英訳問題をFGOに繋げてみた   作:黒江碧

1 / 5
 なるべく誤訳が無いように解答を写していますが間違っている可能性があるのでその場合はご指摘下さい。(真面目な英訳の方の話)
 あと、英語は苦手なので英文法についてはノーコメントです。←じゃあ何で英訳つけたんだ


 
 


その1

 

次の問題を英訳しなさい

 

1今年は去年よりずっと暖かいようです。

 

マーリン「それはそうだろうとも。なにせ現在絶賛人理焼却中だからね!」(2016年)

 

 

2有益でさえあればどんな書物でも良い。

 

アンデルセン「そんなわけないだろうが馬鹿め!有益でも面白く無ければつまらんだろうが!!……それはそれとして、マスター。明日が締め切り日なんだ、ネタをくれ、ネタを!」

 

 

3私の学校(カルデア)には君の学校(カルデア)の5倍の生徒(サーヴァント)がいる。

 

リヨぐだ子「課金!からのガチャァァァ!!溶ける、溶けちゃうぅぅ~」

 

マシュ「先輩…。もう、手遅れなのですね……」

 

ダヴィンチ「すごく今更だね?」

 

 

4私はロンドンに初めて来ましたbyパラケルスス

 

ジャック「あなたがわたしたちのおかあさん?」

 

パラケルスス「違いますよ、私は歴とした男です」

 

 

 その後、ムキムキになる薬を開発することに熱中するパラケルススがいたとか何とか。

 

 

5最近物価(気温)が上がりました。

 

オジマンディアス「余が太陽である以上仕方あるまい!諦めよ、フハハハハ!!」

 

 

6「君はどこへ行っていたのだ」

 ーー「郵便局へ行って来たのです」

 

エミヤオルタ「貴様どこへ行っていた」

 

キアラ「ラブホへ行って来たのです(ハァハァ」

 

 

7私は佐藤君(旦那様)を見送りに(管制室)まで行ってきた所です

 

清姫「旦那様(ますたぁ)……どうか、ご無事で。私はここで見守っております!えぇ、それこそいつまでも」

 

ロマニ「ちょっと!精密機械がある所に入らないで欲しいんだけど!?君よく炎出すじゃないか!危ないよ!!」

 

 

8疲れているのならすぐに床に入ってもいいよ。

 

頼光「では母が子守唄など歌いましょう」

 

静謐「で、では私はマスターの抱き枕に…!」

 

 マスターの部屋で女としての矜持を賭けた負けられない戦いが始まった。

 

 

9彼に会ったとき、彼は「成功を祈りますよ」と言った。

 

ダビデ「じゃあ祈るついでにボクに投資してみないかい?ーーボクはやるよ、かなりやる」

 

 

10君は急がねばならない、さもないと学校に遅れるだろう。

 

アキレウス「急がなくても別に本気で走れば良いだけの話だろうが」

 

アタランテ「汝の言う通りだな」

 

ケイローン「それが出来るのは貴方達位です」

 

 

11彼にすぐ来てもらわなければならない。

 

狂スロ「Arrthurrr!!」

 

マーリン「アーサーの方かい?それとも胸が無さすぎて男にしか見えないアルトリアの方かい?」

 

 この後マーリンはめちゃくちゃエクスカリバーされた。

 

 

12あなたには熱があります。体温を測ってみましょう。

 

ナイチンゲール「殺菌!消毒!!ーー安心して下さい、貴方を殺してでも救います」

 

ロマニ「いや、熱出しただけだから!」

 

ジャック「解体?解体するの?(ワクワク」

 

サンソン「しませんよ。なのでそのナイフを収めて下さい。婦長も拳銃を収めて下さい」

 

 

13勉強が終わったので、山の桜を見に行った。

 

エミヤ「腕の振るい甲斐があるというものだな」

 

槍ニキ「やっぱお前弓兵(アーチャー)じゃなくて執事(バトラー)のサーヴァントじゃねェの?」

 

エミヤ「おっと心は硝子だぞ……」

 

 

14一晩中雨だったので、道がぬかるんでいる。

 

ガウェイン(バスターゴリラ)「私の転輪する勝利の剣(エクスカリバー・ガラティーン)で乾かしましょうか?多分この辺全部更地になりますが」

 

ぐだ男「止めてあげて!?」

 

 

15家が揺れるのを感じて、表に飛び出した。

 

ーーそこには、筋肉(マッスル)がいた。「圧ッ政ッッ!」

 

ヘラクレスもいた。「◼◼◼◼◼!!」←体重200キロ超え

 

ペンテシレイアもいた。「アキレウスゥゥゥ!!」

 

ヘクトールが困っていた。「……え?オジサンにどうにかしろって?ムリムリ、特攻刺さるから」←ギリシャ神話男性特攻の対象

 

 

 

 

 

 おまけ 上の問題本来の解答

 

 

1今年は去年よりずっと暖かいようです。

 

It seems that this year is warmer than last year.

 

2有益でさえあればどんな書物でも良い。

 

As long as it is useful,any books will do.

 

3私の学校には君の学校の5倍の生徒がいる。

 

My school has five times more students than your school.

 

 

4私はロンドンに初めて来ました。

 

I come to London for the first time.

 

 

5最近物価が上がりました。

 

Prices have gone up these days.

 

 

6「君はどこへ行っていたのだ」

 ーー「郵便局へ行って来たのです。」

 

 

Where did you go?

--I went to the post office.

 

 

7私は佐藤君を見送りに駅まで行ってきた所です。

 

I have been to the station in order to see Mr.Sato off.

 

 

8疲れているのならすぐに床に入ってもいいよ。

 

If you are tired,I allow you to go to bed now.

 

9彼に会ったとき、彼は「成功を祈りますよ」と言った。

 

When I met him,he said“May you succeed!”

 

 

10君は急がねばならない、さもないと学校に遅れるだろう。

 

You have to hurry up,or you will be late for school.

 

 

11彼にすぐ来てもらわなければならぬ。

 

I have to have him come immediately.

 

 

12あなたには熱があります。体温を測ってみましょう。

 

You have a fever.Let's take a temperature.

 

 

13勉強が終わったので、山の桜を見に行った。

 

 

I went to watch cherry blossoms in the mountain because I had finished studying.

 

 

14一晩中雨だったので、道がぬかるんでいる。

 

Since it was raining,street was wet.

 

 

15家が揺れるのを感じて、表に飛び出した。

 

Since I felt house shaking,so I run out of the house.

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 




ーー最後までお読み頂きありがとうございました!
 
  1. 目次
  2. 小説情報
  3. 縦書き
  4. しおりを挟む
  5. お気に入り登録
  6. 評価
  7. 感想
  8. ここすき
  9. 誤字
  10. よみあげ
  11. 閲覧設定

▲ページの一番上に飛ぶ
X(Twitter)で読了報告
感想を書く ※感想一覧
内容
0文字 10~5000文字
感想を書き込む前に 感想を投稿する際のガイドライン に違反していないか確認して下さい。
※展開予想はネタ潰しになるだけですので、感想欄ではご遠慮ください。