原作：ようこそ実力至上主義の教室へ
主人公は男でも女でもOK

綾小路とセフレなの？みたいな題名のやつは条件に一致している作品です！

ゲームで良ければCyberpunk2077なんていかがでしょうか。
主人公がカスの相棒とどうやって街から生き残るか、といった作品です

「藍上 おかきの受難 ～それではSANチェックです～」 https://ncode.syosetu.com/n3870ia/

魔法少女リリカルなのは　L×F＝
http://syosetu.org/novel/15877
憑依転生したオリ主♂？が「レヴィ」としてフェイトの体に同居している話

マリーの中の寄生虫
http://syosetu.org/novel/396785
オルガマリーの中に謎の人格が憑依している。カルデア所長と地球大統領に分裂する？

エリスの聖杯
http://ncode.syosetu.com/n1230ei
http://www.manga-up.com/titles/525
http://webcomics.jp/ganganonline/673
http://eris-seihai.com
子爵令嬢が幽霊に助けてもらう代わりに死因を調査するよう頼まれ色々調べるなかで巨大な陰謀が発覚する

【不特定】二重人格のバディものが見たい！
http://syosetu.org/?mode=seek_view&thread_id=69883

【不特定】憑依、二重人格の人格同士が会話するような作品
http://syosetu.org/?mode=seek_view&thread_id=41956

【不特定】憑依先と共存している作品
http://syosetu.org/?mode=seek_view&thread_id=2470

2人で1人の不遇姫達は自由に生きたい～異世界転生をしたら、美少女の中で、歌姫をすることになりました～
https://ncode.syosetu.com/n2459ey/
TS百合。　途中で一時(が抜けてました)分離するし、それを目標にするけど、道中は要望通り。

後は商業だけど「銀盤カレイドスコープ」
フィギュアスケーター女子に取り憑いた少年。　ただし1巻限定。　２巻目以降は成仏しているので。
アニメ化もされてます。

うちの脳内コンピューターが俺を勝たせようとしてくる
将棋ものでよければ

転生者は流れ弾で消し飛ぶ故郷を救いたい
https://syosetu.org/novel/363468/
覚えがあったので見てみたら削除されてましたが、この作品じゃないですかね？たしかそんな内容だったと思います。

「ウマソウルってうるさいよね」「えっ」「えっ」
ウマ娘二次、生まれついての二重人格。

主人公が異世界転移してジジイに修行をつけてもらっていた、主人公の名前はたしかアギトだった。主人公の能力は再生能力みたいなやつで血肉をまき散らしながら戦ってドン引きされていた、主人公は冒険者で銀級だった。

アミノサプリさん、ありがとうございます。
お教え頂いた作品を読ませて頂きました。私の求めていたものに近かった作品だと思います。ありがとうございました。