「ふふ、やはり私の目に狂いはありませんでしたね。このネットワークの揺らぎ……単なるバグなどというささいなものではありませんね」
「おや、先生？ ちょうどいいところに。見てください、この美しいコードの書き換えを」
「普通の生徒なら見落とすような現象ですが、この私、超天才清純派美少女ハッカーであるヒマリちゃんの手にかかれば、動かぬ証拠がほら、この通り。……さあ先生、驚嘆の声を上げてもいいんですよ？」
『Himari discovered a strange phenomenon in the system and provided evidence that an artificial intelligence had been modified by someone』
和訳：ヒマリはシステム内に奇妙な現象を発見し、人工知能が何者かによって修正（改ざん）されたという証拠を提示しました。
discovered a [noun][名詞]を発見した
evidence that [clause]～という証拠（同格のthat）
had been modified修正されていた（過去完了受動態）
by someone誰かによって
discover～を発見する
strange奇妙な
phenomenon現象
provide～を提示する、提供する
evidence証拠、根拠
artificial人工的な
intelligence知能
modify～を修正する
「ん～、やっぱりこのスプレーの鮮やかな発色、最高だね！ 今回の主要なコンセプトは『電脳世界の混沌』って感じかな」
「よーし、この広い壁の表面を全部ボクのアートで埋め尽くしちゃおう！ ……え？ セキュリティ？ 大丈夫大丈夫、ボクがちょっと細工しておいたから……」
「……あ、あれ？ 今、警告音が鳴ったような……。もしかして、最新のセンサーに検出されちゃった？ やばっ、ユウカちゃんが来る前に退散しなきゃ！」
『Maki used vivid colors for her primary design on the school wall, but she didn't realize that the security system would soon detect the changes on the surface』
和訳：マキは学校の壁に描く主要なデザインに鮮やかな色を使いましたが、セキュリティシステムがすぐにその表面の変化を感知（検出）することには気づいていませんでした。
used [A] for [B]BのためにAを使う
didn't realize that [clause]～ということに気づかなかった
would soon [verb]（過去から見て）すぐに～するだろう
changes on [noun]～における変化
vivid鮮やかな、生き生きとした
primary第1の、主要な
realize～を理解する、悟る
security安全、警備
system体系、制度、方式
detect～を検出する、見つける
surface表面、表層