今度こそ誤訳は無いと思いたい…！
次の問題を英訳しなさい。
１一般的にインド人は右手で食べ物を食べる。
ぐだ男「左利きの人はどうするの？何かおまじないとかそういうの？」
アルジュナ「そういった理由では無く」
アマデウス「インドの人はトイレで拭く時に左手を使うから左手は不浄なモノとして扱うんだよね！」
ぐだ男「アマデウスがイキイキしだした！？」
アマデウス「だってボク
ぐだ男「コイツ、絶対確信犯だ…！」
アマデウス「というわけでインドのお二人さん。ボクと友好の証として『へいよーかるでらっくす』してくれないかな？」←然り気無く左手を出している
カルナ「貴様の思惑など見え透いているが良いだろう。……む。アルジュナよ、何故止める」
アルジュナ「他意がある人に左手でするわけ無いでしょう！カルナも軽率に施そうとするな！」
２
魔猪「ブヒヒン」
▼カルデアに野生の魔猪があらわれた！
フィン「ディルムッド、ちょっとアレ倒してきてくれないか？ーー私の騎士団の一番槍であるお前にしか頼めないんだ」
ディルムッド「……っ！かしこまりました我が君！このフィオナ騎士団が一番槍ディルムッド、必ずその期待に応えてみせます！！ーー来るがいい魔猪！死因である以上相性は最悪だが。何とかこう、何とかしてみせる！！」←幸運Ｅ
フィン「本当に逝って…コホン、行ってしまうとは。ディルムッドは具体策が無いまま頑張ってしまう子だね」
孔明「鬼畜か貴様は」
この後魔猪は獣殺しスキルを持つプロトニキによって狩られ、みんなで美味しく頂きました。
ディルムッド？……彼は尊い犠牲になったよ。
３
弓ギル「天地天上天下、真の王は
術ギル「たまには年若い
子ギル「ちょっと、他の方達に失礼ですよ？……まあ、事実ですから否定はしませんけど」
ぐだ男（否定しないんだ！？……というかオジマンディアスあたりの王様系サーヴァントに聞かれたらマズイよね、これ）
４その
ぐだ男「石の貯蔵は十分か？（キリッ」
エミヤ「私のセリフを改変するな！」
５ごめんね、でも君の気持ちを傷つけるつもりではなかったんだ。
マシュ「男の人が二股してたのがバレた時に大体そういう事言いますよね。お父さんとか。最低です」
剣スロ「ぐはっ…！」
トリスタン「大丈夫ですかランスロット卿！？」
言葉の棘がクリティカルヒットした為。円卓最強と謳われ、理想の騎士(笑)として讃えられしランスロット・デュ・ラック此処に倒れ伏す。
６確かに彼女はきれいだが、私は好きではない。
ダビデ「確かに彼女は胸も大きいしスタイルもボク好みだよ？でも、ボクより身長が大きい女の子はちょっと……」
メデューサ「……アナタ今私を大きいと言いましたね。死にたいのですか？ーー私を大きいと言って良いのは姉様達だけです！」
その後ダビデがどうなったのか知る者はいない。
７今までは全ての
新茶「ーーホームズとかいういけすかない
ホームズ「君の百害あって一利すら無いような昔話は止めたまえ」
新茶「ちょっといくらなんでもひどすぎないかい！？私、まだ何も話していないのだけど！……いくら私がアラフィフ紳士だとしても怒ることはあるんだヨ？ーー『
ホームズ「バリツ」
新茶「アウチ！」
ホームズ「君がそんなにもライヘンバッハしたがっているとは思わなかったよ」
新茶「流石にそれは勘弁願いたいものだネ…」
ライヘンバッハする＝動詞。相手を下敷きにしながら滝を下ること。もちろんテストには出ない。
８私たちは外で何かが爆発するのを聞いた。
ステｒ…アーラシュ「
頼光「あの方槍の種火の日以外毎日爆発していますが大丈夫なのでしょうか……」
孔明「ＮＰを配る係としては自爆の手助けをしているようで心が痛い」
エルキドゥ「大丈夫だね、わかるとも！」
エレシュキガル「どう見ても全然大丈夫じゃないのだわ！？」
弓ギル「
エミヤ（あの傍若無人な英雄王が空気を読むだと！？明日は雪、いや槍が降るというのか！？」
術ニキ「いや降らねェだろ。後お前途中から思っていることが口に出てんぞ」
オジマンディアス「勇者よ…余に何か出来ることは無いものか」←ＮＰ配布と攻撃力上昇なら出来る
９
黒ひげ「拙者としてはロリ鯖達をクンカクンカするのも悪くないでござるが……やはりエウリュアレたんあたりをｐｒｐｒしてみたいのでござるよ…！デュフフフフｗｗ」
メアリー「ねぇ、アン。世の中の女性の為にもこいつ消した方が良いと思うのだけど」
アン「そうですわね。子供達の教育上良くありませんし」
その後、カルデアで発砲音が響き渡ったり刃物が何かを切り裂く音がしたりしたが失踪したのが黒ひげだったのでいつもの事だろうと気に止める者はいなかった。ただ念のためということでカルデアで防犯ブザーの配布が行われた。
１０
マーリン「
フォウ「ドフォウ！？」
賢王改め英雄王「ようやく来たか。遅いわ戯け」
ティアマト「Ａａａａａ」
ぐだ男「王様が服を脱いで鎧を着たらクラスチェンジした件について」
エレシュキガル「あれはうるさい方のギルガメッシュ？それとも落ち着いた方のギルガメッシュなのかしら…紛らわしくてどっちか分からないのだわ！？」
１１私たちは
マーリン「まあ、ライダークラスに殴られたら普通に死ぬからね。加えて相手が無敵貫通持ちだと幻術を使ってもダメージが入るし」
孔明「後は私達がバフ要員である以上強化解除や強化無効を持つ相手とも相性が悪い」
ぐだ男「それでも連れていくけどね」
孔明「勘弁してくれ……」
マーリン「私そろそろ過労死するんじゃないかな…」
フォウ「フォウフォウ（訳：マーリンだし別に良くない？）」
マーリン「キャスパリーグ、それは一体どういう意味なんだい！？」
マーリンと孔明は過労死しそうなサーヴァントのツートップ（多分）
術ギル？……あの御方は過労死
１２その
イシュタル「だって私美の女神だし。美しさを讃えられるのは当然のコトでしょ？」
エルキドゥ「ねぇ、ギル。何かアレに投げつけるモノ持ってないかい？」
弓ギル「あの駄女神も懲りんな……。悪いが
エルキドゥ「じゃあ……処しても良いかな？」
弓ギル「許す。ーー人類の為なのだ、雑種も笑って済ますであろうよ」
イシュタル「ちょっと、何勝手に「人と共に歩もう、ボクは。故にーー『
弓ギル「フン……駄女神らしく品性の欠片も無い叫び声よな」
イシュタル「ーーーーッ！！」←スタン
１３
ーー噂を聞いた者の内その二人の歌声を知っている者で震え上がらない者はいなかった。サーヴァントがいかに勇猛な戦士ぞろいといえども音響兵器に耐性があるとは限らないのだ。たとえ耐性が有ったとしてもそれをブチ抜いてくるような歌声（爆）だが。というかあの歌声と言うことさえ憚られる声を聞き続けることが出来る猛者など同類の者以外にこの世にいるのだろうか？
以下、一部の方の声です。
槍ニキ「え！？いやいや、いくらオレに戦闘続行スキルがあるとはいってもアレを聞くのは普通に無理だわ！」
ロビン「あんな
ロムルス「ローマ……」よく見ると神祖は冷や汗を流していた。
ヴラド「余は衣装作りを頼まれて一週間徹夜だ……」
サリエリ「一体どんな音楽を聴くことが出来るのだろうか…！（ワクワク」
この後彼は発狂して
アンリマユ「最弱と名高いオレがあんなの聞いて無事でいられるわけ無いでしょーが。しかもオレの『
当日、急に用事が出来たと言い始めたり腹痛や頭痛、中には腰痛を訴え始めるサーヴァントが続出した為、
１４その
ハｇ…ケイネス「ど、どうかなソラウ。君の美しさを少しでも表現出来ていると良いのだが……」
ソラウ「ええ……。まぁ、悪くはないと思うわ（いくら何でも等身大パネルは無いわよ）。ランサー、貴方はどう思う？」ソラウはケイネスの愛情表現の重さにドン引きしていた。
ディルムッド「（何故そこで俺に振る！？）……その、奥方の美しさが表現されとても良いのではないかと思われます」
ソラウ「キャーーッ！ランサーが私のことを美しいって言ってくれた…！」
ケイネス「ランサー！別に私は貴様に批評しろなどと一言でも命じた覚えは無いぞ！！」
ディルムッド「……（俺は一体どうすれば良かったのだろうか……）」
上の問題本来の解答
１一般的にインド人は右手で食べ物を食べる。
In general,Indian people eat food with right hands.
２彼は旧友の頼みを断ることが出来なかった。
He couldn't turn down his old friend's request.
３その作家はたびたび他の作家の作品を見下す。
The writer often looks down on other writes' works.
４その子どもたちは祖母に会うのを楽しみに待っている。
The children are looking forward to seeing their grandmother.
５ごめんね、でも君の気持ちを傷つけるつもりではなかったんだ。
I'm sorry,but I didn't mean to hurt your feelings.
６確かに彼女はきれいだが、私は好きではない。
She is beautiful,to be sure,but I don't like her.
７今までは全てのことがうまくいった。
Up to now,everything has been all right.
８私たちは外で何かが爆発するのを聞いた。
We heard something go off outside.
９ジュディーは自分の言葉に誠実である。
Judy is sincere in her words.
１０彼は自転車で世界中を旅するという大胆な計画を持っている。
He has a bold plan to travel around the world by bike.
１１私たちは彼らの援助を当然のことと思うべきではない。
We should not take their help for granted.
１２その王女はいつも自分の美しさを自慢していた。
The princess always boasted of her beauty.
１３その歌手がこの町でコンサートを開くという噂がある。
There is a rumor that the singer will give a concert in this town.
１４その芸術家は魂を込めて恋人の絵を描いた。
The artist painted a picture of his lover with all his soul.
お気に入り登録や評価して下さった方、そして感想と誤訳の指摘をして下さったピコットさんありがとうございます！