前書きです
皆さん、はじめまして。私、無職のプーさんと申します。
このたびは私の駄文に付き合っていただきありがとうございます。最後まで楽しんでいただけましたら幸いです。
いきなりですが、私はアップデートのたびに改悪されるKenshiの日本語訳について物申したいです。
大抵のことは目を瞑る私でも、どうしても許せないことが一点だけあるのです。
皆さん、ここまで言えばもうお分かりですね。
そう、家畜商人のダイアログに関してです。
家畜商人のおっさんと初めて会話をする際、「餌は必要なのか？」という問いをぶつけることができます。おっさんはこう返します。
「動物に餌が必要なのは当たり前だバカ！」と。
私はですね、新しいデータを始めるとき、この会話を毎回楽しみにしていたんです。
昨今量産されている生温いゲームにおいて、アホな質問に対して罵倒してくれる(←重要)キャラクターというのは大変貴重なんです。
考えてみれば当たり前なんですよ。そりゃ動物だってお腹減りますよ。餌が必要ですよね。当然なんです。罵倒されても仕方ありません。
それはそれとして、「家畜商人ごときにバカにされた……！ 悔しいっ……ビクンビクン」って良い感じに気持ちよくなれるんですよ。
Kenshiなんていうクソみたいなマゾゲーをプレイしている皆様なら、私の気持ちを理解してくださると思います。
皆さんドMでしょ？ 隠しても無駄ですよ。
ところがですよ。二回目くらいの日本語訳改変のとき、このセリフが若干マイルドになってたんです。
「家畜に餌が必要なのは当たり前だろう」みたいな当たり障りのない指摘に留まっておりました。
こんなことが許されるんですか？ いくら表現の規制が激しい時代とはいえ、これはさすがに許容できません。
世の中アホな質問ができるゲームが多いですが、それに対して素直に『お前はバカだ』と言ってくれるものはそう多くないんです。みんな一つ一つ懇切丁寧に教えてくれるばかりなんです。何て退屈な世の中でしょう。リアリティに欠けていると思いません？
……っていうか、こっちはなぁ、家畜商人に罵倒されるのを全裸待機してたんだよ！ なんならその後鞭でしばかれる妄想まで膨らませてんだ！ 俺たちはみんな家畜商人の罵りを楽しみにしてんだよ！
というわけで、ドMな皆さんの代弁者として、私がこの場で声を上げさせていただきました。
もし開発者の方が見ていらっしゃいましたら、何卒私を鞭でしばいてくださるようお願い申し上げます。僕をぶってください。
前書き……これ言うほど前書きか？