※小説ではない※専門書 要約資料集 為替(換算)3.9万円でもらう 紐解集生成 専門 初入門 資料 作：｛作者名｝
## はじめに
本書は、日本語能力試験(JLPT)N3相当とされる中級語彙の中から、「法律・行政」「お金・金融」という二つのテーマに絞って収録した和英辞典です。シリーズの第7巻にあたり、他の巻に収録済みの語彙とは重複しないように選定しています。
## 収録範囲
本書には、次の二分野に関する語彙を収録しています。
1. **法律・行政の基礎語** ― 契約・裁判・訴訟・戸籍・住民登録・相続・会社法・労働法など、法律や役所の手続きに関わる基礎的な言葉
2. **お金・金融の基礎語** ― 貯金・融資・保険・年金・為替・税金・株式・会計など、お金や金融の仕組みに関わる基礎的な言葉
なお、料理や食材に関する言葉、パソコンやスマートフォンの操作・SNS用語などは他の巻で扱う範囲のため、本書には含まれていません。また、日常のごく基本的な語彙(挨拶・数字・体の部位など)や、他の巻ですでに収録された語彙も対象外としています。
## 本書の構成と使い方
見出し語は上記二つのテーマごとに分けて並べています。それぞれの見出し語には、次の四項目だけを簡潔に記載する「簡易版」形式を採用しています。
- **見出し語(ひらがな読み)**: 収録した言葉と、その読み方
- **品詞**: 名詞・する動詞などの分類
- **英訳**: 対応する英語と、そのカタカナ発音
- **例文**: 自然な日本語の例文と、対応する英訳(英訳のカタカナ発音つき)
由来や語呂合わせ、構文の応用例といった補足説明はあえて省略し、より多くの言葉に触れられることを優先しました。英訳の一部には、意味を取り違えないよう単語の後ろに簡単な補足を()で添えている場合があります。単独の学習教材としてはもちろん、他の巻や教材と組み合わせて、法律・行政・お金・金融に関する語彙の幅を広げるためにお使いください。
# 和英辞典 第7巻(簡易版)
## はじめに
本書は、日本語能力試験(JLPT)N3相当とされる中級語彙の中から、「法律・行政」「お金・金融」という二つのテーマに絞って収録した和英辞典です。シリーズの第7巻にあたり、他の巻に収録済みの語彙とは重複しないように選定しています。
## 収録範囲
本書には、次の二分野に関する語彙を収録しています。
1. **法律・行政の基礎語** ― 契約・裁判・訴訟・戸籍・住民登録・相続・会社法・労働法など、法律や役所の手続きに関わる基礎的な言葉
2. **お金・金融の基礎語** ― 貯金・融資・保険・年金・為替・税金・株式・会計など、お金や金融の仕組みに関わる基礎的な言葉
なお、料理や食材に関する言葉、パソコンやスマートフォンの操作・SNS用語などは他の巻で扱う範囲のため、本書には含まれていません。また、日常のごく基本的な語彙(挨拶・数字・体の部位など)や、他の巻ですでに収録された語彙も対象外としています。
## 本書の構成と使い方
見出し語は上記二つのテーマごとに分けて並べています。それぞれの見出し語には、次の四項目だけを簡潔に記載する「簡易版」形式を採用しています。
- **見出し語(ひらがな読み)**: 収録した言葉と、その読み方
- **品詞**: 名詞・する動詞などの分類
- **英訳**: 対応する英語と、そのカタカナ発音
- **例文**: 自然な日本語の例文と、対応する英訳(英訳のカタカナ発音つき)
由来や語呂合わせ、構文の応用例といった補足説明はあえて省略し、より多くの言葉に触れられることを優先しました。英訳の一部には、意味を取り違えないよう単語の後ろに簡単な補足を()で添えている場合があります。単独の学習教材としてはもちろん、他の巻や教材と組み合わせて、法律・行政・お金・金融に関する語彙の幅を広げるためにお使いください。
---
## 第一部 法律・行政の基礎語
(収録語数: 735語)
【契約者（けいやくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contracting party（コントラクティング パーティー）
- 例文: 彼は契約者として書類にサインした。 → He signed the document as the contracting party.（ヒー サインド ザ ドキュメント アズ ザ コントラクティング パーティー）
【契約金（けいやくきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract money（コントラクト マネー）
- 例文: 契約金の一部を前払いした。 → He paid part of the contract money in advance.（ヒー ペイド パート オブ ザ コントラクト マネー イン アドバンス）
【契約期間（けいやくきかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract period（コントラクト ピリオド）
- 例文: 契約期間は一年間だ。 → The contract period is one year.（ザ コントラクト ピリオド イズ ワン イヤー）
【契約内容（けいやくないよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract terms（コントラクト タームズ）
- 例文: 契約内容をよく確認してください。 → Please check the contract terms carefully.（プリーズ チェック ザ コントラクト タームズ ケアフリー）
【契約違反（けいやくいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: breach of contract（ブリーチ オブ コントラクト）
- 例文: 彼の行動は契約違反にあたる。 → His action constitutes a breach of contract.（ヒズ アクション コンスティテューツ ア ブリーチ オブ コントラクト）
【口約束（くちやくそく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: verbal promise（ヴァーバル プロミス）
- 例文: 口約束だけでは証拠にならない。 → A verbal promise alone is not enough evidence.（ア ヴァーバル プロミス アローン イズ ナット イナフ エビデンス）
【覚書（おぼえがき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: memorandum（メモランダム）
- 例文: 両社は覚書を取り交わした。 → The two companies exchanged a memorandum.（ザ トゥー カンパニーズ イクスチェンジド ア メモランダム）
【念書（ねんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: written pledge（リトゥン プレッジ）
- 例文: 彼から念書をもらった。 → I received a written pledge from him.（アイ リシーヴド ア リトゥン プレッジ フロム ヒム）
【誓約書（せいやくしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: written oath（リトゥン オース）
- 例文: 入社の際に誓約書を提出した。 → I submitted a written oath when I joined the company.（アイ サブミッティド ア リトゥン オース ウェン アイ ジョインド ザ カンパニー）
【同意書（どういしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consent form（コンセント フォーム）
- 例文: 手術前に同意書に署名した。 → I signed the consent form before the surgery.（アイ サインド ザ コンセント フォーム ビフォー ザ サージェリー）
【承諾書（しょうだくしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: letter of acceptance（レター オブ アクセプタンス）
- 例文: 取引先から承諾書を受け取った。 → We received a letter of acceptance from the client.（ウィー リシーヴド ア レター オブ アクセプタンス フロム ザ クライアント）
【解除（かいじょ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: cancellation（キャンセレーション）
- 例文: 契約を解除することにした。 → We decided to cancel the contract.（ウィー ディサイデッド トゥ キャンセル ザ コントラクト）
【違約金（いやくきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: penalty for breach of contract（ペナルティー フォー ブリーチ オブ コントラクト）
- 例文: 途中解約すると違約金が発生する。 → A penalty for breach of contract arises if you cancel early.（ア ペナルティー フォー ブリーチ オブ コントラクト アライジズ イフ ユー キャンセル アーリー）
【債権（さいけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: claim (right to receive payment)（クレイム）
- 例文: 会社はその債権を第三者に売却した。 → The company sold the claim to a third party.（ザ カンパニー ソールド ザ クレイム トゥ ア サード パーティー）
【債務（さいむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: debt obligation（デット オブリゲーション）
- 例文: 彼は多額の債務を抱えている。 → He is carrying a large debt obligation.（ヒー イズ キャリーイング ア ラージ デット オブリゲーション）
【債権者（さいけんしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: creditor（クレディター）
- 例文: 債権者への説明会が開かれた。 → An explanatory meeting for creditors was held.（アン イクスプラナトリー ミーティング フォー クレディターズ ワズ ヘルド）
【債務者（さいむしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: debtor（デター）
- 例文: 債務者は返済計画を提出した。 → The debtor submitted a repayment plan.（ザ デター サブミッティド ア リペイメント プラン）
【連帯債務（れんたいさいむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint and several liability（ジョイント アンド セベラル ライアビリティー）
- 例文: 夫婦で連帯債務を負うことになった。 → The couple ended up bearing joint and several liability.（ザ カップル エンディッド アップ ベアリング ジョイント アンド セベラル ライアビリティー）
【時効（じこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statute of limitations（スタチュート オブ リミテーションズ）
- 例文: この犯罪はまだ時効になっていない。 → The statute of limitations for this crime has not yet expired.（ザ スタチュート オブ リミテーションズ フォー ディス クライム ハズ ナット イェット イクスパイアード）
【約款（やっかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: terms and conditions（タームズ アンド コンディションズ）
- 例文: 保険の約款を読んでおくべきだ。 → You should read the insurance terms and conditions.（ユー シュッド リード ジ インシュランス タームズ アンド コンディションズ）
【特約（とくやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special provision（スペシャル プロビジョン）
- 例文: この保険には特約が付いている。 → This insurance policy has a special provision attached.（ディス インシュランス ポリシー ハズ ア スペシャル プロビジョン アタッチト）
【免責事項（めんせきじこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disclaimer（ディスクレイマー）
- 例文: 契約書の免責事項を確認した。 → I checked the disclaimer in the contract.（アイ チェックト ザ ディスクレイマー イン ザ コントラクト）
【免責（めんせき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exemption from liability（イグゼンプション フロム ライアビリティー）
- 例文: 一定の条件で免責が認められる。 → Exemption from liability is granted under certain conditions.（イグゼンプション フロム ライアビリティー イズ グランティッド アンダー サートゥン コンディションズ）
【委任（いにん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: mandate（マンデート）
- 例文: 弁護士に交渉を委任した。 → I entrusted the negotiation to a lawyer under a mandate.（アイ エントラスティッド ザ ネゴシエーション トゥ ア ロイヤー アンダー ア マンデート）
【委任状（いにんじょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of attorney（パワー オブ アトーニー）
- 例文: 手続きのために委任状を用意した。 → I prepared a power of attorney for the procedure.（アイ プリペアード ア パワー オブ アトーニー フォー ザ プロシージャー）
【代理人（だいりにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: agent (legal proxy)（エージェント）
- 例文: 彼女は父の代理人として契約した。 → She signed the contract as her father's agent.（シー サインド ザ コントラクト アズ ハー ファーザーズ エージェント）
【代理権（だいりけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of agency（パワー オブ エージェンシー）
- 例文: 彼にはこの件について代理権がない。 → He does not have the power of agency for this matter.（ヒー ダズント ハブ ザ パワー オブ エージェンシー フォー ディス マター）
【請負（うけおい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract work（コントラクト ワーク）
- 例文: この工事は請負で行われる。 → This construction is carried out as contract work.（ディス コンストラクション イズ キャリード アウト アズ コントラクト ワーク）
【請負契約（うけおいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract for work（コントラクト フォー ワーク）
- 例文: 建設会社と請負契約を結んだ。 → We signed a contract for work with the construction company.（ウィー サインド ア コントラクト フォー ワーク ウィズ ザ コンストラクション カンパニー）
【売買契約（ばいばいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sales contract（セールス コントラクト）
- 例文: 土地の売買契約を交わした。 → We exchanged a sales contract for the land.（ウィー イクスチェンジド ア セールス コントラクト フォー ザ ランド）
【贈与（ぞうよ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: donation (gift)（ドネーション）
- 例文: 祖父から土地の贈与を受けた。 → I received a donation of land from my grandfather.（アイ リシーヴド ア ドネーション オブ ランド フロム マイ グランドファーザー）
【譲渡（じょうと）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: transfer (of rights)（トランスファー）
- 例文: 彼はその権利を譲渡した。 → He transferred the right to someone else.（ヒー トランスファード ザ ライト トゥ サムワン エルス）
【脅迫（きょうはく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: threat (intimidation)（スレット）
- 例文: 脅迫の罪で逮捕された。 → He was arrested on a charge of threat and intimidation.（ヒー ワズ アレスティッド オン ア チャージ オブ スレット アンド インティミデーション）
【錯誤（さくご）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mistake (legal concept)（ミステイク）
- 例文: 錯誤による契約は無効になり得る。 → A contract made by mistake can be invalid.（ア コントラクト メイド バイ ミステイク キャン ビー インヴァリッド）
【公正証書（こうせいしょうしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notarized document（ノータライズド ドキュメント）
- 例文: 遺言を公正証書にした。 → We had the will made into a notarized document.（ウィー ハド ザ ウィル メイド イントゥ ア ノータライズド ドキュメント）
【公証人（こうしょうにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notary public（ノータリー パブリック）
- 例文: 公証人の前で書類に署名した。 → I signed the document in front of a notary public.（アイ サインド ザ ドキュメント イン フロント オブ ア ノータリー パブリック）
【公証役場（こうしょうやくば）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notary public office（ノータリー パブリック オフィス）
- 例文: 書類を作るため公証役場を訪れた。 → I visited the notary public office to prepare the document.（アイ ヴィジティッド ザ ノータリー パブリック オフィス トゥ プリペア ザ ドキュメント）
【私文書（しぶんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: private document（プライベート ドキュメント）
- 例文: 私文書を偽造すれば罪に問われる。 → Forging a private document can lead to criminal charges.（フォージング ア プライベート ドキュメント キャン リード トゥ クリミナル チャージズ）
【公文書（こうぶんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official document（オフィシャル ドキュメント）
- 例文: 公文書は正しく保管されるべきだ。 → Official documents should be properly stored.（オフィシャル ドキュメンツ シュッド ビー プロパリー ストアード）
【内容証明（ないようしょうめい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certified content mail（サーティファイド コンテント メール）
- 例文: 内容証明を送って支払いを催促した。 → I sent certified content mail to demand payment.（アイ セント サーティファイド コンテント メール トゥ ディマンド ペイメント）
【効力（こうりょく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal effect（リーガル エフェクト）
- 例文: この契約は来月から効力を持つ。 → This contract will take legal effect from next month.（ディス コントラクト ウィル テイク リーガル エフェクト フロム ネクスト マンス）
【無効（むこう）】
- 品詞: 名詞・形容動詞
- 英訳: invalid（インヴァリッド）
- 例文: その契約は無効と判断された。 → The contract was judged to be invalid.（ザ コントラクト ワズ ジャッジド トゥ ビー インヴァリッド）
【取り消し（とりけし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cancellation (revocation)（リヴォケーション）
- 例文: 注文の取り消しを申し出た。 → I requested the cancellation of my order.（アイ リクエスティッド ザ リヴォケーション オブ マイ オーダー）
【撤回（てっかい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: withdrawal (retraction)（ウィズドローアル）
- 例文: 彼はその発言を撤回した。 → He withdrew the statement.（ヒー ウィズドルー ザ ステートメント）
【履行（りこう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: performance (of duty)（パフォーマンス）
- 例文: 契約の履行を求められた。 → We were asked to perform the contract.（ウィー ワー アスクト トゥ パフォーム ザ コントラクト）
【不履行（ふりこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-performance（ノンパフォーマンス）
- 例文: 契約の不履行で訴えられた。 → He was sued for non-performance of the contract.（ヒー ワズ スード フォー ノンパフォーマンス オブ ザ コントラクト）
【損害（そんがい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: damage (harm)（ダメージ）
- 例文: 事故により大きな損害を受けた。 → We suffered great damage from the accident.（ウィー サファード グレート ダメージ フロム ジ アクシデント）
【賠償（ばいしょう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: compensation（コンペンセーション）
- 例文: 会社は被害者に賠償した。 → The company compensated the victim.（ザ カンパニー コンペンセーティッド ザ ヴィクティム）
【賠償金（ばいしょうきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: compensation money（コンペンセーション マネー）
- 例文: 裁判所は賠償金の支払いを命じた。 → The court ordered the payment of compensation money.（ザ コート オーダード ザ ペイメント オブ コンペンセーション マネー）
【示談（じだん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: out-of-court settlement（アウトオブコート セトルメント）
- 例文: 双方は示談することで合意した。 → Both sides agreed to reach an out-of-court settlement.（ボース サイズ アグリード トゥ リーチ アン アウトオブコート セトルメント）
【示談金（じだんきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement money（セトルメント マネー）
- 例文: 示談金として五十万円を受け取った。 → I received five hundred thousand yen as settlement money.（アイ リシーヴド ファイブ ハンドレッド サウザンド イェン アズ セトルメント マネー）
【和解（わかい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: legal settlement（リーガル セトルメント）
- 例文: 両社は法廷外で和解した。 → The two companies reached a legal settlement out of court.（ザ トゥー カンパニーズ リーチド ア リーガル セトルメント アウト オブ コート）
【調停（ちょうてい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: mediation（メディエーション）
- 例文: 離婚について家庭裁判所で調停を行った。 → We underwent mediation at the family court regarding the divorce.（ウィー アンダーウェント メディエーション アット ザ ファミリー コート リガーディング ザ ディボース）
【仲裁（ちゅうさい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: arbitration（アービトレーション）
- 例文: 紛争は仲裁で解決された。 → The dispute was resolved through arbitration.（ザ ディスピュート ワズ リゾルブド スルー アービトレーション）
【弁護士（べんごし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lawyer（ロイヤー）
- 例文: 彼女は弁護士に相談した。 → She consulted a lawyer.（シー コンサルティッド ア ロイヤー）
【弁護士費用（べんごしひよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal fees（リーガル フィーズ）
- 例文: 弁護士費用は思ったより高かった。 → The legal fees were higher than expected.（ザ リーガル フィーズ ワー ハイヤー ザン イクスペクティッド）
【弁護士会（べんごしかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bar association（バー アソシエーション）
- 例文: 弁護士会に苦情を申し立てた。 → He filed a complaint with the bar association.（ヒー ファイルド ア コンプレイント ウィズ ザ バー アソシエーション）
【顧問弁護士（こもんべんごし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: retained lawyer（リテインド ロイヤー）
- 例文: 会社には顧問弁護士がついている。 → The company has a retained lawyer.（ザ カンパニー ハズ ア リテインド ロイヤー）
【検察官（けんさつかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public prosecutor（パブリック プロシキューター）
- 例文: 検察官が起訴を決定した。 → The public prosecutor decided to press charges.（ザ パブリック プロシキューター ディサイディッド トゥ プレス チャージズ）
【裁判官（さいばんかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: judge（ジャッジ）
- 例文: 裁判官は判決を言い渡した。 → The judge handed down the verdict.（ザ ジャッジ ハンディッド ダウン ザ バーディクト）
【裁判員（さいばんいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lay judge（レイ ジャッジ）
- 例文: 彼は裁判員に選ばれた。 → He was selected as a lay judge.（ヒー ワズ セレクティッド アズ ア レイ ジャッジ）
【裁判員制度（さいばんいんせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lay judge system（レイ ジャッジ システム）
- 例文: 裁判員制度は市民の参加を促す。 → The lay judge system encourages citizen participation.（ザ レイ ジャッジ システム インカレッジズ シティズン パーティシペーション）
【被告（ひこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: defendant（ディフェンダント）
- 例文: 被告は無罪を主張した。 → The defendant claimed innocence.（ザ ディフェンダント クレイムド イノセンス）
【被告人（ひこくにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: the accused（ジ アキューズド）
- 例文: 被告人は法廷に出廷した。 → The accused appeared in court.（ジ アキューズド アピアード イン コート）
【原告（げんこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: plaintiff（プレインティフ）
- 例文: 原告は損害賠償を求めた。 → The plaintiff sought damages.（ザ プレインティフ ソート ダメジズ）
【証人（しょうにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: witness（ウィットネス）
- 例文: 彼は証人として出廷した。 → He appeared in court as a witness.（ヒー アピアード イン コート アズ ア ウィットネス）
【証言（しょうげん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: testimony（テスティモニー）
- 例文: 彼女は法廷で証言した。 → She gave testimony in court.（シー ゲイヴ テスティモニー イン コート）
【証拠（しょうこ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: evidence（エビデンス）
- 例文: 警察は新たな証拠を発見した。 → The police found new evidence.（ザ ポリース ファウンド ニュー エビデンス）
【物証（ぶっしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: physical evidence（フィジカル エビデンス）
- 例文: 現場から物証が見つかった。 → Physical evidence was found at the scene.（フィジカル エビデンス ワズ ファウンド アット ザ シーン）
【目撃者（もくげきしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: eyewitness（アイウィットネス）
- 例文: 目撃者が事件の様子を語った。 → The eyewitness described what happened.（ジ アイウィットネス ディスクライブド ワット ハプンド）
【有罪（ゆうざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: guilty（ギルティー）
- 例文: 陪審は彼を有罪と判断した。 → The jury found him guilty.（ザ ジューリー ファウンド ヒム ギルティー）
【無罪（むざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: not guilty（ノット ギルティー）
- 例文: 裁判の結果、彼は無罪となった。 → As a result of the trial, he was found not guilty.（アズ ア リザルト オブ ザ トライアル ヒー ワズ ファウンド ノット ギルティー）
【犯人（はんにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: culprit（カルプリット）
- 例文: 警察はついに犯人を逮捕した。 → The police finally arrested the culprit.（ザ ポリース ファイナリー アレスティッド ザ カルプリット）
【刑罰（けいばつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: criminal punishment（クリミナル パニッシュメント）
- 例文: 法律はその行為に刑罰を定めている。 → The law prescribes criminal punishment for that act.（ザ ロー プリスクライブズ クリミナル パニッシュメント フォー ザット アクト）
【罰金（ばっきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fine (monetary penalty)（ファイン）
- 例文: 駐車違反で罰金を払った。 → I paid a fine for the parking violation.（アイ ペイド ア ファイン フォー ザ パーキング バイオレーション）
【懲役（ちょうえき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: imprisonment with labor（インプリズンメント ウィズ レイバー）
- 例文: 被告に懲役三年が言い渡された。 → The defendant was sentenced to three years of imprisonment with labor.（ザ ディフェンダント ワズ センテンスト トゥ スリー イヤーズ オブ インプリズンメント ウィズ レイバー）
【禁錮（きんこ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: imprisonment without labor（インプリズンメント ウィズアウト レイバー）
- 例文: 禁錮刑が確定した。 → The sentence of imprisonment without labor was finalized.（ザ センテンス オブ インプリズンメント ウィズアウト レイバー ワズ ファイナライズド）
【告訴（こくそ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: criminal complaint（クリミナル コンプレイント）
- 例文: 被害者は警察に告訴した。 → The victim filed a criminal complaint with the police.（ザ ヴィクティム ファイルド ア クリミナル コンプレイント ウィズ ザ ポリース）
【告発（こくはつ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: public accusation（パブリック アキュゼーション）
- 例文: 内部の社員が不正を告発した。 → An employee from within accused the company of fraud.（アン エンプロイイー フロム ウィズイン アキューズド ザ カンパニー オブ フロード）
【上告（じょうこく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: final appeal（ファイナル アピール）
- 例文: 弁護側は最高裁に上告した。 → The defense filed a final appeal to the supreme court.（ザ ディフェンス ファイルド ア ファイナル アピール トゥ ザ スープリーム コート）
【控訴（こうそ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: appeal to a higher court（アピール）
- 例文: 判決を不服として控訴した。 → He appealed the ruling because he was dissatisfied.（ヒー アピールド ザ ルーリング ビコーズ ヒー ワズ ディサティスファイド）
【民事訴訟（みんじそしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil lawsuit（シビル ロースート）
- 例文: 近隣住民と民事訴訟になった。 → A civil lawsuit arose with the neighboring residents.（ア シビル ロースート アローズ ウィズ ザ ネイバーリング レジデンツ）
【刑事訴訟（けいじそしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: criminal lawsuit（クリミナル ロースート）
- 例文: 刑事訴訟の手続きが始まった。 → The criminal lawsuit proceedings began.（ザ クリミナル ロースート プロシーディングズ ビガン）
【民事裁判（みんじさいばん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil trial（シビル トライアル）
- 例文: 民事裁判で争うことになった。 → The dispute went to a civil trial.（ザ ディスピュート ウェント トゥ ア シビル トライアル）
【刑事裁判（けいじさいばん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: criminal trial（クリミナル トライアル）
- 例文: 刑事裁判が来月から始まる。 → The criminal trial will begin next month.（ザ クリミナル トライアル ウィル ビギン ネクスト マンス）
【家庭裁判所（かていさいばんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family court（ファミリー コート）
- 例文: 離婚調停は家庭裁判所で行う。 → Divorce mediation is conducted at the family court.（ディボース メディエーション イズ コンダクティッド アット ザ ファミリー コート）
【簡易裁判所（かんいさいばんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: summary court（サマリー コート）
- 例文: 少額訴訟は簡易裁判所で扱われる。 → Small claims are handled at the summary court.（スモール クレイムズ アー ハンドルド アット ザ サマリー コート）
【最高裁判所（さいこうさいばんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supreme court（スープリーム コート）
- 例文: 最高裁判所が最終判断を下した。 → The supreme court made the final decision.（ザ スープリーム コート メイド ザ ファイナル ディシジョン）
【地方裁判所（ちほうさいばんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: district court（ディストリクト コート）
- 例文: 事件は地方裁判所で審理された。 → The case was heard at the district court.（ザ ケース ワズ ハード アット ザ ディストリクト コート）
【高等裁判所（こうとうさいばんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: high court（ハイ コート）
- 例文: 控訴審は高等裁判所で開かれる。 → The appeal trial is held at the high court.（ジ アピール トライアル イズ ヘルド アット ザ ハイ コート）
【法廷（ほうてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: courtroom（コートルーム）
- 例文: 法廷は静まり返っていた。 → The courtroom fell completely silent.（ザ コートルーム フェル コンプリートリー サイレント）
【傍聴（ぼうちょう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: court observation（コート オブザベーション）
- 例文: 裁判を傍聴するため並んだ。 → We lined up to observe the trial.（ウィー ラインド アップ トゥ オブザーブ ザ トライアル）
【判例（はんれい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal precedent（リーガル プレセデント）
- 例文: 過去の判例を参考にした。 → We referred to past legal precedents.（ウィー リファード トゥ パスト リーガル プレセデンツ）
【逮捕状（たいほじょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: arrest warrant（アレスト ウォラント）
- 例文: 裁判所は逮捕状を発行した。 → The court issued an arrest warrant.（ザ コート イシュード アン アレスト ウォラント）
【容疑者（ようぎしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: suspect（サスペクト）
- 例文: 容疑者はまだ見つかっていない。 → The suspect has not yet been found.（ザ サスペクト ハズ ナット イェット ビーン ファウンド）
【現行犯（げんこうはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: caught in the act（コート イン ジ アクト）
- 例文: 彼は現行犯で逮捕された。 → He was arrested caught in the act.（ヒー ワズ アレスティッド コート イン ジ アクト）
【拘置所（こうちしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: detention center（ディテンション センター）
- 例文: 容疑者は拘置所に移送された。 → The suspect was transferred to the detention center.（ザ サスペクト ワズ トランスファード トゥ ザ ディテンション センター）
【保釈（ほしゃく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: bail（ベイル）
- 例文: 被告人は保釈が認められた。 → The defendant was granted bail.（ザ ディフェンダント ワズ グランティッド ベイル）
【保釈金（ほしゃくきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bail money（ベイル マネー）
- 例文: 家族が保釈金を用意した。 → The family prepared the bail money.（ザ ファミリー プリペアード ザ ベイル マネー）
【再審（さいしん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: retrial（リトライアル）
- 例文: 弁護団は再審を請求した。 → The defense team requested a retrial.（ザ ディフェンス ティーム リクエスティッド ア リトライアル）
【恩赦（おんしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: amnesty（アムネスティー）
- 例文: 恩赦により刑が軽減された。 → The sentence was reduced through amnesty.（ザ センテンス ワズ リデュースト スルー アムネスティー）
【差し押さえ（さしおさえ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: seizure (of assets)（シージャー）
- 例文: 滞納により財産が差し押さえられた。 → His property was seized due to non-payment.（ヒズ プロパティー ワズ シーズド デュー トゥ ノンペイメント）
【強制執行（きょうせいしっこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: compulsory execution（コンパルソリー エクセキューション）
- 例文: 裁判所は強制執行の手続きを進めた。 → The court proceeded with the compulsory execution.（ザ コート プロシーディッド ウィズ ザ コンパルソリー エクセキューション）
【戸籍（こせき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family register（ファミリー レジスター）
- 例文: 結婚して戸籍を新しく作った。 → We created a new family register after marrying.（ウィー クリエイティッド ア ニュー ファミリー レジスター アフター マリーイング）
【戸籍謄本（こせきとうほん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: copy of family register（コピー オブ ファミリー レジスター）
- 例文: パスポート申請に戸籍謄本が必要だ。 → A copy of the family register is needed for the passport application.（ア コピー オブ ザ ファミリー レジスター イズ ニーデッド フォー ザ パスポート アプリケーション）
【戸籍抄本（こせきしょうほん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: partial copy of family register（パーシャル コピー オブ ファミリー レジスター）
- 例文: 自分の分だけの戸籍抄本を取った。 → I obtained a partial copy of the family register for myself only.（アイ オブテインド ア パーシャル コピー オブ ザ ファミリー レジスター フォー マイセルフ オンリー）
【除籍（じょせき）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: removal from family register（リムーバル フロム ファミリー レジスター）
- 例文: 祖父の死亡で除籍の手続きをした。 → We processed the removal from the family register due to my grandfather's death.（ウィー プロセスト ザ リムーバル フロム ザ ファミリー レジスター デュー トゥ マイ グランドファーザーズ デス）
【住民票（じゅうみんひょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: residence certificate（レジデンス サーティフィケート）
- 例文: 市役所で住民票を取得した。 → I obtained a residence certificate at the city hall.（アイ オブテインド ア レジデンス サーティフィケート アット ザ シティー ホール）
【住民票の写し（じゅうみんひょうのうつし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: copy of residence certificate（コピー オブ レジデンス サーティフィケート）
- 例文: 賃貸契約に住民票の写しを添付した。 → I attached a copy of the residence certificate to the lease contract.（アイ アタッチト ア コピー オブ ザ レジデンス サーティフィケート トゥ ザ リース コントラクト）
【住民登録（じゅうみんとうろく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: resident registration（レジデント レジストレーション）
- 例文: 引っ越し後に住民登録を済ませた。 → I completed the resident registration after moving.（アイ コンプリーティッド ザ レジデント レジストレーション アフター ムービング）
【住民基本台帳（じゅうみんきほんだいちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: basic resident register（ベーシック レジデント レジスター）
- 例文: 情報は住民基本台帳に基づいている。 → The information is based on the basic resident register.（ジ インフォメーション イズ ベイスト オン ザ ベーシック レジデント レジスター）
【続柄（つづきがら）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: relationship to household head（リレーションシップ トゥ ハウスホールド ヘッド）
- 例文: 申請書に続柄を記入した。 → I filled in the relationship to the household head on the application.（アイ フィルド イン ザ リレーションシップ トゥ ザ ハウスホールド ヘッド オン ジ アプリケーション）
【転居届（てんきょとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notification of change of residence（ノーティフィケーション オブ チェンジ オブ レジデンス）
- 例文: 同じ市内での引っ越しは転居届を出す。 → You file a notification of change of residence when moving within the same city.（ユー ファイル ア ノーティフィケーション オブ チェンジ オブ レジデンス ウェン ムービング ウィズイン ザ セイム シティー）
【婚姻（こんいん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: marriage（マリッジ）
- 例文: 二人は正式に婚姻を結んだ。 → The two formally entered into marriage.（ザ トゥー フォーマリー エンタード イントゥ マリッジ）
【婚姻届（こんいんとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: marriage registration form（マリッジ レジストレーション フォーム）
- 例文: 区役所に婚姻届を提出した。 → We submitted the marriage registration form at the ward office.（ウィー サブミッティド ザ マリッジ レジストレーション フォーム アット ザ ウォード オフィス）
【離婚（りこん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: divorce（ディボース）
- 例文: 夫婦は話し合って離婚を決めた。 → The couple discussed it and decided on divorce.（ザ カップル ディスカスト イット アンド ディサイディッド オン ディボース）
【離婚届（りこんとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: divorce registration form（ディボース レジストレーション フォーム）
- 例文: 離婚届には証人二名の署名がいる。 → The divorce registration form requires the signatures of two witnesses.（ザ ディボース レジストレーション フォーム リクワイアーズ ザ シグネチャーズ オブ トゥー ウィットネシズ）
【出生届（しゅっしょうとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: birth registration form（バース レジストレーション フォーム）
- 例文: 子供が生まれて出生届を出した。 → We filed the birth registration form after our child was born.（ウィー ファイルド ザ バース レジストレーション フォーム アフター アワー チャイルド ワズ ボーン）
【死亡届（しぼうとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: death registration form（デス レジストレーション フォーム）
- 例文: 七日以内に死亡届を出す必要がある。 → The death registration form must be filed within seven days.（ザ デス レジストレーション フォーム マスト ビー ファイルド ウィズイン セブン デイズ）
【死亡診断書（しぼうしんだんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: death certificate（デス サーティフィケート）
- 例文: 医師が死亡診断書を作成した。 → The doctor prepared the death certificate.（ザ ドクター プリペアード ザ デス サーティフィケート）
【出生証明書（しゅっしょうしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: birth certificate（バース サーティフィケート）
- 例文: 留学の手続きに出生証明書を使った。 → I used the birth certificate for the study-abroad procedures.（アイ ユーズド ザ バース サーティフィケート フォー ザ スタディーアブロード プロシージャーズ）
【印鑑登録（いんかんとうろく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: seal registration（シール レジストレーション）
- 例文: 市役所で印鑑登録を行った。 → I completed the seal registration at the city hall.（アイ コンプリーティッド ザ シール レジストレーション アット ザ シティー ホール）
【印鑑証明（いんかんしょうめい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: seal certificate（シール サーティフィケート）
- 例文: 不動産契約には印鑑証明が必要だ。 → A seal certificate is required for the real estate contract.（ア シール サーティフィケート イズ リクワイアード フォー ザ リアル エステート コントラクト）
【印鑑証明書（いんかんしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of seal registration（サーティフィケート オブ シール レジストレーション）
- 例文: 印鑑証明書を三通発行してもらった。 → I had three copies of the certificate of seal registration issued.（アイ ハド スリー コピーズ オブ ザ サーティフィケート オブ シール レジストレーション イシュード）
【実印（じついん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registered seal（レジスタード シール）
- 例文: 重要な契約には実印を使う。 → A registered seal is used for important contracts.（ア レジスタード シール イズ ユーズド フォー インポータント コントラクツ）
【認印（みとめいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: personal stamp (unregistered)（パーソナル スタンプ）
- 例文: 宅配便の受け取りに認印を押した。 → I stamped my personal stamp to receive the delivery.（アイ スタンプト マイ パーソナル スタンプ トゥ リシーヴ ザ デリバリー）
【マイナンバーカード（マイナンバーカード）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: My Number card（マイ ナンバー カード）
- 例文: 本人確認のためマイナンバーカードを提示した。 → I presented my My Number card for identity verification.（アイ プレゼンティッド マイ マイ ナンバー カード フォー アイデンティティー ベリフィケーション）
【個人番号（こじんばんごう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: individual number（インディヴィジュアル ナンバー）
- 例文: 書類に個人番号を記載した。 → I entered my individual number on the document.（アイ エンタード マイ インディヴィジュアル ナンバー オン ザ ドキュメント）
【世帯分離（せたいぶんり）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: separation of household（セパレーション オブ ハウスホールド）
- 例文: 介護費用を考えて世帯分離を行った。 → We carried out a separation of household considering the care costs.（ウィー キャリード アウト ア セパレーション オブ ハウスホールド コンシダリング ザ ケア コスツ）
【転籍（てんせき）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: transfer of family register（トランスファー オブ ファミリー レジスター）
- 例文: 結婚を機に転籍の手続きをした。 → We processed the transfer of the family register upon marriage.（ウィー プロセスト ザ トランスファー オブ ザ ファミリー レジスター アポン マリッジ）
【分籍（ぶんせき）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: establishing a separate family register（エスタブリッシング ア セパレート ファミリー レジスター）
- 例文: 成人した長男が分籍を選んだ。 → The adult eldest son chose to establish a separate family register.（ジ アダルト エルデスト サン チョーズ トゥ エスタブリッシュ ア セパレート ファミリー レジスター）
【認知（にんち）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: legal acknowledgment of a child（リーガル アクノリッジメント オブ ア チャイルド）
- 例文: 父親が子を認知した。 → The father legally acknowledged the child.（ザ ファーザー リーガリー アクノリッジド ザ チャイルド）
【親権（しんけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parental authority（ペアレンタル オーソリティー）
- 例文: 離婚後の親権について話し合った。 → They discussed parental authority after the divorce.（ゼイ ディスカスト ペアレンタル オーソリティー アフター ザ ディボース）
【親権者（しんけんしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: holder of parental authority（ホルダー オブ ペアレンタル オーソリティー）
- 例文: 母親が親権者に指定された。 → The mother was designated as the holder of parental authority.（ザ マザー ワズ デジグネイティッド アズ ザ ホルダー オブ ペアレンタル オーソリティー）
【後見人（こうけんにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: guardian（ガーディアン）
- 例文: 祖母のために後見人が選任された。 → A guardian was appointed for my grandmother.（ア ガーディアン ワズ アポインティッド フォー マイ グランドマザー）
【成年後見制度（せいねんこうけんせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: adult guardianship system（アダルト ガーディアンシップ システム）
- 例文: 成年後見制度を利用することにした。 → We decided to use the adult guardianship system.（ウィー ディサイデッド トゥ ユーズ ジ アダルト ガーディアンシップ システム）
【未成年（みせいねん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minor（マイナー）
- 例文: 未成年の飲酒は法律で禁じられている。 → Drinking alcohol by minors is prohibited by law.（ドリンキング アルコホール バイ マイナーズ イズ プロヒビティッド バイ ロー）
【成年（せいねん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: age of majority（エイジ オブ マジョリティー）
- 例文: 十八歳で成年に達する。 → One reaches the age of majority at eighteen.（ワン リーチズ ジ エイジ オブ マジョリティー アット エイティーン）
【法定代理人（ほうていだいりにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal representative（リーガル レプレゼンタティブ）
- 例文: 未成年者には法定代理人が必要だ。 → A minor requires a legal representative.（ア マイナー リクワイアーズ ア リーガル レプレゼンタティブ）
【身分証明書（みぶんしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: identification document（アイデンティフィケーション ドキュメント）
- 例文: 窓口で身分証明書の提示を求められた。 → I was asked to present an identification document at the counter.（アイ ワズ アスクト トゥ プレゼント アン アイデンティフィケーション ドキュメント アット ザ カウンター）
【本人確認（ほんにんかくにん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: identity verification（アイデンティティー ベリフィケーション）
- 例文: 口座開設には本人確認が必須だ。 → Identity verification is mandatory to open an account.（アイデンティティー ベリフィケーション イズ マンダトリー トゥ オープン アン アカウント）
【本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: identity verification documents（アイデンティティー ベリフィケーション ドキュメンツ）
- 例文: 運転免許証は本人確認書類として使える。 → A driver's license can be used as an identity verification document.（ア ドライバーズ ライセンス キャン ビー ユーズド アズ アン アイデンティティー ベリフィケーション ドキュメント）
【旅券（りょけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: passport（パスポート）
- 例文: 旅券の有効期限を確認した。 → I checked the expiration date of the passport.（アイ チェックト ジ イクスピレーション デイト オブ ザ パスポート）
【運転免許証（うんてんめんきょしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: driver's license（ドライバーズ ライセンス）
- 例文: 身分証明として運転免許証を見せた。 → I showed my driver's license as identification.（アイ ショウド マイ ドライバーズ ライセンス アズ アイデンティフィケーション）
【免許更新（めんきょこうしん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: license renewal（ライセンス リニューアル）
- 例文: 来月、免許更新に行く予定だ。 → I plan to go for the license renewal next month.（アイ プラン トゥ ゴー フォー ザ ライセンス リニューアル ネクスト マンス）
【代筆（だいひつ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: writing on someone's behalf（ライティング オン サムワンズ ビハーフ）
- 例文: 手が不自由な祖父のために代筆した。 → I wrote on behalf of my grandfather, whose hand was not free to write.（アイ ロート オン ビハーフ オブ マイ グランドファーザー フーズ ハンド ワズ ナット フリー トゥ ライト）
【押印（おういん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: affixing a seal（アフィクシング ア シール）
- 例文: 書類の指定欄に押印した。 → I affixed a seal in the designated space on the document.（アイ アフィクスト ア シール イン ザ デジグネイティッド スペース オン ザ ドキュメント）
【捺印（なついん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: seal stamping（シール スタンピング）
- 例文: 署名と捺印の両方が求められた。 → Both a signature and a seal stamping were required.（ボース ア シグネチャー アンド ア シール スタンピング ワー リクワイアード）
【割印（わりいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: overlapping seal（オーバーラッピング シール）
- 例文: 契約書二部の間に割印を押した。 → We affixed an overlapping seal between the two copies of the contract.（ウィー アフィクスト アン オーバーラッピング シール ビトゥイーン ザ トゥー コピーズ オブ ザ コントラクト）
【契印（けいいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: binding seal（バインディング シール）
- 例文: 複数ページの書類に契印をした。 → We affixed a binding seal on the multi-page document.（ウィー アフィクスト ア バインディング シール オン ザ マルチページ ドキュメント）
【窓口（まどぐち）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: service counter（サービス カウンター）
- 例文: 市役所の窓口で相談した。 → I consulted at the service counter of the city hall.（アイ コンサルティッド アット ザ サービス カウンター オブ ザ シティー ホール）
【役場（やくば）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local government office（ローカル ガバメント オフィス）
- 例文: 村の役場で手続きを済ませた。 → I completed the procedure at the village's local government office.（アイ コンプリーティッド ザ プロシージャー アット ザ ヴィレッジズ ローカル ガバメント オフィス）
【町役場（まちやくば）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: town office（タウン オフィス）
- 例文: 町役場で転入の手続きをした。 → I did the move-in procedure at the town office.（アイ ディド ザ ムーブイン プロシージャー アット ザ タウン オフィス）
【在留カード（ざいりゅうカード）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: residence card（レジデンス カード）
- 例文: 外国人労働者は在留カードを携帯する。 → Foreign workers carry a residence card.（フォーリン ワーカーズ キャリー ア レジデンス カード）
【在留資格（ざいりゅうしかく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: status of residence（ステータス オブ レジデンス）
- 例文: 在留資格の変更を申請した。 → I applied for a change of status of residence.（アイ アプライド フォー ア チェンジ オブ ステータス オブ レジデンス）
【在留期間（ざいりゅうきかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: period of stay（ピリオド オブ ステイ）
- 例文: 在留期間の更新を忘れないようにした。 → I made sure not to forget to renew the period of stay.（アイ メイド シュア ナット トゥ フォーゲット トゥ リニュー ザ ピリオド オブ ステイ）
【永住権（えいじゅうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: permanent residency（パーマネント レジデンシー）
- 例文: 十年住んで永住権を取得した。 → After living there for ten years, he obtained permanent residency.（アフター リヴィング ゼア フォー テン イヤーズ ヒー オブテインド パーマネント レジデンシー）
【帰化（きか）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: naturalization（ナチュラライゼーション）
- 例文: 彼は帰化して日本国籍を得た。 → He was naturalized and obtained Japanese citizenship.（ヒー ワズ ナチュラライズド アンド オブテインド ジャパニーズ シティズンシップ）
【国籍法（こくせきほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Nationality Act（ナショナリティー アクト）
- 例文: 国籍法の改正が議論されている。 → An amendment to the Nationality Act is being discussed.（アン アメンドメント トゥ ザ ナショナリティー アクト イズ ビーイング ディスカスト）
【行政手続き（ぎょうせいてつづき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative procedure（アドミニストレイティブ プロシージャー）
- 例文: 複雑な行政手続きに時間がかかった。 → The complicated administrative procedure took a long time.（ザ コンプリケイティッド アドミニストレイティブ プロシージャー トゥック ア ロング タイム）
【申請書（しんせいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: application form（アプリケーション フォーム）
- 例文: 申請書に必要事項を記入した。 → I filled in the necessary information on the application form.（アイ フィルド イン ザ ネセサリー インフォメーション オン ジ アプリケーション フォーム）
【届出書（とどけでしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notification form（ノーティフィケーション フォーム）
- 例文: 変更があった場合は届出書を出す。 → You submit a notification form if there is a change.（ユー サブミット ア ノーティフィケーション フォーム イフ ゼア イズ ア チェンジ）
【受理（じゅり）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: acceptance (of a document)（アクセプタンス）
- 例文: 婚姻届が無事に受理された。 → The marriage registration form was successfully accepted.（ザ マリッジ レジストレーション フォーム ワズ サクセスフリー アクセプティッド）
【却下（きゃっか）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: rejection (of an application)（リジェクション）
- 例文: 申請は書類不備で却下された。 → The application was rejected due to incomplete documents.（ジ アプリケーション ワズ リジェクティッド デュー トゥ インコンプリート ドキュメンツ）
【認可（にんか）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: official approval（オフィシャル アプルーヴァル）
- 例文: 新しい保育園が認可を受けた。 → The new nursery school received official approval.（ザ ニュー ナーサリー スクール リシーヴド オフィシャル アプルーヴァル）
【許可証（きょかしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: permit（パーミット）
- 例文: 工事のための許可証を取得した。 → We obtained a permit for the construction.（ウィー オブテインド ア パーミット フォー ザ コンストラクション）
【許可申請（きょかしんせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: application for permission（アプリケーション フォー パーミッション）
- 例文: 屋台営業の許可申請を行った。 → We filed an application for permission to run a food stall.（ウィー ファイルド アン アプリケーション フォー パーミッション トゥ ラン ア フード ストール）
【登録（とうろく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: registration（レジストレーション）
- 例文: 新しい住所の登録を済ませた。 → I completed the registration of my new address.（アイ コンプリーティッド ザ レジストレーション オブ マイ ニュー アドレス）
【名義（めいぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registered name（レジスタード ネーム）
- 例文: 口座の名義を確認してください。 → Please check the registered name on the account.（プリーズ チェック ザ レジスタード ネーム オン ジ アカウント）
【名義変更（めいぎへんこう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: change of registered name（チェンジ オブ レジスタード ネーム）
- 例文: 車の名義変更の手続きをした。 → We processed the change of the registered name for the car.（ウィー プロセスト ザ チェンジ オブ ザ レジスタード ネーム フォー ザ カー）
【名義人（めいぎにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registered holder（レジスタード ホルダー）
- 例文: 契約の名義人は父になっている。 → The registered holder of the contract is my father.（ザ レジスタード ホルダー オブ ザ コントラクト イズ マイ ファーザー）
【公的機関（こうてききかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public institution（パブリック インスティテューション）
- 例文: 公的機関に問い合わせた。 → I made an inquiry to the public institution.（アイ メイド アン インクワイアリー トゥ ザ パブリック インスティテューション）
【官公庁（かんこうちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government office（ガバメント オフィス）
- 例文: 官公庁への提出書類を準備した。 → I prepared the documents to submit to the government office.（アイ プリペアード ザ ドキュメンツ トゥ サブミット トゥ ザ ガバメント オフィス）
【行政書士（ぎょうせいしょし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative scrivener（アドミニストレイティブ スクリブナー）
- 例文: 許可申請を行政書士に頼んだ。 → I asked an administrative scrivener to handle the permit application.（アイ アスクト アン アドミニストレイティブ スクリブナー トゥ ハンドル ザ パーミット アプリケーション）
【司法書士（しほうしょし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: judicial scrivener（ジュディシャル スクリブナー）
- 例文: 登記を司法書士に依頼した。 → I asked a judicial scrivener to handle the registration.（アイ アスクト ア ジュディシャル スクリブナー トゥ ハンドル ザ レジストレーション）
【社会保険労務士（しゃかいほけんろうむし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor and social security attorney（レイバー アンド ソーシャル セキュリティー アトーニー）
- 例文: 会社の手続きを社会保険労務士に任せた。 → We left the company's procedures to a labor and social security attorney.（ウィー レフト ザ カンパニーズ プロシージャーズ トゥ ア レイバー アンド ソーシャル セキュリティー アトーニー）
【宅地建物取引士（たくちたてものとりひきし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: licensed real estate transaction specialist（ライセンスト リアル エステート トランザクション スペシャリスト）
- 例文: 宅地建物取引士が重要事項を説明した。 → The licensed real estate transaction specialist explained the important matters.（ザ ライセンスト リアル エステート トランザクション スペシャリスト イクスプレインド ザ インポータント マターズ）
【資格試験（しかくしけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: qualification examination（クオリフィケーション イグザミネーション）
- 例文: 来年、資格試験を受ける予定だ。 → I plan to take the qualification examination next year.（アイ プラン トゥ テイク ザ クオリフィケーション イグザミネーション ネクスト イヤー）
【国家資格（こっかしかく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national qualification（ナショナル クオリフィケーション）
- 例文: 彼は国家資格を持つ専門家だ。 → He is an expert with a national qualification.（ヒー イズ アン エキスパート ウィズ ア ナショナル クオリフィケーション）
【住民サービス（じゅうみんサービス）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resident services（レジデント サービシズ）
- 例文: 市は住民サービスの向上に努めている。 → The city is working to improve resident services.（ザ シティー イズ ワーキング トゥ インプルーヴ レジデント サービシズ）
【苦情窓口（くじょうまどぐち）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: complaint counter（コンプレイント カウンター）
- 例文: 苦情窓口にメールで連絡した。 → I contacted the complaint counter by email.（アイ コンタクティッド ザ コンプレイント カウンター バイ イーメール）
【相談窓口（そうだんまどぐち）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consultation counter（コンサルテーション カウンター）
- 例文: 市の相談窓口を利用してみた。 → I tried using the city's consultation counter.（アイ トライド ユージング ザ シティーズ コンサルテーション カウンター）
【行政相談（ぎょうせいそうだん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative consultation（アドミニストレイティブ コンサルテーション）
- 例文: 行政相談で対応の遅れを指摘した。 → I pointed out the delayed response through the administrative consultation.（アイ ポインティッド アウト ザ ディレイド リスポンス スルー ジ アドミニストレイティブ コンサルテーション）
【情報開示請求（じょうほうかいじせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: request for disclosure of information（リクエスト フォー ディスクロージャー オブ インフォメーション）
- 例文: 市に情報開示請求を行った。 → I filed a request for disclosure of information with the city.（アイ ファイルド ア リクエスト フォー ディスクロージャー オブ インフォメーション ウィズ ザ シティー）
【個人情報開示（こじんじょうほうかいじ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disclosure of personal information（ディスクロージャー オブ パーソナル インフォメーション）
- 例文: 会社に個人情報開示を求めた。 → I requested the disclosure of personal information from the company.（アイ リクエスティッド ザ ディスクロージャー オブ パーソナル インフォメーション フロム ザ カンパニー）
【条例違反（じょうれいいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: violation of a municipal ordinance（ヴァイオレーション オブ ア ミュニシパル オーディナンス）
- 例文: ポイ捨ては条例違反にあたる。 → Littering constitutes a violation of the municipal ordinance.（リタリング コンスティテューツ ア ヴァイオレーション オブ ザ ミュニシパル オーディナンス）
【罰則（ばっそく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: penal provisions（ピーナル プロビジョンズ）
- 例文: 新しい条例には罰則が設けられた。 → Penal provisions were established in the new ordinance.（ピーナル プロビジョンズ ワー エスタブリッシュト イン ザ ニュー オーディナンス）
【転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of moving-out（サーティフィケート オブ ムービングアウト）
- 例文: 引っ越し先で転出証明書を提出した。 → I submitted the certificate of moving-out at my new location.（アイ サブミッティド ザ サーティフィケート オブ ムービングアウト アット マイ ニュー ロケーション）
【独身証明書（どくしんしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of being unmarried（サーティフィケート オブ ビーイング アンマリード）
- 例文: 海外での結婚に独身証明書が必要だった。 → A certificate of being unmarried was needed for marrying abroad.（ア サーティフィケート オブ ビーイング アンマリード ワズ ニーデッド フォー マリーイング アブロード）
【戸籍筆頭者（こせきひっとうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: head of family register（ヘッド オブ ファミリー レジスター）
- 例文: 戸籍筆頭者の欄に父の名前がある。 → My father's name is in the head-of-family-register column.（マイ ファーザーズ ネーム イズ イン ザ ヘッドオブファミリーレジスター カラム）
【面会交流（めんかいこうりゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: visitation (with a child)（ヴィジテーション）
- 例文: 月に一度、子供と面会交流をしている。 → He has visitation with his child once a month.（ヒー ハズ ヴィジテーション ウィズ ヒズ チャイルド ワンス ア マンス）
【扶養義務（ふようぎむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty to support dependents（デューティー トゥ サポート ディペンデンツ）
- 例文: 親には子に対する扶養義務がある。 → Parents have a duty to support their children.（ペアレンツ ハブ ア デューティー トゥ サポート ゼア チルドレン）
【慰謝料（いしゃりょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: solatium (compensation for distress)（ソレイシアム）
- 例文: 不倫が原因で慰謝料を請求された。 → He was billed for solatium because of his affair.（ヒー ワズ ビルド フォー ソレイシアム ビコーズ オブ ヒズ アフェア）
【養子（ようし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: adopted child（アダプティッド チャイルド）
- 例文: 夫婦は男の子を養子に迎えた。 → The couple welcomed a boy as their adopted child.（ザ カップル ウェルカムド ア ボーイ アズ ゼア アダプティッド チャイルド）
【実子（じっし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: biological child（バイオロジカル チャイルド）
- 例文: 遺産は実子にのみ相続された。 → The inheritance was passed only to the biological children.（ジ インヘリタンス ワズ パスト オンリー トゥ ザ バイオロジカル チルドレン）
【里子（さとご）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: foster child（フォスター チャイルド）
- 例文: 夫婦は里子を一年間育てた。 → The couple raised a foster child for one year.（ザ カップル レイズド ア フォスター チャイルド フォー ワン イヤー）
【催告（さいこく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: formal demand（フォーマル ディマンド）
- 例文: 内容証明で催告を行った。 → We made a formal demand through certified mail.（ウィー メイド ア フォーマル ディマンド スルー サーティファイド メール）
【特定商取引法（とくていしょうとりひきほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Specified Commercial Transactions Act（スペシファイド コマーシャル トランザクションズ アクト）
- 例文: 特定商取引法に基づいて表示を確認した。 → I checked the disclosure based on the Specified Commercial Transactions Act.（アイ チェックト ザ ディスクロージャー ベイスト オン ザ スペシファイド コマーシャル トランザクションズ アクト）
【訪問販売（ほうもんはんばい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: door-to-door sales（ドアトゥドア セールス）
- 例文: 訪問販売で布団を買ってしまった。 → I ended up buying a futon through door-to-door sales.（アイ エンディッド アップ バイイング ア フトン スルー ドアトゥドア セールス）
【通信販売（つうしんはんばい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mail order sales（メールオーダー セールス）
- 例文: 通信販売の返品ルールを確認した。 → I checked the return policy for the mail order sales.（アイ チェックト ザ リターン ポリシー フォー ザ メールオーダー セールス）
【連鎖販売取引（れんさはんばいとりひき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multi-level marketing transaction（マルチレベル マーケティング トランザクション）
- 例文: 連鎖販売取引には特別な規制がある。 → There are special regulations for multi-level marketing transactions.（ゼア アー スペシャル レギュレーションズ フォー マルチレベル マーケティング トランザクションズ）
【マルチ商法（マルチしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pyramid scheme（ピラミッド スキーム）
- 例文: 友人がマルチ商法に誘われたそうだ。 → I heard my friend was invited into a pyramid scheme.（アイ ハード マイ フレンド ワズ インヴァイティッド イントゥ ア ピラミッド スキーム）
【悪徳商法（あくとくしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fraudulent business practice（フロードュラント ビジネス プラクティス）
- 例文: 高齢者が悪徳商法の被害に遭った。 → An elderly person fell victim to a fraudulent business practice.（アン エルダリー パーソン フェル ヴィクティム トゥ ア フロードュラント ビジネス プラクティス）
【架空請求（かくうせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fictitious billing scam（フィクティシャス ビリング スキャム）
- 例文: 覚えのない架空請求のはがきが届いた。 → A postcard with a fictitious billing scam I had no memory of arrived.（ア ポストカード ウィズ ア フィクティシャス ビリング スキャム アイ ハド ノー メモリー オブ アライヴド）
【振り込め詐欺（ふりこめさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wire transfer fraud（ワイヤートランスファー フロード）
- 例文: 高齢の母が振り込め詐欺に遭いかけた。 → My elderly mother nearly fell victim to wire transfer fraud.（マイ エルダリー マザー ニアリー フェル ヴィクティム トゥ ワイヤートランスファー フロード）
【オレオレ詐欺（オレオレさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: "it's me" phone scam（イッツ ミー フォーン スキャム）
- 例文: 警察がオレオレ詐欺への注意を呼びかけた。 → The police called for caution against the "it's me" phone scam.（ザ ポリース コールド フォー コーション アゲインスト ジ イッツ ミー フォーン スキャム）
【営業許可（えいぎょうきょか）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business license（ビジネス ライセンス）
- 例文: レストランを開くため営業許可を得た。 → We obtained a business license to open the restaurant.（ウィー オブテインド ア ビジネス ライセンス トゥ オープン ザ レストラン）
【営業停止（えいぎょうていし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business suspension（ビジネス サスペンション）
- 例文: 違反が見つかり営業停止となった。 → A violation was found, leading to a business suspension.（ア ヴァイオレーション ワズ ファウンド リーディング トゥ ア ビジネス サスペンション）
【免許取り消し（めんきょとりけし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: license revocation（ライセンス リヴォケーション）
- 例文: 重大な違反で免許取り消しになった。 → The license revocation occurred due to a serious violation.（ザ ライセンス リヴォケーション オカード デュー トゥ ア シリアス ヴァイオレーション）
【行政処分（ぎょうせいしょぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative disposition（アドミニストレイティブ ディスポジション）
- 例文: 会社は行政処分を受けた。 → The company received an administrative disposition.（ザ カンパニー リシーヴド アン アドミニストレイティブ ディスポジション）
【是正勧告（ぜせいかんこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corrective recommendation（コレクティブ レコメンデーション）
- 例文: 労働基準監督署から是正勧告を受けた。 → We received a corrective recommendation from the labor standards inspection office.（ウィー リシーヴド ア コレクティブ レコメンデーション フロム ザ レイバー スタンダーズ インスペクション オフィス）
【業務改善命令（ぎょうむかいぜんめいれい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business improvement order（ビジネス インプルーヴメント オーダー）
- 例文: 金融庁が業務改善命令を出した。 → The Financial Services Agency issued a business improvement order.（ザ ファイナンシャル サービシズ エージェンシー イシュード ア ビジネス インプルーヴメント オーダー）
【消費生活センター（しょうひせいかつセンター）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consumer affairs center（コンシューマー アフェアーズ センター）
- 例文: 消費生活センターに相談の電話をした。 → I called the consumer affairs center for advice.（アイ コールド ザ コンシューマー アフェアーズ センター フォー アドヴァイス）
【適格消費者団体（てきかくしょうひしゃだんたい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: qualified consumer organization（クオリファイド コンシューマー オーガニゼーション）
- 例文: 適格消費者団体が差し止めを求めた。 → The qualified consumer organization sought an injunction.（ザ クオリファイド コンシューマー オーガニゼーション ソート アン インジャンクション）
【不当表示（ふとうひょうじ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: misleading representation（ミスリーディング レプリゼンテーション）
- 例文: その広告は不当表示にあたるとされた。 → The advertisement was deemed a misleading representation.（ジ アドヴァタイズメント ワズ ディーメド ア ミスリーディング レプリゼンテーション）
【景品表示法（けいひんひょうじほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations（アクト アゲインスト アンジャスティファイアブル プレミアムズ）
- 例文: 景品表示法に違反する疑いがある。 → There is a suspicion of violating the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations.（ゼア イズ ア サスピション オブ ヴァイオレーティング ジ アクト アゲインスト アンジャスティファイアブル プレミアムズ）
【契約不適合（けいやくふてきごう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-conformity with contract（ノンコンフォーミティー ウィズ コントラクト）
- 例文: 購入した品に契約不適合が見つかった。 → A non-conformity with the contract was found in the purchased item.（ア ノンコンフォーミティー ウィズ ザ コントラクト ワズ ファウンド イン ザ パーチェスト アイテム）
【瑕疵担保責任（かしたんぽせきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: warranty against defects（ワランティー アゲインスト ディフェクツ）
- 例文: 中古住宅の瑕疵担保責任について確認した。 → I checked the warranty against defects for the used house.（アイ チェックト ザ ワランティー アゲインスト ディフェクツ フォー ザ ユーズド ハウス）
【返金保証（へんきんほしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: money-back guarantee（マネーバック ギャランティー）
- 例文: この商品には返金保証が付いている。 → This product comes with a money-back guarantee.（ディス プロダクト カムズ ウィズ ア マネーバック ギャランティー）
【株式会社（かぶしきがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint-stock company（ジョイントストック カンパニー）
- 例文: 彼は株式会社を設立した。 → He established a joint-stock company.（ヒー エスタブリッシュト ア ジョイントストック カンパニー）
【合同会社（ごうどうがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: limited liability company（リミティッド ライアビリティー カンパニー）
- 例文: 小さな合同会社を友人と始めた。 → I started a small limited liability company with a friend.（アイ スタートィッド ア スモール リミティッド ライアビリティー カンパニー ウィズ ア フレンド）
【合名会社（ごうめいがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: general partnership company（ジェネラル パートナーシップ カンパニー）
- 例文: 古い酒造は合名会社の形をとっている。 → The old sake brewery takes the form of a general partnership company.（ジ オールド サケ ブルワリー テイクス ザ フォーム オブ ア ジェネラル パートナーシップ カンパニー）
【合資会社（ごうしがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: limited partnership company（リミティッド パートナーシップ カンパニー）
- 例文: 合資会社には二種類の社員がいる。 → A limited partnership company has two types of members.（ア リミティッド パートナーシップ カンパニー ハズ トゥー タイプス オブ メンバーズ）
【有限会社（ゆうげんがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: limited company（リミティッド カンパニー）
- 例文: 祖父の代からの有限会社を引き継いだ。 → I took over the limited company that had existed since my grandfather's generation.（アイ トゥック オーヴァー ザ リミティッド カンパニー ザット ハド イグジスティッド シンス マイ グランドファーザーズ ジェネレーション）
【定款（ていかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: articles of incorporation（アーティクルズ オブ インコーポレーション）
- 例文: 会社設立にあたり定款を作成した。 → We drew up the articles of incorporation when establishing the company.（ウィー ドルー アップ ジ アーティクルズ オブ インコーポレーション ウェン エスタブリッシング ザ カンパニー）
【発起人（ほっきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: company founder（カンパニー ファウンダー）
- 例文: 三人の発起人が会社を立ち上げた。 → Three company founders started the business.（スリー カンパニー ファウンダーズ スタートィッド ザ ビジネス）
【設立登記（せつりつとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: incorporation registration（インコーポレーション レジストレーション）
- 例文: 法務局で設立登記を済ませた。 → We completed the incorporation registration at the legal affairs bureau.（ウィー コンプリーティッド ジ インコーポレーション レジストレーション アット ザ リーガル アフェアーズ ビューロー）
【商業登記（しょうぎょうとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: commercial registration（コマーシャル レジストレーション）
- 例文: 商業登記の内容を確認した。 → I checked the content of the commercial registration.（アイ チェックト ザ コンテント オブ ザ コマーシャル レジストレーション）
【登記簿（とうきぼ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registry（レジストリー）
- 例文: 土地の登記簿を取り寄せた。 → I obtained the registry of the land.（アイ オブテインド ザ レジストリー オブ ザ ランド）
【登記簿謄本（とうきぼとうほん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certified copy of registry（サーティファイド コピー オブ レジストリー）
- 例文: 銀行に登記簿謄本を提出した。 → I submitted a certified copy of the registry to the bank.（アイ サブミッティド ア サーティファイド コピー オブ ザ レジストリー トゥ ザ バンク）
【法人格（ほうじんかく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate personality（コーポレート パーソナリティー）
- 例文: NPOも法人格を持つことができる。 → An NPO can also have corporate personality.（アン エヌピーオー キャン オールソー ハブ コーポレート パーソナリティー）
【法人番号（ほうじんばんごう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate number（コーポレート ナンバー）
- 例文: 書類に会社の法人番号を記載した。 → I entered the company's corporate number on the document.（アイ エンタード ザ カンパニーズ コーポレート ナンバー オン ザ ドキュメント）
【代表取締役（だいひょうとりしまりやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: representative director（レプリゼンタティブ ディレクター）
- 例文: 彼は若くして代表取締役になった。 → He became a representative director at a young age.（ヒー ビケイム ア レプリゼンタティブ ディレクター アット ア ヤング エイジ）
【社外取締役（しゃがいとりしまりやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: outside director（アウトサイド ディレクター）
- 例文: 社外取締役の意見が経営に反映された。 → The outside director's opinion was reflected in the management.（ジ アウトサイド ディレクターズ オピニオン ワズ リフレクティッド イン ザ マネジメント）
【執行役員（しっこうやくいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: executive officer（イグゼクティブ オフィサー）
- 例文: 彼女は執行役員に昇進した。 → She was promoted to executive officer.（シー ワズ プロモーティッド トゥ イグゼクティブ オフィサー）
【株主代表訴訟（かぶぬしだいひょうそしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shareholder derivative suit（シェアホルダー デリバティブ スート）
- 例文: 株主代表訴訟が提起された。 → A shareholder derivative suit was filed.（ア シェアホルダー デリバティブ スート ワズ ファイルド）
【特別決議（とくべつけつぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special resolution（スペシャル レゾリューション）
- 例文: 定款変更には特別決議が必要だ。 → A special resolution is required to amend the articles of incorporation.（ア スペシャル レゾリューション イズ リクワイアード トゥ アメンド ジ アーティクルズ オブ インコーポレーション）
【普通決議（ふつうけつぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ordinary resolution（オーディナリー レゾリューション）
- 例文: 役員の選任は普通決議で決まる。 → The appointment of officers is decided by an ordinary resolution.（ジ アポイントメント オブ オフィサーズ イズ ディサイディッド バイ アン オーディナリー レゾリューション）
【定時株主総会（ていじかぶぬしそうかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: annual general meeting（アニュアル ジェネラル ミーティング）
- 例文: 六月に定時株主総会が開かれた。 → The annual general meeting was held in June.（ジ アニュアル ジェネラル ミーティング ワズ ヘルド イン ジューン）
【臨時株主総会（りんじかぶぬしそうかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extraordinary general meeting（エクストラオーディナリー ジェネラル ミーティング）
- 例文: 合併の承認のため臨時株主総会を開いた。 → An extraordinary general meeting was held to approve the merger.（アン エクストラオーディナリー ジェネラル ミーティング ワズ ヘルド トゥ アプルーヴ ザ マージャー）
【事業年度（じぎょうねんど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business year（ビジネス イヤー）
- 例文: 事業年度の途中で社名を変えた。 → The company name was changed in the middle of the business year.（ザ カンパニー ネーム ワズ チェンジド イン ザ ミドル オブ ザ ビジネス イヤー）
【商号（しょうごう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trade name（トレード ネーム）
- 例文: 会社の商号を変更する手続きをした。 → We processed the procedure to change the company's trade name.（ウィー プロセスト ザ プロシージャー トゥ チェンジ ザ カンパニーズ トレード ネーム）
【本店所在地（ほんてんしょざいち）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registered head office location（レジスタード ヘッドオフィス ロケーション）
- 例文: 登記簿には本店所在地が記載されている。 → The registered head office location is stated in the registry.（ザ レジスタード ヘッドオフィス ロケーション イズ ステイティッド イン ザ レジストリー）
【買収防衛策（ばいしゅうぼうえいさく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: takeover defense measures（テイクオーヴァー ディフェンス メジャーズ）
- 例文: 会社は買収防衛策を導入した。 → The company introduced takeover defense measures.（ザ カンパニー イントロデュースト テイクオーヴァー ディフェンス メジャーズ）
【敵対的買収（てきたいてきばいしゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hostile takeover（ホスタイル テイクオーヴァー）
- 例文: 敵対的買収から会社を守った。 → The company was protected from the hostile takeover.（ザ カンパニー ワズ プロテクティッド フロム ザ ホスタイル テイクオーヴァー）
【株式交換（かぶしきこうかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: share exchange（シェア イクスチェンジ）
- 例文: 株式交換により完全子会社にした。 → It was made a wholly owned subsidiary through share exchange.（イット ワズ メイド ア ホーリーオウンド サブシディアリー スルー シェア イクスチェンジ）
【株式移転（かぶしきいてん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: share transfer（シェア トランスファー）
- 例文: 株式移転で持株会社を新設した。 → A holding company was newly established through share transfer.（ア ホールディング カンパニー ワズ ニューリー エスタブリッシュト スルー シェア トランスファー）
【会社分割（かいしゃぶんかつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate split（コーポレート スプリット）
- 例文: 事業再編のため会社分割を行った。 → A corporate split was carried out for business restructuring.（ア コーポレート スプリット ワズ キャリード アウト フォー ビジネス リストラクチャリング）
【吸収合併（きゅうしゅうがっぺい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: absorption-type merger（アブソープション タイプ マージャー）
- 例文: 大手企業が吸収合併を行った。 → The major company carried out an absorption-type merger.（ザ メジャー カンパニー キャリード アウト アン アブソープション タイプ マージャー）
【新設合併（しんせつがっぺい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consolidation-type merger（コンソリデーション タイプ マージャー）
- 例文: 二社は新設合併を選んだ。 → The two companies chose a consolidation-type merger.（ザ トゥー カンパニーズ チョーズ ア コンソリデーション タイプ マージャー）
【完全子会社（かんぜんこがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wholly owned subsidiary（ホーリーオウンド サブシディアリー）
- 例文: 海外の会社を完全子会社にした。 → We made the overseas company a wholly owned subsidiary.（ウィー メイド ジ オーヴァーシーズ カンパニー ア ホーリーオウンド サブシディアリー）
【著作物（ちょさくぶつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: copyrighted work（コピーライテッド ワーク）
- 例文: 無断で著作物をコピーしてはいけない。 → You must not copy a copyrighted work without permission.（ユー マスト ナット コピー ア コピーライテッド ワーク ウィズアウト パーミッション）
【著作者（ちょさくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: author (copyright holder)（オーサー）
- 例文: 著作者の許可を得て引用した。 → I quoted it with the author's permission.（アイ クオーティッド イット ウィズ ジ オーサーズ パーミッション）
【著作隣接権（ちょさくりんせつけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: neighboring rights（ネイバリング ライツ）
- 例文: 歌手には著作隣接権が認められる。 → Neighboring rights are recognized for singers.（ネイバリング ライツ アー レコグナイズド フォー シンガーズ）
【実用新案（じつようしんあん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: utility model（ユーティリティー モデル）
- 例文: 新しい道具を実用新案として登録した。 → We registered the new tool as a utility model.（ウィー レジスタード ザ ニュー トゥール アズ ア ユーティリティー モデル）
【意匠権（いしょうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: design right（デザイン ライト）
- 例文: 製品のデザインに意匠権を取得した。 → We obtained a design right for the product's design.（ウィー オブテインド ア デザイン ライト フォー ザ プロダクツ デザイン）
【商標出願（しょうひょうしゅつがん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trademark application（トレードマーク アプリケーション）
- 例文: 新しいロゴの商標出願を行った。 → We filed a trademark application for the new logo.（ウィー ファイルド ア トレードマーク アプリケーション フォー ザ ニュー ロゴ）
【ライセンス契約（ライセンスけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: license agreement（ライセンス アグリーメント）
- 例文: 海外企業とライセンス契約を結んだ。 → We entered into a license agreement with an overseas company.（ウィー エンタード イントゥ ア ライセンス アグリーメント ウィズ アン オーヴァーシーズ カンパニー）
【使用許諾（しようきょだく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: usage license（ユーセージ ライセンス）
- 例文: ソフトウェアの使用許諾に同意した。 → I agreed to the usage license for the software.（アイ アグリード トゥ ザ ユーセージ ライセンス フォー ザ ソフトウェア）
【差止請求（さしとめせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: injunction claim（インジャンクション クレイム）
- 例文: 著作権侵害の差止請求を行った。 → We filed an injunction claim for the copyright infringement.（ウィー ファイルド アン インジャンクション クレイム フォー ザ コピーライト インフリンジメント）
【不正競争防止法（ふせいきょうそうぼうしほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Unfair Competition Prevention Act（アンフェア コンペティション プリベンション アクト）
- 例文: 不正競争防止法に基づいて訴えた。 → We sued based on the Unfair Competition Prevention Act.（ウィー スード ベイスト オン ジ アンフェア コンペティション プリベンション アクト）
【営業秘密（えいぎょうひみつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trade secret（トレード シークレット）
- 例文: 製法は会社の営業秘密だ。 → The manufacturing method is the company's trade secret.（ザ マニュファクチャリング メソッド イズ ザ カンパニーズ トレード シークレット）
【労働基準法（ろうどうきじゅんほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Labor Standards Act（レイバー スタンダーズ アクト）
- 例文: 労働基準法は労働者を保護する。 → The Labor Standards Act protects workers.（ザ レイバー スタンダーズ アクト プロテクツ ワーカーズ）
【最低賃金法（さいていちんぎんほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minimum Wage Act（ミニマム ウェイジ アクト）
- 例文: 最低賃金法に基づき時給が決まる。 → The hourly wage is set based on the Minimum Wage Act.（ジ アワーリー ウェイジ イズ セット ベイスト オン ザ ミニマム ウェイジ アクト）
【有期雇用（ゆうきこよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fixed-term employment（フィックストターム エンプロイメント）
- 例文: 有期雇用の契約を更新した。 → We renewed the fixed-term employment contract.（ウィー リニュード ザ フィックストターム エンプロイメント コントラクト）
【無期雇用（むきこよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: indefinite-term employment（インディフィニットターム エンプロイメント）
- 例文: 五年勤務して無期雇用に転換した。 → After working for five years, he converted to indefinite-term employment.（アフター ワーキング フォー ファイブ イヤーズ ヒー コンヴァーティッド トゥ インディフィニットターム エンプロイメント）
【解雇予告（かいこよこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: advance notice of dismissal（アドヴァンス ノーティス オブ ディスミサル）
- 例文: 会社は一か月前に解雇予告をした。 → The company gave advance notice of dismissal one month prior.（ザ カンパニー ゲイヴ アドヴァンス ノーティス オブ ディスミサル ワン マンス プライアー）
【解雇予告手当（かいこよこくてあて）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dismissal notice allowance（ディスミサル ノーティス アラウアンス）
- 例文: 予告なしの解雇には解雇予告手当が必要だ。 → A dismissal notice allowance is required for dismissal without notice.（ア ディスミサル ノーティス アラウアンス イズ リクワイアード フォー ディスミサル ウィズアウト ノーティス）
【懲戒解雇（ちょうかいかいこ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disciplinary dismissal（ディシプリナリー ディスミサル）
- 例文: 重大な違反により懲戒解雇となった。 → The disciplinary dismissal occurred due to a serious violation.（ザ ディシプリナリー ディスミサル オカード デュー トゥ ア シリアス ヴァイオレーション）
【諭旨解雇（ゆしかいこ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dismissal by recommendation（ディスミサル バイ レコメンデーション）
- 例文: 会社は諭旨解雇という形をとった。 → The company took the form of dismissal by recommendation.（ザ カンパニー トゥック ザ フォーム オブ ディスミサル バイ レコメンデーション）
【整理解雇（せいりかいこ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: redundancy dismissal（リダンダンシー ディスミサル）
- 例文: 業績悪化で整理解雇が行われた。 → Redundancy dismissal was carried out due to the worsening performance.（リダンダンシー ディスミサル ワズ キャリード アウト デュー トゥ ザ ワーセニング パフォーマンス）
【退職勧奨（たいしょくかんしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: retirement recommendation（リタイアメント レコメンデーション）
- 例文: 会社から退職勧奨を受けた。 → He received a retirement recommendation from the company.（ヒー リシーヴド ア リタイアメント レコメンデーション フロム ザ カンパニー）
【労働審判（ろうどうしんぱん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor tribunal（レイバー トリビューナル）
- 例文: 未払い賃金について労働審判を申し立てた。 → He filed for a labor tribunal regarding the unpaid wages.（ヒー ファイルド フォー ア レイバー トリビューナル リガーディング ジ アンペイド ウェイジズ）
【団体交渉（だんたいこうしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: collective bargaining（コレクティブ バーゲニング）
- 例文: 労働組合が団体交渉を申し入れた。 → The labor union requested collective bargaining.（ザ レイバー ユニオン リクエスティッド コレクティブ バーゲニング）
【ストライキ（ストライキ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: strike（ストライク）
- 例文: 従業員たちがストライキを行った。 → The employees carried out a strike.（ジ エンプロイイーズ キャリード アウト ア ストライク）
【労災認定（ろうさいにんてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recognition of work-related injury（レコグニション オブ ワークリレイティッド インジャリー）
- 例文: 過労による病気の労災認定が下りた。 → Recognition of work-related injury was granted for the illness caused by overwork.（レコグニション オブ ワークリレイティッド インジャリー ワズ グランティッド フォー ジ イルネス コーズド バイ オーバーワーク）
【過労死ライン（かろうしライン）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: overwork death threshold（オーバーワーク デス スレッショールド）
- 例文: 残業時間が過労死ラインを超えた。 → The overtime hours exceeded the overwork death threshold.（ザ オーバータイム アワーズ イクシーディッド ジ オーバーワーク デス スレッショールド）
【産前産後休業（さんぜんさんごきゅうぎょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: maternity leave（マタニティー リーヴ）
- 例文: 同僚が産前産後休業に入った。 → My colleague went on maternity leave.（マイ カリーグ ウェント オン マタニティー リーヴ）
【介護休業（かいごきゅうぎょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family care leave（ファミリー ケア リーヴ）
- 例文: 親の介護のため介護休業を取得した。 → I took family care leave to care for my parent.（アイ トゥック ファミリー ケア リーヴ トゥ ケア フォー マイ ペアレント）
【時間外労働（じかんがいろうどう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: overtime work（オーヴァータイム ワーク）
- 例文: 時間外労働の上限が定められている。 → A limit is set on overtime work.（ア リミット イズ セット オン オーヴァータイム ワーク）
【休日出勤（きゅうじつしゅっきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: working on a holiday（ワーキング オン ア ホリデー）
- 例文: 今週末は休日出勤の予定だ。 → I am scheduled to work on a holiday this weekend.（アイ アム スケジュールド トゥ ワーク オン ア ホリデー ディス ウィークエンド）
【就業時間（しゅうぎょうじかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: working hours（ワーキング アワーズ）
- 例文: 就業時間は九時から十八時までだ。 → The working hours are from nine to eighteen.（ザ ワーキング アワーズ アー フロム ナイン トゥ エイティーン）
【サービス残業（サービスざんぎょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unpaid overtime（アンペイド オーヴァータイム）
- 例文: サービス残業が問題視されている。 → Unpaid overtime is being seen as a problem.（アンペイド オーヴァータイム イズ ビーイング シーン アズ ア プロブレム）
【マタニティハラスメント（マタニティハラスメント）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: maternity harassment（マタニティー ハラスメント）
- 例文: マタニティハラスメントの相談窓口ができた。 → A consultation counter for maternity harassment was set up.（ア コンサルテーション カウンター フォー マタニティー ハラスメント ワズ セット アップ）
【労働基準監督署（ろうどうきじゅんかんとくしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor standards inspection office（レイバー スタンダーズ インスペクション オフィス）
- 例文: 労働基準監督署に相談に行った。 → I went to consult the labor standards inspection office.（アイ ウェント トゥ コンサルト ザ レイバー スタンダーズ インスペクション オフィス）
【不動産登記（ふどうさんとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: real estate registration（リアル エステート レジストレーション）
- 例文: 購入した土地の不動産登記をした。 → I did the real estate registration for the purchased land.（アイ ディド ザ リアル エステート レジストレーション フォー ザ パーチェスト ランド）
【登記事項証明書（とうきじこうしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of registered matters（サーティフィケート オブ レジスタード マターズ）
- 例文: 法務局で登記事項証明書を取得した。 → I obtained the certificate of registered matters at the legal affairs bureau.（アイ オブテインド ザ サーティフィケート オブ レジスタード マターズ アット ザ リーガル アフェアーズ ビューロー）
【抵当権抹消（ていとうけんまっしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cancellation of mortgage（キャンセレーション オブ モーゲージ）
- 例文: 完済したので抵当権抹消の手続きをした。 → Since the loan was paid off, we processed the cancellation of the mortgage.（シンス ザ ローン ワズ ペイド オフ ウィー プロセスト ザ キャンセレーション オブ ザ モーゲージ）
【所有権移転登記（しょゆうけんいてんとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registration of ownership transfer（レジストレーション オブ オウナーシップ トランスファー）
- 例文: 物件の所有権移転登記を済ませた。 → We completed the registration of ownership transfer for the property.（ウィー コンプリーティッド ザ レジストレーション オブ オウナーシップ トランスファー フォー ザ プロパティー）
【表題登記（ひょうだいとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: initial registration（イニシャル レジストレーション）
- 例文: 新築後すぐに表題登記を行った。 → We did the initial registration right after the new building was completed.（ウィー ディド ジ イニシャル レジストレーション ライト アフター ザ ニュー ビルディング ワズ コンプリーティッド）
【区分所有（くぶんしょゆう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sectional ownership（セクショナル オウナーシップ）
- 例文: マンションは区分所有の形をとる。 → A condominium takes the form of sectional ownership.（ア コンドミニアム テイクス ザ フォーム オブ セクショナル オウナーシップ）
【区分所有権（くぶんしょゆうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sectional ownership right（セクショナル オウナーシップ ライト）
- 例文: 各部屋に区分所有権が設定されている。 → A sectional ownership right is established for each room.（ア セクショナル オウナーシップ ライト イズ エスタブリッシュト フォー イーチ ルーム）
【管理組合（かんりくみあい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: building management association（ビルディング マネジメント アソシエーション）
- 例文: 管理組合の総会に出席した。 → I attended the general meeting of the building management association.（アイ アテンディッド ザ ジェネラル ミーティング オブ ザ ビルディング マネジメント アソシエーション）
【専有部分（せんゆうぶぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exclusively owned section（エクスクルーシブリー オウンド セクション）
- 例文: 専有部分の内装は自由に変えられる。 → The interior of the exclusively owned section can be freely changed.（ジ インテリア オブ ジ エクスクルーシブリー オウンド セクション キャン ビー フリーリー チェンジド）
【定期借地権（ていきしゃくちけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fixed-term land lease right（フィックストターム ランド リース ライト）
- 例文: 定期借地権で家を建てることにした。 → We decided to build a house using a fixed-term land lease right.（ウィー ディサイデッド トゥ ビルド ア ハウス ユージング ア フィックストターム ランド リース ライト）
【建ぺい率（けんぺいりつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: building coverage ratio（ビルディング カバレッジ レイシオ）
- 例文: この土地の建ぺい率は六十パーセントだ。 → The building coverage ratio for this land is sixty percent.（ザ ビルディング カバレッジ レイシオ フォー ディス ランド イズ シックスティー パーセント）
【容積率（ようせきりつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: floor area ratio（フロアエリア レイシオ）
- 例文: 容積率の上限まで建物を建てた。 → The building was constructed up to the maximum floor area ratio.（ザ ビルディング ワズ コンストラクティッド アップ トゥ ザ マキシマム フロアエリア レイシオ）
【用途地域（ようとちいき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: zoning district（ゾーニング ディストリクト）
- 例文: この辺りは住宅専用の用途地域だ。 → This area is a residential-only zoning district.（ディス エリア イズ ア レジデンシャルオンリー ゾーニング ディストリクト）
【重要事項説明（じゅうようじこうせつめい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: explanation of important matters（イクスプラネーション オブ インポータント マターズ）
- 例文: 契約前に重要事項説明を受けた。 → I received an explanation of important matters before the contract.（アイ リシーヴド アン イクスプラネーション オブ インポータント マターズ ビフォー ザ コントラクト）
【媒介契約（ばいかいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: brokerage agreement（ブローカレッジ アグリーメント）
- 例文: 不動産会社と媒介契約を結んだ。 → We entered into a brokerage agreement with the real estate company.（ウィー エンタード イントゥ ア ブローカレッジ アグリーメント ウィズ ザ リアル エステート カンパニー）
【専任媒介（せんにんばいかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exclusive brokerage（イクスクルーシブ ブローカレッジ）
- 例文: 専任媒介で一社にのみ依頼した。 → We requested exclusive brokerage from only one company.（ウィー リクエスティッド イクスクルーシブ ブローカレッジ フロム オンリー ワン カンパニー）
【一般媒介（いっぱんばいかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: general brokerage（ジェネラル ブローカレッジ）
- 例文: 一般媒介なら複数社に依頼できる。 → With general brokerage, you can request multiple companies.（ウィズ ジェネラル ブローカレッジ ユー キャン リクエスト マルティプル カンパニーズ）
【相続人（そうぞくにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: heir（エア）
- 例文: 遺産を受け取る相続人は三人いる。 → There are three heirs who will receive the estate.（ゼア アー スリー エアーズ フー ウィル リシーヴ ジ エステート）
【法定相続人（ほうていそうぞくにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal heir（リーガル エア）
- 例文: 法定相続人の範囲を確認した。 → We confirmed the scope of the legal heirs.（ウィー コンファームド ザ スコープ オブ ザ リーガル エアーズ）
【相続分（そうぞくぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inheritance share（インヘリタンス シェア）
- 例文: 兄弟で相続分をめぐって話し合った。 → The siblings discussed their inheritance shares.（ザ シブリングズ ディスカスト ゼア インヘリタンス シェアズ）
【法定相続分（ほうていそうぞくぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory inheritance share（スタチュトリー インヘリタンス シェア）
- 例文: 法定相続分どおりに財産を分けた。 → The property was divided according to the statutory inheritance share.（ザ プロパティー ワズ ディヴァイディッド アコーディング トゥ ザ スタチュトリー インヘリタンス シェア）
【遺留分（いりゅうぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legally reserved portion（リーガリー リザーヴド ポーション）
- 例文: 遺言があっても遺留分は請求できる。 → Even if there is a will, the legally reserved portion can be claimed.（イーヴン イフ ゼア イズ ア ウィル ザ リーガリー リザーヴド ポーション キャン ビー クレイムド）
【遺産分割（いさんぶんかつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: division of estate（ディヴィジョン オブ エステート）
- 例文: 兄弟間で遺産分割の話し合いをした。 → The siblings discussed the division of the estate.（ザ シブリングズ ディスカスト ザ ディヴィジョン オブ ジ エステート）
【遺産分割協議（いさんぶんかつきょうぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: estate division discussion（エステート ディヴィジョン ディスカッション）
- 例文: 遺産分割協議書に全員が署名した。 → Everyone signed the estate division discussion document.（エブリワン サインド ジ エステート ディヴィジョン ディスカッション ドキュメント）
【遺言書（ゆいごんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: will document（ウィル ドキュメント）
- 例文: 祖父は遺言書を金庫に保管していた。 → My grandfather kept the will document in a safe.（マイ グランドファーザー ケプト ザ ウィル ドキュメント イン ア セーフ）
【公正証書遺言（こうせいしょうしょゆいごん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notarized will（ノータライズド ウィル）
- 例文: 公正証書遺言なら紛失の心配が少ない。 → A notarized will carries less risk of being lost.（ア ノータライズド ウィル キャリーズ レス リスク オブ ビーイング ロスト）
【自筆証書遺言（じひつしょうしょゆいごん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: holographic will（ホログラフィック ウィル）
- 例文: 自筆証書遺言は全て自分の手で書く。 → A holographic will is written entirely by one's own hand.（ア ホログラフィック ウィル イズ リトゥン エンタイアリー バイ ワンズ オウン ハンド）
【遺言執行者（いごんしっこうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: executor of a will（エグゼキューター オブ ア ウィル）
- 例文: 弁護士が遺言執行者に選ばれた。 → A lawyer was chosen as the executor of the will.（ア ロイヤー ワズ チョーズン アズ ジ エグゼキューター オブ ザ ウィル）
【相続放棄（そうぞくほうき）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: renunciation of inheritance（リナンシエーション オブ インヘリタンス）
- 例文: 借金が多かったため相続放棄をした。 → I renounced the inheritance because there was a lot of debt.（アイ リナウンスト ジ インヘリタンス ビコーズ ゼア ワズ ア ロット オブ デット）
【限定承認（げんていしょうにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: qualified acceptance of inheritance（クオリファイド アクセプタンス オブ インヘリタンス）
- 例文: 財産と借金が不明なため限定承認を選んだ。 → We chose qualified acceptance of inheritance since the assets and debts were unclear.（ウィー チョーズ クオリファイド アクセプタンス オブ インヘリタンス シンス ジ アセッツ アンド デッツ ワー アンクリア）
【単純承認（たんじゅんしょうにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: simple acceptance of inheritance（シンプル アクセプタンス オブ インヘリタンス）
- 例文: 何もせずにいると単純承認とみなされる。 → Doing nothing is regarded as simple acceptance of inheritance.（ドゥーイング ナッシング イズ リガーディッド アズ シンプル アクセプタンス オブ インヘリタンス）
【特別受益（とくべつじゅえき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special benefit (advance inheritance)（スペシャル ベネフィット）
- 例文: 生前贈与は特別受益として扱われた。 → The gift given during the person's lifetime was treated as a special benefit.（ザ ギフト ギヴン デュアリング ザ パーソンズ ライフタイム ワズ トリーティッド アズ ア スペシャル ベネフィット）
【寄与分（きよぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contribution share（コントリビューション シェア）
- 例文: 長年介護をした分、寄与分が認められた。 → A contribution share was recognized for the many years of caregiving.（ア コントリビューション シェア ワズ レコグナイズド フォー ザ メニー イヤーズ オブ ケアギヴィング）
【相続登記（そうぞくとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inheritance registration（インヘリタンス レジストレーション）
- 例文: 家を相続して相続登記を行った。 → We did the inheritance registration after inheriting the house.（ウィー ディド ジ インヘリタンス レジストレーション アフター インヘリティング ザ ハウス）
【代襲相続（だいしゅうそうぞく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: substitute inheritance（サブスティテュート インヘリタンス）
- 例文: 父が先に亡くなり代襲相続が発生した。 → Substitute inheritance occurred because the father had passed away earlier.（サブスティテュート インヘリタンス オカード ビコーズ ザ ファーザー ハド パスト アウェイ アーリアー）
【遺産分割調停（いさんぶんかつちょうてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: estate division mediation（エステート ディヴィジョン メディエーション）
- 例文: 話し合いがまとまらず遺産分割調停になった。 → The discussion did not reach an agreement, leading to estate division mediation.（ザ ディスカッション ディド ナット リーチ アン アグリーメント リーディング トゥ エステート ディヴィジョン メディエーション）
【任意後見（にんいこうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: voluntary guardianship（ヴォランタリー ガーディアンシップ）
- 例文: 将来に備えて任意後見を検討した。 → We considered voluntary guardianship in preparation for the future.（ウィー コンシダード ヴォランタリー ガーディアンシップ イン プレパレーション フォー ザ フューチャー）
【任意後見契約（にんいこうけんけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: voluntary guardianship agreement（ヴォランタリー ガーディアンシップ アグリーメント）
- 例文: 公証役場で任意後見契約を結んだ。 → We concluded a voluntary guardianship agreement at the notary public office.（ウィー コンクルーディッド ア ヴォランタリー ガーディアンシップ アグリーメント アット ザ ノータリー パブリック オフィス）
【法定後見（ほうていこうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory guardianship（スタチュトリー ガーディアンシップ）
- 例文: 判断能力の低下で法定後見が始まった。 → Statutory guardianship began due to the decline in decision-making ability.（スタチュトリー ガーディアンシップ ビガン デュー トゥ ザ ディクライン イン ディシジョンメイキング アビリティー）
【保佐人（ほさにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: assistant guardian（アシスタント ガーディアン）
- 例文: 裁判所が保佐人を選任した。 → The court appointed an assistant guardian.（ザ コート アポインティッド アン アシスタント ガーディアン）
【補助人（ほじょにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supporter (limited guardianship)（サポーター）
- 例文: 軽度の支援のため補助人がついた。 → A supporter was assigned for minor assistance.（ア サポーター ワズ アサインド フォー マイナー アシスタンス）
【占有権（せんゆうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: possessory right（ポゼサリー ライト）
- 例文: 占有権に基づいて土地の返還を求めた。 → He demanded the return of the land based on his possessory right.（ヒー ディマンディッド ザ リターン オブ ザ ランド ベイスト オン ヒズ ポゼサリー ライト）
【用益物権（ようえきぶっけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: usufructuary right（ユーズフラクチュアリー ライト）
- 例文: 用益物権について授業で学んだ。 → We learned about usufructuary rights in class.（ウィー ラーンド アバウト ユーズフラクチュアリー ライツ イン クラス）
【地上権（ちじょうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: superficies（スーパーフィシーズ）
- 例文: 建物のために地上権を設定した。 → A superficies right was established for the building.（ア スーパーフィシーズ ライト ワズ エスタブリッシュト フォー ザ ビルディング）
【地役権（ちえきけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: easement（イーズメント）
- 例文: 隣地を通行するための地役権がある。 → There is an easement to pass through the neighboring land.（ゼア イズ アン イーズメント トゥ パス スルー ザ ネイバーリング ランド）
【入会権（いりあいけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: common land right（コモン ランド ライト）
- 例文: 村人はその山に入会権を持っている。 → The villagers have a common land right over that mountain.（ザ ヴィレジャーズ ハブ ア コモン ランド ライト オーヴァー ザット マウンテン）
【先取特権（さきどりとっけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory lien（スタチュトリー リーン）
- 例文: 未払い賃金には先取特権が認められる。 → A statutory lien is recognized for unpaid wages.（ア スタチュトリー リーン イズ レコグナイズド フォー アンペイド ウェイジズ）
【留置権（りゅうちけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of retention（ライト オブ リテンション）
- 例文: 修理代が未払いのため留置権を主張した。 → He asserted a right of retention because the repair fee was unpaid.（ヒー アサーティッド ア ライト オブ リテンション ビコーズ ザ リペア フィー ワズ アンペイド）
【共有（きょうゆう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: co-ownership（コーオウナーシップ）
- 例文: 兄弟で土地を共有している。 → The siblings hold the land in co-ownership.（ザ シブリングズ ホールド ザ ランド イン コーオウナーシップ）
【共有持分（きょうゆうもちぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: co-ownership share（コーオウナーシップ シェア）
- 例文: 自分の共有持分を売却した。 → I sold my co-ownership share.（アイ ソールド マイ コーオウナーシップ シェア）
【単独所有（たんどくしょゆう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sole ownership（ソール オウナーシップ）
- 例文: 離婚を機に単独所有に変更した。 → We changed it to sole ownership upon the divorce.（ウィー チェンジド イット トゥ ソール オウナーシップ アポン ザ ディボース）
【所有権移転（しょゆうけんいてん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: transfer of ownership（トランスファー オブ オウナーシップ）
- 例文: 決済と同時に所有権移転が行われた。 → The transfer of ownership took place at the same time as the settlement.（ザ トランスファー オブ オウナーシップ トゥック プレース アット ザ セイム タイム アズ ザ セトルメント）
【所有権保存登記（しょゆうけんほぞんとうき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: first ownership registration（ファースト オウナーシップ レジストレーション）
- 例文: 新築の所有権保存登記を申請した。 → We applied for the first ownership registration of the new building.（ウィー アプライド フォー ザ ファースト オウナーシップ レジストレーション オブ ザ ニュー ビルディング）
【不動産鑑定（ふどうさんかんてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: real estate appraisal（リアル エステート アプレイザル）
- 例文: 相続のため不動産鑑定を依頼した。 → We requested a real estate appraisal for the inheritance.（ウィー リクエスティッド ア リアル エステート アプレイザル フォー ジ インヘリタンス）
【不動産鑑定士（ふどうさんかんていし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: real estate appraiser（リアル エステート アプレイザー）
- 例文: 不動産鑑定士が土地の価値を算定した。 → The real estate appraiser calculated the value of the land.（ザ リアル エステート アプレイザー キャルキュレイティッド ザ ヴァリュー オブ ザ ランド）
【境界確定（きょうかいかくてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: boundary determination（バウンダリー ディターミネーション）
- 例文: 隣地との境界確定を行った。 → We carried out the boundary determination with the neighboring land.（ウィー キャリード アウト ザ バウンダリー ディターミネーション ウィズ ザ ネイバーリング ランド）
【越境（えっきょう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: encroachment（エンクローチメント）
- 例文: 木の枝が隣家に越境していた。 → The tree branches were encroaching onto the neighboring house.（ザ トゥリー ブランチズ ワー エンクローチング オントゥ ザ ネイバーリング ハウス）
【越境物（えっきょうぶつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: encroaching object（エンクローチング オブジェクト）
- 例文: 塀の越境物を撤去してもらった。 → We had the encroaching object of the wall removed.（ウィー ハド ジ エンクローチング オブジェクト オブ ザ ウォール リムーヴド）
【交通違反（こうつういはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: traffic violation（トラフィック ヴァイオレーション）
- 例文: 交通違反で反則金を払った。 → I paid a fine for the traffic violation.（アイ ペイド ア ファイン フォー ザ トラフィック ヴァイオレーション）
【反則金（はんそくきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: traffic fine（トラフィック ファイン）
- 例文: 反則金は指定の窓口で納めた。 → The traffic fine was paid at the designated counter.（ザ トラフィック ファイン ワズ ペイド アット ザ デジグネイティッド カウンター）
【違反点数（いはんてんすう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: violation points（ヴァイオレーション ポインツ）
- 例文: 違反点数がたまると免許停止になる。 → Accumulating violation points leads to a license suspension.（アキュミュレーティング ヴァイオレーション ポインツ リーズ トゥ ア ライセンス サスペンション）
【免許停止（めんきょていし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: license suspension（ライセンス サスペンション）
- 例文: 三十日間の免許停止処分を受けた。 → He received a thirty-day license suspension.（ヒー リシーヴド ア サーティーデイ ライセンス サスペンション）
【酒気帯び運転（しゅきおびうんてん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: driving under the influence（ドライヴィング アンダー ジ インフルエンス）
- 例文: 酒気帯び運転は重い罰則がある。 → Driving under the influence carries a heavy penalty.（ドライヴィング アンダー ジ インフルエンス キャリーズ ア ヘヴィー ペナルティー）
【飲酒運転（いんしゅうんてん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: drunk driving（ドランク ドライヴィング）
- 例文: 飲酒運転は絶対にしてはいけない。 → You must never engage in drunk driving.（ユー マスト ネヴァー エンゲージ イン ドランク ドライヴィング）
【無免許運転（むめんきょうんてん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: driving without a license（ドライヴィング ウィズアウト ア ライセンス）
- 例文: 無免許運転の疑いで逮捕された。 → He was arrested on suspicion of driving without a license.（ヒー ワズ アレスティッド オン サスピション オブ ドライヴィング ウィズアウト ア ライセンス）
【スピード違反（スピードいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: speeding violation（スピーディング ヴァイオレーション）
- 例文: 高速道路でスピード違反を取られた。 → I was caught for a speeding violation on the highway.（アイ ワズ コート フォー ア スピーディング ヴァイオレーション オン ザ ハイウェイ）
【駐車違反（ちゅうしゃいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parking violation（パーキング ヴァイオレーション）
- 例文: 駐車違反のステッカーを貼られた。 → A parking violation sticker was put on the car.（ア パーキング ヴァイオレーション スティッカー ワズ プット オン ザ カー）
【交通反則通告制度（こうつうはんそくつうこくせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: traffic violation notification system（トラフィック ヴァイオレーション ノーティフィケーション システム）
- 例文: 軽微な違反は交通反則通告制度で処理される。 → Minor violations are processed under the traffic violation notification system.（マイナー ヴァイオレーションズ アー プロセスト アンダー ザ トラフィック ヴァイオレーション ノーティフィケーション システム）
【検挙（けんきょ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: arrest by police（アレスト バイ ポリース）
- 例文: 万引きの容疑で検挙された。 → He was arrested by police on suspicion of shoplifting.（ヒー ワズ アレスティッド バイ ポリース オン サスピション オブ ショップリフティング）
【職務質問（しょくむしつもん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: police questioning（ポリース クエスチョニング）
- 例文: 夜道で職務質問を受けた。 → I was subjected to police questioning on the night street.（アイ ワズ サブジェクティッド トゥ ポリース クエスチョニング オン ザ ナイト ストリート）
【窃盗（せっとう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: theft（セフト）
- 例文: コンビニで窃盗事件が起きた。 → A theft incident occurred at the convenience store.（ア セフト インシデント オカード アット ザ コンビニエンス ストア）
【窃盗罪（せっとうざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of theft（クライム オブ セフト）
- 例文: 窃盗罪で起訴された。 → He was indicted for the crime of theft.（ヒー ワズ インダイティッド フォー ザ クライム オブ セフト）
【強盗（ごうとう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: robbery（ロバリー）
- 例文: 銀行で強盗事件が発生した。 → A robbery incident occurred at the bank.（ア ロバリー インシデント オカード アット ザ バンク）
【強盗罪（ごうとうざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of robbery（クライム オブ ロバリー）
- 例文: 強盗罪は重い刑罰の対象だ。 → The crime of robbery is subject to a heavy penalty.（ザ クライム オブ ロバリー イズ サブジェクト トゥ ア ヘヴィー パニッシュメント）
【詐欺罪（さぎざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of fraud（クライム オブ フロード）
- 例文: 詐欺罪で告訴することにした。 → We decided to file a criminal complaint for the crime of fraud.（ウィー ディサイディッド トゥ ファイル ア クリミナル コンプレイント フォー ザ クライム オブ フロード）
【横領（おうりょう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: embezzlement（エンベズルメント）
- 例文: 経理担当者による横領が発覚した。 → Embezzlement by the accounting staff member was discovered.（エンベズルメント バイ ザ アカウンティング スタッフ メンバー ワズ ディスカヴァード）
【業務上横領（ぎょうむじょうおうりょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: embezzlement in the course of business（エンベズルメント イン ザ コース オブ ビジネス）
- 例文: 業務上横領の疑いで捜査されている。 → He is being investigated on suspicion of embezzlement in the course of business.（ヒー イズ ビーイング インヴェスティゲイティッド オン サスピション オブ エンベズルメント イン ザ コース オブ ビジネス）
【傷害罪（しょうがいざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of bodily injury（クライム オブ ボディリー インジャリー）
- 例文: 口論の末、傷害罪に問われた。 → After the argument, he was charged with the crime of bodily injury.（アフター ジ アーギュメント ヒー ワズ チャージド ウィズ ザ クライム オブ ボディリー インジャリー）
【暴行罪（ぼうこうざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of assault（クライム オブ アソールト）
- 例文: 暴行罪で罰金が科された。 → A fine was imposed for the crime of assault.（ア ファイン ワズ インポーズド フォー ザ クライム オブ アソールト）
【器物損壊（きぶつそんかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: property destruction（プロパティー デストラクション）
- 例文: 器物損壊の被害を警察に届けた。 → The damage from the property destruction was reported to the police.（ザ ダメージ フロム ザ プロパティー デストラクション ワズ リポーティッド トゥ ザ ポリース）
【不法侵入（ふほうしんにゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trespassing（トレスパシング）
- 例文: 敷地内への不法侵入が確認された。 → Trespassing onto the premises was confirmed.（トレスパシング オントゥ ザ プレミシズ ワズ コンファームド）
【住居侵入罪（じゅうきょしんにゅうざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of trespassing into a residence（クライム オブ トレスパシング イントゥ ア レジデンス）
- 例文: 住居侵入罪で現行犯逮捕された。 → He was arrested on the spot for the crime of trespassing into a residence.（ヒー ワズ アレスティッド オン ザ スポット フォー ザ クライム オブ トレスパシング イントゥ ア レジデンス）
【名誉毀損（めいよきそん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: defamation（ディファメーション）
- 例文: ネット上の書き込みが名誉毀損にあたるとされた。 → The online post was deemed to constitute defamation.（ジ オンライン ポスト ワズ ディーメド トゥ コンスティテュート ディファメーション）
【侮辱罪（ぶじょくざい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of insult（クライム オブ インサルト）
- 例文: 侮辱罪の厳罰化が議論された。 → Stricter penalties for the crime of insult were discussed.（ストリクター ペナルティーズ フォー ザ クライム オブ インサルト ワー ディスカスト）
【業務妨害（ぎょうむぼうがい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: obstruction of business（オブストラクション オブ ビジネス）
- 例文: 悪質な電話が業務妨害にあたるとされた。 → The malicious phone calls were deemed to constitute obstruction of business.（ザ マリシャス フォーン コールズ ワー ディーメド トゥ コンスティテュート オブストラクション オブ ビジネス）
【公務執行妨害（こうむしっこうぼうがい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: obstruction of the performance of official duties（オブストラクション オブ ザ パフォーマンス オブ オフィシャル デューティーズ）
- 例文: 警官への暴行は公務執行妨害にあたる。 → Assaulting a police officer constitutes obstruction of the performance of official duties.（アソールティング ア ポリース オフィサー コンスティテューツ オブストラクション オブ ザ パフォーマンス オブ オフィシャル デューティーズ）
【輸出入申告（ゆしゅつにゅうしんこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: export-import declaration（エクスポートインポート デクラレーション）
- 例文: 税関に輸出入申告を提出した。 → We submitted the export-import declaration to customs.（ウィー サブミッティド ジ エクスポートインポート デクラレーション トゥ カスタムズ）
【通関士（つうかんし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: customs broker（カスタムズ ブローカー）
- 例文: 通関士が書類の確認をしてくれた。 → The customs broker checked the documents for us.（ザ カスタムズ ブローカー チェックト ザ ドキュメンツ フォー アス）
【原産地証明書（げんさんちしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of origin（サーティフィケート オブ オリジン）
- 例文: 輸出のため原産地証明書を発行してもらった。 → We had a certificate of origin issued for the export.（ウィー ハド ア サーティフィケート オブ オリジン イシュード フォー ジ エクスポート）
【最恵国待遇（さいけいこくたいぐう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: most-favored-nation treatment（モストフェイバードネーション トリートメント）
- 例文: 加盟国は最恵国待遇を受ける。 → Member countries receive most-favored-nation treatment.（メンバー カントリーズ リシーヴ モストフェイバードネーション トリートメント）
【多国間協定（たこくかんきょうてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multilateral agreement（マルチラテラル アグリーメント）
- 例文: 多国間協定への参加を検討している。 → We are considering participating in the multilateral agreement.（ウィー アー コンシダリング パーティシペーティング イン ザ マルチラテラル アグリーメント）
【再雇用制度（さいこようせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: re-employment system（リエンプロイメント システム）
- 例文: 定年後は再雇用制度で働き続けた。 → He continued working under the re-employment system after retirement age.（ヒー コンティニュード ワーキング アンダー ザ リエンプロイメント システム アフター リタイアメント エイジ）
【継続雇用制度（けいぞくこようせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continuous employment system（コンティニュアス エンプロイメント システム）
- 例文: 継続雇用制度により六十五歳まで働ける。 → The continuous employment system allows working until age sixty-five.（ザ コンティニュアス エンプロイメント システム アラウズ ワーキング アンティル エイジ シックスティーファイブ）
【求職者支援（きゅうしょくしゃしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: job seeker support（ジョブシーカー サポート）
- 例文: 求職者支援制度で職業訓練を受けた。 → I received vocational training under the job seeker support program.（アイ リシーヴド ヴォケーショナル トレーニング アンダー ザ ジョブシーカー サポート プログラム）
【職業訓練（しょくぎょうくんれん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vocational training（ヴォケーショナル トレーニング）
- 例文: 再就職のため職業訓練校に通っている。 → I am attending a vocational training school to find a new job.（アイ アム アテンディング ア ヴォケーショナル トレーニング スクール トゥ ファインド ア ニュー ジョブ）
【ハローワーク（ハローワーク）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public employment office（パブリック エンプロイメント オフィス）
- 例文: ハローワークで求人情報を探した。 → I searched for job information at the public employment office.（アイ サーチト フォー ジョブ インフォメーション アット ザ パブリック エンプロイメント オフィス）
【少年院（しょうねんいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: juvenile training school（ジュヴェナイル トレーニング スクール）
- 例文: 少年は少年院に送られた。 → The boy was sent to a juvenile training school.（ザ ボーイ ワズ セント トゥ ア ジュヴェナイル トレーニング スクール）
【少年鑑別所（しょうねんかんべつしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: juvenile classification home（ジュヴェナイル クラシフィケーション ホーム）
- 例文: 少年鑑別所で心理検査を受けた。 → He underwent a psychological test at the juvenile classification home.（ヒー アンダーウェント ア サイコロジカル テスト アット ザ ジュヴェナイル クラシフィケーション ホーム）
【保護観察（ほごかんさつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: probation（プロベーション）
- 例文: 保護観察の期間中は面談がある。 → There are interviews during the probation period.（ゼア アー インタビューズ デュアリング ザ プロベーション ピリオド）
【保護司（ほごし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: volunteer probation officer（ヴォランティア プロベーション オフィサー）
- 例文: 地域の保護司が相談に乗ってくれた。 → The local volunteer probation officer offered advice.（ザ ローカル ヴォランティア プロベーション オフィサー オファード アドヴァイス）
【更生保護（こうせいほご）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: offender rehabilitation（オフェンダー リハビリテーション）
- 例文: 更生保護の制度を学ぶ講座に参加した。 → I attended a course to learn about the offender rehabilitation system.（アイ アテンディッド ア コース トゥ ラーン アバウト ジ オフェンダー リハビリテーション システム）
【更生施設（こうせいしせつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rehabilitation facility（リハビリテーション ファシリティー）
- 例文: 出所後、更生施設で暮らし始めた。 → After release, he started living at a rehabilitation facility.（アフター リリース ヒー スタートィッド リヴィング アット ア リハビリテーション ファシリティー）
【触法少年（しょくほうしょうねん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: law-violating juvenile（ローヴァイオレーティング ジュヴェナイル）
- 例文: 十四歳未満は触法少年として扱われる。 → Those under fourteen are treated as law-violating juveniles.（ゾーズ アンダー フォーティーン アー トリーティッド アズ ローヴァイオレーティング ジュヴェナイルズ）
【虞犯少年（ぐはんしょうねん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pre-delinquent juvenile（プリディリンクエント ジュヴェナイル）
- 例文: 虞犯少年として補導されたことがある。 → He was once taken into custody as a pre-delinquent juvenile.（ヒー ワズ ワンス テイクン イントゥ カストディー アズ ア プリディリンクエント ジュヴェナイル）
【少年審判（しょうねんしんぱん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: juvenile hearing（ジュヴェナイル ヒアリング）
- 例文: 家庭裁判所で少年審判が開かれた。 → A juvenile hearing was held at the family court.（ア ジュヴェナイル ヒアリング ワズ ヘルド アット ザ ファミリー コート）
【家庭裁判所調査官（かていさいばんしょちょうさかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family court investigation officer（ファミリーコート インヴェスティゲーション オフィサー）
- 例文: 家庭裁判所調査官が少年と面談した。 → The family court investigation officer interviewed the boy.（ザ ファミリーコート インヴェスティゲーション オフィサー インタビューード ザ ボーイ）
【国選弁護人（こくせんべんごにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: court-appointed defense lawyer（コートアポインティッド ディフェンス ロイヤー）
- 例文: 資力がないため国選弁護人がついた。 → A court-appointed defense lawyer was assigned because he lacked financial means.（ア コートアポインティッド ディフェンス ロイヤー ワズ アサインド ビコーズ ヒー ラックト ファイナンシャル ミーンズ）
【私選弁護人（しせんべんごにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: privately retained defense lawyer（プライヴェットリー リテインド ディフェンス ロイヤー）
- 例文: 家族が私選弁護人を依頼した。 → The family retained a privately retained defense lawyer.（ザ ファミリー リテインド ア プライヴェットリー リテインド ディフェンス ロイヤー）
【検察審査会（けんさつしんさかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prosecution review commission（プロシキューション レビュー コミッション）
- 例文: 検察審査会が不起訴を不当と判断した。 → The prosecution review commission judged the non-prosecution to be improper.（ザ プロシキューション レビュー コミッション ジャッジド ザ ノンプロシキューション トゥ ビー インプロパー）
【起訴猶予（きそゆうよ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: suspension of prosecution（サスペンション オブ プロシキューション）
- 例文: 反省の態度から起訴猶予となった。 → The prosecution was suspended due to his attitude of remorse.（ザ プロシキューション ワズ サスペンディッド デュー トゥ ヒズ アティテュード オブ リモース）
【略式起訴（りゃくしききそ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: summary prosecution（サマリー プロシキューション）
- 例文: 軽微な事件は略式起訴で済んだ。 → The minor case was resolved through summary prosecution.（ザ マイナー ケース ワズ リゾルヴド スルー サマリー プロシキューション）
【略式命令（りゃくしきめいれい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: summary order（サマリー オーダー）
- 例文: 裁判所は罰金の略式命令を出した。 → The court issued a summary order for a fine.（ザ コート イシュード ア サマリー オーダー フォー ア ファイン）
【正式裁判（せいしきさいばん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: formal trial（フォーマル トライアル）
- 例文: 被告人は正式裁判を求めた。 → The defendant requested a formal trial.（ザ ディフェンダント リクエスティッド ア フォーマル トライアル）
【求刑（きゅうけい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: recommended sentence（レコメンディッド センテンス）
- 例文: 検察官は懲役五年を求刑した。 → The prosecutor recommended a sentence of five years' imprisonment.（ザ プロシキューター レコメンディッド ア センテンス オブ ファイブ イヤーズ インプリズンメント）
【情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extenuating circumstances（イクステニュエーティング サーカムスタンシズ）
- 例文: 情状酌量の余地があると判断された。 → It was judged that there was room for extenuating circumstances.（イット ワズ ジャッジド ザット ゼア ワズ ルーム フォー イクステニュエーティング サーカムスタンシズ）
【執行猶予付き判決（しっこうゆうよつきはんけつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: suspended sentence（サスペンディッド センテンス）
- 例文: 裁判所は執行猶予付き判決を言い渡した。 → The court handed down a suspended sentence.（ザ コート ハンディッド ダウン ア サスペンディッド センテンス）
【実刑（じっけい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: actual prison sentence（アクチュアル プリズン センテンス）
- 例文: 再犯だったため実刑となった。 → It resulted in an actual prison sentence because it was a repeat offense.（イット リザルティッド イン アン アクチュアル プリズン センテンス ビコーズ イット ワズ ア リピート オフェンス）
【前科（ぜんか）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: criminal record（クリミナル レコード）
- 例文: 彼には前科が一件ある。 → He has one criminal record.（ヒー ハズ ワン クリミナル レコード）
【前歴（ぜんれき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prior record（プライアー レコード）
- 例文: 補導歴などの前歴を調べた。 → We checked his prior record, including any guidance history.（ウィー チェックト ヒズ プライアー レコード インクルーディング エニー ガイダンス ヒストリー）
【累犯（るいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: repeat offense（リピート オフェンス）
- 例文: 累犯は量刑が重くなる傾向がある。 → A repeat offense tends to result in a heavier sentence.（ア リピート オフェンス テンズ トゥ リザルト イン ア ヘヴィアー センテンス）
【初犯（しょはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: first offense（ファースト オフェンス）
- 例文: 初犯であることが考慮された。 → The fact that it was a first offense was taken into consideration.（ザ ファクト ザット イット ワズ ア ファースト オフェンス ワズ テイクン イントゥ コンシダレーション）
【覚醒剤取締法（かくせいざいとりしまりほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Stimulants Control Act（スティミュランツ コントロール アクト）
- 例文: 覚醒剤取締法違反で逮捕された。 → He was arrested for violating the Stimulants Control Act.（ヒー ワズ アレスティッド フォー ヴァイオレーティング ザ スティミュランツ コントロール アクト）
【薬物依存（やくぶついぞん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: drug dependency（ドラッグ ディペンデンシー）
- 例文: 薬物依存からの回復を支援する施設がある。 → There are facilities that support recovery from drug dependency.（ゼア アー ファシリティーズ ザット サポート リカヴァリー フロム ドラッグ ディペンデンシー）
【生活保護受給者（せいかつほごじゅきゅうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: welfare recipient（ウェルフェア レシピエント）
- 例文: 生活保護受給者への支援策が話し合われた。 → Support measures for welfare recipients were discussed.（サポート メジャーズ フォー ウェルフェア レシピエンツ ワー ディスカスト）
【福祉事務所（ふくししむしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: welfare office（ウェルフェア オフィス）
- 例文: 福祉事務所に生活相談に行った。 → I went to the welfare office for a livelihood consultation.（アイ ウェント トゥ ザ ウェルフェア オフィス フォー ア ライヴリフッド コンサルテーション）
【ケースワーカー（ケースワーカー）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: caseworker（ケースワーカー）
- 例文: 担当のケースワーカーが訪問してくれた。 → The assigned caseworker came to visit.（ジ アサインド ケースワーカー ケイム トゥ ヴィジット）
【障害者手帳（しょうがいしゃてちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disability certificate（ディスアビリティー サーティフィケート）
- 例文: 障害者手帳を提示して割引を受けた。 → I received a discount by presenting my disability certificate.（アイ リシーヴド ア ディスカウント バイ プレゼンティング マイ ディスアビリティー サーティフィケート）
【身体障害者手帳（しんたいしょうがいしゃてちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: physical disability certificate（フィジカル ディスアビリティー サーティフィケート）
- 例文: 身体障害者手帳の申請手続きをした。 → I went through the application procedure for the physical disability certificate.（アイ ウェント スルー ジ アプリケーション プロシージャー フォー ザ フィジカル ディスアビリティー サーティフィケート）
【療育手帳（りょういくてちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rehabilitation certificate（リハビリテーション サーティフィケート）
- 例文: 息子は療育手帳を持っている。 → My son has a rehabilitation certificate.（マイ サン ハズ ア リハビリテーション サーティフィケート）
【精神障害者保健福祉手帳（せいしんしょうがいしゃほけんふくしてちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mental disability welfare certificate（メンタル ディスアビリティー ウェルフェア サーティフィケート）
- 例文: 精神障害者保健福祉手帳を更新した。 → I renewed my mental disability welfare certificate.（アイ リニュード マイ メンタル ディスアビリティー ウェルフェア サーティフィケート）
【就労継続支援（しゅうろうけいぞくしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continuous employment support（コンティニュアス エンプロイメント サポート）
- 例文: 就労継続支援の事業所で働いている。 → He works at a continuous employment support facility.（ヒー ワークス アット ア コンティニュアス エンプロイメント サポート ファシリティー）
【就労移行支援（しゅうろういこうしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment transition support（エンプロイメント トランジション サポート）
- 例文: 就労移行支援を利用して一般企業に就職した。 → He got a job at a regular company after using employment transition support.（ヒー ゴット ア ジョブ アット ア レギュラー カンパニー アフター ユージング エンプロイメント トランジション サポート）
【生活困窮者自立支援（せいかつこんきゅうしゃじりつしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-reliance support for the needy（セルフライアンス サポート フォー ザ ニーディー）
- 例文: 自治体は生活困窮者自立支援の窓口を設けた。 → The municipality set up a counter for self-reliance support for the needy.（ザ ミュニシパリティー セット アップ ア カウンター フォー セルフライアンス サポート フォー ザ ニーディー）
【検視（けんし）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: postmortem examination（ポストモーテム イグザミネーション）
- 例文: 警察官が現場で検視を行った。 → The police officer conducted a postmortem examination at the scene.（ザ ポリース オフィサー コンダクティッド ア ポストモーテム イグザミネーション アット ザ シーン）
【司法解剖（しほうかいぼう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forensic autopsy（フォレンシック オートプシー）
- 例文: 死因を調べるため司法解剖が行われた。 → A forensic autopsy was conducted to determine the cause of death.（ア フォレンシック オートプシー ワズ コンダクティッド トゥ ディターミン ザ コーズ オブ デス）
【鑑定人（かんていにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: expert witness（エキスパート ウィットネス）
- 例文: 裁判で専門家が鑑定人として証言した。 → An expert testified as an expert witness in the trial.（アン エキスパート テスティファイド アズ アン エキスパート ウィットネス イン ザ トライアル）
【鑑識（かんしき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forensic investigation（フォレンシック インヴェスティゲーション）
- 例文: 鑑識が現場から指紋を採取した。 → The forensic investigation team collected fingerprints from the scene.（ザ フォレンシック インヴェスティゲーション ティーム コレクティッド フィンガープリンツ フロム ザ シーン）
【供述調書（きょうじゅつちょうしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statement record（ステートメント レコード）
- 例文: 警察官が供述調書を作成した。 → The police officer prepared the statement record.（ザ ポリース オフィサー プリペアード ザ ステートメント レコード）
【現場検証（げんばけんしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: scene investigation（シーン インヴェスティゲーション）
- 例文: 警察は事故の現場検証を行った。 → The police conducted a scene investigation of the accident.（ザ ポリース コンダクティッド ア シーン インヴェスティゲーション オブ ジ アクシデント）
【実況見分（じっきょうけんぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: on-site inspection（オンサイト インスペクション）
- 例文: 事故直後に実況見分が行われた。 → An on-site inspection was carried out right after the accident.（アン オンサイト インスペクション ワズ キャリード アウト ライト アフター ジ アクシデント）
【微罪処分（びざいしょぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minor offense disposition（マイナー オフェンス ディスポジション）
- 例文: 軽い万引きは微罪処分で終わった。 → The minor shoplifting case ended with a minor offense disposition.（ザ マイナー ショップリフティング ケース エンディッド ウィズ ア マイナー オフェンス ディスポジション）
【不起訴処分（ふきそしょぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-prosecution disposition（ノンプロシキューション ディスポジション）
- 例文: 証拠不十分で不起訴処分になった。 → A non-prosecution disposition was made due to insufficient evidence.（ア ノンプロシキューション ディスポジション ワズ メイド デュー トゥ インサフィシェント エビデンス）
【再犯防止（さいはんぼうし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recidivism prevention（レシディヴィズム プリベンション）
- 例文: 再犯防止のプログラムに参加した。 → He participated in a recidivism prevention program.（ヒー パーティシペーティッド イン ア レシディヴィズム プリベンション プログラム）
【更生支援（こうせいしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rehabilitation support（リハビリテーション サポート）
- 例文: 出所者への更生支援が行われている。 → Rehabilitation support is provided to those released from prison.（リハビリテーション サポート イズ プロヴァイディッド トゥ ゾーズ リリースト フロム プリズン）
【犯罪被害者（はんざいひがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime victim（クライム ヴィクティム）
- 例文: 犯罪被害者への支援金制度がある。 → There is a support payment system for crime victims.（ゼア イズ ア サポート ペイメント システム フォー クライム ヴィクティムズ）
【犯罪被害者支援（はんざいひがいしゃしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime victim support（クライム ヴィクティム サポート）
- 例文: 犯罪被害者支援の窓口が設置された。 → A counter for crime victim support was set up.（ア カウンター フォー クライム ヴィクティム サポート ワズ セット アップ）
【被害者参加制度（ひがいしゃさんかせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: victim participation system（ヴィクティム パーティシペーション システム）
- 例文: 被害者参加制度を使って法廷で意見を述べた。 → She used the victim participation system to state her opinion in court.（シー ユーズド ザ ヴィクティム パーティシペーション システム トゥ ステイト ハー オピニオン イン コート）
【損害賠償命令制度（そんがいばいしょうめいれいせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: damages order system（ダメージズ オーダー システム）
- 例文: 刑事裁判の後、損害賠償命令制度を利用した。 → After the criminal trial, she used the damages order system.（アフター ザ クリミナル トライアル シー ユーズド ザ ダメージズ オーダー システム）
【違憲（いけん）】
- 品詞: 名詞・形容動詞
- 英訳: unconstitutional（アンコンスティテューショナル）
- 例文: 裁判所はその法律を違憲と判断した。 → The court ruled the law unconstitutional.（ザ コート ルールド ザ ロー アンコンスティテューショナル）
【合憲（ごうけん）】
- 品詞: 名詞・形容動詞
- 英訳: constitutional（コンスティテューショナル）
- 例文: 最高裁はその条文を合憲と認めた。 → The supreme court recognized the provision as constitutional.（ザ スープリーム コート レコグナイズド ザ プロビジョン アズ コンスティテューショナル）
【違憲審査（いけんしんさ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutionality review（コンスティテューショナリティー レビュー）
- 例文: 裁判所は法律の違憲審査を行う。 → The court conducts a constitutionality review of the law.（ザ コート コンダクツ ア コンスティテューショナリティー レビュー オブ ザ ロー）
【違憲立法審査権（いけんりっぽうしんさけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of constitutional review（パワー オブ コンスティテューショナル レビュー）
- 例文: 裁判所には違憲立法審査権が与えられている。 → The court is granted the power of constitutional review.（ザ コート イズ グランティッド ザ パワー オブ コンスティテューショナル レビュー）
【三権分立（さんけんぶんりつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: separation of powers（セパレーション オブ パワーズ）
- 例文: 三権分立は民主主義の基本原則だ。 → Separation of powers is a basic principle of democracy.（セパレーション オブ パワーズ イズ ア ベーシック プリンシプル オブ デモクラシー）
【立法権（りっぽうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislative power（レジスラティブ パワー）
- 例文: 国会は立法権を持つ機関だ。 → The Diet is an institution that holds legislative power.（ザ ダイエット イズ アン インスティテューション ザット ホールズ レジスラティブ パワー）
【行政権（ぎょうせいけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: executive power（エグゼクティブ パワー）
- 例文: 内閣は行政権を担っている。 → The cabinet holds executive power.（ザ キャビネット ホールズ エグゼクティブ パワー）
【司法権（しほうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: judicial power（ジュディシャル パワー）
- 例文: 裁判所は司法権を行使する。 → The court exercises judicial power.（ザ コート エグザーサイズィズ ジュディシャル パワー）
【基本的人権（きほんてきじんけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fundamental human rights（ファンダメンタル ヒューマン ライツ）
- 例文: 憲法は基本的人権を保障している。 → The constitution guarantees fundamental human rights.（ザ コンスティテューション ギャランティーズ ファンダメンタル ヒューマン ライツ）
【生存権（せいぞんけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to live（ライト トゥ リヴ）
- 例文: 生存権は生活保護制度の根拠となっている。 → The right to live is the basis for the livelihood protection system.（ザ ライト トゥ リヴ イズ ザ ベイシス フォー ザ ライヴリフッド プロテクション システム）
【幸福追求権（こうふくついきゅうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to pursue happiness（ライト トゥ パースー ハピネス）
- 例文: 幸福追求権について授業で学んだ。 → We learned about the right to pursue happiness in class.（ウィー ラーンド アバウト ザ ライト トゥ パースー ハピネス イン クラス）
【法の下の平等（ほうのもとのびょうどう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: equality under the law（イクオリティー アンダー ザ ロー）
- 例文: 憲法は法の下の平等を定めている。 → The constitution provides for equality under the law.（ザ コンスティテューション プロヴァイズ フォー イクオリティー アンダー ザ ロー）
【適正手続き（てきせいてつづき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: due process（デュー プロセス）
- 例文: 逮捕には適正手続きが求められる。 → Due process is required for an arrest.（デュー プロセス イズ リクワイアード フォー アン アレスト）
【信教の自由（しんきょうのじゆう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freedom of religion（フリーダム オブ レリジョン）
- 例文: 信教の自由は憲法で保障されている。 → Freedom of religion is guaranteed by the constitution.（フリーダム オブ レリジョン イズ ギャランティード バイ ザ コンスティテューション）
【学問の自由（がくもんのじゆう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: academic freedom（アカデミック フリーダム）
- 例文: 大学は学問の自由を重んじる。 → Universities value academic freedom.（ユニヴァーシティーズ ヴァリュー アカデミック フリーダム）
【職業選択の自由（しょくぎょうせんたくのじゆう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freedom of occupation（フリーダム オブ オキュペーション）
- 例文: 職業選択の自由が認められている。 → Freedom of occupation is recognized.（フリーダム オブ オキュペーション イズ レコグナイズド）
【罪刑法定主義（ざいけいほうていしゅぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of legality（プリンシプル オブ リーガリティー）
- 例文: 罪刑法定主義は刑法の基本原則だ。 → The principle of legality is a basic principle of criminal law.（ザ プリンシプル オブ リーガリティー イズ ア ベーシック プリンシプル オブ クリミナル ロー）
【一事不再理（いちじふさいり）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: double jeopardy prohibition（ダブルジェパディー プロヒビション）
- 例文: 一事不再理の原則により再び裁かれない。 → Due to the double jeopardy prohibition, he cannot be tried again.（デュー トゥ ザ ダブルジェパディー プロヒビション ヒー キャンノット ビー トライド アゲイン）
【遡及処罰の禁止（そきゅうしょばつのきんし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prohibition of retroactive punishment（プロヒビション オブ レトロアクティブ パニッシュメント）
- 例文: 遡及処罰の禁止は法治国家の原則だ。 → The prohibition of retroactive punishment is a principle of a state governed by the rule of law.（ザ プロヒビション オブ レトロアクティブ パニッシュメント イズ ア プリンシプル オブ ア ステート ガヴァーンド バイ ザ ルール オブ ロー）
【令状主義（れいじょうしゅぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: warrant requirement principle（ウォラント リクワイアメント プリンシプル）
- 例文: 捜索には令状主義が適用される。 → The warrant requirement principle applies to searches.（ザ ウォラント リクワイアメント プリンシプル アプライズ トゥ サーチズ）
【供託金（きょうたくきん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election deposit（イレクション デポジット）
- 例文: 立候補のため供託金を納めた。 → He paid the election deposit to run as a candidate.（ヒー ペイド ジ イレクション デポジット トゥ ラン アズ ア キャンディデート）
【選挙管理委員会（せんきょかんりいいんかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election administration commission（イレクション アドミニストレーション コミッション）
- 例文: 選挙管理委員会が開票を行った。 → The election administration commission carried out the vote counting.（ジ イレクション アドミニストレーション コミッション キャリード アウト ザ ヴォート カウンティング）
【期日前投票所（きじつぜんとうひょうじょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: early voting station（アーリー ヴォーティング ステーション）
- 例文: 近所の期日前投票所で投票を済ませた。 → I finished voting at the nearby early voting station.（アイ フィニシュト ヴォーティング アット ザ ニアバイ アーリー ヴォーティング ステーション）
【不在者投票（ふざいしゃとうひょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: absentee voting（アブセンティー ヴォーティング）
- 例文: 入院中のため不在者投票を利用した。 → I used absentee voting because I was hospitalized.（アイ ユーズド アブセンティー ヴォーティング ビコーズ アイ ワズ ホスピタライズド）
【在外投票（ざいがいとうひょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: overseas voting（オーヴァーシーズ ヴォーティング）
- 例文: 海外在住者は在外投票の制度を使える。 → Residents living abroad can use the overseas voting system.（レジデンツ リヴィング アブロード キャン ユーズ ジ オーヴァーシーズ ヴォーティング システム）
【比例代表制（ひれいだいひょうせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: proportional representation system（プロポーショナル レプリゼンテーション システム）
- 例文: 比例代表制で議席が配分される。 → Seats are allocated under the proportional representation system.（シーツ アー アロケーティッド アンダー ザ プロポーショナル レプリゼンテーション システム）
【小選挙区比例代表並立制（しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parallel voting system（パラレル ヴォーティング システム）
- 例文: 日本の衆議院選挙は小選挙区比例代表並立制だ。 → Japan's lower house election uses the parallel voting system.（ジャパンズ ロワーハウス イレクション ユーゼズ ザ パラレル ヴォーティング システム）
【選挙違反（せんきょいはん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election violation（イレクション ヴァイオレーション）
- 例文: 選挙違反の疑いで捜査が始まった。 → An investigation began on suspicion of an election violation.（アン インヴェスティゲーション ビガン オン サスピション オブ アン イレクション ヴァイオレーション）
【戸別訪問（こべつほうもん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: door-to-door canvassing（ドアトゥドア カンヴァシング）
- 例文: 日本の選挙運動では戸別訪問が禁止されている。 → Door-to-door canvassing is prohibited in Japanese election campaigns.（ドアトゥドア カンヴァシング イズ プロヒビティッド イン ジャパニーズ イレクション キャンペインズ）
【選挙公報（せんきょこうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election bulletin（イレクション ブレティン）
- 例文: 選挙公報を読んで候補者を比べた。 → I read the election bulletin and compared the candidates.（アイ レッド ジ イレクション ブレティン アンド コンペアード ザ キャンディデーツ）
【政見放送（せいけんほうそう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party political broadcast（パーティー ポリティカル ブロードキャスト）
- 例文: テレビで政見放送を見た。 → I watched the party political broadcast on television.（アイ ウォッチト ザ パーティー ポリティカル ブロードキャスト オン テレビジョン）
【当選（とうせん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: winning an election（ウィニング アン イレクション）
- 例文: 彼は僅差で当選した。 → He won the election by a narrow margin.（ヒー ウォン ジ イレクション バイ ア ナロー マージン）
【落選（らくせん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: losing an election（ルージング アン イレクション）
- 例文: 現職の議員が落選した。 → The incumbent lawmaker lost the election.（ジ インカンベント ローメーカー ロスト ジ イレクション）
【供託（きょうたく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: legal deposit（リーガル デポジット）
- 例文: 保証金を法務局に供託した。 → We made a legal deposit of the guarantee money at the legal affairs bureau.（ウィー メイド ア リーガル デポジット オブ ザ ギャランティー マネー アット ザ リーガル アフェアーズ ビューロー）
【公正取引委員会（こうせいとりひきいいんかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Fair Trade Commission（フェアトレード コミッション）
- 例文: 公正取引委員会が調査に乗り出した。 → The Fair Trade Commission launched an investigation.（ザ フェアトレード コミッション ローンチト アン インヴェスティゲーション）
【優越的地位の濫用（ゆうえつてきちいのらんよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: abuse of superior bargaining position（アビューズ オブ スーペリア バーゲニング ポジション）
- 例文: 優越的地位の濫用が問題視された。 → The abuse of superior bargaining position was seen as a problem.（ジ アビューズ オブ スーペリア バーゲニング ポジション ワズ シーン アズ ア プロブレム）
【不当廉売（ふとうれんばい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unfair low-price selling（アンフェア ローウプライス セリング）
- 例文: 不当廉売にあたるとして是正を求められた。 → Correction was demanded on the grounds that it constituted unfair low-price selling.（コレクション ワズ ディマンディッド オン ザ グラウンズ ザット イット コンスティテューティッド アンフェア ローウプライス セリング）
【排除措置命令（はいじょそちめいれい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cease and desist order（シーズ アンド デシスト オーダー）
- 例文: 会社は排除措置命令を受けた。 → The company received a cease and desist order.（ザ カンパニー リシーヴド ア シーズ アンド デシスト オーダー）
【銀行法（ぎんこうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Banking Act（バンキング アクト）
- 例文: 銀行法に基づき業務が規制されている。 → Operations are regulated based on the Banking Act.（オペレーションズ アー レギュレーティッド ベイスト オン ザ バンキング アクト）
【コーポレートガバナンス（コーポレートガバナンス）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate governance（コーポレート ガバナンス）
- 例文: コーポレートガバナンスの強化が求められている。 → Strengthening corporate governance is required.（ストレングセニング コーポレート ガバナンス イズ リクワイアード）
【社外監査役（しゃがいかんさやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: outside auditor（アウトサイド オーディター）
- 例文: 社外監査役が独立した視点で意見を述べた。 → The outside auditor gave an opinion from an independent viewpoint.（ジ アウトサイド オーディター ゲイヴ アン オピニオン フロム アン インディペンデント ヴューポイント）
【常勤監査役（じょうきんかんさやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: full-time auditor（フルタイム オーディター）
- 例文: 常勤監査役が日々の業務を確認している。 → The full-time auditor checks the daily operations.（ザ フルタイム オーディター チェックス ザ デイリー オペレーションズ）
【監査等委員会（かんさとういいんかい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: audit and supervisory committee（オーディット アンド スーパーヴァイザリー コミッティー）
- 例文: 会社は監査等委員会を設置した。 → The company established an audit and supervisory committee.（ザ カンパニー エスタブリッシュト アン オーディット アンド スーパーヴァイザリー コミッティー）
【指名委員会等設置会社（しめいいいんかいとうせっちがいしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: company with nominating committee（カンパニー ウィズ ノミネーティング コミッティー）
- 例文: 大企業の一部は指名委員会等設置会社を採用している。 → Some large companies adopt the structure of a company with a nominating committee.（サム ラージ カンパニーズ アドプト ザ ストラクチャー オブ ア カンパニー ウィズ ア ノミネーティング コミッティー）
【信託契約（しんたくけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trust agreement（トラスト アグリーメント）
- 例文: 財産管理のため信託契約を結んだ。 → We entered into a trust agreement for asset management.（ウィー エンタード イントゥ ア トラスト アグリーメント フォー アセット マネジメント）
【受託者（じゅたくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trustee（トラスティー）
- 例文: 息子が受託者として財産を管理する。 → My son manages the assets as trustee.（マイ サン マネージズ ジ アセッツ アズ トラスティー）
【委託者（いたくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlor（セトラー）
- 例文: 委託者は信託の内容を自由に決められる。 → The settlor can freely decide the contents of the trust.（ザ セトラー キャン フリーリー ディサイド ザ コンテンツ オブ ザ トラスト）
【受益者（じゅえきしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: beneficiary（ベネフィシャリー）
- 例文: 信託の受益者は孫に指定された。 → The grandchild was designated as the beneficiary of the trust.（ザ グランドチャイルド ワズ デジグネイティッド アズ ザ ベネフィシャリー オブ ザ トラスト）
【家族信託（かぞくしんたく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family trust（ファミリー トラスト）
- 例文: 認知症に備えて家族信託を組んだ。 → We set up a family trust in preparation for dementia.（ウィー セット アップ ア ファミリー トラスト イン プレパレーション フォー ディメンシャ）
【民事信託（みんじしんたく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil trust（シビル トラスト）
- 例文: 民事信託の相談会に参加した。 → I attended a civil trust consultation session.（アイ アテンディッド ア シビル トラスト コンサルテーション セッション）
【遺言信託（ゆいごんしんたく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: testamentary trust（テスタメンタリー トラスト）
- 例文: 銀行の遺言信託サービスを利用した。 → We used the bank's testamentary trust service.（ウィー ユーズド ザ バンクス テスタメンタリー トラスト サービス）
【後見制度支援信託（こうけんせいどしえんしんたく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: guardianship support trust（ガーディアンシップ サポート トラスト）
- 例文: 後見制度支援信託で財産を保全した。 → The assets were protected through a guardianship support trust.（ジ アセッツ ワー プロテクティッド スルー ア ガーディアンシップ サポート トラスト）
【経営承継（けいえいしょうけい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: management succession（マネジメント サクセッション）
- 例文: 息子への経営承継を計画している。 → We are planning the management succession to my son.（ウィー アー プランニング ザ マネジメント サクセッション トゥ マイ サン）
【親族内承継（しんぞくないしょうけい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: succession within the family（サクセッション ウィズイン ザ ファミリー）
- 例文: 会社は親族内承継を選んだ。 → The company chose succession within the family.（ザ カンパニー チョーズ サクセッション ウィズイン ザ ファミリー）
【事業譲渡（じぎょうじょうと）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business transfer（ビジネス トランスファー）
- 例文: 不採算部門の事業譲渡を決めた。 → We decided on the business transfer of the unprofitable division.（ウィー ディサイディッド オン ザ ビジネス トランスファー オブ ジ アンプロフィタブル ディヴィジョン）
【持分譲渡（もちぶんじょうと）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: transfer of equity share（トランスファー オブ エクイティー シェア）
- 例文: 組合員の持分譲渡が承認された。 → The member's transfer of equity share was approved.（ザ メンバーズ トランスファー オブ エクイティー シェア ワズ アプルーヴド）
【フランチャイズ契約（フランチャイズけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: franchise agreement（フランチャイズ アグリーメント）
- 例文: カフェのフランチャイズ契約を結んだ。 → We entered into a franchise agreement for the cafe.（ウィー エンタード イントゥ ア フランチャイズ アグリーメント フォー ザ カフェ）
【フランチャイズ本部（フランチャイズほんぶ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: franchisor headquarters（フランチャイザー ヘッドクオーターズ）
- 例文: フランチャイズ本部から研修を受けた。 → We received training from the franchisor headquarters.（ウィー リシーヴド トレーニング フロム ザ フランチャイザー ヘッドクオーターズ）
【公益通報（こうえきつうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: whistleblowing（ウィッスルブローイング）
- 例文: 社内の不正について公益通報を行った。 → He engaged in whistleblowing about the misconduct within the company.（ヒー エンゲージド イン ウィッスルブローイング アバウト ザ ミスコンダクト ウィズイン ザ カンパニー）
【公益通報者保護法（こうえきつうほうしゃほごほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Whistleblower Protection Act（ウィッスルブロワー プロテクション アクト）
- 例文: 公益通報者保護法により報復人事が禁じられる。 → Retaliatory personnel actions are prohibited under the Whistleblower Protection Act.（リタリエイトリー パーソネル アクションズ アー プロヒビティッド アンダー ザ ウィッスルブロワー プロテクション アクト）
【内部告発者（ないぶこくはつしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: whistleblower（ウィッスルブロワー）
- 例文: 内部告発者の身元は守られるべきだ。 → The whistleblower's identity should be protected.（ザ ウィッスルブロワーズ アイデンティティー シュッド ビー プロテクティッド）
【入札（にゅうさつ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: bidding（ビディング）
- 例文: 工事の入札に参加した。 → We participated in the bidding for the construction.（ウィー パーティシペーティッド イン ザ ビディング フォー ザ コンストラクション）
【入札制度（にゅうさつせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bidding system（ビディング システム）
- 例文: 自治体は透明な入札制度を導入した。 → The municipality introduced a transparent bidding system.（ザ ミュニシパリティー イントロデュースト ア トランスペアレント ビディング システム）
【一般競争入札（いっぱんきょうそうにゅうさつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: open competitive bidding（オープン コンペティティブ ビディング）
- 例文: 公共工事は一般競争入札が原則だ。 → Open competitive bidding is the principle for public works projects.（オープン コンペティティブ ビディング イズ ザ プリンシプル フォー パブリック ワークス プロジェクツ）
【指名競争入札（しめいきょうそうにゅうさつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: designated competitive bidding（デジグネイティッド コンペティティブ ビディング）
- 例文: 特定業者による指名競争入札が行われた。 → Designated competitive bidding among specific contractors was carried out.（デジグネイティッド コンペティティブ ビディング アマング スペシフィック コントラクターズ ワズ キャリード アウト）
【随意契約（ずいいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: negotiated contract（ネゴシエーティッド コントラクト）
- 例文: 緊急のため随意契約が結ばれた。 → A negotiated contract was concluded due to the urgency.（ア ネゴシエーティッド コントラクト ワズ コンクルーディッド デュー トゥ ジ アージェンシー）
【落札（らくさつ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: successful bid（サクセスフル ビッド）
- 例文: 地元の会社が工事を落札した。 → The local company won the successful bid for the construction.（ザ ローカル カンパニー ウォン ザ サクセスフル ビッド フォー ザ コンストラクション）
【落札者（らくさつしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: successful bidder（サクセスフル ビダー）
- 例文: 落札者が発表された。 → The successful bidder was announced.（ザ サクセスフル ビダー ワズ アナウンスト）
【引き渡し（ひきわたし）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: handover of property（ハンドオーヴァー オブ プロパティー）
- 例文: 来月、家の引き渡しが行われる。 → The handover of the house will take place next month.（ザ ハンドオーヴァー オブ ザ ハウス ウィル テイク プレース ネクスト マンス）
【物件案内（ぶっけんあんない）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: property viewing（プロパティー ヴューイング）
- 例文: 不動産屋に物件案内を頼んだ。 → We asked the real estate agent for a property viewing.（ウィー アスクト ザ リアル エステート エージェント フォー ア プロパティー ヴューイング）
【現地案内（げんちあんない）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: on-site guidance（オンサイト ガイダンス）
- 例文: 担当者が現地案内をしてくれた。 → The agent gave us on-site guidance.（ジ エージェント ゲイヴ アス オンサイト ガイダンス）
【住宅性能表示制度（じゅうたくせいのうひょうじせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: housing performance labeling system（ハウジング パフォーマンス レイベリング システム）
- 例文: 住宅性能表示制度で耐震性を確認した。 → We checked the earthquake resistance through the housing performance labeling system.（ウィー チェックト ジ アースクエイク レジスタンス スルー ザ ハウジング パフォーマンス レイベリング システム）
【渉外弁護士（しょうがいべんごし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international lawyer（インターナショナル ロイヤー）
- 例文: 海外案件を扱う渉外弁護士に相談した。 → We consulted an international lawyer who handles overseas cases.（ウィー コンサルティッド アン インターナショナル ロイヤー フー ハンドルズ オーヴァーシーズ ケーシズ）
【準拠法（じゅんきょほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: governing law（ガヴァーニング ロー）
- 例文: 契約書に準拠法を明記した。 → We specified the governing law in the contract.（ウィー スペシファイド ザ ガヴァーニング ロー イン ザ コントラクト）
【国際裁判管轄（こくさいさいばんかんかつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international jurisdiction（インターナショナル ジュリスディクション）
- 例文: 国際裁判管轄について争いになった。 → A dispute arose over the international jurisdiction.（ア ディスピュート アローズ オーヴァー ジ インターナショナル ジュリスディクション）
【個人情報保護法（こじんじょうほうほごほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Personal Information Protection Act（パーソナル インフォメーション プロテクション アクト）
- 例文: 個人情報保護法に基づいて対応した。 → We responded based on the Personal Information Protection Act.（ウィー リスポンディッド ベイスト オン ザ パーソナル インフォメーション プロテクション アクト）
【個人情報取扱事業者（こじんじょうほうとりあつかいじぎょうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: personal information handling business（パーソナル インフォメーション ハンドリング ビジネス）
- 例文: 会社は個人情報取扱事業者として登録されている。 → The company is registered as a personal information handling business.（ザ カンパニー イズ レジスタード アズ ア パーソナル インフォメーション ハンドリング ビジネス）
【プライバシー権（プライバシーけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to privacy（ライト トゥ プライバシー）
- 例文: プライバシー権の侵害を訴えた。 → He claimed a violation of his right to privacy.（ヒー クレイムド ア ヴァイオレーション オブ ヒズ ライト トゥ プライバシー）
【肖像権（しょうぞうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of publicity（ライト オブ パブリシティー）
- 例文: 無断掲載は肖像権の侵害にあたる。 → Unauthorized publication constitutes a violation of the right of publicity.（アンオーソライズド パブリケーション コンスティテューツ ア ヴァイオレーション オブ ザ ライト オブ パブリシティー）
【民事保全（みんじほぜん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil provisional remedies（シビル プロビジョナル レメディーズ）
- 例文: 裁判の前に民事保全の手続きをした。 → We went through civil provisional remedies procedures before the trial.（ウィー ウェント スルー シビル プロビジョナル レメディーズ プロシージャーズ ビフォー ザ トライアル）
【仮差押え（かりさしおさえ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: provisional seizure（プロビジョナル シージャー）
- 例文: 財産の仮差押えを申し立てた。 → We petitioned for a provisional seizure of the assets.（ウィー ペティションド フォー ア プロビジョナル シージャー オブ ジ アセッツ）
【仮処分（かりしょぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: provisional disposition（プロビジョナル ディスポジション）
- 例文: 裁判所に仮処分を申請した。 → We applied to the court for a provisional disposition.（ウィー アプライド トゥ ザ コート フォー ア プロビジョナル ディスポジション）
【訴状（そじょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: complaint (litigation document)（コンプレイント）
- 例文: 弁護士が訴状を作成した。 → The lawyer prepared the complaint.（ザ ロイヤー プリペアード ザ コンプレイント）
【答弁書（とうべんしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: written answer（リトゥン アンサー）
- 例文: 被告側は答弁書を提出した。 → The defendant side submitted a written answer.（ザ ディフェンダント サイド サブミッティド ア リトゥン アンサー）
【準備書面（じゅんびしょめん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: brief (preparatory document)（ブリーフ）
- 例文: 次回期日までに準備書面を提出する。 → The brief will be submitted by the next hearing date.（ザ ブリーフ ウィル ビー サブミッティド バイ ザ ネクスト ヒアリング デイト）
【口頭弁論（こうとうべんろん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: oral argument（オーラル アーギュメント）
- 例文: 口頭弁論が公開の法廷で行われた。 → The oral argument was held in an open courtroom.（ジ オーラル アーギュメント ワズ ヘルド イン アン オープン コートルーム）
【証拠調べ（しょうこしらべ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: examination of evidence（イグザミネーション オブ エビデンス）
- 例文: 裁判で証拠調べが行われた。 → The examination of evidence took place in the trial.（ジ イグザミネーション オブ エビデンス トゥック プレース イン ザ トライアル）
【尋問（じんもん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: examination of a witness（イグザミネーション オブ ア ウィットネス）
- 例文: 証人への尋問が続いた。 → The examination of the witness continued.（ジ イグザミネーション オブ ザ ウィットネス コンティニュード）
【判決文（はんけつぶん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: written judgment（リトゥン ジャッジメント）
- 例文: 判決文を弁護士と一緒に読んだ。 → I read the written judgment together with my lawyer.（アイ レッド ザ リトゥン ジャッジメント トゥゲザー ウィズ マイ ロイヤー）
【既判力（きはんりょく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: res judicata（レス ジュディカータ）
- 例文: 確定した判決には既判力が生じる。 → A finalized judgment carries res judicata effect.（ア ファイナライズド ジャッジメント キャリーズ レス ジュディカータ エフェクト）
【上訴（じょうそ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: appeal（アピール）
- 例文: 判決を不服として上訴した。 → He appealed the ruling because he was dissatisfied.（ヒー アピールド ザ ルーリング ビコーズ ヒー ワズ ディサティスファイド）
【会社更生法（かいしゃこうせいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Corporate Reorganization Act（コーポレート リオーガニゼーション アクト）
- 例文: 会社更生法に基づいて再建を進めた。 → The reconstruction proceeded based on the Corporate Reorganization Act.（ザ リコンストラクション プロシーディッド ベイスト オン ザ コーポレート リオーガニゼーション アクト）
【民事再生法（みんじさいせいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Civil Rehabilitation Act（シビル リハビリテーション アクト）
- 例文: 民事再生法の手続きに詳しい弁護士を探した。 → We looked for a lawyer familiar with Civil Rehabilitation Act procedures.（ウィー ルックト フォー ア ロイヤー ファミリア ウィズ シビル リハビリテーション アクト プロシージャーズ）
【清算人（せいさんにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: liquidator（リクイデーター）
- 例文: 裁判所が清算人を選任した。 → The court appointed a liquidator.（ザ コート アポインティッド ア リクイデーター）
【清算結了（せいさんけつりょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: completion of liquidation（コンプリーション オブ リクイデーション）
- 例文: 清算結了の登記を済ませた。 → We completed the registration for the completion of liquidation.（ウィー コンプリーティッド ザ レジストレーション フォー ザ コンプリーション オブ リクイデーション）
【金銭消費貸借契約（きんせんしょうひたいしゃくけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: loan for consumption agreement（ローン フォー コンサンプション アグリーメント）
- 例文: 友人と金銭消費貸借契約を書面で交わした。 → I exchanged a written loan for consumption agreement with my friend.（アイ イクスチェンジド ア リトゥン ローン フォー コンサンプション アグリーメント ウィズ マイ フレンド）
【求償権（きゅうしょうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of reimbursement（ライト オブ リインバースメント）
- 例文: 保証人は求償権を行使できる。 → A guarantor can exercise the right of reimbursement.（ア ギャランター キャン エグザーサイズ ザ ライト オブ リインバースメント）
【保証債務（ほしょうさいむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: guarantee obligation（ギャランティー オブリゲーション）
- 例文: 彼は友人の保証債務を負うことになった。 → He ended up bearing a guarantee obligation for his friend.（ヒー エンディッド アップ ベアリング ア ギャランティー オブリゲーション フォー ヒズ フレンド）
【主債務（しゅさいむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principal obligation（プリンシパル オブリゲーション）
- 例文: 主債務が消滅すれば保証も消える。 → If the principal obligation is extinguished, the guarantee also disappears.（イフ ザ プリンシパル オブリゲーション イズ イクスティングイシュト ザ ギャランティー オールソー ディサピアーズ）
【主債務者（しゅさいむしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principal debtor（プリンシパル デター）
- 例文: 主債務者が返済を続けている。 → The principal debtor continues to make repayments.（ザ プリンシパル デター コンティニューズ トゥ メイク リペイメンツ）
【根保証（ねほしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: revolving guarantee（リヴォルヴィング ギャランティー）
- 例文: 継続的な取引に根保証を利用した。 → A revolving guarantee was used for the ongoing transactions.（ア リヴォルヴィング ギャランティー ワズ ユーズド フォー ジ オンゴーイング トランザクションズ）
【個人根保証（こじんねほしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: individual revolving guarantee（インディヴィジュアル リヴォルヴィング ギャランティー）
- 例文: 個人根保証には極度額の定めが必要だ。 → An individual revolving guarantee requires a maximum amount to be set.（アン インディヴィジュアル リヴォルヴィング ギャランティー リクワイアーズ ア マキシマム アマウント トゥ ビー セット）
【試用期間（しようきかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: probationary period（プロベーショナリー ピリオド）
- 例文: 入社後三か月は試用期間だ。 → The first three months after joining are the probationary period.（ザ ファースト スリー マンス アフター ジョイニング アー ザ プロベーショナリー ピリオド）
【有給休暇取得（ゆうきゅうきゅうかしゅとく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: taking paid leave（テイキング ペイド リーヴ）
- 例文: 有給休暇取得の促進が求められている。 → Promoting the taking of paid leave is being called for.（プロモーティング ザ テイキング オブ ペイド リーヴ イズ ビーイング コールド フォー）
【年次有給休暇（ねんじゆうきゅうきゅうか）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: annual paid leave（アニュアル ペイド リーヴ）
- 例文: 年次有給休暇を計画的に使っている。 → I use my annual paid leave in a planned way.（アイ ユーズ マイ アニュアル ペイド リーヴ イン ア プランド ウェイ）
【育児短時間勤務（いくじたんじかんきんむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortened working hours for childcare（ショートンド ワーキング アワーズ フォー チャイルドケア）
- 例文: 育児短時間勤務の制度を利用している。 → I am using the shortened working hours for childcare system.（アイ アム ユージング ザ ショートンド ワーキング アワーズ フォー チャイルドケア システム）
【みなし労働時間制（みなしろうどうじかんせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deemed working hours system（ディームド ワーキング アワーズ システム）
- 例文: 営業職はみなし労働時間制を適用されている。 → The sales position is subject to the deemed working hours system.（ザ セールス ポジション イズ サブジェクト トゥ ザ ディームド ワーキング アワーズ システム）
【変形労働時間制（へんけいろうどうじかんせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: modified working hours system（モディファイド ワーキング アワーズ システム）
- 例文: 工場では変形労働時間制を導入している。 → The factory has introduced a modified working hours system.（ザ ファクトリー ハズ イントロデュースト ア モディファイド ワーキング アワーズ システム）
【三六協定（さぶろくきょうてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Article 36 agreement（アーティクル サーティーシックス アグリーメント）
- 例文: 残業には三六協定の締結が必要だ。 → Concluding an Article 36 agreement is necessary for overtime.（コンクルーディング アン アーティクル サーティーシックス アグリーメント イズ ネセサリー フォー オーヴァータイム）
【労使協定（ろうしきょうてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor-management agreement（レイバーマネジメント アグリーメント）
- 例文: 会社と組合が労使協定を結んだ。 → The company and the union concluded a labor-management agreement.（ザ カンパニー アンド ザ ユニオン コンクルーディッド ア レイバーマネジメント アグリーメント）
【就業規則変更（しゅうぎょうきそくへんこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: amendment of work rules（アメンドメント オブ ワーク ルールズ）
- 例文: 会社は就業規則変更を労基署に届け出た。 → The company notified the labor standards office of the amendment of work rules.（ザ カンパニー ノーティファイド ザ レイバー スタンダーズ オフィス オブ ジ アメンドメント オブ ワーク ルールズ）
【出勤簿（しゅっきんぼ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: attendance record（アテンダンス レコード）
- 例文: 出勤簿に印鑑を押した。 → I stamped my seal on the attendance record.（アイ スタンプト マイ シール オン ジ アテンダンス レコード）
【サブリース（サブリース）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sublease（サブリース）
- 例文: サブリースで管理を一括して任せている。 → We entrust the management entirely through a sublease.（ウィー エントラスト ザ マネジメント エンタイアリー スルー ア サブリース）
【サブリース契約（サブリースけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sublease agreement（サブリース アグリーメント）
- 例文: サブリース契約の内容をよく確認した。 → I carefully checked the content of the sublease agreement.（アイ ケアフリー チェックト ザ コンテント オブ ザ サブリース アグリーメント）
【定期借家（ていきしゃくや）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fixed-term lease（フィックストターム リース）
- 例文: 三年間の定期借家契約を結んだ。 → We concluded a fixed-term lease contract for three years.（ウィー コンクルーディッド ア フィックストターム リース コントラクト フォー スリー イヤーズ）
【更新拒絶（こうしんきょぜつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refusal of lease renewal（リフューザル オブ リース リニューアル）
- 例文: 大家から更新拒絶の通知が届いた。 → A notice of refusal of lease renewal arrived from the landlord.（ア ノーティス オブ リフューザル オブ リース リニューアル アライヴド フロム ザ ランドロード）
【原状回復義務（げんじょうかいふくぎむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: obligation to restore original condition（オブリゲーション トゥ リストア オリジナル コンディション）
- 例文: 退去時には原状回復義務がある。 → There is an obligation to restore the original condition upon moving out.（ゼア イズ アン オブリゲーション トゥ リストア ジ オリジナル コンディション アポン ムービング アウト）
【要介護認定（ようかいごにんてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certification of needed long-term care（サーティフィケーション オブ ニーデッド ロングターム ケア）
- 例文: 母は要介護認定を受けた。 → My mother received a certification of needed long-term care.（マイ マザー リシーヴド ア サーティフィケーション オブ ニーデッド ロングターム ケア）
【要支援認定（ようしえんにんてい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certification of needed support（サーティフィケーション オブ ニーデッド サポート）
- 例文: 祖父は要支援認定のレベルだった。 → My grandfather was at the level of certification of needed support.（マイ グランドファーザー ワズ アット ザ レベル オブ サーティフィケーション オブ ニーデッド サポート）
【ケアプラン（ケアプラン）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: care plan（ケア プラン）
- 例文: ケアマネジャーがケアプランを作成した。 → The care manager created the care plan.（ザ ケア マネージャー クリエイティッド ザ ケア プラン）
【居宅介護支援（きょたくかいごしえん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: home care support（ホーム ケア サポート）
- 例文: 居宅介護支援の事業所に相談した。 → We consulted a home care support office.（ウィー コンサルティッド ア ホーム ケア サポート オフィス）
【介護老人保健施設（かいごろうじんほけんしせつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: long-term care health facility（ロングターム ケア ヘルス ファシリティー）
- 例文: 退院後、介護老人保健施設に入所した。 → After discharge, he entered a long-term care health facility.（アフター ディスチャージ ヒー エンタード ア ロングターム ケア ヘルス ファシリティー）
【介護老人福祉施設（かいごろうじんふくししせつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: long-term care welfare facility（ロングターム ケア ウェルフェア ファシリティー）
- 例文: 介護老人福祉施設への入所を申し込んだ。 → We applied for admission to a long-term care welfare facility.（ウィー アプライド フォー アドミッション トゥ ア ロングターム ケア ウェルフェア ファシリティー）
【地域包括支援センター（ちいきほうかつしえんセンター）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community comprehensive support center（コミュニティー コンプリヘンシブ サポート センター）
- 例文: 地域包括支援センターに介護の相談をした。 → We consulted the community comprehensive support center about caregiving.（ウィー コンサルティッド ザ コミュニティー コンプリヘンシブ サポート センター アバウト ケアギヴィング）
【定期購入契約（ていきこうにゅうけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: subscription purchase contract（サブスクリプション パーチェス コントラクト）
- 例文: 定期購入契約の解約方法を調べた。 → I looked into how to cancel the subscription purchase contract.（アイ ルックト イントゥ ハウ トゥ キャンセル ザ サブスクリプション パーチェス コントラクト）
【定期購入トラブル（ていきこうにゅうトラブル）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: subscription purchase trouble（サブスクリプション パーチェス トラブル）
- 例文: 定期購入トラブルの相談が増えている。 → Consultations about subscription purchase trouble are increasing.（コンサルテーションズ アバウト サブスクリプション パーチェス トラブル アー インクリーシング）
【解約権（かいやくけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of cancellation（ライト オブ キャンセレーション）
- 例文: 一定期間内なら解約権を行使できる。 → You can exercise the right of cancellation within a certain period.（ユー キャン エグザーサイズ ザ ライト オブ キャンセレーション ウィズイン ア サートゥン ピリオド）
【中途解約（ちゅうとかいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mid-term cancellation（ミッドターム キャンセレーション）
- 例文: 契約の中途解約について問い合わせた。 → I made an inquiry about the mid-term cancellation of the contract.（アイ メイド アン インクワイアリー アバウト ザ ミッドターム キャンセレーション オブ ザ コントラクト）
【消費者契約法（しょうひしゃけいやくほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Consumer Contract Act（コンシューマー コントラクト アクト）
- 例文: 消費者契約法に基づき契約を取り消した。 → We canceled the contract based on the Consumer Contract Act.（ウィー キャンセルド ザ コントラクト ベイスト オン ザ コンシューマー コントラクト アクト）
【不当条項（ふとうじょうこう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unfair contract clause（アンフェア コントラクト クローズ）
- 例文: 契約書の不当条項が無効と判断された。 → The unfair contract clause was ruled invalid.（ジ アンフェア コントラクト クローズ ワズ ルールド インヴァリッド）
【定型約款（ていけいやっかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: standard terms and conditions（スタンダード タームズ アンド コンディションズ）
- 例文: 運送サービスの定型約款を確認した。 → We checked the standard terms and conditions of the transport service.（ウィー チェックト ザ スタンダード タームズ アンド コンディションズ オブ ザ トランスポート サービス）
【附合契約（ふごうけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract of adhesion（コントラクト オブ アドヒージョン）
- 例文: 保険契約は附合契約の代表例だ。 → An insurance contract is a typical example of a contract of adhesion.（アン インシュランス コントラクト イズ ア ティピカル イグザンプル オブ ア コントラクト オブ アドヒージョン）
【通知義務（つうちぎむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty of notification（デューティー オブ ノーティフィケーション）
- 例文: 住所変更の通知義務を怠っていた。 → He had neglected the duty of notification for the address change.（ヒー ハド ネグレクティッド ザ デューティー オブ ノーティフィケーション フォー ザ アドレス チェンジ）
【説明義務（せつめいぎむ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty of explanation（デューティー オブ イクスプラネーション）
- 例文: 業者には説明義務がある。 → The business operator has a duty of explanation.（ザ ビジネス オペレーター ハズ ア デューティー オブ イクスプラネーション）
【適合性原則（てきごうせいげんそく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: suitability principle（スータビリティー プリンシプル）
- 例文: 金融商品の販売には適合性原則が適用される。 → The suitability principle applies to the sale of financial products.（ザ スータビリティー プリンシプル アプライズ トゥ ザ セール オブ ファイナンシャル プロダクツ）
【断定的判断の提供（だんていてきはんだんのていきょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: provision of conclusive judgment（プロヴィジョン オブ コンクルーシブ ジャッジメント）
- 例文: 断定的判断の提供は法律で禁止されている。 → The provision of conclusive judgment is prohibited by law.（ザ プロヴィジョン オブ コンクルーシブ ジャッジメント イズ プロヒビティッド バイ ロー）
【不法行為（ふほうこうい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tort（トート）
- 例文: 不法行為に基づく損害賠償を請求した。 → He claimed damages based on tort.（ヒー クレイムド ダメジズ ベイスト オン トート）
【過失（かしつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: negligence（ネグリジェンス）
- 例文: 運転手の過失が事故の原因だった。 → The driver's negligence was the cause of the accident.（ザ ドライバーズ ネグリジェンス ワズ ザ コーズ オブ ジ アクシデント）
【重過失（じゅうかしつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gross negligence（グロス ネグリジェンス）
- 例文: 会社側の重過失が認められた。 → Gross negligence on the part of the company was recognized.（グロス ネグリジェンス オン ザ パート オブ ザ カンパニー ワズ レコグナイズド）
【故意（こい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intent（インテント）
- 例文: 故意によるものか過失によるものか争われた。 → Whether it was due to intent or negligence was disputed.（ウェザー イット ワズ デュー トゥ インテント オア ネグリジェンス ワズ ディスピューティッド）
【因果関係（いんがかんけい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: causal relationship（コーザル リレーションシップ）
- 例文: 事故と怪我の因果関係が証明された。 → The causal relationship between the accident and the injury was proven.（ザ コーザル リレーションシップ ビトゥイーン ジ アクシデント アンド ジ インジャリー ワズ プルーヴン）
【損害額（そんがいがく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: amount of damages（アマウント オブ ダメジズ）
- 例文: 損害額の算定に時間がかかった。 → Calculating the amount of damages took time.（キャルキュレーティング ジ アマウント オブ ダメジズ トゥック タイム）
【逸失利益（いっしつりえき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lost profits（ロスト プロフィッツ）
- 例文: 休業による逸失利益を請求した。 → He claimed the lost profits due to the business suspension.（ヒー クレイムド ザ ロスト プロフィッツ デュー トゥ ザ ビジネス サスペンション）
【使用者責任（しようしゃせきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employer's liability（エンプロイヤーズ ライアビリティー）
- 例文: 会社は従業員の事故について使用者責任を負う。 → The company bears employer's liability for the employee's accident.（ザ カンパニー ベアーズ エンプロイヤーズ ライアビリティー フォー ジ エンプロイイーズ アクシデント）
【工作物責任（こうさくぶつせきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: liability for structures（ライアビリティー フォー ストラクチャーズ）
- 例文: 塀の倒壊で工作物責任が問われた。 → Liability for structures was raised due to the collapse of the wall.（ライアビリティー フォー ストラクチャーズ ワズ レイズド デュー トゥ ザ カラプス オブ ザ ウォール）
【動物占有者の責任（どうぶつせんゆうしゃのせきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: liability of an animal's possessor（ライアビリティー オブ アン アニマルズ ポゼサー）
- 例文: 犬に噛まれた事故で動物占有者の責任が争われた。 → The liability of the animal's possessor was disputed in the dog-bite accident.（ザ ライアビリティー オブ ジ アニマルズ ポゼサー ワズ ディスピューティッド イン ザ ドッグバイト アクシデント）
【連帯債権（れんたいさいけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint and several claim（ジョイント アンド セベラル クレイム）
- 例文: 夫婦は連帯債権を持つ場合がある。 → A married couple can hold a joint and several claim.（ア マリード カップル キャン ホールド ア ジョイント アンド セベラル クレイム）
【分割債権（ぶんかつさいけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: divisible claim（ディヴィジブル クレイム）
- 例文: 相続財産は分割債権として扱われた。 → The inherited assets were treated as a divisible claim.（ジ インヘリティッド アセッツ ワー トリーティッド アズ ア ディヴィジブル クレイム）
【弁済（べんさい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: payment of obligation（ペイメント オブ オブリゲーション）
- 例文: 借金の弁済を無事に終えた。 → He successfully completed the payment of the obligation for the debt.（ヒー サクセスフリー コンプリーティッド ザ ペイメント オブ ジ オブリゲーション フォー ザ デット）
【代物弁済（だいぶつべんさい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: payment in kind（ペイメント イン カインド）
- 例文: 現金の代わりに代物弁済を提案した。 → He proposed payment in kind instead of cash.（ヒー プロポーズド ペイメント イン カインド インステッド オブ キャッシュ）
【更改（こうかい）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: novation（ノヴェーション）
- 例文: 契約の更改によって新しい債務が生じた。 → A new obligation arose through the novation of the contract.（ア ニュー オブリゲーション アローズ スルー ザ ノヴェーション オブ ザ コントラクト）
【免除（めんじょ）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: waiver of obligation（ウェイヴァー オブ オブリゲーション）
- 例文: 債権者は債務の一部を免除した。 → The creditor waived part of the obligation.（ザ クレディター ウェイヴド パート オブ ジ オブリゲーション）
【混同（こんどう）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: merger of obligation（マージャー オブ オブリゲーション）
- 例文: 相続により債権と債務が混同で消滅した。 → The claim and the obligation were extinguished by merger due to the inheritance.（ザ クレイム アンド ジ オブリゲーション ワー イクスティングイシュト バイ マージャー デュー トゥ ジ インヘリタンス）
【契約締結上の過失（けいやくていけつじょうのかしつ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: culpa in contrahendo（カルパ イン コントラヘンド）
- 例文: 契約締結上の過失を理由に賠償を求めた。 → He sought damages on the grounds of culpa in contrahendo.（ヒー ソート ダメジズ オン ザ グラウンズ オブ カルパ イン コントラヘンド）
【事務管理（じむかんり）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: management of another's affairs（マネジメント オブ アナザーズ アフェアーズ）
- 例文: 留守中の隣人のために事務管理を行った。 → He carried out the management of another's affairs for the absent neighbor.（ヒー キャリード アウト ザ マネジメント オブ アナザーズ アフェアーズ フォー ジ アブセント ネイバー）
【不当利得（ふとうりとく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unjust enrichment（アンジャスト エンリッチメント）
- 例文: 過払いは不当利得にあたるとされた。 → The overpayment was deemed to constitute unjust enrichment.（ジ オーヴァーペイメント ワズ ディーメド トゥ コンスティテュート アンジャスト エンリッチメント）
【不当利得返還請求（ふとうりとくへんかんせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: claim for restitution of unjust enrichment（クレイム フォー レスティテューション オブ アンジャスト エンリッチメント）
- 例文: 不当利得返還請求の訴訟を起こした。 → He filed a lawsuit for restitution of unjust enrichment.（ヒー ファイルド ア ロースート フォー レスティテューション オブ アンジャスト エンリッチメント）
【労働者派遣（ろうどうしゃはけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: worker dispatch（ワーカー ディスパッチ）
- 例文: 労働者派遣の仕組みを説明された。 → The mechanism of worker dispatch was explained.（ザ メカニズム オブ ワーカー ディスパッチ ワズ イクスプレインド）
【労働者派遣法（ろうどうしゃはけんほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Worker Dispatch Act（ワーカー ディスパッチ アクト）
- 例文: 労働者派遣法の改正が行われた。 → The Worker Dispatch Act was revised.（ザ ワーカー ディスパッチ アクト ワズ リヴァイズド）
【派遣元（はけんもと）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dispatching agency（ディスパッチング エージェンシー）
- 例文: 派遣元の会社から給料が支払われる。 → The salary is paid by the dispatching agency.（ザ サラリー イズ ペイド バイ ザ ディスパッチング エージェンシー）
【派遣先（はけんさき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: client company（クライアント カンパニー）
- 例文: 派遣先の職場に初めて出勤した。 → I went to the client company's workplace for the first time.（アイ ウェント トゥ ザ クライアント カンパニーズ ワークプレース フォー ザ ファースト タイム）
【派遣期間（はけんきかん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dispatch period（ディスパッチ ピリオド）
- 例文: 派遣期間の上限は原則三年だ。 → The maximum dispatch period is generally three years.（ザ マキシマム ディスパッチ ピリオド イズ ジェネラリー スリー イヤーズ）
【短時間労働者（たんじかんろうどうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: part-time worker（パートタイム ワーカー）
- 例文: 短時間労働者にも社会保険が適用される場合がある。 → Social insurance can apply to part-time workers as well.（ソーシャル インシュランス キャン アプライ トゥ パートタイム ワーカーズ アズ ウェル）
【パートタイム労働法（パートタイムろうどうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Part-Time Work Act（パートタイム ワーク アクト）
- 例文: パートタイム労働法で待遇の改善が図られた。 → Improvements in treatment were promoted under the Part-Time Work Act.（インプルーヴメンツ イン トリートメント ワー プロモーティッド アンダー ザ パートタイム ワーク アクト）
【均等待遇（きんとうたいぐう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: equal treatment（イコール トリートメント）
- 例文: 正社員と同じ均等待遇が求められる。 → Equal treatment with regular employees is required.（イコール トリートメント ウィズ レギュラー エンプロイイーズ イズ リクワイアード）
【均衡待遇（きんこうたいぐう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: balanced treatment（バランスト トリートメント）
- 例文: 職務内容に応じた均衡待遇が原則だ。 → Balanced treatment according to job content is the principle.（バランスト トリートメント アコーディング トゥ ジョブ コンテント イズ ザ プリンシプル）
【特定非営利活動法人（とくていひえいりかつどうほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: specified non-profit corporation（スペシファイド ノンプロフィット コーポレーション）
- 例文: 地域の団体が特定非営利活動法人になった。 → The local group became a specified non-profit corporation.（ザ ローカル グループ ビケイム ア スペシファイド ノンプロフィット コーポレーション）
【一般社団法人（いっぱんしゃだんほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: general incorporated association（ジェネラル インコーポレイティッド アソシエーション）
- 例文: 業界団体は一般社団法人として設立された。 → The industry association was established as a general incorporated association.（ジ インダストリー アソシエーション ワズ エスタブリッシュト アズ ア ジェネラル インコーポレイティッド アソシエーション）
【一般財団法人（いっぱんざいだんほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: general incorporated foundation（ジェネラル インコーポレイティッド ファウンデーション）
- 例文: 寄付をもとに一般財団法人を設立した。 → A general incorporated foundation was established based on donations.（ア ジェネラル インコーポレイティッド ファウンデーション ワズ エスタブリッシュト ベイスト オン ドネーションズ）
【公益社団法人（こうえきしゃだんほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public interest incorporated association（パブリックインタレスト インコーポレイティッド アソシエーション）
- 例文: 審査を経て公益社団法人に認定された。 → It was certified as a public interest incorporated association after screening.（イット ワズ サーティファイド アズ ア パブリックインタレスト インコーポレイティッド アソシエーション アフター スクリーニング）
【公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public interest incorporated foundation（パブリックインタレスト インコーポレイティッド ファウンデーション）
- 例文: 美術館は公益財団法人によって運営されている。 → The museum is operated by a public interest incorporated foundation.（ザ ミュージアム イズ オペレーティッド バイ ア パブリックインタレスト インコーポレイティッド ファウンデーション）
【社会福祉法人（しゃかいふくしほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social welfare corporation（ソーシャル ウェルフェア コーポレーション）
- 例文: 保育園は社会福祉法人が運営している。 → The nursery school is operated by a social welfare corporation.（ザ ナーサリー スクール イズ オペレーティッド バイ ア ソーシャル ウェルフェア コーポレーション）
【医療法人（いりょうほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: medical corporation（メディカル コーポレーション）
- 例文: 父の病院は医療法人になっている。 → My father's hospital has become a medical corporation.（マイ ファーザーズ ホスピタル ハズ ビカム ア メディカル コーポレーション）
【学校法人（がっこうほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: educational corporation（エデュケーショナル コーポレーション）
- 例文: 私立大学の多くは学校法人が運営する。 → Most private universities are operated by an educational corporation.（モスト プライヴェット ユニヴァーシティーズ アー オペレーティッド バイ アン エデュケーショナル コーポレーション）
【宗教法人（しゅうきょうほうじん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: religious corporation（レリジャス コーポレーション）
- 例文: 寺は宗教法人として登録されている。 → The temple is registered as a religious corporation.（ザ テンプル イズ レジスタード アズ ア レリジャス コーポレーション）
【リース契約（リースけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: equipment lease agreement（エクイップメント リース アグリーメント）
- 例文: コピー機のリース契約を結んだ。 → We entered into an equipment lease agreement for the copy machine.（ウィー エンタード イントゥ アン エクイップメント リース アグリーメント フォー ザ コピー マシーン）
【レンタル契約（レンタルけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rental agreement（レンタル アグリーメント）
- 例文: 工具のレンタル契約を短期間結んだ。 → We entered into a short-term rental agreement for the tools.（ウィー エンタード イントゥ ア ショートターム レンタル アグリーメント フォー ザ トゥールズ）
【就労ビザ（しゅうろうビザ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: work visa（ワーク ヴィザ）
- 例文: 彼は就労ビザを取得して来日した。 → He came to Japan after obtaining a work visa.（ヒー ケイム トゥ ジャパン アフター オブテイニング ア ワーク ヴィザ）
【観光ビザ（かんこうビザ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tourist visa（ツーリスト ヴィザ）
- 例文: 観光ビザで滞在できる期間は限られている。 → The period one can stay with a tourist visa is limited.（ザ ピリオド ワン キャン ステイ ウィズ ア ツーリスト ヴィザ イズ リミティッド）
【査証（さしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: visa（ヴィザ）
- 例文: 大使館で査証を申請した。 → I applied for a visa at the embassy.（アイ アプライド フォー ア ヴィザ アット ジ エンバシー）
【査証免除（さしょうめんじょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: visa exemption（ヴィザ イグゼンプション）
- 例文: 多くの国と査証免除の取り決めがある。 → There are visa exemption arrangements with many countries.（ゼア アー ヴィザ イグゼンプション アレンジメンツ ウィズ メニー カントリーズ）
【出入国記録（しゅつにゅうこくきろく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: entry-exit record（エントリーエグジット レコード）
- 例文: 出入国記録の証明書を取得した。 → I obtained a certificate of the entry-exit record.（アイ オブテインド ア サーティフィケート オブ ジ エントリーエグジット レコード）
【再入国許可（さいにゅうこくきょか）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: re-entry permit（リエントリー パーミット）
- 例文: 一時帰国のため再入国許可を得た。 → I obtained a re-entry permit for a temporary return home.（アイ オブテインド ア リエントリー パーミット フォー ア テンポラリー リターン ホーム）
【特別永住者（とくべつえいじゅうしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special permanent resident（スペシャル パーマネント レジデント）
- 例文: 祖父母の代から特別永住者として暮らしている。 → The family has lived as special permanent residents since their grandparents' generation.（ザ ファミリー ハズ リヴド アズ スペシャル パーマネント レジデンツ シンス ゼア グランドペアレンツ ジェネレーション）
【技能実習制度（ぎのうじっしゅうせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: technical intern training program（テクニカル インターン トレーニング プログラム）
- 例文: 技能実習制度を利用して来日した。 → He came to Japan through the technical intern training program.（ヒー ケイム トゥ ジャパン スルー ザ テクニカル インターン トレーニング プログラム）
【特定技能（とくていぎのう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: specified skilled worker（スペシファイド スキルド ワーカー）
- 例文: 特定技能の在留資格で働いている。 → He works under the specified skilled worker status of residence.（ヒー ワークス アンダー ザ スペシファイド スキルド ワーカー ステータス オブ レジデンス）
【難民認定申請（なんみんにんていしんせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refugee recognition application（レフュジー レコグニション アプリケーション）
- 例文: 難民認定申請の結果を待っている。 → He is waiting for the result of his refugee recognition application.（ヒー イズ ウェイティング フォー ザ リザルト オブ ヒズ レフュジー レコグニション アプリケーション）
【仮放免（かりほうめん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: provisional release（プロビジョナル リリース）
- 例文: 収容中だったが仮放免が認められた。 → He was in detention but was granted provisional release.（ヒー ワズ イン ディテンション バット ワズ グランティッド プロビジョナル リリース）
【収容令書（しゅうようれいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: detention order（ディテンション オーダー）
- 例文: 入管から収容令書が発付された。 → A detention order was issued by the immigration bureau.（ア ディテンション オーダー ワズ イシュード バイ ジ イミグレーション ビューロー）
【退去強制（たいきょきょうせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deportation（デポーテーション）
- 例文: 在留資格を失い退去強制の対象となった。 → He lost his status of residence and became subject to deportation.（ヒー ロスト ヒズ ステータス オブ レジデンス アンド ビケイム サブジェクト トゥ デポーテーション）
【出国命令（しゅっこくめいれい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: departure order（ディパーチャー オーダー）
- 例文: 入管から出国命令を受けた。 → He received a departure order from the immigration bureau.（ヒー リシーヴド ア ディパーチャー オーダー フロム ジ イミグレーション ビューロー）
【期限の利益（きげんのりえき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: benefit of time（ベネフィット オブ タイム）
- 例文: 分割払いは期限の利益の一種だ。 → Installment payment is a type of benefit of time.（インストールメント ペイメント イズ ア タイプ オブ ベネフィット オブ タイム）
【停止条件（ていしじょうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: condition precedent（コンディション プレシーデント）
- 例文: 試験合格を停止条件とする契約を結んだ。 → We concluded a contract with passing the exam as a condition precedent.（ウィー コンクルーディッド ア コントラクト ウィズ パッシング ジ イグザム アズ ア コンディション プレシーデント）
【解除条件（かいじょじょうけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: condition subsequent（コンディション サブシーケント）
- 例文: 留年を解除条件とする奨学金契約だった。 → It was a scholarship contract with repeating a grade as a condition subsequent.（イット ワズ ア スカラーシップ コントラクト ウィズ リピーティング ア グレード アズ ア コンディション サブシーケント）
【催告解除（さいこくかいじょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cancellation after formal demand（キャンセレーション アフター フォーマル ディマンド）
- 例文: 支払い督促の後、催告解除を行った。 → We carried out cancellation after formal demand following the payment reminder.（ウィー キャリード アウト キャンセレーション アフター フォーマル ディマンド フォローイング ザ ペイメント リマインダー）
【無催告解除（むさいこくかいじょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cancellation without formal demand（キャンセレーション ウィズアウト フォーマル ディマンド）
- 例文: 重大な違反のため無催告解除が認められた。 → Cancellation without formal demand was permitted due to the serious violation.（キャンセレーション ウィズアウト フォーマル ディマンド ワズ パーミッティド デュー トゥ ザ シリアス ヴァイオレーション）
【金融商品取引法（きんゆうしょうひんとりひきほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Financial Instruments and Exchange Act（ファイナンシャル インスツルメンツ アンド イクスチェンジ アクト）
- 例文: 金融商品取引法に基づき情報が開示された。 → The information was disclosed based on the Financial Instruments and Exchange Act.（ジ インフォメーション ワズ ディスクローズド ベイスト オン ザ ファイナンシャル インスツルメンツ アンド イクスチェンジ アクト）
【割賦販売法（かっぷはんばいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Installment Sales Act（インストールメント セールス アクト）
- 例文: 割賦販売法により購入者が保護される。 → Purchasers are protected under the Installment Sales Act.（パーチェサーズ アー プロテクティッド アンダー ジ インストールメント セールス アクト）
【住民票コード（じゅうみんひょうコード）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resident registration code（レジデント レジストレーション コード）
- 例文: 住民票コードは十一桁の数字だ。 → The resident registration code is an eleven-digit number.（ザ レジデント レジストレーション コード イズ アン イレブンディジット ナンバー）
【就労資格証明書（しゅうろうしかくしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of authorized employment（サーティフィケート オブ オーソライズド エンプロイメント）
- 例文: 外国人労働者は就労資格証明書を申請できる。 → Foreign workers can apply for a certificate of authorized employment.（フォーリン ワーカーズ キャン アプライ フォー ア サーティフィケート オブ オーソライズド エンプロイメント）
【資格外活動許可（しかくがいかつどうきょか）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: permission for activities outside status（パーミッション フォー アクティヴィティーズ アウトサイド ステータス）
- 例文: 留学生は資格外活動許可を得てアルバイトができる。 → International students can work part-time with permission for activities outside their status.（インターナショナル スチューデンツ キャン ワーク パートタイム ウィズ パーミッション フォー アクティヴィティーズ アウトサイド ゼア ステータス）
【在留資格認定証明書（ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certificate of eligibility for status of residence（サーティフィケート オブ エリジビリティー フォー ステータス オブ レジデンス）
- 例文: 在留資格認定証明書を取得してから来日した。 → He came to Japan after obtaining a certificate of eligibility for status of residence.（ヒー ケイム トゥ ジャパン アフター オブテイニング ア サーティフィケート オブ エリジビリティー フォー ステータス オブ レジデンス）
【送りつけ商法（おくりつけしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unsolicited goods scam（アンソリシティッド グッズ スキャム）
- 例文: 注文していない品が届く送りつけ商法に注意した。 → We were careful of the unsolicited goods scam where unordered items arrive.（ウィー ワー ケアフル オブ ジ アンソリシティッド グッズ スキャム ウェア アノーダード アイテムズ アライヴ）
【点検商法（てんけんしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inspection scam（インスペクション スキャム）
- 例文: 無料点検を装う点検商法が横行している。 → The inspection scam disguised as a free inspection is rampant.（ジ インスペクション スキャム ディスガイズド アズ ア フリー インスペクション イズ ランパント）
【かたり商法（かたりしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: impersonation scam（インパーソネーション スキャム）
- 例文: 役所職員を装うかたり商法が発生した。 → An impersonation scam pretending to be a government office employee occurred.（アン インパーソネーション スキャム プリテンディング トゥ ビー ア ガバメント オフィス エンプロイイー オカード）
【催眠商法（さいみんしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: high-pressure group sales（ハイプレッシャー グループ セールス）
- 例文: 高齢者を狙う催眠商法が問題になっている。 → High-pressure group sales targeting the elderly are becoming a problem.（ハイプレッシャー グループ セールス ターゲティング ジ エルダリー アー ビカミング ア プロブレム）
【デート商法（デートしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: romance scam sales（ロマンス スキャム セールス）
- 例文: デート商法の被害相談が増えている。 → Consultations about damage from romance scam sales are increasing.（コンサルテーションズ アバウト ダメージ フロム ロマンス スキャム セールス アー インクリーシング）
【資格商法（しかくしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: qualification scam（クオリフィケーション スキャム）
- 例文: 不要な資格商法に高額を払わされた。 → He was made to pay a large sum for an unnecessary qualification scam.（ヒー ワズ メイド トゥ ペイ ア ラージ サム フォー アン アンネセサリー クオリフィケーション スキャム）
【内職商法（ないしょくしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: home-work scam（ホームワーク スキャム）
- 例文: 内職商法で教材費だけ請求された。 → He was only charged material fees in the home-work scam.（ヒー ワズ オンリー チャージド マテリアル フィーズ イン ザ ホームワーク スキャム）
【モニター商法（モニターしょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: monitor scam（モニター スキャム）
- 例文: モニター商法で高額な商品を買わされた。 → He was made to buy an expensive product through the monitor scam.（ヒー ワズ メイド トゥ バイ アン イクスペンシブ プロダクト スルー ザ モニター スキャム）
【示談交渉（じだんこうしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement negotiation（セトルメント ネゴシエーション）
- 例文: 保険会社が示談交渉を代行した。 → The insurance company handled the settlement negotiation on our behalf.（ジ インシュランス カンパニー ハンドルド ザ セトルメント ネゴシエーション オン アワー ビハーフ）
【過失割合（かしつわりあい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: negligence ratio（ネグリジェンス レイシオ）
- 例文: 事故の過失割合が七対三と判断された。 → The negligence ratio for the accident was determined to be seven to three.（ザ ネグリジェンス レイシオ フォー ジ アクシデント ワズ ディターミンド トゥ ビー セブン トゥ スリー）
【少額訴訟（しょうがくそしょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: small claims litigation（スモールクレイムズ リティゲーション）
- 例文: 六十万円以下の請求は少額訴訟で扱える。 → Claims of six hundred thousand yen or less can be handled through small claims litigation.（クレイムズ オブ シックス ハンドレッド サウザンド イェン オア レス キャン ビー ハンドルド スルー スモールクレイムズ リティゲーション）
【少額訴訟制度（しょうがくそしょうせいど）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: small claims litigation system（スモールクレイムズ リティゲーション システム）
- 例文: 少額訴訟制度を使って一日で判決が出た。 → A ruling was issued in one day using the small claims litigation system.（ア ルーリング ワズ イシュード イン ワン デイ ユージング ザ スモールクレイムズ リティゲーション システム）
【支払督促（しはらいとくそく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: payment demand（ペイメント ディマンド）
- 例文: 裁判所を通じて支払督促を申し立てた。 → We filed a payment demand through the court.（ウィー ファイルド ア ペイメント ディマンド スルー ザ コート）
【督促異議（とくそくいぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: objection to payment demand（オブジェクション トゥ ペイメント ディマンド）
- 例文: 相手方は督促異議を申し立てた。 → The other party filed an objection to the payment demand.（ジ アザー パーティー ファイルド アン オブジェクション トゥ ザ ペイメント ディマンド）
【調停調書（ちょうていちょうしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mediation record（メディエーション レコード）
- 例文: 調停調書には判決と同じ効力がある。 → A mediation record has the same effect as a judgment.（ア メディエーション レコード ハズ ザ セイム エフェクト アズ ア ジャッジメント）
【和解調書（わかいちょうしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement record（セトルメント レコード）
- 例文: 裁判上の和解調書が作成された。 → A settlement record for the in-court settlement was created.（ア セトルメント レコード フォー ジ インコート セトルメント ワズ クリエイティッド）
【仲裁合意（ちゅうさいごうい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: arbitration agreement（アービトレーション アグリーメント）
- 例文: 契約書に仲裁合意の条項を入れた。 → We included an arbitration agreement clause in the contract.（ウィー インクルーディッド アン アービトレーション アグリーメント クローズ イン ザ コントラクト）
【仲裁人（ちゅうさいにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: arbitrator（アービトレーター）
- 例文: 専門知識のある仲裁人が選ばれた。 → An arbitrator with specialized knowledge was chosen.（アン アービトレーター ウィズ スペシャライズド ナリッジ ワズ チョーズン）
【仲裁判断（ちゅうさいはんだん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: arbitral award（アービトラル アワード）
- 例文: 仲裁判断は最終的なものとして扱われる。 → An arbitral award is treated as final.（アン アービトラル アワード イズ トリーティッド アズ ファイナル）
【裁判外紛争解決手続（さいばんがいふんそうかいけつてつづき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: alternative dispute resolution procedure（オルタナティブ ディスピュート レゾリューション プロシージャー）
- 例文: 裁判外紛争解決手続を利用して早期に解決した。 → We used the alternative dispute resolution procedure to resolve it quickly.（ウィー ユーズド ジ オルタナティブ ディスピュート レゾリューション プロシージャー トゥ リゾルヴ イット クイックリー）
【設立時発行株式（せつりつじはっこうかぶしき）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shares issued at incorporation（シェアズ イシュード アット インコーポレーション）
- 例文: 設立時発行株式の数を定款に定めた。 → The number of shares issued at incorporation was specified in the articles of incorporation.（ザ ナンバー オブ シェアズ イシュード アット インコーポレーション ワズ スペシファイド イン ジ アーティクルズ オブ インコーポレーション）
【授権株式数（じゅけんかぶしきすう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: authorized number of shares（オーソライズド ナンバー オブ シェアズ）
- 例文: 定款で授権株式数を定めている。 → The authorized number of shares is set in the articles of incorporation.（ジ オーソライズド ナンバー オブ シェアズ イズ セット イン ジ アーティクルズ オブ インコーポレーション）
【印紙税法（いんしぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Stamp Tax Act（スタンプ タックス アクト）
- 例文: 印紙税法に基づいて印紙を貼った。 → We affixed the stamp based on the Stamp Tax Act.（ウィー アフィクスト ザ スタンプ ベイスト オン ザ スタンプ タックス アクト）
【消費税法（しょうひぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Consumption Tax Act（コンサンプション タックス アクト）
- 例文: 消費税法の改正が話題になった。 → The revision of the Consumption Tax Act became a topic of discussion.（ザ リヴィジョン オブ ザ コンサンプション タックス アクト ビケイム ア トピック オブ ディスカッション）
【所得税法（しょとくぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Income Tax Act（インカム タックス アクト）
- 例文: 所得税法に定められた控除を利用した。 → We used the deduction stipulated in the Income Tax Act.（ウィー ユーズド ザ ディダクション スティピュレイティッド イン ジ インカム タックス アクト）
【法人税法（ほうじんぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Corporation Tax Act（コーポレーション タックス アクト）
- 例文: 法人税法に従って申告を行った。 → We filed the return in accordance with the Corporation Tax Act.（ウィー ファイルド ザ リターン イン アコーダンス ウィズ ザ コーポレーション タックス アクト）
【相続税法（そうぞくぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Inheritance Tax Act（インヘリタンス タックス アクト）
- 例文: 相続税法の基礎控除額を確認した。 → We checked the basic deduction amount under the Inheritance Tax Act.（ウィー チェックト ザ ベーシック ディダクション アマウント アンダー ジ インヘリタンス タックス アクト）
【地方税法（ちほうぜいほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Local Tax Act（ローカル タックス アクト）
- 例文: 地方税法に基づき自治体が課税する。 → Municipalities levy taxes based on the Local Tax Act.（ミュニシパリティーズ リーヴィー タクシズ ベイスト オン ザ ローカル タックス アクト）
【国税通則法（こくぜいつうそくほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: General Act for National Taxes（ジェネラル アクト フォー ナショナル タクシズ）
- 例文: 国税通則法は税務手続きの基本を定める。 → The General Act for National Taxes sets out the basics of tax procedures.（ザ ジェネラル アクト フォー ナショナル タクシズ セッツ アウト ザ ベーシックス オブ タックス プロシージャーズ）
【国税庁（こくぜいちょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: National Tax Agency（ナショナル タックス エージェンシー）
- 例文: 国税庁のウェブサイトで様式を確認した。 → We checked the format on the National Tax Agency's website.（ウィー チェックト ザ フォーマット オン ザ ナショナル タックス エージェンシーズ ウェブサイト）
【税務行政（ぜいむぎょうせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax administration（タックス アドミニストレーション）
- 例文: 税務行政のデジタル化が進んでいる。 → Digitalization of tax administration is progressing.（デジタライゼーション オブ タックス アドミニストレーション イズ プログレシング）
【消費者ホットライン（しょうひしゃホットライン）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consumer hotline（コンシューマー ホットライン）
- 例文: 消費者ホットラインに電話して相談した。 → I called the consumer hotline for advice.（アイ コールド ザ コンシューマー ホットライン フォー アドヴァイス）
【国民生活センター（こくみんせいかつセンター）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: National Consumer Affairs Center（ナショナル コンシューマー アフェアーズ センター）
- 例文: 国民生活センターに苦情を報告した。 → I reported the complaint to the National Consumer Affairs Center.（アイ リポーティッド ザ コンプレイント トゥ ザ ナショナル コンシューマー アフェアーズ センター）
【特定継続的役務提供（とくていけいぞくてきえきむていきょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: specified continuous services（スペシファイド コンティニュアス サービシズ）
- 例文: エステサロンは特定継続的役務提供にあたる。 → Beauty salons fall under specified continuous services.（ビューティー サロンズ フォール アンダー スペシファイド コンティニュアス サービシズ）
【消費貸借（しょうひたいしゃく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: loan for consumption（ローン フォー コンサンプション）
- 例文: 米を借りて返す消費貸借の例を学んだ。 → We learned an example of a loan for consumption, such as borrowing and returning rice.（ウィー ラーンド アン イグザンプル オブ ア ローン フォー コンサンプション サッチ アズ ボローイング アンド リターニング ライス）
【使用貸借（しようたいしゃく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: loan for use（ローン フォー ユース）
- 例文: 親から無償で借りた土地は使用貸借だ。 → The land borrowed for free from a parent is a loan for use.（ザ ランド ボロード フォー フリー フロム ア ペアレント イズ ア ローン フォー ユース）
【寄託（きたく）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: deposit for safekeeping（デポジット フォー セーフキーピング）
- 例文: 貴重品をホテルに寄託した。 → I deposited the valuables at the hotel for safekeeping.（アイ デポジティッド ザ ヴァリュアブルズ アット ザ ホテル フォー セーフキーピング）
【受寄者（じゅきしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: depositary（デポジタリー）
- 例文: 受寄者は保管の義務を負う。 → The depositary bears the duty of safekeeping.（ザ デポジタリー ベアーズ ザ デューティー オブ セーフキーピング）
【寄託者（きたくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: depositor（デポジター）
- 例文: 寄託者はいつでも返還を請求できる。 → The depositor can request the return at any time.（ザ デポジター キャン リクエスト ザ リターン アット エニー タイム）
【組合契約（くみあいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: partnership agreement（パートナーシップ アグリーメント）
- 例文: 複数人で組合契約を結んで事業を始めた。 → Several people started a business by entering into a partnership agreement.（セベラル ピープル スタートィッド ア ビジネス バイ エンタリング イントゥ ア パートナーシップ アグリーメント）
【和解契約（わかいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement agreement（セトルメント アグリーメント）
- 例文: 双方が和解契約に署名した。 → Both parties signed the settlement agreement.（ボース パーティーズ サインド ザ セトルメント アグリーメント）
【準委任（じゅんいにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: quasi-mandate（クワジマンデート）
- 例文: 事務処理を頼む契約は準委任にあたる。 → A contract to request the handling of affairs falls under quasi-mandate.（ア コントラクト トゥ リクエスト ザ ハンドリング オブ アフェアーズ フォールズ アンダー クワジマンデート）
【有償契約（ゆうしょうけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contract for value（コントラクト フォー ヴァリュー）
- 例文: 売買は代表的な有償契約だ。 → Sale is a typical contract for value.（セール イズ ア ティピカル コントラクト フォー ヴァリュー）
【無償契約（むしょうけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gratuitous contract（グラチュアタス コントラクト）
- 例文: 贈与は無償契約の代表例だ。 → A gift is a typical example of a gratuitous contract.（ア ギフト イズ ア ティピカル イグザンプル オブ ア グラチュアタス コントラクト）
【双務契約（そうむけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bilateral contract（バイラテラル コントラクト）
- 例文: 売買契約は双務契約に分類される。 → A sales contract is classified as a bilateral contract.（ア セールス コントラクト イズ クラシファイド アズ ア バイラテラル コントラクト）
【片務契約（へんむけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unilateral contract（ユニラテラル コントラクト）
- 例文: 贈与契約は片務契約の一例だ。 → A gift contract is an example of a unilateral contract.（ア ギフト コントラクト イズ アン イグザンプル オブ ア ユニラテラル コントラクト）
【諾成契約（だくせいけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consensual contract（コンセンシュアル コントラクト）
- 例文: 多くの契約は諾成契約として成立する。 → Many contracts are formed as consensual contracts.（メニー コントラクツ アー フォームド アズ コンセンシュアル コントラクツ）
【要物契約（ようぶつけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: real contract（リアル コントラクト）
- 例文: 物の引き渡しを要する要物契約もある。 → There are also real contracts that require the delivery of an object.（ゼア アー オールソー リアル コントラクツ ザット リクワイア ザ デリバリー オブ アン オブジェクト）
【使者（ししゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: messenger（メッセンジャー）
- 例文: 使者として書類を届けただけだ。 → He merely delivered the document as a messenger.（ヒー メアリー デリバード ザ ドキュメント アズ ア メッセンジャー）
【表見代理（ひょうけんだいり）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: apparent agency（アパレント エージェンシー）
- 例文: 表見代理が成立し契約は有効とされた。 → Apparent agency was established, and the contract was deemed valid.（アパレント エージェンシー ワズ エスタブリッシュト アンド ザ コントラクト ワズ ディーメド ヴァリッド）
【無権代理（むけんだいり）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unauthorized agency（アンオーソライズド エージェンシー）
- 例文: 無権代理による契約は原則無効だ。 → A contract made through unauthorized agency is generally invalid.（ア コントラクト メイド スルー アンオーソライズド エージェンシー イズ ジェネラリー インヴァリッド）
【自己契約（じこけいやく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-dealing（セルフディーリング）
- 例文: 自己契約は原則として禁止されている。 → Self-dealing is generally prohibited.（セルフディーリング イズ ジェネラリー プロヒビティッド）
【双方代理（そうほうだいり）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dual agency（デュアル エージェンシー）
- 例文: 双方代理には特別な同意が必要だ。 → Dual agency requires special consent.（デュアル エージェンシー リクワイアーズ スペシャル コンセント）
【追認（ついにん）】
- 品詞: 名詞・する動詞
- 英訳: ratification（ラティフィケーション）
- 例文: 本人が後から追認して契約が有効になった。 → The contract became valid after the principal ratified it later.（ザ コントラクト ビケイム ヴァリッド アフター ザ プリンシパル ラティファイド イット レイター）
【取消権（とりけしけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of rescission（ライト オブ レシジョン）
- 例文: 未成年者には取消権が認められる。 → A minor is granted the right of rescission.（ア マイナー イズ グランティッド ザ ライト オブ レシジョン）
【無効原因（むこうげんいん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: grounds for invalidity（グラウンズ フォー インヴァリディティー）
- 例文: 契約の無効原因を裁判所が調べた。 → The court examined the grounds for invalidity of the contract.（ザ コート イグザミンド ザ グラウンズ フォー インヴァリディティー オブ ザ コントラクト）
【公序（こうじょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public order（パブリック オーダー）
- 例文: 公序に反する契約は無効だ。 → A contract that violates public order is invalid.（ア コントラクト ザット ヴァイオレイツ パブリック オーダー イズ インヴァリッド）
【良俗（りょうぞく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public morals（パブリック モラルズ）
- 例文: 公序良俗に反する内容は認められない。 → Content that violates public order and morals is not permitted.（コンテント ザット ヴァイオレイツ パブリック オーダー アンド モラルズ イズ ナット パーミッティド）
【権利濫用（けんりらんよう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: abuse of rights（アビューズ オブ ライツ）
- 例文: 裁判所はそれを権利濫用と判断した。 → The court judged it to be an abuse of rights.（ザ コート ジャッジド イット トゥ ビー アン アビューズ オブ ライツ）
【信義誠実の原則（しんぎせいじつのげんそく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of good faith（プリンシプル オブ グッドフェイス）
- 例文: 契約は信義誠実の原則に従って履行される。 → A contract is performed in accordance with the principle of good faith.（ア コントラクト イズ パフォームド イン アコーダンス ウィズ ザ プリンシプル オブ グッドフェイス）
【権利能力（けんりのうりょく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal capacity to hold rights（リーガル キャパシティー トゥ ホールド ライツ）
- 例文: 人は出生とともに権利能力を得る。 → A person acquires legal capacity to hold rights at birth.（ア パーソン アクワイアーズ リーガル キャパシティー トゥ ホールド ライツ アット バース）
【行為能力（こういのうりょく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: capacity to act（キャパシティー トゥ アクト）
- 例文: 未成年者の行為能力は制限されている。 → The capacity to act of a minor is restricted.（ザ キャパシティー トゥ アクト オブ ア マイナー イズ リストリクティッド）
【意思能力（いしのうりょく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: capacity to form intent（キャパシティー トゥ フォーム インテント）
- 例文: 意思能力を欠く契約は無効とされる。 → A contract made without the capacity to form intent is deemed invalid.（ア コントラクト メイド ウィズアウト ザ キャパシティー トゥ フォーム インテント イズ ディーメド インヴァリッド）
【制限行為能力者（せいげんこういのうりょくしゃ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: person with limited capacity to act（パーソン ウィズ リミティッド キャパシティー トゥ アクト）
- 例文: 制限行為能力者を保護する制度がある。 → There is a system to protect a person with limited capacity to act.（ゼア イズ ア システム トゥ プロテクト ア パーソン ウィズ リミティッド キャパシティー トゥ アクト）
【差額請求（さがくせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: claim for the difference（クレイム フォー ザ ディファレンス）
- 例文: 支払い済み額との差額請求を行った。 → We made a claim for the difference from the amount already paid.（ウィー メイド ア クレイム フォー ザ ディファレンス フロム ジ アマウント オールレディー ペイド）
【追完請求（ついかんせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: claim for cure of defect（クレイム フォー キュア オブ ディフェクト）
- 例文: 欠陥商品について追完請求をした。 → We made a claim for cure of the defect regarding the defective product.（ウィー メイド ア クレイム フォー キュア オブ ザ ディフェクト リガーディング ザ ディフェクティブ プロダクト）
【代金減額請求（だいきんげんがくせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: claim for price reduction（クレイム フォー プライス リダクション）
- 例文: 不良品のため代金減額請求を行った。 → We made a claim for price reduction due to the defective goods.（ウィー メイド ア クレイム フォー プライス リダクション デュー トゥ ザ ディフェクティブ グッズ）
【契約解除権（けいやくかいじょけん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to cancel a contract（ライト トゥ キャンセル ア コントラクト）
- 例文: 買主には契約解除権が認められた。 → The buyer was granted the right to cancel the contract.（ザ バイヤー ワズ グランティッド ザ ライト トゥ キャンセル ザ コントラクト）
【追奪担保責任（ついだつたんぽせきにん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: warranty against eviction（ワランティー アゲインスト イヴィクション）
- 例文: 売主は追奪担保責任を負う場合がある。 → A seller may bear warranty against eviction.（ア セラー メイ ベア ワランティー アゲインスト イヴィクション）
【数量指示売買（すうりょうしじばいばい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sale by specified quantity（セール バイ スペシファイド クオンティティー）
- 例文: 土地の数量指示売買で契約した。 → We contracted for the land through a sale by specified quantity.（ウィー コントラクティッド フォー ザ ランド スルー ア セール バイ スペシファイド クオンティティー）
【危険負担（きけんふたん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: risk allocation（リスク アロケーション）
- 例文: 引き渡し前の危険負担について定めた。 → We stipulated the risk allocation before the handover.（ウィー スティピュレイティッド ザ リスク アロケーション ビフォー ザ ハンドオーヴァー）
【受領遅滞（じゅりょうちたい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: delay in acceptance（ディレイ イン アクセプタンス）
- 例文: 買主の受領遅滞により保管費用が発生した。 → Storage costs arose due to the buyer's delay in acceptance.（ストレージ コスツ アローズ デュー トゥ ザ バイヤーズ ディレイ イン アクセプタンス）
【弁済の提供（べんさいのていきょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tender of performance（テンダー オブ パフォーマンス）
- 例文: 期限内に弁済の提供を行った。 → The tender of performance was made within the deadline.（ザ テンダー オブ パフォーマンス ワズ メイド ウィズイン ザ デッドライン）
【供託所（きょうたくしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deposit office（デポジット オフィス）
- 例文: 法務局内の供託所に金銭を預けた。 → We deposited the money at the deposit office within the legal affairs bureau.（ウィー デポジティッド ザ マネー アット ザ デポジット オフィス ウィズイン ザ リーガル アフェアーズ ビューロー）
【求人詐欺（きゅうじんさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: job offer scam（ジョブオファー スキャム）
- 例文: 求人詐欺に注意するよう呼びかけられた。 → People were urged to be cautious of job offer scams.（ピープル ワー アージド トゥ ビー コーシャス オブ ジョブオファー スキャムズ）
【投資詐欺（とうしさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: investment scam（インヴェストメント スキャム）
- 例文: 高齢者を狙う投資詐欺が増えている。 → Investment scams targeting the elderly are increasing.（インヴェストメント スキャムズ ターゲティング ジ エルダリー アー インクリーシング）
【未公開株詐欺（みこうかいかぶさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unlisted stock scam（アンリステッド ストック スキャム）
- 例文: 未公開株詐欺で大金を失った。 → He lost a large sum of money in an unlisted stock scam.（ヒー ロスト ア ラージ サム オブ マネー イン アン アンリステッド ストック スキャム）
【儲け話（もうけばなし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: get-rich-quick scheme（ゲットリッチクイック スキーム）
- 例文: うますぎる儲け話は疑うべきだ。 → A get-rich-quick scheme that sounds too good should be doubted.（ア ゲットリッチクイック スキーム ザット サウンズ トゥー グッド シュッド ビー ダウティッド）
【ポンジスキーム（ポンジスキーム）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Ponzi scheme（ポンジ スキーム）
- 例文: 会社の実態はポンジスキームだった。 → The company's true nature was a Ponzi scheme.（ザ カンパニーズ トゥルー ネイチャー ワズ ア ポンジ スキーム）
【出資法（しゅっしほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Investment Law（インヴェストメント ロー）
- 例文: 出資法は高金利での貸付を規制する。 → The Investment Law regulates lending at high interest rates.（ジ インヴェストメント ロー レギュレーツ レンディング アット ハイ インタレスト レイツ）
【送金詐欺（そうきんさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: remittance scam（リミッタンス スキャム）
- 例文: 送金詐欺の被害を警察に届けた。 → The damage from the remittance scam was reported to the police.（ザ ダメージ フロム ザ リミッタンス スキャム ワズ リポーティッド トゥ ザ ポリース）
【なりすまし詐欺（なりすましさぎ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: impersonation fraud（インパーソネーション フロード）
- 例文: なりすまし詐欺で口座の情報を盗まれた。 → Account information was stolen through impersonation fraud.（アカウント インフォメーション ワズ ストールン スルー インパーソネーション フロード）
【身に覚えのない請求（みにおぼえのないせいきゅう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unrecognized billing（アンレコグナイズド ビリング）
- 例文: 身に覚えのない請求は無視するよう勧められた。 → I was advised to ignore the unrecognized billing.（アイ ワズ アドヴァイズド トゥ イグノア ジ アンレコグナイズド ビリング）
【本人限定受取郵便（ほんにんげんていうけとりゆうびん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: addressee-only mail（アドレシーオンリー メール）
- 例文: 重要書類を本人限定受取郵便で送った。 → We sent the important document by addressee-only mail.（ウィー セント ジ インポータント ドキュメント バイ アドレシーオンリー メール）
【配達証明（はいたつしょうめい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: proof of delivery（プルーフ オブ デリバリー）
- 例文: 配達証明付きで書類を送った。 → We sent the document with proof of delivery.（ウィー セント ザ ドキュメント ウィズ プルーフ オブ デリバリー）
【特定記録郵便（とくていきろくゆうびん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: specified record mail（スペシファイド レコード メール）
- 例文: 履歴書を特定記録郵便で送付した。 → We sent the resume by specified record mail.（ウィー セント ザ レジュメ バイ スペシファイド レコード メール）
【簡易書留（かんいかきとめ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: simple registered mail（シンプル レジスタード メール）
- 例文: 通帳を簡易書留で送った。 → We sent the passbook by simple registered mail.（ウィー セント ザ パスブック バイ シンプル レジスタード メール）
【一般書留（いっぱんかきとめ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: general registered mail（ジェネラル レジスタード メール）
- 例文: 現金の代わりの証書を一般書留で送った。 → We sent the certificate in place of cash by general registered mail.（ウィー セント ザ サーティフィケート イン プレース オブ キャッシュ バイ ジェネラル レジスタード メール）
【住民異動届（じゅうみんいどうとどけ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notification of resident change（ノーティフィケーション オブ レジデント チェンジ）
- 例文: 引っ越しの際に住民異動届を出した。 → We submitted a notification of resident change when moving.（ウィー サブミッティド ア ノーティフィケーション オブ レジデント チェンジ ウェン ムービング）
【転入学（てんにゅうがく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: school transfer（スクール トランスファー）
- 例文: 引っ越しに伴い転入学の手続きをした。 → We went through the school transfer procedure due to the move.（ウィー ウェント スルー ザ スクール トランスファー プロシージャー デュー トゥ ザ ムーヴ）
【就学時健康診断（しゅうがくじけんこうしんだん）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pre-enrollment medical checkup（プレエンロールメント メディカル チェックアップ）
- 例文: 小学校入学前に就学時健康診断を受けた。 → We had the pre-enrollment medical checkup before starting elementary school.（ウィー ハド ザ プレエンロールメント メディカル チェックアップ ビフォー スターティング エレメンタリー スクール）
【就学通知書（しゅうがくつうちしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: school enrollment notice（スクール エンロールメント ノーティス）
- 例文: 市から就学通知書が届いた。 → A school enrollment notice arrived from the city.（ア スクール エンロールメント ノーティス アライヴド フロム ザ シティー）
【学齢簿（がくれいぼ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: school-age register（スクールエイジ レジスター）
- 例文: 市は学齢簿をもとに通知を送る。 → The city sends notices based on the school-age register.（ザ シティー センズ ノーティシズ ベイスト オン ザ スクールエイジ レジスター）
【選挙人名簿（せんきょにんめいぼ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electoral register（イレクトラル レジスター）
- 例文: 選挙人名簿に登録されているか確認した。 → I checked whether I was registered in the electoral register.（アイ チェックト ウェザー アイ ワズ レジスタード イン ジ イレクトラル レジスター）
【戸籍附票（こせきふひょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family register attachment（ファミリー レジスター アタッチメント）
- 例文: 過去の住所履歴を戸籍附票で確認した。 → We checked the past address history through the family register attachment.（ウィー チェックト ザ パスト アドレス ヒストリー スルー ザ ファミリー レジスター アタッチメント）
【貸金業法（かしきんぎょうほう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Money Lending Business Act（マネーレンディング ビジネス アクト）
- 例文: 貸金業法により上限金利が定められた。 → The maximum interest rate was set under the Money Lending Business Act.（ザ マキシマム インタレスト レイト ワズ セット アンダー ザ マネーレンディング ビジネス アクト）
【総量規制（そうりょうきせい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: total volume regulation（トータルヴォリューム レギュレーション）
- 例文: 総量規制で借入額が制限された。 → The borrowing amount was limited by the total volume regulation.（ザ ボローイング アマウント ワズ リミティッド バイ ザ トータルヴォリューム レギュレーション）
【二重価格表示（にじゅうかかくひょうじ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: double pricing display（ダブル プライシング ディスプレイ）
- 例文: 二重価格表示が景品表示法違反にあたった。 → The double pricing display constituted a violation of the Premiums and Representations Act.（ザ ダブル プライシング ディスプレイ コンスティテューティッド ア ヴァイオレーション オブ ザ プレミアムズ アンド レプリゼンテーションズ アクト）
【おとり広告（おとりこうこく）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bait advertising（ベイト アドヴァタイジング）
- 例文: 在庫のないおとり広告が問題になった。 → Bait advertising for items with no stock became a problem.（ベイト アドヴァタイジング フォー アイテムズ ウィズ ノー ストック ビケイム ア プロブレム）
【有利誤認表示（ゆうりごにんひょうじ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: misleading advantage representation（ミスリーディング アドヴァンテージ レプリゼンテーション）
- 例文: 有利誤認表示にあたるとして指導を受けた。 → Guidance was given on the grounds that it constituted a misleading advantage representation.（ガイダンス ワズ ギヴン オン ザ グラウンズ ザット イット コンスティテューティッド ア ミスリーディング アドヴァンテージ レプリゼンテーション）
## 第二部 お金・金融の基礎語
(収録語数: 736語)
【贈与税（ぞうよぜい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gift tax（ギフト タックス）
- 例文: 多額の贈与税を納めた。 → I paid a large amount of gift tax.（アイ ペイド ア ラージ アマウント オブ ギフト タックス）
【納税証明書（のうぜいしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax payment certificate（タックス ペイメント サーティフィケート）
- 例文: ローン審査のため納税証明書を提出した。 → I submitted a tax payment certificate for the loan screening.（アイ サブミッティド ア タックス ペイメント サーティフィケート フォー ザ ローン スクリーニング）
【所得証明書（しょとくしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: income certificate（インカム サーティフィケート）
- 例文: 保育園の申請に所得証明書がいる。 → An income certificate is needed for the nursery school application.（アン インカム サーティフィケート イズ ニーデッド フォー ザ ナーサリー スクール アプリケーション）
【課税証明書（かぜいしょうめいしょ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax assessment certificate（タックス アセスメント サーティフィケート）
- 例文: 市役所で課税証明書を発行してもらった。 → I had a tax assessment certificate issued at the city hall.（アイ ハド ア タックス アセスメント サーティフィケート イシュード アット ザ シティー ホール）
【収入印紙（しゅうにゅういんし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: revenue stamp（レベニュー スタンプ）
- 例文: 領収書に収入印紙を貼った。 → I affixed a revenue stamp to the receipt.（アイ アフィクスト ア レベニュー スタンプ トゥ ザ レシート）
【印紙税（いんしぜい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: stamp duty（スタンプ デューティー）
- 例文: 契約書には印紙税がかかる。 → Stamp duty is imposed on the contract document.（スタンプ デューティー イズ インポーズド オン ザ コントラクト ドキュメント）
【手数料（てすうりょう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: handling fee（ハンドリング フィー）
- 例文: 振込には手数料がかかる。 → A handling fee is charged for the transfer.（ア ハンドリング フィー イズ チャージド フォー ザ トランスファー）
【登録免許税（とうろくめんきょぜい）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: registration and license tax（レジストレーション アンド ライセンス タックス）
- 例文: 不動産の登記に登録免許税がかかる。 → Registration and license tax is charged for real estate registration.（レジストレーション アンド ライセンス タックス イズ チャージド フォー リアル エステート レジストレーション）
【税理士（ぜいりし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax accountant（タックス アカウンタント）
- 例文: 確定申告を税理士に頼んだ。 → I asked a tax accountant to handle the tax return.（アイ アスクト ア タックス アカウンタント トゥ ハンドル ザ タックス リターン）
【公認会計士（こうにんかいけいし）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certified public accountant（サーティファイド パブリック アカウンタント）
- 例文: 公認会計士が決算書を監査した。 → A certified public accountant audited the financial statements.（ア サーティファイド パブリック アカウンタント オーディッティド ザ ファイナンシャル ステートメンツ）
【養育費（よういくひ）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child support payment（チャイルド サポート ペイメント）
- 例文: 離婚後も養育費を払い続けている。 → He continues to pay child support even after the divorce.（ヒー コンティニューズ トゥ ペイ チャイルド サポート イーヴン アフター ザ ディボース）
【口座番号（こうざばんごう）】
- 品詞: 名詞
- 英訳: account number（アカウント ナンバー）
- 例文: 振込用紙に口座番号を書いた。 → I wrote the account number on the transfer form.（アイ ロート ジ アカウント ナンバー オン ザ トランスファー フォーム）
DIC-0036_和英辞典_第7巻 上