エンディング後の魔法少女は己の正体をひた隠すhttps://ncode.syosetu.com/n0083dl/よくある魔法少女に変身。ただし26才。敵もドン引きしてます。
魔王アルリリアの報われない日々https://ncode.syosetu.com/n7064by/古くからある名作。勘違い要素はないです。
銀河の果てからの、ただいまhttps://kakuyomu.jp/works/1177354055424140351これかな
ハーフ・ヴァンパイア創国記https://ncode.syosetu.com/n9025db/序盤で女体化あり神様みたいな狼が出てくる盗賊に襲われかける連載開始が2016年ですが一応挙げておきます。
オリジン・リフレクションなかなか珍しいギャル属性の主人公。原作知らなくても全然いけます。愉悦ってる奴が実は最強なのをやりたい！メスガキ×愉悦まだエタってはないはず、、
一般性癖TS転生少女、真白 光は絶望的なまでにすくわれたい https://syosetu.org/novel/336305/美少女の皮をかぶったナニカ。この主人公を超えるほどイカれたキャラクターが思いつかない。
ヒエヒエの実を食べた少女の話https://syosetu.org/novel/194886/カーマインアームズhttps://syosetu.org/novel/140900/死にたくない私の悪あがきhttps://syosetu.org/novel/83464/緋弾に迫りしは緋色のメスhttps://syosetu.org/novel/9423/ハリー・ポッターと帝王のホムンクルスhttps://syosetu.org/novel/90960/ダリアの歌わない魔法https://syosetu.org/novel/156608/【本編完結】レッドキャップ：ヴィランにＴＳ転生した話https://syosetu.org/novel/287404/東方遺骸王https://syosetu.org/novel/37761/原作知識ほぼなしの転生者or現地主人公がおすすめ。
ЯeinCarnationhttps://syosetu.org/novel/238337/こちらではないでしょうか？
魔法少女異譚https://ncode.syosetu.com/n1049hq/連載中 tsホームレス魔法少女～Magic girl lost one's Home～https://ncode.syosetu.com/n1266bs/最終盤でエタ ts現世の魔法使いhttps://ncode.syosetu.com/n1219bf/完結 ts魔法少女がいく～TS魔法少女は運が悪いようです～https://ncode.syosetu.com/n3553ie/連載中 tsエンディング後の魔法少女は己の正体をひた隠すhttps://ncode.syosetu.com/n0083dl/完結 gl葉隠桜は嘆かないhttps://ncode.syosetu.com/n4912do/連載中 可変ts禍つ黒鉄の機式魔女https://ncode.syosetu.com/n5670hg/連載中いまさら魔法少女と言われてもhttps://ncode.syosetu.com/n5242bu/正義の味方・魔法少女は指名手配されています。https://ncode.syosetu.com/n1387cm/
現世の魔法使いhttps://ncode.syosetu.com/n1219bf/男の娘主人公がTS化したのを隠そうとする話。この手の展開はblに多いイメージ