「はい、どんなことでも解決します。便利屋
「仕事を頼みたい、便利屋」
「アビドスを壊滅させろ」
『Kaiser PMC induced Problem Solver 68 to target Abydos. They took pains to ensure that the two groups would come into conflict.』
和訳：カイザーPMCは便利屋68にアビドスを狙うよう仕向けた。彼らは、その2つのグループが確実に衝突するよう骨を折った。
induce A to do（Aに〜するように仕向ける、勧誘する）
target 〜（〜を標的にする）
take pains to do（〜するために骨を折る、苦労する）
come into conflict（衝突する）
ensure（確実にする）
「はいお待たせしました！熱いのでお気をつけて！」
「わお！なにこれ、ラーメン超盛りじゃん！」
「５８０円でこの量……？」
「オ、オーダー間違えてませんかね……？」
「ざっと十人前はあるね」
「なんだ、手元が狂っちまっただけだ。気にせず食べてくれ！」
「ふふっ。流石にこれは予想外だったけど、ご厚意に応えて、ありがたく頂かないとね」
「「「「いただきま～す！」」」」
「ん～！おいし～！」
「でしょでしょ～？ここのラーメンは本当に美味しいんですよ☆」
「ええ、わかるわ。色んな所で色んなものを食べてきたけど、このレベルのラーメンはなかなかお目に掛かれないもの」
『The members of Problem Solver 68 were deeply moved by both the quantity and the quality of Shiba-seki Ramen. It was such a delicious meal that they forgot their original mission for a moment.』
和訳：便利屋68の面々は、柴関ラーメンの量と質の両方に深く感動した。それはとても美味しい食事だったので、彼女たちは一瞬、本来の任務を忘れてしまった。
be deeply moved by 〜（〜に深く感動する）
both A and B（AとBの両方）
for a moment（一瞬の間）
such a(n) A B that 〜（非常にAなBなので〜）
quantity（量）
「アルちゃん、さっきの人たちの制服気づいた～？」
「アビドスだね。あいつら」
「なななな、なっ、何ですってーーーーーー！！！？？？」
『Problem Solver 68 sets out to defeat kind-hearted people for the sake of their business. They often find it difficult to distinguish between their duty and their conscience.』
和訳：便利屋68は、仕事のために心優しい人たちを倒しに出かける。彼女たちはしばしば、自分たちの職務と良心の区別をつけるのが難しいと感じる。
set out to do（〜し始める、〜に取り掛かる）
for the sake of 〜（〜のために）
distinguish between A and B（AとBを区別する）
find it C to do（〜することがCだとわかる/思う）
conscience（良心）