「あはは、そんなに困った顔をしないでくださいっす、先生」
「私、別に先生を意地悪して困らせたいわけじゃないんっすよ？ ただ、たまには謎解きみたいなのもいかなって思って」
「……まだ納得がいかない表情っすね。じゃあ、もう少しだけヒントを差し上げましょうか？とっておきのヒントを」
『Ichika often uses her subtle logic to bewilder those around her, especially when she chooses not to utter her true intentions.』
和訳：イチカは、自身の本当の意図を言葉として発しないことを選ぶ際、周囲の人々を当惑させるために、しばしば微妙な論理を用います。
especially when [clause] 特に～な時に（接続詞節）
choose not to [verb] ～しないことを選ぶ（否定の不定詞を用いた動詞句）
utter ～ true intentions ～の真の意図を発する（口にする）
subtle 微妙な、繊細な
logic 論理、理屈
bewilder ～を当惑させる
especially 特に
utter （言葉を）発する
intention 意図
「……。シスターフッドの代表として、私は常に模範でなければなりません」
「誰かを叱らなければならない時でも、その尊厳を傷つけるような真似はしたくないのです。表面的な言葉で相手を責め立てても、心には届きませんから」
「……あ、先生。……今の私の言葉、少し格好をつけすぎていたでしょうか？……いえ、その、凛とした私をお見せしようとしたのですが……。そんなに微笑ましく見つめられると、威厳を保つのが難しいです……」
『Sakurako values her dignity as the leader of the Sisterhood, so she tries not to scold her students in public to avoid superficial judgments that might humiliate them.』
和訳：サクラコはシスターフッドのリーダーとしての尊厳を重んじています。そのため、生徒たちに屈辱を与えるような表面的な判断を避けるべく、人前で彼女たちを叱らないように努めています。
values [A] as [B] BとしてのAを重んじている（動詞＋目的語）
so she tries not to [verb] だから彼女は～しないように努めている（否定の不定詞）
in public 人前で、公衆の面前で
to avoid [A] Aを避けるために（目的を表す不定詞）
value ～を重んじる、価値
dignity 尊厳、威厳
scold ～を叱る
avoid ～を避ける
superficial 表面的な
judgment 判断
humiliate ～に屈辱を与える