読んで下さった方、ありがとうございました。
不快感を与えてしまっていたら、申し訳ございません。
記録がてらにこの小説を書き出した経緯なんかを書いておこうと思います。
とんでもないネタバレがありますので、もしもこんな経緯を読んで下さるような方がいらっしゃるなら、是非とも先に本文から読んで頂きたいと心より思います。どうか、よろしくお願い申し上げます。
きっかけは知人に貰った一冊の本でした。
野崎孝さんが訳されたJ.D.Salingerさんの『The catcher in the rye(ライ麦畑でつかまえて)』。
題名は知っていたものの、どんな話かさえ知らなかったその本を、クリスマスプレゼントとして貰い読んだのがそもそもの始まりでした。
まず、その独特な言い回しが中中に気に入った私は、同じような口調で一本書いてみたいと思いました。
頭の中で語り出しの構想が浮かぶと共に、奇妙な話の体験談にしよう、電車で寝過ごして見知らぬ駅に着く……という風に、題材はすぐに決まりました。
その後、小説を読み終えてこういうオチもありなんだなと改めて思いました。つまり、これといったオチも無いどころか途中で語りを止めてしまっても、名作といわれる小説になりえるのだなと思ったのです。
もちろんそこだけを安易に猿真似したところで名作が書けるわけではないどころか、むしろ酷い駄作になってしまうであろうことはわかっていました。
その上で、ふんわりと序盤しかなかった構想の終着点が決まったのです。特にこれといったオチも無い話にしようと。
執筆は、序盤の構想とふんわりとしかない結末が決まった段階で始めました。
折り返し後のエピソードは数すらも決めず、割とノリで書いて適当なところで終わらせました。
題名も全く思いつかず、先に執筆を始めました。
原題をストレートに訳した『ライ麦畑でつかまえて』という邦題。キャッチーさや、内容との関連度合いの絶妙さなどが非常に秀逸なこの題名をどうせならオマージュしてみたいだとか、色色悩みましたが一向に浮かばない中。不意に結末がしっかりと固まり、そこから「モリを思い出せ」を経てすんなり今の題名に決まりました。
結果的にオマージュではなくなってしまいましたが、自惚れたことを言わせて貰うのであれば我ながら中中に気に入っています……。
そんな流れで書き上がった小説ですが、いかがだったでしょうか。
せめて、読んで下さった方に時間を無駄にしたと思わないで頂ける内容であることを切に願うばかりです。
改めまして――。
味のある原作と魅力的な訳を書いて下さった御二方に。
『ライ麦畑をつかまえて』をプレゼントしてくれた親愛なる知人に。
今まで私と関わって下さった全てに。
そして何より、読んで下さった貴方様に。
ありがとうございます。
追伸
見知らぬ駅、存在しないはずの駅、というキーワードで真っ先に思いつく物語は『きさらぎ駅』ではなく『おかしなまち』です。ちょっと経緯や趣向が違いますが……。
【執筆中の感慨深い出来事】
https://twitter.com/naoki88888888/status/959275947034738688
「mors」ラテン語「死」
「daeth」英語「死」
「memento mori」
訳「自分が(いつか)必ず死ぬことを忘れるな」、「死を記憶せよ」、「死を想え」、「死を思い出せ」ほか
古代ローマの言葉
【ツイートの記録】
――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――
【宣伝】
本日公開
『俺を思い出せ』木村直輝
《link: https://ncode.syosetu.com/n1352eq/》https://ncode.syosetu.com/n1352eq/《/link》
いつものように電車に乗って帰路に着く男が、居眠りの末に辿り着いた場所、そこは見た覚えも聞いた覚えも無い駅だった。男によって語られる、見ず知らずの土地で経験した奇妙な体験談。
#短編 #小説 #不思議な話
――――――――――――――――――――
2018年3月15日
《link: https://twitter.com/naoki88888888/status/973941335035006977》https://twitter.com/naoki88888888/status/973941335035006977《/link》
――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――
RT→→→
新しい小説を書いていて、「memento mori」について検索し、『君の膵臓をたべたい』を思い出し改めてよい作品だったと思い、Twitterを開いたら……。
https://twitter.com/poker_japan/status/958895181725495296《link》
――――――――――――――――――――
2018年2月2日
《link:https://twitter.com/naoki88888888/status/959275947034738688》https://twitter.com/naoki88888888/status/959275947034738688
――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――