言語の話をしよう。
……いや、この状況でする話か? するんだなコレが。大丈夫大丈夫。時間は取らせねぇ。俺ってほら、頭の回転めっちゃ速いからさ。では、オホン。
この世界――ミルナーヴァには、大きく3つの文化圏がある。
大陸の南に我らがフェンヴェール王国、北にラクルタス帝国、そしてその中間に位置する森域統合府。この3つだ。海を渡ってさらに南へ下るとなぞの暗黒大陸があるという話だが、そこに人は住んでいないので割愛する。
この3つの文化圏は当然それぞれ異なる文化形態を持つし、住んでいる人種も大きく異なる。
王国は単一民族の国だが、帝国なんかはいろんな小国を併合しまくって膨れた国だからまさに人種の坩堝だ。まぁそんな帝国も、住んでる連中の外見のバラエティでは森域に負けるけどな。多分この世界じゃ森域が一番ファンタジーしてると思う。
とはいえ人種という括りだと
さて。そんな具合に明確に3つの文化圏に分かれているミルナーヴァだが、実は喋る言葉はみんな一緒だ。何語、という名前すらない。名前ってのは区別するために発生するもので、俺たちみたいに
もっともこの世界には俺みたいな転生者がいる以上、向こうの言葉が元になったんだろうなって語自体はある。漢字やアルファベット、アラビア数字なんかの文字が便利だからって普段使いされているのは前にも話した通りだな。
でもまあ、それもあくまで外来語としてあるってだけで、ミルナーヴァ語以外の言語話者はこの世界にはいない。俺やアマリエルみたいな例外を除いてな。
少しメタい話になるんだけど、こっちの住人がみんな日本語で喋ってるように聞こえるのは、前にも言ったような気がするが俺が逐次日本語に翻訳してるからだ。一部の固有名詞とかも、向こう由来じゃない語についてはがっつり俺の意訳が入ってる。こっちの言葉で喋ってもわけわからんくなるしな。
ともあれだ。話を戻そう。
今、ウィドー王はなんと言ったか。「アーマード・スケルトン」とはっきり言った。何を指して? 強化鎧骨格を指して。
重ねて言うが、「強化鎧骨格」というのはティエスちゃん訳の造語だ。こっちの連中がそういう音で呼んでるわけじゃない。では何と呼んでいるか。……はちょっと片仮名で表現しにくいので省くが、少なくとも「アーマード・スケルトン」という音ではないことだけは明言できる。
ウィドー王はいま、明確に英語を使ったのだ。その後の「ウィザードラグーン」はちょっとわかんないけどな。英語だとすれば
もちろん、これがウィドー王の発案でない可能性は大いにある。
ウィザードラグーンとやらは創世記の昔に存在した機体を再現したものだというから、そこから名前を戴いた可能性は大いにある。
俺の読んだ創世記にはそんなもん出てこなかったが、神話なんてバージョン違いがわんさとあっても驚かない。レイフィールだけに伝わる創世記——幻想機譚には書かれていたといわれればそうですか、となる。
もしくは、『野生の後継者』の中に転生者がいるという可能性もある。俺の家族の中だけで二人も転生者がいるんだ。森域にいないとは言い切れない。
そう考えると、そもそも。『野生の後継者』って名前が引っかかってくるんだよな。
なんだよ『野生の後継者』って。今までは「はえー、王国と帝国の支配から脱したいのかなー」程度にしか思ってなかったが、転生者というエッセンスをひとさしすると途端に意味が変わってくるだろ。カセイとヤセイで1文字違いじゃねーか。片仮名にしたら一瞬どっちかわからなくなるぜ。
もちろん、これは
えぇ……? うそでしょ? そんなことある? オティカはOTIKAだったってこと? リリィ姫はユリってこと? ル・リンは――これは名字だから偶然の一致か。
そういやスルーしちまったが、さっきしれっとフィールドランサーとか口走ってたよな。アレも英語じゃん。ええ? お前マジ、お前はどこに行きたいんだよ。
いやまて。ここまではすべて、俺のオタク的考察に過ぎない。オタクってすぐ考察したがるよな。楽しいんだからしょうがないだろ。今はうすら寒いよ。
……こうなればもはや、直接聞くほかあるまいよ。
ここまでの思考、合わせて0.2秒。
『――おい、ウィドー王』
俺はあえて、日本語で問いかける。
『あんた、艦長派? ルリ派?』
それは本当に、意味不明な質問だっただろう。そもそも言語からして異なるし、仮に日本語を解したとて、意味を理解するにはある程度の知識がいる。さらに知識があったとて、この状況で投げかける質問では到底ないからだ。
少しの沈黙。固唾を呑んで返答を待つ。フ、と微かに声が、接続された機体を通じて届いた。
『――エリナ・キンジョウ・ウォン』
ウィドー王は実に愉快そうに、