出来るだけ毎日英文は続けられればと思いますね。
こういう興味ある物でたくさんの単語を覚えられればうれしいですからね。
「あの……先生。私、ずっとここにいたんですけど……やっぱり気づきませんでしたよね」
「やっぱり、水着で出歩いたりした方が目立っていいのかな……」
『Miyu has such a vague presence that she can easily blend into her surroundings, making it almost impossible for anyone to notice her.』
和訳：ミユは非常に漠然とした（希薄な）存在感しか持っていないため、容易に周囲に溶け込むことができ、誰かが彼女に気づくことはほとんど不可能です。
such [A] that [B] 非常にAなのでBだ（程度・結果を表す構文）
can easily blend into ~ 容易に～の中に溶け込むことができる（助動詞＋副詞＋動詞）
making it [A] for [B] to [verb] Bが～することをAにする（形式目的語it、意味上の主語forを用いた構文）
almost impossible ほとんど不可能だ
for anyone to notice her 誰かが彼女に気づくこと（不定詞の意味上の主語）
vague 漠然とした、あいまいな
presence 存在、存在感
easily 容易に
blend ～を混ぜる、溶け込む
surroundings 周囲の状況、環境
impossible 不可能な
notice ～に気づく
「……雨、強くなってきましたね」
「こういう時、ふと何もかも放り出してしまいたいという気持ちが頭をよぎることがあります。でも、私が揺らいだら、小隊の皆はどうなるでしょうか」
「リーダーとして、私は常に正解を選び続けなければなりません。感情を排して、論理的に、冷静に。……いえ、先生。別に無理をしているわけではありません。これがSRTの、私の誇りですから。……だから、そんなに心配そうな顔で見ないでください」
『Miyako strives to remain rational to ensure that her team's logic will prevail over the primitive instinct to flee from vulnerable situations.』
和訳：ミヤコは、脆弱な状況から逃げ出したいという原始的な本能に対し、チームの論理が打ち勝つことを確実にするため、理性的な状態でいようと努めています。
strive to [verb] ～しようと努力する、励む
remain rational 理性的なままでいる（remain＋形容詞）
to ensure that [clause] ～であることを確実にするために（目的を表す不定詞）
[A] prevail over [B] AがBに打ち勝つ、優る
primitive instinct 原始的な本能
to flee from ~ ～から逃げ出すための（形容詞的用法でinstinctを修飾）
rational 理性的な、合理的な
ensure ～を確実にする
prevail 普及している、打ち勝つ
primitive 原始的な
instinct 本能
flee 逃げる
vulnerable 脆い、傷つきやすい
situation 状況、立場