※小説ではない※専門書 要約資料集 為替(換算)3.9万円でもらう 紐解集生成 専門 初入門 資料 作：｛作者名｝
## 前書き
本書は、政治の基本的なしくみと、現代社会が直面するさまざまな社会的課題に関する語彙をまとめた和英対訳辞典です。選挙のしくみや国会・内閣のはたらき、憲法の基本原理といった政治制度の基礎から、少子高齢化、社会保障、格差や労働問題、環境・エネルギー政策、ジェンダーや教育、地域社会、国際社会が抱える課題まで、ニュースや新聞、教科書などで出会う機会の多い語彙を幅広く収録しています。
本書で扱う語彙は、特定の政党や政治家の立場を支持または批判するものではなく、制度や社会現象を説明するための中立的な用語に限定しています。政治や社会の話題を英語で理解し、また英語で説明できるようになるための一冊として、幅広い方にご活用いただけます。
### 使い方
各見出し語には、次の三つの情報を付けています。
- **品詞**: 見出し語の品詞分類
- **英訳**: 対応する英語表現。カタカナ発音を括弧で併記しています(例: election(エレクション))
- **例文**: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、対応する英訳例。英訳例文の末尾にカタカナ発音を括弧で併記しています
見出し語は章ごとに分類し、各章の中では読み方の五十音順に並べています。英訳に添えたカタカナ表記はあくまで発音の目安であり、実際の発音とは異なる場合があります。また、英訳は数ある表現の中の代表的な一例であり、これ以外の言い方が誤りというわけではありません。
### 収録範囲
本書は次の19の章で構成されています。
1. 選挙制度 ― 投票、選挙運動、選挙区、開票など選挙の基本と実務
2. 政党・政治体制 ― 政党の運営、党内組織、政治体制の分類など
3. 国会・立法過程 ― 法律ができるまでの流れ、国会の組織と手続き
4. 内閣・行政組織 ― 内閣のしくみ、省庁の役割、行政運営の基本
5. 憲法・政治思想 ― 憲法の基本原理、政治思想の主要な考え方
6. 外交・国際関係・安全保障 ― 外交交渉、条約、安全保障政策の基礎
7. 地方自治・地域政治 ― 都道府県・市町村の仕組み、住民自治
8. 少子高齢化・人口問題 ― 人口減少、高齢化に伴う社会的な課題
9. 社会保障・医療・福祉制度 ― 医療保険、福祉サービスの基本用語
10. 格差・貧困・労働問題 ― 経済格差、雇用形態、労働環境の課題
11. 環境問題・エネルギー政策 ― 気候変動対策、再生可能エネルギーなど
12. ジェンダー・多様性・子育て・教育 ― 男女平等、多様性の尊重、教育制度
13. 地域社会・情報社会・メディア世論 ― コミュニティ、メディア、世論形成
14. 国際機関・地球規模課題 ― 国際協力、貧困、人道支援などの世界的課題
15. 選挙・国会運営の詳細実務 ― 選挙や国会運営に関するより専門的な用語
16. 行政・社会保障制度の詳細 ― 行政手続きや福祉制度のより専門的な用語
17. 環境エネルギー・格差労働の詳細 ― 環境・労働分野のより専門的な用語
18. 地域情報社会・国際機関の詳細 ― 地域社会・国際機関のより専門的な用語
19. ジェンダー教育・憲法思想の詳細 ― ジェンダー・教育・憲法分野のより専門的な用語
選挙や年金制度など、実務的な手続き語彙として既刊で扱った基礎的な見出し語は重複を避けるため収録していません。本書は独立した一冊の参考書として構成されており、単独でご利用いただけます。
---
## 目次
- 第1章 選挙制度
- 第2章 政党・政治体制
- 第3章 国会・立法過程
- 第4章 内閣・行政組織
- 第5章 憲法・政治思想
- 第6章 外交・国際関係・安全保障
- 第7章 地方自治・地域政治
- 第8章 少子高齢化・人口問題
- 第9章 社会保障・医療・福祉制度
- 第10章 格差・貧困・労働問題
- 第11章 環境問題・エネルギー政策
- 第12章 ジェンダー・多様性・子育て・教育
- 第13章 地域社会・情報社会・メディア世論
- 第14章 国際機関・地球規模課題
- 第15章 選挙・国会運営の詳細実務
- 第16章 行政・社会保障制度の詳細
- 第17章 環境エネルギー・格差労働の詳細
- 第18章 地域情報社会・国際機関の詳細
- 第19章 ジェンダー教育・憲法思想の詳細
---
# 和英辞典 第12巻(簡易版)
## 前書き
本書は、政治の基本的なしくみと、現代社会が直面するさまざまな社会的課題に関する語彙をまとめた和英対訳辞典です。選挙のしくみや国会・内閣のはたらき、憲法の基本原理といった政治制度の基礎から、少子高齢化、社会保障、格差や労働問題、環境・エネルギー政策、ジェンダーや教育、地域社会、国際社会が抱える課題まで、ニュースや新聞、教科書などで出会う機会の多い語彙を幅広く収録しています。
本書で扱う語彙は、特定の政党や政治家の立場を支持または批判するものではなく、制度や社会現象を説明するための中立的な用語に限定しています。政治や社会の話題を英語で理解し、また英語で説明できるようになるための一冊として、幅広い方にご活用いただけます。
### 使い方
各見出し語には、次の三つの情報を付けています。
- **品詞**: 見出し語の品詞分類
- **英訳**: 対応する英語表現。カタカナ発音を括弧で併記しています(例: election(エレクション))
- **例文**: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、対応する英訳例。英訳例文の末尾にカタカナ発音を括弧で併記しています
見出し語は章ごとに分類し、各章の中では読み方の五十音順に並べています。英訳に添えたカタカナ表記はあくまで発音の目安であり、実際の発音とは異なる場合があります。また、英訳は数ある表現の中の代表的な一例であり、これ以外の言い方が誤りというわけではありません。
### 収録範囲
本書は次の19の章で構成されています。
1. 選挙制度 ― 投票、選挙運動、選挙区、開票など選挙の基本と実務
2. 政党・政治体制 ― 政党の運営、党内組織、政治体制の分類など
3. 国会・立法過程 ― 法律ができるまでの流れ、国会の組織と手続き
4. 内閣・行政組織 ― 内閣のしくみ、省庁の役割、行政運営の基本
5. 憲法・政治思想 ― 憲法の基本原理、政治思想の主要な考え方
6. 外交・国際関係・安全保障 ― 外交交渉、条約、安全保障政策の基礎
7. 地方自治・地域政治 ― 都道府県・市町村の仕組み、住民自治
8. 少子高齢化・人口問題 ― 人口減少、高齢化に伴う社会的な課題
9. 社会保障・医療・福祉制度 ― 医療保険、福祉サービスの基本用語
10. 格差・貧困・労働問題 ― 経済格差、雇用形態、労働環境の課題
11. 環境問題・エネルギー政策 ― 気候変動対策、再生可能エネルギーなど
12. ジェンダー・多様性・子育て・教育 ― 男女平等、多様性の尊重、教育制度
13. 地域社会・情報社会・メディア世論 ― コミュニティ、メディア、世論形成
14. 国際機関・地球規模課題 ― 国際協力、貧困、人道支援などの世界的課題
15. 選挙・国会運営の詳細実務 ― 選挙や国会運営に関するより専門的な用語
16. 行政・社会保障制度の詳細 ― 行政手続きや福祉制度のより専門的な用語
17. 環境エネルギー・格差労働の詳細 ― 環境・労働分野のより専門的な用語
18. 地域情報社会・国際機関の詳細 ― 地域社会・国際機関のより専門的な用語
19. ジェンダー教育・憲法思想の詳細 ― ジェンダー・教育・憲法分野のより専門的な用語
選挙や年金制度など、実務的な手続き語彙として既刊で扱った基礎的な見出し語は重複を避けるため収録していません。本書は独立した一冊の参考書として構成されており、単独でご利用いただけます。
---
## 目次
- 第1章 選挙制度
- 第2章 政党・政治体制
- 第3章 国会・立法過程
- 第4章 内閣・行政組織
- 第5章 憲法・政治思想
- 第6章 外交・国際関係・安全保障
- 第7章 地方自治・地域政治
- 第8章 少子高齢化・人口問題
- 第9章 社会保障・医療・福祉制度
- 第10章 格差・貧困・労働問題
- 第11章 環境問題・エネルギー政策
- 第12章 ジェンダー・多様性・子育て・教育
- 第13章 地域社会・情報社会・メディア世論
- 第14章 国際機関・地球規模課題
- 第15章 選挙・国会運営の詳細実務
- 第16章 行政・社会保障制度の詳細
- 第17章 環境エネルギー・格差労働の詳細
- 第18章 地域情報社会・国際機関の詳細
- 第19章 ジェンダー教育・憲法思想の詳細
---
## 第1章 選挙制度
【相乗り候補(あいのりこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: jointly endorsed candidate(ジョイントリー エンドースド キャンディデイト)
- 例文: 与野党相乗りの候補が当選した。 → The jointly endorsed candidate backed by both parties won.(ザ ジョイントリー エンドースド キャンディデイト バックト バイ ボース パーティーズ ウォン)
【一人一票(いちにんいっぴょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: one person, one vote(ワン パーソン ワン ヴォート)
- 例文: 一人一票の原則は民主主義の基本だ。 → The principle of one person, one vote is fundamental to democracy.(ザ プリンシプル オブ ワン パーソン ワン ヴォート イズ ファンダメンタル トゥ デモクラシー)
【一騎打ち(いっきうち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: head-to-head race(ヘッドトゥヘッド レース)
- 例文: 二人の有力候補が一騎打ちとなった。 → The two leading candidates ended up in a head-to-head race.(ザ トゥー リーディング キャンディデイツ エンディッド アップ イン ア ヘッドトゥヘッド レース)
【一票の重み(いっぴょうのおもみ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: weight of one vote(ウェイト オブ ワン ヴォート)
- 例文: 一票の重みを実感して投票所に向かった。 → I headed to the polling place, feeling the weight of one vote.(アイ ヘディッド トゥ ザ ポーリング プレイス フィーリング ザ ウェイト オブ ワン ヴォート)
【解散総選挙(かいさんそうせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: snap general election(スナップ ジェネラル エレクション)
- 例文: 首相が解散総選挙に踏み切った。 → The prime minister decided to call a snap general election.(ザ プライム ミニスター ディサイディッド トゥ コール ア スナップ ジェネラル エレクション)
【開票(かいひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vote counting(ヴォート カウンティング)
- 例文: 夜遅くまで開票作業が続いた。 → The vote counting work continued late into the night.(ザ ヴォート カウンティング ワーク コンティニュード レイト イントゥ ザ ナイト)
【開票速報(かいひょうそくほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: live vote count report(ライヴ ヴォート カウント リポート)
- 例文: テレビで開票速報を見守った。 → I watched the live vote count report on television.(アイ ウォッチト ザ ライヴ ヴォート カウント リポート オン テレヴィジョン)
【開票立会人(かいひょうたちあいにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vote-count observer(ヴォートカウント オブザーヴァー)
- 例文: 開票立会人が数を丁寧に確認した。 → The vote-count observer carefully checked the numbers.(ザ ヴォートカウント オブザーヴァー ケアフリー チェックト ザ ナンバーズ)
【間接選挙(かんせつせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: indirect election(インダイレクト イレクション)
- 例文: 一部の国では間接選挙が採用されている。 → Some countries adopt indirect elections.(サム カントリーズ アダプト インダイレクト イレクションズ)
【街頭演説(がいとうえんぜつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: street speech(ストリート スピーチ)
- 例文: 駅前で街頭演説が行われた。 → A street speech was held in front of the station.(ア ストリート スピーチ ワズ ヘルド イン フロント オブ ザ ステーション)
【岩盤支持層(がんばんしじそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: solid support base(ソリッド サポート ベイス)
- 例文: 岩盤支持層は今も揺らいでいない。 → The solid support base still has not wavered.(ザ ソリッド サポート ベイス スティル ハズ ナット ウェイヴァード)
【企業献金(きぎょうけんきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate donation(コーポレート ドネーション)
- 例文: 企業献金の是非が争点となった。 → The pros and cons of corporate donations became a key issue.(ザ プロズ アンド コンズ オブ コーポレート ドネーションズ ビケイム ア キー イシュー)
【棄権する(きけんする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: abstain from voting(アブステイン フロム ヴォーティング)
- 例文: 忙しくて投票を棄権してしまった。 → I ended up abstaining from voting because I was busy.(アイ エンディッド アップ アブステイニング フロム ヴォーティング ビコーズ アイ ワズ ビジー)
【供託金没収(きょうたくきんぼっしゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forfeiture of the electoral deposit(フォーフィチャー オブ ジ イレクトラル ディポジット)
- 例文: 得票が少なく供託金没収となった。 → The candidate received few votes and faced forfeiture of the electoral deposit.(ザ キャンディデイト リシーヴド フュー ヴォーツ アンド フェイスト フォーフィチャー オブ ジ イレクトラル ディポジット)
【議席(ぎせき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: seat(シート)
- 例文: 与党が過半数の議席を得た。 → The ruling party won a majority of the seats.(ザ ルーリング パーティ ウォン ア マジョリティ オブ ザ シーツ)
【議席数(ぎせきすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: number of seats(ナンバー オブ シーツ)
- 例文: 選挙区ごとに議席数が異なる。 → The number of seats differs by electoral district.(ザ ナンバー オブ シーツ ディファーズ バイ エレクトラル ディストリクト)
【逆転当選(ぎゃくてんとうせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: come-from-behind victory(カムフロムビハインド ヴィクトリー)
- 例文: 開票終盤で逆転当選を果たした。 → The candidate achieved a come-from-behind victory in the final stage of counting.(ザ キャンディデイト アチーヴド ア カムフロムビハインド ヴィクトリー イン ザ ファイナル ステージ オブ カウンティング)
【区割り改定(くわりかいてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: redistricting(リーディストリクティング)
- 例文: 十年ごとに区割り改定が検討される。 → Redistricting is reviewed every ten years.(リーディストリクティング イズ リヴューード エブリ テン イヤーズ)
【献金(けんきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political donation(ポリティカル ドネーション)
- 例文: 支持者からの献金で活動を続けた。 → The activities continued with donations from supporters.(ジ アクティヴィティーズ コンティニュード ウィズ ドネーションズ フロム サポーターズ)
【現職(げんしょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: incumbent(インキュンベント)
- 例文: 現職が三期目を目指して戦った。 → The incumbent fought to win a third term.(ジ インキュンベント フォート トゥ ウィン ア サード ターム)
【後援会(こうえんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support association(サポート アソシエーション)
- 例文: 後援会の集まりに議員が出席した。 → The legislator attended a gathering of the support association.(ザ レジスレイター アテンディッド ア ギャザリング オブ ザ サポート アソシエーション)
【拘束名簿式(こうそくめいぼしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: binding list system(バインディング リスト システム)
- 例文: 拘束名簿式では順位があらかじめ決まる。 → In the binding list system, the ranking is decided in advance.(イン ザ バインディング リスト システム ザ ランキング イズ ディサイディッド イン アドヴァンス)
【公約(こうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign pledge(キャンペイン プレッジ)
- 例文: 候補者は公約を次々と発表した。 → The candidate announced pledges one after another.(ザ キャンディデイト アナウンスト プレッジズ ワン アフター アナザー)
【個人演説会(こじんえんぜつかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: candidate meeting(キャンディデイト ミーティング)
- 例文: 公民館で個人演説会が開かれた。 → A candidate meeting was held at the community center.(ア キャンディデイト ミーティング ワズ ヘルド アット ザ コミュニティ センター)
【再選される(さいせんされる)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: be re-elected(ビー リイレクティッド)
- 例文: 現知事が再選される見通しだ。 → The current governor is expected to be re-elected.(ザ カレント ガヴァナー イズ イクスペクティッド トゥ ビー リイレクティッド)
【惨敗(さんぱい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crushing defeat(クラッシング ディフィート)
- 例文: 野党は惨敗を認めた。 → The opposition party admitted a crushing defeat.(ジ オポジション パーティ アドミッティッド ア クラッシング ディフィート)
【刺客候補(しかくこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: assassin candidate(アサシン キャンディデイト)
- 例文: 党本部が刺客候補を送り込んだ。 → The party headquarters sent in an assassin candidate.(ザ パーティ ヘッドクォーターズ セント イン アン アサシン キャンディデイト)
【収支報告書(しゅうしほうこくしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: income and expenditure report(インカム アンド エクスペンディチャー リポート)
- 例文: 収支報告書に不備が見つかった。 → An error was found in the income and expenditure report.(アン エラー ワズ ファウンド イン ジ インカム アンド エクスペンディチャー リポート)
【新人候補(しんじんこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: newcomer candidate(ニューカマー キャンディデイト)
- 例文: 新人候補が現職に挑んだ。 → The newcomer candidate challenged the incumbent.(ザ ニューカマー キャンディデイト チャレンジド ジ インキュンベント)
【若年層投票率(じゃくねんそうとうひょうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: youth voter turnout(ユース ヴォーター ターンアウト)
- 例文: 若年層投票率を上げる取り組みが進む。 → Efforts to raise youth voter turnout are moving forward.(エフォーツ トゥ レイズ ユース ヴォーター ターンアウト アー ムーヴィング フォーワード)
【情勢調査(じょうせいちょうさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pre-election survey(プリイレクション サーヴェイ)
- 例文: 新聞社が情勢調査を行った。 → The newspaper company conducted a pre-election survey.(ザ ニューズペーパー カンパニー コンダクティッド ア プリイレクション サーヴェイ)
【政治資金規正法(せいじしきんきせいほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Political Funds Control Act(ポリティカル ファンズ コントロール アクト)
- 例文: 政治資金規正法の改正が議論された。 → Amendments to the Political Funds Control Act were discussed.(アメンドメンツ トゥ ザ ポリティカル ファンズ コントロール アクト ワー ディスカスト)
【政治資金パーティー(せいじしきんぱーてぃー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political fundraising party(ポリティカル ファンドレイジング パーティ)
- 例文: 政治資金パーティーが都内で開かれた。 → A political fundraising party was held in the city.(ア ポリティカル ファンドレイジング パーティ ワズ ヘルド イン ザ シティ)
【選挙運動(せんきょうんどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaigning(キャンペイニング)
- 例文: 学生ボランティアが選挙運動を手伝った。 → Student volunteers helped with the campaigning.(ステューデント ヴォランティアズ ヘルプト ウィズ ザ キャンペイニング)
【選挙カー(せんきょかー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign car(キャンペイン カー)
- 例文: 選挙カーが候補者の名前を連呼した。 → The campaign car repeated the name of the candidate.(ザ キャンペイン カー リピーティッド ザ ネーム オブ ザ キャンディデイト)
【選挙期間(せんきょきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign period(キャンペイン ピリオド)
- 例文: 選挙期間中は毎日演説があった。 → There were speeches every day during the campaign period.(ゼア ワー スピーチズ エブリ デイ デューリング ザ キャンペイン ピリオド)
【選挙協力(せんきょきょうりょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electoral cooperation(イレクトラル コーオペレーション)
- 例文: 二つの政党が選挙協力で合意した。 → The two parties agreed on electoral cooperation.(ザ トゥー パーティーズ アグリード オン イレクトラル コーオペレーション)
【選挙区事務所(せんきょくじむしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign office(キャンペイン オフィス)
- 例文: 選挙区事務所に多くの支援者が集まった。 → Many supporters gathered at the campaign office.(メニー サポーターズ ギャザード アット ザ キャンペイン オフィス)
【選挙区割り(せんきょくわり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electoral district boundaries(イレクトラル ディストリクト バウンダリーズ)
- 例文: 人口減少で選挙区割りが見直された。 → The electoral district boundaries were revised due to population decline.(ジ イレクトラル ディストリクト バウンダリーズ ワー リヴァイズド デュー トゥ ポピュレーション ディクライン)
【選挙経費(せんきょけいひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election expenses(イレクション エクスペンシズ)
- 例文: 選挙経費の上限が法律で定められている。 → The upper limit of election expenses is set by law.(ジ アッパー リミット オブ イレクション エクスペンシズ イズ セット バイ ロー)
【選挙結果(せんきょけっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election results(イレクション リザルツ)
- 例文: 選挙結果は深夜に確定した。 → The election results were finalized late at night.(ジ イレクション リザルツ ワー ファイナライズド レイト アット ナイト)
【選挙公営(せんきょこうえい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public funding of election campaigns(パブリック ファンディング オブ イレクション キャンペインズ)
- 例文: 選挙公営によりポスター代の一部が賄われる。 → Public funding of election campaigns covers part of the cost of posters.(パブリック ファンディング オブ イレクション キャンペインズ カヴァーズ パート オブ ザ コスト オブ ポスターズ)
【選挙公示(せんきょこうじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official announcement of an election(オフィシャル アナウンスメント オブ アン エレクション)
- 例文: 選挙公示から投票日まで十二日間だった。 → It was twelve days from the official announcement of the election to voting day.(イット ワズ トゥエルヴ デイズ フロム ジ オフィシャル アナウンスメント オブ ジ エレクション トゥ ヴォーティング デイ)
【選挙集会(せんきょしゅうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign rally(キャンペイン ラリー)
- 例文: 大規模な選挙集会が広場で開かれた。 → A large campaign rally was held in the square.(ア ラージ キャンペイン ラリー ワズ ヘルド イン ザ スクウェア)
【選挙戦(せんきょせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election campaign(エレクション キャンペイン)
- 例文: 選挙戦は激しい戦いとなった。 → The election campaign turned into a fierce battle.(ジ エレクション キャンペイン ターンド イントゥ ア フィアース バトル)
【選挙立会人(せんきょたちあいにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election observer(イレクション オブザーヴァー)
- 例文: 選挙立会人が投票の様子を見守った。 → The election observer watched over the voting process.(ジ イレクション オブザーヴァー ウォッチト オーヴァー ザ ヴォーティング プロセス)
【選挙特番(せんきょとくばん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election night special broadcast(イレクション ナイト スペシャル ブロードキャスト)
- 例文: 選挙特番を朝まで見てしまった。 → I ended up watching the election night special broadcast until morning.(アイ エンディッド アップ ウォッチング ジ イレクション ナイト スペシャル ブロードキャスト アンティル モーニング)
【選挙人団(せんきょにんだん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electoral college(イレクトラル カレッジ)
- 例文: アメリカ大統領選挙は選挙人団を通じて行われる。 → The United States presidential election is held through the electoral college.(ザ ユナイテッド ステイツ プレジデンシャル イレクション イズ ヘルド スルー ジ イレクトラル カレッジ)
【選挙年齢(せんきょねんれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: voting age(ヴォーティング エイジ)
- 例文: 選挙年齢は十八歳に引き下げられた。 → The voting age was lowered to eighteen.(ザ ヴォーティング エイジ ワズ ラワード トゥ エイティーン)
【選挙妨害(せんきょぼうがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election obstruction(イレクション オブストラクション)
- 例文: 演説中の選挙妨害が問題になった。 → Election obstruction during the speech became a problem.(イレクション オブストラクション デューリング ザ スピーチ ビケイム ア プロブレム)
【選挙ボランティア(せんきょぼらんてぃあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign volunteer(キャンペイン ヴォランティア)
- 例文: 大学生が選挙ボランティアとして働いた。 → University students worked as campaign volunteers.(ユニヴァーシティ ステューデンツ ワークト アズ キャンペイン ヴォランティアズ)
【選挙ポスター(せんきょぽすたー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: campaign poster(キャンペイン ポスター)
- 例文: 掲示板に選挙ポスターが並んだ。 → Campaign posters lined the bulletin board.(キャンペイン ポスターズ ラインド ザ ブレティン ボード)
【選挙予測(せんきょよそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election forecast(イレクション フォーキャスト)
- 例文: 選挙予測は大きく外れた。 → The election forecast was way off.(ジ イレクション フォーキャスト ワズ ウェイ オフ)
【前哨戦(ぜんしょうせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: preliminary skirmish(プリリミナリー スカーミッシュ)
- 例文: 地方選は国政選挙の前哨戦とされた。 → The local election was seen as a preliminary skirmish for the national election.(ザ ローカル イレクション ワズ シーン アズ ア プリリミナリー スカーミッシュ フォー ザ ナショナル イレクション)
【争点(そうてん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: key issue(キー イシュー)
- 例文: 今回の選挙の争点は経済政策だった。 → The key issue in this election was economic policy.(ザ キー イシュー イン ディス イレクション ワズ エコノミック ポリシー)
【即日開票(そくじつかいひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: same-day vote count(セイムデイ ヴォート カウント)
- 例文: この地域では即日開票が行われる。 → In this area, the same-day vote count is carried out.(イン ディス エリア ザ セイムデイ ヴォート カウント イズ キャリード アウト)
【組織票(そしきひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: organized bloc vote(オーガナイズド ブロック ヴォート)
- 例文: 業界団体の組織票が候補を支えた。 → An organized bloc vote from the industry group supported the candidate.(アン オーガナイズド ブロック ヴォート フロム ジ インダストリー グループ サポーティッド ザ キャンディデイト)
【大勝(たいしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: landslide victory(ランドスライド ヴィクトリー)
- 例文: 与党が大勝を収めた。 → The ruling party achieved a landslide victory.(ザ ルーリング パーティ アチーヴド ア ランドスライド ヴィクトリー)
【大選挙区制(だいせんきょくせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: large electoral district system(ラージ エレクトラル ディストリクト システム)
- 例文: 大選挙区制では一つの区から複数人が当選する。 → Under the large electoral district system, multiple people are elected from one district.(アンダー ザ ラージ エレクトラル ディストリクト システム マルティプル ピープル アー イレクティッド フロム ワン ディストリクト)
【直接選挙(ちょくせつせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: direct election(ダイレクト イレクション)
- 例文: 知事は直接選挙で選ばれる。 → The governor is chosen through a direct election.(ザ ガヴァナー イズ チョーズン スルー ア ダイレクト イレクション)
【定数(ていすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fixed number of seats(フィックスト ナンバー オブ シーツ)
- 例文: 議員定数の見直しが議論されている。 → A review of the fixed number of seats is being discussed.(ア レヴュー オブ ザ フィックスト ナンバー オブ シーツ イズ ビーイング ディスカスト)
【出口調査(でぐちちょうさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exit poll(エグジット ポール)
- 例文: 出口調査の結果が速報で流れた。 → The results of the exit poll were broadcast as breaking news.(ザ リザルツ オブ ジ エグジット ポール ワー ブロードキャスト アズ ブレーキング ニューズ)
【統一地方選挙(とういつちほうせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unified local elections(ユニファイド ローカル エレクションズ)
- 例文: 統一地方選挙が四月に行われた。 → The unified local elections were held in April.(ザ ユニファイド ローカル エレクションズ ワー ヘルド イン エイプリル)
【投開票日(とうかいひょうび)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election day(エレクション デイ)
- 例文: 投開票日は日曜日に設定された。 → Election day was set on a Sunday.(エレクション デイ ワズ セット オン ア サンデイ)
【当選者(とうせんしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elected candidate(イレクティッド キャンディデイト)
- 例文: 当選者が支持者の前で挨拶した。 → The elected candidate gave a speech in front of supporters.(ジ イレクティッド キャンディデイト ゲイヴ ア スピーチ イン フロント オブ サポーターズ)
【当選する(とうせんする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: be elected(ビー イレクティッド)
- 例文: 三十代で初めて当選した。 → I was elected for the first time in my thirties.(アイ ワズ イレクティッド フォー ザ ファースト タイム イン マイ サーティーズ)
【投票行動(とうひょうこうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: voting behavior(ヴォーティング ビヘイヴィア)
- 例文: 大学で投票行動について研究している。 → I am researching voting behavior at university.(アイ アム リサーチング ヴォーティング ビヘイヴィア アット ユニヴァーシティ)
【投票所(とうひょうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: polling place(ポーリング プレイス)
- 例文: 近くの小学校が投票所になっている。 → The nearby elementary school serves as a polling place.(ザ ニアバイ エレメンタリー スクール サーヴズ アズ ア ポーリング プレイス)
【投票する(とうひょうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: vote(ヴォート)
- 例文: 二十歳になって初めて投票した。 → I voted for the first time at twenty.(アイ ヴォーティッド フォー ザ ファースト タイム アット トゥエンティ)
【投票箱(とうひょうばこ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ballot box(バロット ボックス)
- 例文: 投票箱は職員の目の前で開けられた。 → The ballot box was opened in front of the staff.(ザ バロット ボックス ワズ オープンド イン フロント オブ ザ スタッフ)
【投票用紙(とうひょうようし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ballot(バロット)
- 例文: 投票用紙に候補者名を書いた。 → I wrote the name of the candidate on the ballot.(アイ ロート ザ ネーム オブ ザ キャンディデイト オン ザ バロット)
【投票率低下(とうひょうりつていか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decline in voter turnout(ディクライン イン ヴォーター ターンアウト)
- 例文: 投票率低下が長年の懸念材料だ。 → The decline in voter turnout has long been a source of concern.(ザ ディクライン イン ヴォーター ターンアウト ハズ ロング ビーン ア ソース オブ コンサーン)
【得票数(とくひょうすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: number of votes obtained(ナンバー オブ ヴォーツ オブテインド)
- 例文: 開票後に得票数が発表された。 → The number of votes obtained was announced after the count.(ザ ナンバー オブ ヴォーツ オブテインド ワズ アナウンスト アフター ザ カウント)
【得票率(とくひょうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vote share(ヴォート シェア)
- 例文: 現職候補が高い得票率を得た。 → The incumbent candidate won a high vote share.(ジ インキュンベント キャンディデイト ウォン ア ハイ ヴォート シェア)
【二世議員(にせいぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: second-generation politician(セカンドジェネレーション ポリティシャン)
- 例文: 二世議員として父の地盤を継いだ。 → As a second-generation politician, I inherited the political base built by my father.(アズ ア セカンドジェネレーション ポリティシャン アイ インヘリティッド ザ ポリティカル ベイス ビルト バイ マイ ファーザー)
【任期満了(にんきまんりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: expiration of term(エクスピレーション オブ ターム)
- 例文: 任期満了に伴い選挙が実施された。 → The election was carried out due to the expiration of the term.(ジ イレクション ワズ キャリード アウト デュー トゥ ジ エクスピレーション オブ ザ ターム)
【白票(はくひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: blank ballot(ブランク バロット)
- 例文: 支持したい候補がおらず白票を投じた。 → I cast a blank ballot because there was no candidate I wanted to support.(アイ キャスト ア ブランク バロット ビコーズ ゼア ワズ ノー キャンディデイト アイ ウォンティッド トゥ サポート)
【パーティー券(ぱーてぃーけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fundraising party ticket(ファンドレイジング パーティ ティケット)
- 例文: パーティー券の販売について説明を求められた。 → An explanation was requested about the sale of fundraising party tickets.(アン エクスプラネーション ワズ リクウェスティッド アバウト ザ セール オブ ファンドレイジング パーティ ティケッツ)
【非拘束名簿式(ひこうそくめいぼしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-binding list system(ノンバインディング リスト システム)
- 例文: 非拘束名簿式では候補者名でも投票できる。 → In the non-binding list system, people can also vote for a candidate name.(イン ザ ノンバインディング リスト システム ピープル キャン オールソー ヴォート フォー ア キャンディデイト ネーム)
【秘密投票(ひみつとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: secret ballot(シークレット バロット)
- 例文: 秘密投票は誰に入れたか他人に分からない。 → With a secret ballot, no one else can know who you voted for.(ウィズ ア シークレット バロット ノー ワン エルス キャン ノー フー ユー ヴォーティッド フォー)
【不支持率(ふしじりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disapproval rating(ディサプルーヴァル レイティング)
- 例文: 不支持率が支持率を上回った。 → The disapproval rating exceeded the approval rating.(ザ ディサプルーヴァル レイティング エクシーディッド ジ アプルーヴァル レイティング)
【浮動票(ふどうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: swing vote(スウィング ヴォート)
- 例文: 浮動票の動向が結果を左右した。 → The trend of swing votes influenced the result.(ザ トレンド オブ スウィング ヴォーツ インフルエンスト ザ リザルト)
【補欠選挙(ほけつせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: by-election(バイイレクション)
- 例文: 議員の辞職に伴い補欠選挙が行われた。 → A by-election was held following the resignation of the legislator.(ア バイイレクション ワズ ヘルド フォローイング ザ レジグネーション オブ ザ レジスレイター)
【三つ巴の戦い(みつどもえのたたかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: three-way race(スリーウェイ レース)
- 例文: 三つ巴の戦いで最後まで結果が読めなかった。 → In the three-way race, the result was unpredictable until the very end.(イン ザ スリーウェイ レース ザ リザルト ワズ アンプリディクタブル アンティル ザ ヴェリー エンド)
【無効票(むこうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: invalid vote(インヴァリッド ヴォート)
- 例文: 記入ミスで無効票になった。 → The ballot became an invalid vote because of a writing mistake.(ザ バロット ビケイム アン インヴァリッド ヴォート ビコーズ オブ ア ライティング ミステイク)
【無所属候補(むしょぞくこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: independent candidate(インディペンデント キャンディデイト)
- 例文: 無所属候補として市長選に出た。 → I ran in the mayoral election as an independent candidate.(アイ ラン イン ザ メヤラル イレクション アズ アン インディペンデント キャンディデイト)
【無投票当選(むとうひょうとうせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unopposed election(アンオポーズド イレクション)
- 例文: 対立候補がおらず無投票当選となった。 → There was no opposing candidate, so it became an unopposed election.(ゼア ワズ ノー オポージング キャンディデイト ソー イット ビケイム アン アンオポーズド イレクション)
【野党候補(やとうこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: opposition candidate(オポジション キャンディデイト)
- 例文: 野党候補が共闘して臨んだ。 → The opposition candidates joined forces to run together.(ジ オポジション キャンディデイツ ジョインド フォーシズ トゥ ラン トゥゲザー)
【有効票(ゆうこうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: valid vote(ヴァリッド ヴォート)
- 例文: 有効票の数を職員が確認した。 → The staff checked the number of valid votes.(ザ スタッフ チェックト ザ ナンバー オブ ヴァリッド ヴォーツ)
【郵便投票(ゆうびんとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: postal voting(ポウスタル ヴォーティング)
- 例文: 高齢の祖母は郵便投票を選んだ。 → My elderly grandmother chose postal voting.(マイ エルダリー グランドマザー チョーズ ポウスタル ヴォーティング)
【与党候補(よとうこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ruling party candidate(ルーリング パーティ キャンディデイト)
- 例文: 与党候補が圧倒的な強さを見せた。 → The ruling party candidate showed overwhelming strength.(ザ ルーリング パーティ キャンディデイト ショウド オーヴァーウェルミング ストレングス)
【与野党逆転(よやとうぎゃくてん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reversal of ruling and opposition parties(リヴァーサル オブ ルーリング アンド オポジション パーティーズ)
- 例文: 選挙で与野党逆転が起きた。 → A reversal of the ruling and opposition parties occurred in the election.(ア リヴァーサル オブ ザ ルーリング アンド オポジション パーティーズ オカード イン ジ イレクション)
【落選する(らくせんする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: lose an election(ルーズ アン エレクション)
- 例文: 惜しくも落選する結果となった。 → The result was a narrow loss in the election.(ザ リザルト ワズ ア ナロウ ロス イン ジ エレクション)
【落下傘候補(らっかさんこうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parachute candidate(パラシュート キャンディデイト)
- 例文: 落下傘候補が地元で苦戦した。 → The parachute candidate struggled in the local area.(ザ パラシュート キャンディデイト ストラッグルド イン ザ ローカル エリア)
【立候補者(りっこうほしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: candidate(キャンディデイト)
- 例文: 今回の選挙には五人の立候補者がいる。 → There are five candidates in this election.(ゼア アー ファイヴ キャンディデイツ イン ディス エレクション)
【立候補する(りっこうほする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: run for office(ラン フォー オフィス)
- 例文: 友人が市議会議員に立候補することになった。 → My friend decided to run for a seat on the city council.(マイ フレンド ディサイディッド トゥ ラン フォー ア シート オン ザ シティ カウンシル)
【連座制(れんざせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: guilt-by-association system(ギルト バイ アソシエーション システム)
- 例文: 連座制により当選が無効になった。 → The election was invalidated under the guilt-by-association system.(ジ イレクション ワズ インヴァリデイティッド アンダー ザ ギルト バイ アソシエーション システム)
【若者の政治離れ(わかもののせいじばなれ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: youth political disengagement(ユース ポリティカル ディスインゲージメント)
- 例文: 若者の政治離れが長年の課題だ。 → Youth political disengagement has long been a challenge.(ユース ポリティカル ディスインゲージメント ハズ ロング ビーン ア チャレンジ)
## 第2章 政党・政治体制
【一枚岩(いちまいいわ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: solid unity(ソリッド ユニティ)
- 例文: 党内が一枚岩ではないことが露呈した。 → It became clear that the party did not have solid unity.(イット ビケイム クリア ザット ザ パーティ ディド ナット ハヴ ソリッド ユニティ)
【一党独裁(いっとうどくさい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: one-party dictatorship(ワンパーティ ディクテイターシップ)
- 例文: 一党独裁の体制を批判する声があった。 → There were voices criticizing the one-party dictatorship system.(ゼア ワー ヴォイセズ クリティサイジング ザ ワンパーティ ディクテイターシップ システム)
【一党優位政党制(いっとうゆういせいとうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: one-party dominant system(ワンパーティ ドミナント システム)
- 例文: 長期間続く一党優位政党制が特徴とされた。 → A long-lasting one-party dominant system was cited as a characteristic.(ア ロングラスティング ワンパーティ ドミナント システム ワズ サイティッド アズ ア キャラクタリスティック)
【イデオロギー(いでおろぎー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ideology(アイディオロジー)
- 例文: イデオロギーの違いが対立を生んだ。 → Differences in ideology created conflict.(ディファレンシズ イン アイディオロジー クリエイティッド コンフリクト)
【右派(うは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right wing(ライト ウィング)
- 例文: 右派の集会に多くの支持者が集まった。 → Many supporters gathered at the right wing rally.(メニー サポーターズ ギャザード アット ザ ライト ウィング ラリー)
【穏健派(おんけんは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: moderate faction(モデレート ファクション)
- 例文: 穏健派が両陣営の橋渡しをした。 → The moderate faction served as a bridge between both camps.(ザ モデレート ファクション サーヴド アズ ア ブリッジ ビトウィーン ボース キャンプス)
【革新(かくしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: progressivism(プログレシヴィズム)
- 例文: 革新を訴える候補が支持を集めた。 → A candidate calling for progressivism gathered support.(ア キャンディデイト コーリング フォー プログレシヴィズム ギャザード サポート)
【革新派(かくしんは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: progressive faction(プログレシヴ ファクション)
- 例文: 革新派は改革の必要性を強調した。 → The progressive faction emphasized the need for reform.(ザ プログレシヴ ファクション エンファサイズド ザ ニード フォー リフォーム)
【影の実力者(かげのじつりょくしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power broker(パワー ブローカー)
- 例文: 影の実力者が水面下で調整を行った。 → The power broker made adjustments behind the scenes.(ザ パワー ブローカー メイド アジャストメンツ ビハインド ザ シーンズ)
【影の内閣(かげのないかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shadow cabinet(シャドウ キャビネット)
- 例文: 野党第一党が影の内閣を発表した。 → The main opposition party announced its shadow cabinet.(ザ メイン オポジション パーティ アナウンスト イッツ シャドウ キャビネット)
【幹事長(かんじちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: secretary-general(セクレタリージェネラル)
- 例文: 幹事長が記者団に方針を説明した。 → The secretary-general explained the policy to reporters.(ザ セクレタリージェネラル イクスプレインド ザ ポリシー トゥ リポーターズ)
【強硬派(きょうこうは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hardline faction(ハードライン ファクション)
- 例文: 強硬派は妥協を拒んだ。 → The hardline faction refused to compromise.(ザ ハードライン ファクション リフューズド トゥ コンプロマイズ)
【挙国一致内閣(きょこくいっちないかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government of national unity(ガヴァメント オブ ナショナル ユニティ)
- 例文: 危機に際して挙国一致内閣が組まれた。 → A government of national unity was formed in response to the crisis.(ア ガヴァメント オブ ナショナル ユニティ ワズ フォームド イン リスポンス トゥ ザ クライシス)
【挙党一致(きょとういっち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: whole-party unity(ホールパーティ ユニティ)
- 例文: 挙党一致で選挙戦に臨んだ。 → The party entered the election campaign with whole-party unity.(ザ パーティ エンタード ザ イレクション キャンペイン ウィズ ホールパーティ ユニティ)
【業界団体(ぎょうかいだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: industry association(インダストリー アソシエーション)
- 例文: 業界団体が政策提言を行った。 → The industry association made policy recommendations.(ジ インダストリー アソシエーション メイド ポリシー レコメンデーションズ)
【権力分立(けんりょくぶんりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: separation of powers(セパレーション オブ パワーズ)
- 例文: 権力分立は民主主義を支える柱だ。 → Separation of powers is a pillar supporting democracy.(セパレーション オブ パワーズ イズ ア ピラー サポーティング デモクラシー)
【綱領(こうりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party platform(パーティ プラットフォーム)
- 例文: 綱領には基本理念が記されている。 → The basic philosophy is written in the party platform.(ザ ベイシック フィロソフィー イズ リトゥン イン ザ パーティ プラットフォーム)
【国政(こくせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national politics(ナショナル ポリティクス)
- 例文: 国政に関心を持つ若者が増えている。 → More young people are becoming interested in national politics.(モア ヤング ピープル アー ビカミング インタレスティッド イン ナショナル ポリティクス)
【合流する(ごうりゅうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: merge together(マージ トゥゲザー)
- 例文: 二つの小政党が合流することになった。 → Two small parties decided to merge together.(トゥー スモール パーティーズ ディサイディッド トゥ マージ トゥゲザー)
【左派(さは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: left wing(レフト ウィング)
- 例文: 左派の議員が声明を出した。 → Legislators from the left wing issued a statement.(レジスレイターズ フロム ザ レフト ウィング イシュード ア ステイトメント)
【暫定政権(ざんていせいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: interim government(インテリム ガヴァメント)
- 例文: 暫定政権が発足した。 → An interim government was formed.(アン インテリム ガヴァメント ワズ フォームド)
【支持基盤拡大(しじきばんかくだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: expansion of support base(エクスパンション オブ サポート ベイス)
- 例文: 支持基盤拡大のため地方を回った。 → The candidate traveled around the region to expand the support base.(ザ キャンディデイト トラヴェルド アラウンド ザ リージョン トゥ イクスパンド ザ サポート ベイス)
【支持政党なし(しじせいとうなし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: no party preference(ノー パーティ プレファレンス)
- 例文: 調査では支持政党なしと答えた人が多かった。 → Many people answered no party preference in the survey.(メニー ピープル アンサード ノー パーティ プレファレンス イン ザ サーヴェイ)
【支持母体(しじぼたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support base organization(サポート ベイス オーガニゼーション)
- 例文: 労働組合が候補の支持母体となった。 → The labor union became the support base organization for the candidate.(ザ レイバー ユニオン ビケイム ザ サポート ベイス オーガニゼーション フォー ザ キャンディデイト)
【市民団体(しみんだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: citizens group(シティズンズ グループ)
- 例文: 市民団体が署名活動を行った。 → A citizens group carried out a signature campaign.(ア シティズンズ グループ キャリード アウト ア シグネチャー キャンペイン)
【少数与党(しょうすうよとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minority ruling party(マイノリティ ルーリング パーティ)
- 例文: 少数与党は野党の協力を必要とした。 → The minority ruling party needed cooperation from the opposition.(ザ マイノリティ ルーリング パーティ ニーディッド コーオペレーション フロム ジ オポジション)
【新党結成(しんとうけっせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: formation of a new party(フォーメーション オブ ア ニュー パーティ)
- 例文: 新党結成の記者会見が開かれた。 → A press conference was held for the formation of a new party.(ア プレス カンファレンス ワズ ヘルド フォー ザ フォーメーション オブ ア ニュー パーティ)
【信任投票(しんにんとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vote of confidence(ヴォート オブ コンフィデンス)
- 例文: 議会で信任投票が実施された。 → A vote of confidence was carried out in the assembly.(ア ヴォート オブ コンフィデンス ワズ キャリード アウト イン ジ アセンブリ)
【実力者(じつりょくしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: powerful figure(パワフル フィギュア)
- 例文: 党内の実力者が候補者を推した。 → A powerful figure within the party endorsed the candidate.(ア パワフル フィギュア ウィズイン ザ パーティ エンドースド ザ キャンディデイト)
【重鎮(じゅうちん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: senior influential figure(シーニア インフルエンシャル フィギュア)
- 例文: 党の重鎮が仲裁に入った。 → A senior influential figure in the party stepped in to mediate.(ア シーニア インフルエンシャル フィギュア イン ザ パーティ ステップト イン トゥ ミディエイト)
【除名処分(じょめいしょぶん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: expulsion penalty(エクスパルション ペナルティ)
- 例文: 除名処分は重すぎるとの声もあった。 → Some voices said the expulsion penalty was too severe.(サム ヴォイセズ セッド ザ エクスパルション ペナルティ ワズ トゥー シヴィア)
【除名する(じょめいする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: expel from a party(エクスペル フロム ア パーティ)
- 例文: 規律違反で党員を除名した。 → The party expelled a member for violating discipline.(ザ パーティ エクスペルド ア メンバー フォー ヴァイオレイティング ディシプリン)
【スローガン(すろーがん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: slogan(スローガン)
- 例文: 選挙戦でシンプルなスローガンを掲げた。 → A simple slogan was put forward during the election campaign.(ア シンプル スローガン ワズ プット フォーワード デューリング ジ イレクション キャンペイン)
【政界引退(せいかいいんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: retirement from politics(リタイアメント フロム ポリティクス)
- 例文: 長年の議員が政界引退を表明した。 → The longtime legislator announced retirement from politics.(ザ ロングタイム レジスレイター アナウンスト リタイアメント フロム ポリティクス)
【政界再編(せいかいさいへん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political realignment(ポリティカル リアラインメント)
- 例文: 政界再編の動きが加速した。 → The movement toward political realignment accelerated.(ザ ムーヴメント トゥワード ポリティカル リアラインメント アクセレレイティッド)
【請願(せいがん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: petition(ペティション)
- 例文: 議会に請願書が提出された。 → A petition was submitted to the assembly.(ア ペティション ワズ サブミッティッド トゥ ジ アセンブリ)
【政局(せいきょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political situation(ポリティカル シチュエーション)
- 例文: 政局は先行きが読めない状況だ。 → The political situation is one where the future is hard to predict.(ザ ポリティカル シチュエーション イズ ワン ウェア ザ フューチャー イズ ハード トゥ プリディクト)
【政局混迷(せいきょくこんめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political turmoil(ポリティカル ターモイル)
- 例文: 政局混迷が長引いている。 → The political turmoil has dragged on.(ザ ポリティカル ターモイル ハズ ドラッグド オン)
【政権基盤(せいけんきばん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: foundation of power(ファウンデーション オブ パワー)
- 例文: 政権基盤が徐々に固まった。 → The foundation of power gradually solidified.(ザ ファウンデーション オブ パワー グラジュアリー ソリディファイド)
【政権与党(せいけんよとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ruling party in power(ルーリング パーティ イン パワー)
- 例文: 政権与党として実績を強調した。 → As the ruling party in power, they emphasized their achievements.(アズ ザ ルーリング パーティ イン パワー ゼイ エンファサイズド ゼア アチーヴメンツ)
【政策綱領(せいさくこうりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy platform(ポリシー プラットフォーム)
- 例文: 政党は新しい政策綱領を発表した。 → The party announced a new policy platform.(ザ パーティ アナウンスト ア ニュー ポリシー プラットフォーム)
【政治改革(せいじかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political reform(ポリティカル リフォーム)
- 例文: 政治改革を求める声が高まった。 → Calls for political reform grew louder.(コールズ フォー ポリティカル リフォーム グルー ラウダー)
【政治空白(せいじくうはく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political vacuum(ポリティカル ヴァキューム)
- 例文: 解散から選挙まで政治空白が生じた。 → A political vacuum occurred from the dissolution until the election.(ア ポリティカル ヴァキューム オカード フロム ザ ディソリューション アンティル ジ イレクション)
【政治結社(せいじけっしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political association(ポリティカル アソシエーション)
- 例文: 政治結社の活動が新聞で紹介された。 → The activities of the political association were introduced in the newspaper.(ジ アクティヴィティーズ オブ ザ ポリティカル アソシエーション ワー イントロデュースト イン ザ ニューズペーパー)
【政治思想(せいじしそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political thought(ポリティカル ソート)
- 例文: 大学で政治思想史を学んだ。 → I studied the history of political thought at university.(アイ スタディード ザ ヒストリー オブ ポリティカル ソート アット ユニヴァーシティ)
【政治信条(せいじしんじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political belief(ポリティカル ビリーフ)
- 例文: 政治信条は人それぞれ異なる。 → Political beliefs differ from person to person.(ポリティカル ビリーフス ディファー フロム パーソン トゥ パーソン)
【政治団体(せいじだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political organization(ポリティカル オーガニゼーション)
- 例文: 政治団体として届け出を行った。 → A registration was filed as a political organization.(ア レジストレーション ワズ ファイルド アズ ア ポリティカル オーガニゼーション)
【政治とカネ(せいじとかね)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: politics and money(ポリティクス アンド マネー)
- 例文: 政治とカネの問題が再び取り上げられた。 → The issue of politics and money was taken up again.(ジ イシュー オブ ポリティクス アンド マネー ワズ テイクン アップ アゲイン)
【政治任命(せいじにんめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political appointment(ポリティカル アポイントメント)
- 例文: 一部の役職は政治任命で決まる。 → Some positions are decided through political appointment.(サム ポジションズ アー ディサイディッド スルー ポリティカル アポイントメント)
【政治倫理(せいじりんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political ethics(ポリティカル エシックス)
- 例文: 政治倫理審査会が設置された。 → A political ethics review board was established.(ア ポリティカル エシックス リヴュー ボード ワズ エスタブリッシュト)
【政調会長(せいちょうかいちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: chairperson of the policy research council(チェアパーソン オブ ザ ポリシー リサーチ カウンシル)
- 例文: 政調会長が新政策の概要を語った。 → The chairperson of the policy research council explained the outline of the new policy.(ザ チェアパーソン オブ ザ ポリシー リサーチ カウンシル イクスプレインド ジ アウトライン オブ ザ ニュー ポリシー)
【政党交付金(せいとうこうふきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political party grant(ポリティカル パーティ グラント)
- 例文: 政党交付金は国民の税金から支払われる。 → The political party grant is paid using tax revenue.(ザ ポリティカル パーティ グラント イズ ペイド ユージング タックス レヴェニュー)
【政党支持率(せいとうしじりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party approval rating(パーティ アプルーヴァル レイティング)
- 例文: 政党支持率の推移がグラフで示された。 → The trend of the party approval rating was shown in a graph.(ザ トレンド オブ ザ パーティ アプルーヴァル レイティング ワズ ショウン イン ア グラフ)
【政党助成金(せいとうじょせいきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party subsidy(パーティ サブシディ)
- 例文: 政党助成金の使途が公開された。 → How the party subsidy was used was made public.(ハウ ザ パーティ サブシディ ワズ ユーズド ワズ メイド パブリック)
【政党政治(せいとうせいじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party politics(パーティ ポリティクス)
- 例文: 政党政治の仕組みを学生に説明した。 → I explained the mechanism of party politics to the students.(アイ イクスプレインド ザ メカニズム オブ パーティ ポリティクス トゥ ザ ステューデンツ)
【総裁選(そうさいせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party presidential election(パーティ プレジデンシャル イレクション)
- 例文: 総裁選には三人が立った。 → Three people ran in the party presidential election.(スリー ピープル ラン イン ザ パーティ プレジデンシャル イレクション)
【総務会長(そうむかいちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: chairperson of the general council(チェアパーソン オブ ザ ジェネラル カウンシル)
- 例文: 総務会長が党内の意見をまとめた。 → The chairperson of the general council pulled together opinions within the party.(ザ チェアパーソン オブ ザ ジェネラル カウンシル プルド トゥゲザー オピニオンズ ウィズイン ザ パーティ)
【造反(ぞうはん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rebellion against the party line(リベリオン アゲンスト ザ パーティ ライン)
- 例文: 採決で造反が相次いだ。 → Rebellions against the party line occurred one after another during the vote.(リベリオンズ アゲンスト ザ パーティ ライン オカード ワン アフター アナザー デューリング ザ ヴォート)
【造反議員(ぞうはんぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rebel legislator(レベル レジスレイター)
- 例文: 造反議員が処分を受けた。 → The rebel legislator received a penalty.(ザ レベル レジスレイター リシーヴド ア ペナルティ)
【対決法案(たいけつほうあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: contested bill(コンテスティッド ビル)
- 例文: 対決法案をめぐり国会が紛糾した。 → The Diet was thrown into confusion over the contested bill.(ザ ダイエット ワズ スロウン イントゥ コンフュージョン オーヴァー ザ コンテスティッド ビル)
【多党制(たとうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multi-party system(マルチパーティ システム)
- 例文: この国は多党制を採用している。 → This country adopts a multi-party system.(ディス カントリー アダプツ ア マルチパーティ システム)
【単独政権(たんどくせいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: single-party government(シングルパーティ ガヴァメント)
- 例文: 単独政権として予算案を通した。 → As a single-party government, it passed the budget bill.(アズ ア シングルパーティ ガヴァメント イット パスト ザ バジェット ビル)
【第一野党(だいいちやとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: main opposition party(メイン オポジション パーティ)
- 例文: 第一野党の党首が質問に立った。 → The leader of the main opposition party stood to ask questions.(ザ リーダー オブ ザ メイン オポジション パーティ ストゥード トゥ アスク クエスチョンズ)
【地方政治(ちほうせいじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local politics(ローカル ポリティクス)
- 例文: 地方政治は生活に直結する。 → Local politics is directly connected to daily life.(ローカル ポリティクス イズ ダイレクトリー コネクティッド トゥ デイリー ライフ)
【中道(ちゅうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: centrism(セントリズム)
- 例文: 中道の立場を貫く政治家だ。 → This politician consistently holds a centrist position.(ディス ポリティシャン コンシステントリー ホールズ ア セントリスト ポジション)
【中道政党(ちゅうどうせいとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: centrist party(セントリスト パーティ)
- 例文: 中道政党が両者の間を取り持った。 → The centrist party mediated between the two sides.(ザ セントリスト パーティ ミディエイティッド ビトウィーン ザ トゥー サイズ)
【陳情(ちんじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: petitioning(ペティショニング)
- 例文: 住民が市役所に陳情を行った。 → Residents petitioned the city office.(レジデンツ ペティションド ザ シティ オフィス)
【党員(とういん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party member(パーティ メンバー)
- 例文: 党員として集会に参加した。 → I took part in the meeting as a party member.(アイ トゥック パート イン ザ ミーティング アズ ア パーティ メンバー)
【党規約(とうきやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party constitution(パーティ コンスティテューション)
- 例文: 党規約の改正が承認された。 → The revision of the party constitution was approved.(ザ リヴィジョン オブ ザ パーティ コンスティテューション ワズ アプルーヴド)
【党議拘束(とうぎこうそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party discipline(パーティ ディシプリン)
- 例文: 党議拘束に反して票を投じた議員がいた。 → There was a legislator who voted against party discipline.(ゼア ワズ ア レジスレイター フー ヴォーティッド アゲンスト パーティ ディシプリン)
【党首(とうしゅ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party leader(パーティ リーダー)
- 例文: 各党の党首が記者会見を開いた。 → The leader of each party held a press conference.(ザ リーダー オブ イーチ パーティ ヘルド ア プレス カンファレンス)
【党首討論(とうしゅとうろん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party leaders debate(パーティ リーダーズ ディベート)
- 例文: 国会で党首討論が行われた。 → A party leaders debate was held in the Diet.(ア パーティ リーダーズ ディベート ワズ ヘルド イン ザ ダイエット)
【党勢拡大(とうせいかくだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: expansion of party influence(エクスパンション オブ パーティ インフルエンス)
- 例文: 党勢拡大に向けて新人を増やした。 → The party recruited more newcomers to expand its influence.(ザ パーティ リクルーティッド モア ニューカマーズ トゥ イクスパンド イッツ インフルエンス)
【党是(とうぜ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party principle(パーティ プリンシプル)
- 例文: 党是に基づいて方針を決めた。 → The policy was decided based on the party principle.(ザ ポリシー ワズ ディサイディッド ベイスト オン ザ パーティ プリンシプル)
【党大会(とうたいかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party convention(パーティ コンヴェンション)
- 例文: 党大会で新しい方針が発表された。 → A new policy was announced at the party convention.(ア ニュー ポリシー ワズ アナウンスト アット ザ パーティ コンヴェンション)
【統治機構(とうちきこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: system of governance(システム オブ ガヴァナンス)
- 例文: 統治機構の見直しが提案された。 → A review of the system of governance was proposed.(ア リヴュー オブ ザ システム オブ ガヴァナンス ワズ プロポーズド)
【党内基盤(とうないきばん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: internal party base(インターナル パーティ ベイス)
- 例文: 党内基盤を固めてから改革に着手した。 → The reforms began only after solidifying the internal party base.(ザ リフォームズ ビガン オンリー アフター ソリディファイング ジ インターナル パーティ ベイス)
【党内抗争(とうないこうそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intra-party conflict(イントラパーティ コンフリクト)
- 例文: 党内抗争が表面化した。 → The intra-party conflict came to the surface.(ジ イントラパーティ コンフリクト ケイム トゥ ザ サーフェス)
【党副代表(とうふくだいひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deputy party leader(デピュティ パーティ リーダー)
- 例文: 党副代表が代わりに会見を開いた。 → The deputy party leader held the press conference instead.(ザ デピュティ パーティ リーダー ヘルド ザ プレス カンファレンス インステッド)
【内閣不信任案(ないかくふしんにんあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: no-confidence motion against the cabinet(ノーコンフィデンス モーション アゲンスト ザ キャビネット)
- 例文: 野党が内閣不信任案を提出した。 → The opposition submitted a no-confidence motion against the cabinet.(ジ オポジション サブミッティッド ア ノーコンフィデンス モーション アゲンスト ザ キャビネット)
【二大政党制(にだいせいとうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: two-party system(トゥーパーティ システム)
- 例文: 二大政党制の是非が議論された。 → The merits of a two-party system were discussed.(ザ メリッツ オブ ア トゥーパーティ システム ワー ディスカスト)
【入党する(にゅうとうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: join a party(ジョイン ア パーティ)
- 例文: 大学卒業後すぐに入党した。 → I joined the party right after graduating from university.(アイ ジョインド ザ パーティ ライト アフター グラジュエーティング フロム ユニヴァーシティ)
【派閥(はばつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: faction(ファクション)
- 例文: 党内には複数の派閥がある。 → There are several factions within the party.(ゼア アー セヴラル ファクションズ ウィズイン ザ パーティ)
【派閥政治(はばつせいじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: faction politics(ファクション ポリティクス)
- 例文: 派閥政治の弊害が指摘された。 → The harmful effects of faction politics were pointed out.(ザ ハームフル エフェクツ オブ ファクション ポリティクス ワー ポインティッド アウト)
【不信任決議(ふしんにんけつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: no-confidence resolution(ノーコンフィデンス レゾリューション)
- 例文: 地方議会で首長への不信任決議が可決された。 → A no-confidence resolution against the head of the local government was passed in the assembly.(ア ノーコンフィデンス レゾリューション アゲンスト ザ ヘッド オブ ザ ローカル ガヴァメント ワズ パスト イン ジ アセンブリ)
【分党する(ぶんとうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: split into separate parties(スプリット イントゥ セパレート パーティーズ)
- 例文: 意見の対立で分党することになった。 → Conflicting opinions led the party to split into separate parties.(コンフリクティング オピニオンズ レッド ザ パーティ トゥ スプリット イントゥ セパレート パーティーズ)
【ベテラン議員(べてらんぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: veteran legislator(ヴェテラン レジスレイター)
- 例文: ベテラン議員が若手を指導した。 → The veteran legislator mentored the younger members.(ザ ヴェテラン レジスレイター メンターード ザ ヤンガー メンバーズ)
【保守派(ほしゅは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conservative faction(コンサーヴァティヴ ファクション)
- 例文: 保守派の議員が反対意見を述べた。 → Legislators from the conservative faction voiced their opposition.(レジスレイターズ フロム ザ コンサーヴァティヴ ファクション ヴォイスト ゼア オポジション)
【無党派層(むとうはそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unaffiliated voters(アンアフィリエイティッド ヴォーターズ)
- 例文: 無党派層の動向が選挙を左右する。 → The trend among unaffiliated voters influences the election.(ザ トレンド アマング アンアフィリエイティッド ヴォーターズ インフルエンシズ ジ イレクション)
【野党共闘(やとうきょうとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: opposition cooperation(オポジション コーオペレーション)
- 例文: 野党共闘が選挙区ごとに進められた。 → Opposition cooperation was pursued in each electoral district.(オポジション コーオペレーション ワズ パーシュード イン イーチ イレクトラル ディストリクト)
【与党内対立(よとうないたいりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conflict within the ruling party(コンフリクト ウィズイン ザ ルーリング パーティ)
- 例文: 与党内対立が表面化した。 → The conflict within the ruling party came to the surface.(ザ コンフリクト ウィズイン ザ ルーリング パーティ ケイム トゥ ザ サーフェス)
【離党する(りとうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: leave a party(リーヴ ア パーティ)
- 例文: 方針の違いから離党することを決めた。 → I decided to leave the party due to differences in policy.(アイ ディサイディッド トゥ リーヴ ザ パーティ デュー トゥ ディファレンシズ イン ポリシー)
【離党届(りとうとどけ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notice of leaving a party(ノーティス オブ リーヴィング ア パーティ)
- 例文: 離党届を党本部に提出した。 → I submitted a notice of leaving the party to the headquarters.(アイ サブミッティッド ア ノーティス オブ リーヴィング ザ パーティ トゥ ザ ヘッドクォーターズ)
【リベラル(りべらる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: liberal(リベラル)
- 例文: リベラルな価値観を重視する層に支持された。 → It was supported by a group that values liberal ideas.(イット ワズ サポーティッド バイ ア グループ ザット ヴァリューズ リベラル アイディアズ)
【連立政権(れんりつせいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: coalition government(コアリション ガヴァメント)
- 例文: 三つの政党が連立政権を組んだ。 → Three parties formed a coalition government.(スリー パーティーズ フォームド ア コアリション ガヴァメント)
【連立与党(れんりつよとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: coalition ruling parties(コアリション ルーリング パーティーズ)
- 例文: 連立与党の間で意見が割れた。 → Opinions were divided among the coalition ruling parties.(オピニオンズ ワー ディヴァイディッド アマング ザ コアリション ルーリング パーティーズ)
【若手議員(わかてぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: young legislator(ヤング レジスレイター)
- 例文: 若手議員が新しい提案をした。 → A young legislator made a new proposal.(ア ヤング レジスレイター メイド ア ニュー プロポーザル)
## 第3章 国会・立法過程
【委員会審議(いいんかいしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: committee deliberation(コミティ デリバレーション)
- 例文: 委員会審議は三日間続いた。 → The committee deliberation continued for three days.(ザ コミティ デリバレーション コンティニュード フォー スリー デイズ)
【委員長(いいんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: committee chairperson(コミティ チェアパーソン)
- 例文: 委員長が議事の進行を務めた。 → The committee chairperson conducted the proceedings.(ザ コミティ チェアパーソン コンダクティッド ザ プロシーディングズ)
【一院制(いちいんせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unicameral system(ユニキャメラル システム)
- 例文: 一院制への移行が議論されたことがある。 → A shift to a unicameral system has been discussed before.(ア シフト トゥ ア ユニキャメラル システム ハズ ビーン ディスカスト ビフォー)
【一票の較差訴訟(いっぴょうのこうさそしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lawsuit over vote-value disparity(ロースート オーヴァー ヴォートヴァリュー ディスパリティ)
- 例文: 弁護士グループが一票の較差訴訟を起こした。 → A group of lawyers filed a lawsuit over vote-value disparity.(ア グループ オブ ローヤーズ ファイルド ア ロースート オーヴァー ヴォートヴァリュー ディスパリティ)
【院内会派(いんないかいは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: in-house parliamentary group(インハウス パーラメンタリー グループ)
- 例文: 院内会派ごとに質問時間が割り振られる。 → Questioning time is allocated to each in-house parliamentary group.(クエスチョニング タイム イズ アロケイティッド トゥ イーチ インハウス パーラメンタリー グループ)
【越年国会(えつねんこっかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet session spanning the new year(ダイエット セッション スパニング ザ ニュー イヤー)
- 例文: 珍しく越年国会となった。 → It unusually became a Diet session spanning the new year.(イット アンユージュアリー ビケイム ア ダイエット セッション スパニング ザ ニュー イヤー)
【開会式(かいかいしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: opening ceremony(オープニング セレモニー)
- 例文: 国会の開会式が皇居で行われた。 → The opening ceremony of the Diet was held at the Imperial Palace.(ジ オープニング セレモニー オブ ザ ダイエット ワズ ヘルド アット ジ インペリアル パレス)
【会期(かいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: session period(セッション ピリオド)
- 例文: 今回の会期は百五十日間だ。 → This session period lasts one hundred fifty days.(ディス セッション ピリオド ラスツ ワン ハンドレッド フィフティ デイズ)
【会期延長(かいきえんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extension of the session(イクステンション オブ ザ セッション)
- 例文: 法案を通すため会期延長が決まった。 → An extension of the session was decided in order to pass the bill.(アン イクステンション オブ ザ セッション ワズ ディサイディッド イン オーダー トゥ パス ザ ビル)
【会期末(かいきまつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: end of session(エンド オブ セッション)
- 例文: 会期末に法案が駆け込みで成立した。 → The bill was enacted in a rush at the end of the session.(ザ ビル ワズ エナクティッド イン ア ラッシュ アット ジ エンド オブ ザ セッション)
【会議録(かいぎろく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: meeting record(ミーティング レコード)
- 例文: 委員会の会議録が公開された。 → The meeting record of the committee was made public.(ザ ミーティング レコード オブ ザ コミティ ワズ メイド パブリック)
【解散権(かいさんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of dissolution(パワー オブ ディソリューション)
- 例文: 首相の解散権について憲法学者が議論した。 → Constitutional scholars discussed the power of dissolution held by the prime minister.(コンスティテューショナル スカラーズ ディスカスト ザ パワー オブ ディソリューション ヘルド バイ ザ プライム ミニスター)
【会派(かいは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parliamentary group(パーラメンタリー グループ)
- 例文: 無所属議員が会派を結成した。 → Independent legislators formed a parliamentary group.(インディペンデント レジスレイターズ フォームド ア パーラメンタリー グループ)
【閣法(かくほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet-sponsored bill(キャビネットスポンサード ビル)
- 例文: 多くの法律は閣法として提出される。 → Many laws are submitted as cabinet-sponsored bills.(メニー ローズ アー サブミッティッド アズ キャビネットスポンサード ビルズ)
【記名投票(きめいとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: roll-call vote(ロールコール ヴォート)
- 例文: 重要法案は記名投票で採決された。 → The important bill was voted on through a roll-call vote.(ジ インポータント ビル ワズ ヴォーティッド オン スルー ア ロールコール ヴォート)
【強行採決(きょうこうさいけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forced vote(フォースト ヴォート)
- 例文: 強行採決に野党が抗議した。 → The opposition protested the forced vote.(ジ オポジション プロテスティッド ザ フォースト ヴォート)
【起立採決(きりつさいけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: standing vote(スタンディング ヴォート)
- 例文: 起立採決で賛否を確認した。 → The standing vote confirmed the number in favor and against.(ザ スタンディング ヴォート コンファームド ザ ナンバー イン フェイヴァー アンド アゲンスト)
【議院運営委員会(ぎいんうんえいいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: House Steering Committee(ハウス スティアリング コミティ)
- 例文: 議院運営委員会で日程を協議した。 → The schedule was discussed at the House Steering Committee.(ザ スケジュール ワズ ディスカスト アット ザ ハウス スティアリング コミティ)
【議員会館(ぎいんかいかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet members office building(ダイエット メンバーズ オフィス ビルディング)
- 例文: 議員会館の一室で会合が開かれた。 → A meeting was held in a room at the Diet members office building.(ア ミーティング ワズ ヘルド イン ア ルーム アット ザ ダイエット メンバーズ オフィス ビルディング)
【議員宿舎(ぎいんしゅくしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet members residence(ダイエット メンバーズ レジデンス)
- 例文: 議員宿舎から国会まで徒歩で通った。 → I commuted on foot from the Diet members residence to the Diet.(アイ コミューティッド オン フット フロム ザ ダイエット メンバーズ レジデンス トゥ ザ ダイエット)
【議員辞職(ぎいんじしょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resignation of a legislator(レジグネーション オブ ア レジスレイター)
- 例文: 不祥事を受けて議員辞職を表明した。 → Following the scandal, the resignation of the legislator was announced.(フォローイング ザ スキャンダル ザ レジグネーション オブ ザ レジスレイター ワズ アナウンスト)
【議員辞職勧告決議(ぎいんじしょくかんこくけつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resolution recommending resignation(レゾリューション レコメンディング レジグネーション)
- 例文: 本会議で議員辞職勧告決議が可決された。 → A resolution recommending resignation was passed at the plenary session.(ア レゾリューション レコメンディング レジグネーション ワズ パスト アット ザ プリーナリー セッション)
【議員提出法案(ぎいんていしゅつほうあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislator-submitted bill(レジスレイターサブミッティッド ビル)
- 例文: 議員提出法案として超党派で準備された。 → It was prepared on a cross-party basis as a legislator-submitted bill.(イット ワズ プリペアード オン ア クロスパーティ ベイシス アズ ア レジスレイターサブミッティッド ビル)
【議員定数是正(ぎいんていすうぜせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: correction of the number of legislative seats(コレクション オブ ザ ナンバー オブ レジスレイティヴ シーツ)
- 例文: 議員定数是正の法案が可決された。 → A bill for the correction of the number of legislative seats was passed.(ア ビル フォー ザ コレクション オブ ザ ナンバー オブ レジスレイティヴ シーツ ワズ パスト)
【議員バッジ(ぎいんばっじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislator pin badge(レジスレイター ピン バッジ)
- 例文: 初当選した議員が議員バッジをつけた。 → The newly elected legislator put on the legislator pin badge.(ザ ニューリー イレクティッド レジスレイター プット オン ザ レジスレイター ピン バッジ)
【議員立法(ぎいんりっぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislator-initiated bill(レジスレイターイニシエイティッド ビル)
- 例文: 議員立法として提出された法律だ。 → This law was submitted as a legislator-initiated bill.(ディス ロー ワズ サブミッティッド アズ ア レジスレイターイニシエイティッド ビル)
【議事妨害(ぎじぼうがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: obstruction of proceedings(オブストラクション オブ プロシーディングズ)
- 例文: 議事妨害と受け取られる行動があった。 → There was an action that could be seen as obstruction of proceedings.(ゼア ワズ アン アクション ザット クッド ビー シーン アズ オブストラクション オブ プロシーディングズ)
【議場(ぎじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: assembly hall(アセンブリー ホール)
- 例文: 議場では私語が慎まれる。 → Talking is refrained from in the assembly hall.(トーキング イズ リフレインド フロム イン ジ アセンブリー ホール)
【議長(ぎちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: speaker(スピーカー)
- 例文: 議長が採決の結果を宣言した。 → The speaker announced the result of the vote.(ザ スピーカー アナウンスト ザ リザルト オブ ザ ヴォート)
【牛歩戦術(ぎゅうほせんじゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: slow-walking tactic(スロウウォーキング タクティク)
- 例文: 採決を遅らせるため牛歩戦術が使われた。 → A slow-walking tactic was used to delay the vote.(ア スロウウォーキング タクティク ワズ ユーズド トゥ ディレイ ザ ヴォート)
【行政府(ぎょうせいふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: executive branch(エグゼクティヴ ブランチ)
- 例文: 内閣は行政府の中心である。 → The cabinet is the center of the executive branch.(ザ キャビネット イズ ザ センター オブ ジ エグゼクティヴ ブランチ)
【継続審議(けいぞくしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continued deliberation(コンティニュード デリバレーション)
- 例文: 結論が出ず法案は継続審議となった。 → No conclusion was reached, so the bill went to continued deliberation.(ノー コンクルージョン ワズ リーチト ソー ザ ビル ウェント トゥ コンティニュード デリバレーション)
【公聴会(こうちょうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public hearing(パブリック ヒアリング)
- 例文: 予算案について公聴会が開かれた。 → A public hearing was held regarding the budget bill.(ア パブリック ヒアリング ワズ ヘルド リガーディング ザ バジェット ビル)
【国政調査権(こくせいちょうさけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of investigation into national affairs(パワー オブ インヴェスティゲーション イントゥ ナショナル アフェアーズ)
- 例文: 国会は国政調査権に基づいて資料を求めた。 → The Diet requested documents based on its power of investigation into national affairs.(ザ ダイエット リクウェスティッド ドキュメンツ ベイスト オン イッツ パワー オブ インヴェスティゲーション イントゥ ナショナル アフェアーズ)
【国政報告会(こくせいほうこくかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: report meeting on national affairs(リポート ミーティング オン ナショナル アフェアーズ)
- 例文: 地元で国政報告会が開かれた。 → A report meeting on national affairs was held in the local area.(ア リポート ミーティング オン ナショナル アフェアーズ ワズ ヘルド イン ザ ローカル エリア)
【国対(こくたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet affairs office(ダイエット アフェアーズ オフィス)
- 例文: 国対が水面下で調整を進めた。 → The Diet affairs office carried out coordination behind the scenes.(ザ ダイエット アフェアーズ オフィス キャリード アウト コーオーディネーション ビハインド ザ シーンズ)
【国会議員秘書(こっかいぎいんひしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: secretary to a Diet member(セクレタリー トゥ ア ダイエット メンバー)
- 例文: 大学卒業後、国会議員秘書として働いた。 → After graduating from university, I worked as a secretary to a Diet member.(アフター グラジュエーティング フロム ユニヴァーシティ アイ ワークト アズ ア セクレタリー トゥ ア ダイエット メンバー)
【国会召集(こっかいしょうしゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: convocation of the Diet(コンヴォケーション オブ ザ ダイエット)
- 例文: 国会召集の詔書が公布された。 → The imperial proclamation for the convocation of the Diet was issued.(ジ インペリアル プロクラメーション フォー ザ コンヴォケーション オブ ザ ダイエット ワズ イシュード)
【国会審議(こっかいしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet deliberation(ダイエット デリバレーション)
- 例文: 国会審議の様子がネットで配信された。 → The Diet deliberation was streamed online.(ザ ダイエット デリバレーション ワズ ストリームド オンライン)
【国会対策委員長(こっかいたいさくいいんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet affairs committee chairperson(ダイエット アフェアーズ コミティ チェアパーソン)
- 例文: 国会対策委員長が野党側と交渉した。 → The Diet affairs committee chairperson negotiated with the opposition side.(ザ ダイエット アフェアーズ コミティ チェアパーソン ネゴシエイティッド ウィズ ジ オポジション サイド)
【国会中継(こっかいちゅうけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: live broadcast of the Diet(ライヴ ブロードキャスト オブ ザ ダイエット)
- 例文: 国会中継を仕事の合間に見た。 → I watched the live broadcast of the Diet during a break from work.(アイ ウォッチト ザ ライヴ ブロードキャスト オブ ザ ダイエット デューリング ア ブレイク フロム ワーク)
【国会同意人事(こっかいどついじんじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet-approved personnel appointment(ダイエットアプルーヴド パーソネル アポイントメント)
- 例文: 国会同意人事の候補者が示された。 → A candidate for the Diet-approved personnel appointment was presented.(ア キャンディデイト フォー ザ ダイエットアプルーヴド パーソネル アポイントメント ワズ プレゼンティッド)
【国会日程(こっかいにってい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet schedule(ダイエット スケジュール)
- 例文: 国会日程が窮屈になっている。 → The Diet schedule has become tight.(ザ ダイエット スケジュール ハズ ビカム タイト)
【国権の最高機関(こっけんのさいこうきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: highest organ of state power(ハイエスト オーガン オブ ステイト パワー)
- 例文: 憲法は国会を国権の最高機関と定めている。 → The constitution defines the Diet as the highest organ of state power.(ザ コンスティテューション ディファインズ ザ ダイエット アズ ザ ハイエスト オーガン オブ ステイト パワー)
【合区(ごうく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: merged electoral district(マージド イレクトラル ディストリクト)
- 例文: 人口減少で二つの県が合区となった。 → Two prefectures became a merged electoral district due to population decline.(トゥー プレフェクチャーズ ビケイム ア マージド イレクトラル ディストリクト デュー トゥ ポピュレーション ディクライン)
【採決(さいけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vote in a legislative body(ヴォート イン ア レジスレイティヴ ボディ)
- 例文: 深夜に採決が行われた。 → The vote in the legislative body was held late at night.(ザ ヴォート イン ザ レジスレイティヴ ボディ ワズ ヘルド レイト アット ナイト)
【裁判官弾劾(さいばんかんだんがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: impeachment of a judge(インピーチメント オブ ア ジャッジ)
- 例文: 重大な非違行為があれば裁判官弾劾が検討される。 → If there is serious misconduct, impeachment of a judge is considered.(イフ ゼア イズ シリアス ミスコンダクト インピーチメント オブ ア ジャッジ イズ コンシダード)
【参院選(さんいんせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: House of Councillors election(ハウス オブ カウンシラーズ イレクション)
- 例文: 三年に一度、参院選の半数が改選される。 → Half of the House of Councillors election seats are up for renewal once every three years.(ハーフ オブ ザ ハウス オブ カウンシラーズ イレクション シーツ アー アップ フォー リニューアル ワンス エブリー スリー イヤーズ)
【参議院(さんぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: House of Councillors(ハウス オブ カウンシラーズ)
- 例文: 参議院でも同じ法案が議論された。 → The same bill was also discussed in the House of Councillors.(ザ セイム ビル ワズ オールソー ディスカスト イン ザ ハウス オブ カウンシラーズ)
【参議院議員(さんぎいんぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: member of the House of Councillors(メンバー オブ ザ ハウス オブ カウンシラーズ)
- 例文: 参議院議員の任期は六年である。 → The term of a member of the House of Councillors is six years.(ザ ターム オブ ア メンバー オブ ザ ハウス オブ カウンシラーズ イズ シックス イヤーズ)
【参議院の緊急集会(さんぎいんのきんきゅうしゅうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emergency session of the House of Councillors(エマージェンシー セッション オブ ザ ハウス オブ カウンシラーズ)
- 例文: 衆議院解散中は参議院の緊急集会が開かれることがある。 → An emergency session of the House of Councillors may be held while the House of Representatives is dissolved.(アン エマージェンシー セッション オブ ザ ハウス オブ カウンシラーズ メイ ビー ヘルド ホワイル ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ イズ ディゾルヴド)
【参考人質疑(さんこうにんしつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: questioning of a reference witness(クエスチョニング オブ ア レファレンス ウィットネス)
- 例文: 参考人質疑で専門的な意見が出された。 → Expert opinions were offered during the questioning of the reference witness.(エキスパート オピニオンズ ワー オファード デューリング ザ クエスチョニング オブ ザ レファレンス ウィットネス)
【参考人招致(さんこうにんしょうち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: invitation of a reference witness(インヴィテーション オブ ア レファレンス ウィットネス)
- 例文: 専門家の参考人招致が決まった。 → An invitation of an expert as a reference witness was decided.(アン インヴィテーション オブ アン エキスパート アズ ア レファレンス ウィットネス ワズ ディサイディッド)
【賛成多数(さんせいたすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: majority in favor(マジョリティ イン フェイヴァー)
- 例文: 賛成多数で法案は成立した。 → The bill was enacted with a majority in favor.(ザ ビル ワズ エナクティッド ウィズ ア マジョリティ イン フェイヴァー)
【暫定予算(ざんていよさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: provisional budget(プロヴィジョナル バジェット)
- 例文: 年度内に成立せず暫定予算が組まれた。 → It was not enacted within the fiscal year, so a provisional budget was drawn up.(イット ワズ ナット エナクティッド ウィズイン ザ フィスカル イヤー ソー ア プロヴィジョナル バジェット ワズ ドローン アップ)
【質疑(しつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: questioning(クエスチョニング)
- 例文: 質疑の時間が三十分延長された。 → The questioning time was extended by thirty minutes.(ザ クエスチョニング タイム ワズ イクステンディッド バイ サーティ ミニッツ)
【質問主意書(しつもんしゅいしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: written question to the government(リトゥン クエスチョン トゥ ザ ガヴァメント)
- 例文: 議員が質問主意書を内閣に提出した。 → The legislator submitted a written question to the government to the cabinet.(ザ レジスレイター サブミッティッド ア リトゥン クエスチョン トゥ ザ ガヴァメント トゥ ザ キャビネット)
【質問時間(しつもんじかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: time allotted for questioning(タイム アロッティッド フォー クエスチョニング)
- 例文: 質問時間が短縮された。 → The time allotted for questioning was shortened.(ザ タイム アロッティッド フォー クエスチョニング ワズ ショートンド)
【質問通告(しつもんつうこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: advance notice of questions(アドヴァンス ノーティス オブ クエスチョンズ)
- 例文: 質問通告の期限が前日に設定されている。 → The deadline for advance notice of questions is set for the previous day.(ザ デッドライン フォー アドヴァンス ノーティス オブ クエスチョンズ イズ セット フォー ザ プリヴィアス デイ)
【司法府(しほうふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: judicial branch(ジューディシャル ブランチ)
- 例文: 裁判所は司法府として独立している。 → The courts are independent as the judicial branch.(ザ コーツ アー インディペンデント アズ ザ ジューディシャル ブランチ)
【衆院選(しゅういんせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: House of Representatives election(ハウス オブ レプリゼンタティヴズ イレクション)
- 例文: 秋に衆院選が行われる見込みだ。 → The House of Representatives election is expected to be held in autumn.(ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ イレクション イズ イクスペクティッド トゥ ビー ヘルド イン オータム)
【衆議院(しゅうぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: House of Representatives(ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
- 例文: 法案はまず衆議院で審議された。 → The bill was first deliberated in the House of Representatives.(ザ ビル ワズ ファースト デリバレイティッド イン ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
【衆議院解散(しゅうぎいんかいさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dissolution of the House of Representatives(ディソリューション オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
- 例文: 衆議院解散のニュースが速報で流れた。 → News of the dissolution of the House of Representatives was broadcast as breaking news.(ニューズ オブ ザ ディソリューション オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ ワズ ブロードキャスト アズ ブレーキング ニューズ)
【衆議院議員(しゅうぎいんぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: member of the House of Representatives(メンバー オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
- 例文: 彼は三十五歳で衆議院議員になった。 → He became a member of the House of Representatives at thirty-five.(ヒー ビケイム ア メンバー オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ アット サーティファイヴ)
【衆議院の優越(しゅうぎいんのゆうえつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: primacy of the House of Representatives(プライマシー オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
- 例文: 予算については衆議院の優越が認められている。 → The primacy of the House of Representatives is recognized regarding the budget.(ザ プライマシー オブ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ イズ レコグナイズド リガーディング ザ バジェット)
【修正案(しゅうせいあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: amendment(アメンドメント)
- 例文: 野党は独自の修正案を提出した。 → The opposition submitted its own amendment.(ジ オポジション サブミッティッド イッツ オウン アメンドメント)
【集中審議(しゅうちゅうしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intensive deliberation(インテンシヴ デリバレーション)
- 例文: 一つの議題について集中審議が行われた。 → Intensive deliberation was held on a single topic.(インテンシヴ デリバレーション ワズ ヘルド オン ア シングル トピック)
【首班指名(しゅはんしめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: designation of the prime minister(デジグネーション オブ ザ プライム ミニスター)
- 例文: 特別国会で首班指名選挙が行われた。 → An election for the designation of the prime minister was held in the special Diet session.(アン イレクション フォー ザ デジグネーション オブ ザ プライム ミニスター ワズ ヘルド イン ザ スペシャル ダイエット セッション)
【証人喚問(しょうにんかんもん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: witness summons(ウィットネス サモンズ)
- 例文: 証人喚問で厳しい質問が続いた。 → Tough questions continued during the witness summons.(タフ クエスチョンズ コンティニュード デューリング ザ ウィットネス サモンズ)
【審議拒否(しんぎきょひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: boycott of deliberation(ボイコット オブ デリバレーション)
- 例文: 野党は審議拒否の姿勢を示した。 → The opposition showed a stance of boycotting the deliberation.(ジ オポジション ショウド ア スタンス オブ ボイコッティング ザ デリバレーション)
【常任委員会(じょうにんいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: standing committee(スタンディング コミティ)
- 例文: 各議員はいずれかの常任委員会に所属する。 → Each legislator belongs to one of the standing committees.(イーチ レジスレイター ビロングズ トゥ ワン オブ ザ スタンディング コミティーズ)
【条約承認(じょうやくしょうにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: treaty ratification(トリーティ ラティフィケーション)
- 例文: 国会で条約承認の審議が行われた。 → Deliberation on treaty ratification was held in the Diet.(デリバレーション オン トリーティ ラティフィケーション ワズ ヘルド イン ザ ダイエット)
【除斥(じょせき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: procedural exclusion(プロシージュラル イクスクルージョン)
- 例文: 利害関係者は審議から除斥された。 → Interested parties were subject to procedural exclusion from the deliberation.(インタレスティッド パーティーズ ワー サブジェクト トゥ プロシージュラル イクスクルージョン フロム ザ デリバレーション)
【税制改正(ぜいせいかいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax system reform(タックス システム リフォーム)
- 例文: 与党の税制改正大綱が発表された。 → The outline of the ruling party tax system reform was announced.(ジ アウトライン オブ ザ ルーリング パーティ タックス システム リフォーム ワズ アナウンスト)
【全会一致(ぜんかいいっち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unanimous decision(ユナニマス ディシジョン)
- 例文: 委員会は全会一致で議案を可決した。 → The committee passed the proposal by unanimous decision.(ザ コミティ パスト ザ プロポーザル バイ ユナニマス ディシジョン)
【多数決(たすうけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: majority rule(マジョリティ ルール)
- 例文: 最終的には多数決で決まった。 → In the end, it was decided by majority rule.(イン ジ エンド イット ワズ ディサイディッド バイ マジョリティ ルール)
【弾劾裁判所(だんがいさいばんしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: impeachment court(インピーチメント コート)
- 例文: 国会内に弾劾裁判所が設置されている。 → An impeachment court is established within the Diet.(アン インピーチメント コート イズ エスタブリッシュト ウィズイン ザ ダイエット)
【地方公聴会(ちほうこうちょうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local public hearing(ローカル パブリック ヒアリング)
- 例文: 地方公聴会で住民の声が集められた。 → The voices of residents were gathered at the local public hearing.(ザ ヴォイセズ オブ レジデンツ ワー ギャザード アット ザ ローカル パブリック ヒアリング)
【懲罰委員会(ちょうばついいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disciplinary committee(ディシプリナリー コミティ)
- 例文: 懲罰委員会にかけられることになった。 → It was decided to bring the matter before the disciplinary committee.(イット ワズ ディサイディッド トゥ ブリング ザ マター ビフォー ザ ディシプリナリー コミティ)
【通常国会(つうじょうこっかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ordinary Diet session(オーディナリー ダイエット セッション)
- 例文: 通常国会は毎年一月に召集される。 → The ordinary Diet session is convened every January.(ジ オーディナリー ダイエット セッション イズ コンヴィーンド エブリ ジャニュアリー)
【定足数(ていそくすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: quorum(クオーラム)
- 例文: 出席者が定足数に届かなかった。 → The number of attendees did not reach the quorum.(ザ ナンバー オブ アテンディーズ ディド ナット リーチ ザ クオーラム)
【登院(とういん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: attending the Diet(アテンディング ザ ダイエット)
- 例文: 体調不良で登院できなかった。 → I could not attend the Diet due to poor health.(アイ クッド ナット アテンド ザ ダイエット デュー トゥ プア ヘルス)
【答弁(とうべん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official response(オフィシャル リスポンス)
- 例文: 大臣の答弁が二転三転した。 → The official response from the minister shifted back and forth.(ジ オフィシャル リスポンス フロム ザ ミニスター シフティッド バック アンド フォース)
【特別委員会(とくべついいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special committee(スペシャル コミティ)
- 例文: 災害対策のため特別委員会が設けられた。 → A special committee was set up for disaster measures.(ア スペシャル コミティ ワズ セット アップ フォー ディザスター メジャーズ)
【特別国会(とくべつこっかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special Diet session(スペシャル ダイエット セッション)
- 例文: 総選挙の後に特別国会が召集された。 → A special Diet session was convened after the general election.(ア スペシャル ダイエット セッション ワズ コンヴィーンド アフター ザ ジェネラル イレクション)
【二院制(にいんせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bicameral system(バイキャメラル システム)
- 例文: 日本は二院制を採用している。 → Japan adopts a bicameral system.(ジャパン アダプツ ア バイキャメラル システム)
【廃案(はいあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: scrapped bill(スクラップト ビル)
- 例文: 反対が多く法案は廃案となった。 → Due to strong opposition, the bill became a scrapped bill.(デュー トゥ ストロング オポジション ザ ビル ビケイム ア スクラップト ビル)
【反対多数(はんたいたすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: majority against(マジョリティ アゲンスト)
- 例文: 反対多数で修正案は退けられた。 → The amendment was rejected with a majority against.(ジ アメンドメント ワズ リジェクティッド ウィズ ア マジョリティ アゲンスト)
【副議長(ふくぎちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vice speaker(ヴァイス スピーカー)
- 例文: 副議長が議長の代理を務めた。 → The vice speaker acted on behalf of the speaker.(ザ ヴァイス スピーカー アクティッド オン ビハーフ オブ ザ スピーカー)
【附帯決議(ふたいけつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supplementary resolution(サプリメンタリー レゾリューション)
- 例文: 法案の可決に合わせて附帯決議も採択された。 → A supplementary resolution was also adopted along with the passage of the bill.(ア サプリメンタリー レゾリューション ワズ オールソー アダプティッド アロング ウィズ ザ パセージ オブ ザ ビル)
【閉会中審査(へいかいちゅうしんさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: review during recess(レヴュー デューリング リセス)
- 例文: 閉会中審査で緊急の課題が話し合われた。 → Urgent issues were discussed in the review during recess.(アージェント イシューズ ワー ディスカスト イン ザ レヴュー デューリング リセス)
【法案審議(ほうあんしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deliberation of a bill(デリバレーション オブ ア ビル)
- 例文: 法案審議は難航した。 → The deliberation of the bill ran into difficulty.(ザ デリバレーション オブ ザ ビル ラン イントゥ ディフィカルティ)
【法案提出(ほうあんていしゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: submission of a bill(サブミッション オブ ア ビル)
- 例文: 法案提出は今国会で見送られた。 → The submission of the bill was postponed for this Diet session.(ザ サブミッション オブ ザ ビル ワズ ポウストポウンド フォー ディス ダイエット セッション)
【法の支配(ほうのしはい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rule of law(ルール オブ ロー)
- 例文: 法の支配は民主主義国家の基礎となる。 → The rule of law is the foundation of a democratic nation.(ザ ルール オブ ロー イズ ザ ファウンデーション オブ ア デモクラティック ネーション)
【法律案要綱(ほうりつあんようこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: outline of a bill(アウトライン オブ ア ビル)
- 例文: 法律案要綱が事前に配布された。 → The outline of the bill was distributed in advance.(ジ アウトライン オブ ザ ビル ワズ ディストリビューティッド イン アドヴァンス)
【本会議(ほんかいぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: plenary session(プリーナリー セッション)
- 例文: 本会議で首相が所信を述べた。 → The prime minister gave a policy speech at the plenary session.(ザ プライム ミニスター ゲイヴ ア ポリシー スピーチ アット ザ プリーナリー セッション)
【本会議場(ほんかいぎじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: plenary session chamber(プリーナリー セッション チェンバー)
- 例文: 本会議場は緊張した空気に包まれた。 → The plenary session chamber was filled with tense air.(ザ プリーナリー セッション チェンバー ワズ フィルド ウィズ テンス エア)
【本予算(ほんよさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: main budget(メイン バジェット)
- 例文: 本予算の審議入りが遅れた。 → The start of deliberation on the main budget was delayed.(ザ スタート オブ デリバレーション オン ザ メイン バジェット ワズ ディレイド)
【傍聴する(ぼうちょうする)】
- 品詞: 動詞
- 英訳: observe from the gallery(オブザーヴ フロム ザ ギャラリー)
- 例文: 社会科見学で国会を傍聴した。 → We observed the Diet from the gallery during a social studies field trip.(ウィー オブザーヴド ザ ダイエット フロム ザ ギャラリー デューリング ア ソーシャル スタディーズ フィールド トリップ)
【傍聴席(ぼうちょうせき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public gallery(パブリック ギャラリー)
- 例文: 傍聴席から審議の様子を見守った。 → I watched the deliberation from the public gallery.(アイ ウォッチト ザ デリバレーション フロム ザ パブリック ギャラリー)
【野党質問(やとうしつもん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: questioning by the opposition(クエスチョニング バイ ジ オポジション)
- 例文: 野党質問は鋭い追及となった。 → The questioning by the opposition became a sharp interrogation.(ザ クエスチョニング バイ ジ オポジション ビケイム ア シャープ インテロゲーション)
【唯一の立法機関(ゆいいつのりっぽうきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sole law-making organ(ソール ローメイキング オーガン)
- 例文: 国会は唯一の立法機関と位置づけられる。 → The Diet is positioned as the sole law-making organ.(ザ ダイエット イズ ポジションド アズ ザ ソール ローメイキング オーガン)
【予算委員会(よさんいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: budget committee(バジェット コミティ)
- 例文: 予算委員会でテレビ中継が入った。 → There was television coverage of the budget committee.(ゼア ワズ テレヴィジョン カヴァレッジ オブ ザ バジェット コミティ)
【予算審議(よさんしんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: budget deliberation(バジェット デリバレーション)
- 例文: 予算審議は年度末までに終える必要がある。 → The budget deliberation needs to be finished by the end of the fiscal year.(ザ バジェット デリバレーション ニーズ トゥ ビー フィニッシュト バイ ジ エンド オブ ザ フィスカル イヤー)
【与党質問(よとうしつもん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: questioning by the ruling party(クエスチョニング バイ ザ ルーリング パーティ)
- 例文: 与党質問は事前の調整が多いとされる。 → Questioning by the ruling party is said to involve a lot of prior coordination.(クエスチョニング バイ ザ ルーリング パーティ イズ セッド トゥ インヴォルヴ ア ロット オブ プライアー コーオーディネーション)
【与野党協議(よやとうきょうぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ruling-opposition consultation(ルーリングオポジション コンサルテーション)
- 例文: 与野党協議の末に妥協案がまとまった。 → After ruling-opposition consultation, a compromise plan was reached.(アフター ルーリングオポジション コンサルテーション ア コンプロマイズ プラン ワズ リーチト)
【理事会(りじかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: steering committee(スティアリング コミティ)
- 例文: 委員会の理事会で日程を調整した。 → The schedule was coordinated at the steering committee of the committee.(ザ スケジュール ワズ コーオーディネイティッド アット ザ スティアリング コミティ オブ ザ コミティ)
【立法事実(りっぽうじじつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislative facts(レジスレイティヴ ファクツ)
- 例文: 立法事実を裏付けるデータが示された。 → Data supporting the legislative facts was presented.(データ サポーティング ザ レジスレイティヴ ファクツ ワズ プレゼンティッド)
【立法府(りっぽうふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legislative branch(レジスレイティヴ ブランチ)
- 例文: 国会は立法府としての役割を担う。 → The Diet plays the role of the legislative branch.(ザ ダイエット プレイズ ザ ロール オブ ザ レジスレイティヴ ブランチ)
【両院(りょういん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: both houses(ボース ハウジズ)
- 例文: 法案は両院で可決される必要がある。 → A bill needs to be passed by both houses.(ア ビル ニーズ トゥ ビー パスト バイ ボース ハウジズ)
【臨時国会(りんじこっかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extraordinary Diet session(イクストローディナリー ダイエット セッション)
- 例文: 補正予算のため臨時国会が開かれた。 → An extraordinary Diet session was held for the supplementary budget.(アン イクストローディナリー ダイエット セッション ワズ ヘルド フォー ザ サプリメンタリー バジェット)
## 第4章 内閣・行政組織
【天下り(あまくだり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: post-retirement placement(ポウストリタイアメント プレイスメント)
- 例文: 天下りの慣行が問題視されてきた。 → The practice of post-retirement placement has been viewed as a problem.(ザ プラクティス オブ ポウストリタイアメント プレイスメント ハズ ビーン ヴューード アズ ア プロブレム)
【引責辞任(いんせきじにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resignation to take responsibility(レジグネーション トゥ テイク リスポンシビリティ)
- 例文: 不祥事を受けて引責辞任した。 → He resigned to take responsibility following the scandal.(ヒー リザインド トゥ テイク リスポンシビリティ フォローイング ザ スキャンダル)
【オフレコ(おふれこ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: off the record(オフ ザ レコード)
- 例文: その発言はオフレコの約束だった。 → That remark was supposed to be off the record.(ザット リマーク ワズ サポウズド トゥ ビー オフ ザ レコード)
【会計検査院(かいけいけんさいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Board of Audit(ボード オブ オーディット)
- 例文: 会計検査院が予算の使い方を調べた。 → The Board of Audit examined how the budget was used.(ザ ボード オブ オーディット イグザミンド ハウ ザ バジェット ワズ ユーズド)
【閣議(かくぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet meeting(キャビネット ミーティング)
- 例文: 毎週火曜日に閣議が開かれる。 → A cabinet meeting is held every Tuesday.(ア キャビネット ミーティング イズ ヘルド エブリ テューズデイ)
【閣議決定(かくぎけってい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet decision(キャビネット ディシジョン)
- 例文: 予算案が閣議決定された。 → The budget bill received a cabinet decision.(ザ バジェット ビル リシーヴド ア キャビネット ディシジョン)
【閣内不一致(かくないふいっち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: discord within the cabinet(ディスコード ウィズイン ザ キャビネット)
- 例文: 閣内不一致と受け止められる発言が出た。 → A remark that could be seen as discord within the cabinet was made.(ア リマーク ザット クッド ビー シーン アズ ディスコード ウィズイン ザ キャビネット ワズ メイド)
【閣僚(かくりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet member(キャビネット メンバー)
- 例文: 全閣僚が写真撮影に応じた。 → All cabinet members took part in the photo session.(オール キャビネット メンバーズ トゥック パート イン ザ フォト セッション)
【閣僚会議(かくりょうかいぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ministerial meeting(ミニステリアル ミーティング)
- 例文: 関係閣僚会議が緊急に開かれた。 → An emergency ministerial meeting was held among the relevant ministers.(アン エマージェンシー ミニステリアル ミーティング ワズ ヘルド アマング ザ レレヴァント ミニスターズ)
【環境大臣(かんきょうだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of the Environment(ミニスター オブ ジ エンヴァイロメント)
- 例文: 環境大臣が温暖化対策を発表した。 → The Minister of the Environment announced measures against global warming.(ザ ミニスター オブ ジ エンヴァイロメント アナウンスト メジャーズ アゲンスト グローバル ウォーミング)
【観光庁(かんこうちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Tourism Agency(ツーリズム エージェンシー)
- 例文: 観光庁が訪日客の統計を発表した。 → The Tourism Agency announced statistics on visitors to Japan.(ザ ツーリズム エージェンシー アナウンスト スタティスティクス オン ヴィジターズ トゥ ジャパン)
【官邸主導(かんていしゅどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: leadership by the Prime Minister Office(リーダーシップ バイ ザ プライム ミニスター オフィス)
- 例文: 官邸主導で政策決定が進められた。 → Policy decisions were made under leadership by the Prime Minister Office.(ポリシー ディシジョンズ ワー メイド アンダー リーダーシップ バイ ザ プライム ミニスター オフィス)
【監督責任(かんとくせきにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supervisory responsibility(スーパーヴァイザリー リスポンシビリティ)
- 例文: 大臣は監督責任を認めた。 → The minister acknowledged supervisory responsibility.(ザ ミニスター アクノレッジド スーパーヴァイザリー リスポンシビリティ)
【官房長官(かんぼうちょうかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Chief Cabinet Secretary(チーフ キャビネット セクレタリー)
- 例文: 官房長官が定例会見を開いた。 → The Chief Cabinet Secretary held a regular press conference.(ザ チーフ キャビネット セクレタリー ヘルド ア レギュラー プレス カンファレンス)
【官僚機構(かんりょうきこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bureaucratic structure(ビューロクラティック ストラクチャー)
- 例文: 巨大な官僚機構が国を支えている。 → A massive bureaucratic structure supports the country.(ア マッシヴ ビューロクラティック ストラクチャー サポーツ ザ カントリー)
【官僚主義(かんりょうしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bureaucratism(ビューロクラティズム)
- 例文: 官僚主義的な対応だと批判された。 → It was criticized as a bureaucratism-driven response.(イット ワズ クリティサイズド アズ ア ビューロクラティズムドリヴン リスポンス)
【外務大臣(がいむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Foreign Affairs(ミニスター オブ フォーリン アフェアーズ)
- 例文: 外務大臣が各国の大使と会談した。 → The Minister of Foreign Affairs met with ambassadors from various countries.(ザ ミニスター オブ フォーリン アフェアーズ メット ウィズ アンバサダーズ フロム ヴェリアス カントリーズ)
【危機管理体制(ききかんりたいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crisis management system(クライシス マネージメント システム)
- 例文: 危機管理体制の強化が図られた。 → Efforts were made to strengthen the crisis management system.(エフォーツ ワー メイド トゥ ストレングセン ザ クライシス マネージメント システム)
【キャリア官僚(きゃりあかんりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: career bureaucrat(キャリア ビューロクラット)
- 例文: キャリア官僚として省庁に入った。 → I joined the ministry as a career bureaucrat.(アイ ジョインド ザ ミニストリー アズ ア キャリア ビューロクラット)
【緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: state of emergency declaration(ステイト オブ エマージェンシー デクラレーション)
- 例文: 政府が緊急事態宣言を発令した。 → The government issued a state of emergency declaration.(ザ ガヴァメント イシュード ア ステイト オブ エマージェンシー デクラレーション)
【行政改革(ぎょうせいかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative reform(アドミニストラティヴ リフォーム)
- 例文: 行政改革により部署が統合された。 → Departments were merged through administrative reform.(ディパートメンツ ワー マージド スルー アドミニストラティヴ リフォーム)
【行政監察(ぎょうせいかんさつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative inspection(アドミニストラティヴ インスペクション)
- 例文: 行政監察の結果が公表された。 → The results of the administrative inspection were made public.(ザ リザルツ オブ ジ アドミニストラティヴ インスペクション ワー メイド パブリック)
【行政訴訟(ぎょうせいそしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative litigation(アドミニストラティヴ リティゲーション)
- 例文: 住民が行政訴訟を起こした。 → Residents filed administrative litigation.(レジデンツ ファイルド アドミニストラティヴ リティゲーション)
【行政デジタル化(ぎょうせいでじたるか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: digitalization of administration(デジタライゼーション オブ アドミニストレーション)
- 例文: 行政デジタル化で手続きが簡単になった。 → Procedures became simpler through the digitalization of administration.(プロシージャーズ ビケイム シンプラー スルー ザ デジタライゼーション オブ アドミニストレーション)
【経済産業大臣(けいざいさんぎょうだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Economy, Trade and Industry(ミニスター オブ エコノミー トレード アンド インダストリー)
- 例文: 経済産業大臣が輸出企業を支援すると述べた。 → The Minister of Economy, Trade and Industry said the government would support exporting companies.(ザ ミニスター オブ エコノミー トレード アンド インダストリー セッド ザ ガヴァメント ウッド サポート エクスポーティング カンパニーズ)
【兼務大臣(けんむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minister holding concurrent posts(ミニスター ホールディング コンカレント ポウスツ)
- 例文: 兼務大臣として二つの省庁を担当した。 → As a minister holding concurrent posts, he was in charge of two ministries.(アズ ア ミニスター ホールディング コンカレント ポウスツ ヒー ワズ イン チャージ オブ トゥー ミニストリーズ)
【厚生労働大臣(こうせいろうどうだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Health, Labour and Welfare(ミニスター オブ ヘルス レイバー アンド ウェルフェア)
- 例文: 厚生労働大臣が医療体制について報告した。 → The Minister of Health, Labour and Welfare reported on the medical care system.(ザ ミニスター オブ ヘルス レイバー アンド ウェルフェア リポーティッド オン ザ メディカル ケア システム)
【公邸(こうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official residence(オフィシャル レジデンス)
- 例文: 首相は公邸で夜遅くまで執務した。 → The prime minister worked late into the night at the official residence.(ザ プライム ミニスター ワークト レイト イントゥ ザ ナイト アット ジ オフィシャル レジデンス)
【更迭(こうてつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dismissal from a post(ディスミサル フロム ア ポウスト)
- 例文: 担当大臣の更迭が発表された。 → The dismissal of the minister in charge was announced.(ザ ディスミサル オブ ザ ミニスター イン チャージ ワズ アナウンスト)
【公僕(こうぼく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public servant(パブリック サーヴァント)
- 例文: 公僕としての自覚を持つよう求められた。 → They were asked to be aware of their role as public servants.(ゼイ ワー アスクト トゥ ビー アウェア オブ ゼア ロール アズ パブリック サーヴァンツ)
【公務員制度(こうむいんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil service system(シヴィル サーヴィス システム)
- 例文: 公務員制度の改革が検討された。 → Reform of the civil service system was considered.(リフォーム オブ ザ シヴィル サーヴィス システム ワズ コンシダード)
【告示(こくじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public notice(パブリック ノーティス)
- 例文: 選挙の告示日が決まった。 → The public notice day for the election was decided.(ザ パブリック ノーティス デイ フォー ジ イレクション ワズ ディサイディッド)
【国土交通大臣(こくどこうつうだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism(ミニスター オブ ランド インフラストラクチャー トランスポート アンド ツーリズム)
- 例文: 国土交通大臣が道路整備計画を説明した。 → The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism explained the road development plan.(ザ ミニスター オブ ランド インフラストラクチャー トランスポート アンド ツーリズム イクスプレインド ザ ロード ディヴェロップメント プラン)
【国務大臣(こくむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minister of state(ミニスター オブ ステイト)
- 例文: 新たな国務大臣が任命された。 → A new minister of state was appointed.(ア ニュー ミニスター オブ ステイト ワズ アポインティッド)
【国家公務員(こっかこうむいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national civil servant(ナショナル シヴィル サーヴァント)
- 例文: 兄は国家公務員として働いている。 → My brother works as a national civil servant.(マイ ブラザー ワークス アズ ア ナショナル シヴィル サーヴァント)
【国家賠償請求(こっかばいしょうせいきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: state compensation claim(ステイト コンペンセーション クレイム)
- 例文: 被害者が国家賠償請求を行った。 → The victims filed a state compensation claim.(ザ ヴィクティムズ ファイルド ア ステイト コンペンセーション クレイム)
【こども家庭庁(こどもかていちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Children and Families Agency(チルドレン アンド ファミリーズ エージェンシー)
- 例文: こども家庭庁が新設された。 → The Children and Families Agency was newly established.(ザ チルドレン アンド ファミリーズ エージェンシー ワズ ニューリー エスタブリッシュト)
【財務大臣(ざいむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Finance(ミニスター オブ ファイナンス)
- 例文: 財務大臣が来年度予算の方針を示した。 → The Minister of Finance presented the policy for next fiscal year budget.(ザ ミニスター オブ ファイナンス プレゼンティッド ザ ポリシー フォー ネクスト フィスカル イヤー バジェット)
【施政方針演説(しせいほうしんえんぜつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy address(ポリシー アドレス)
- 例文: 通常国会の冒頭で施政方針演説が行われた。 → The policy address was given at the start of the ordinary Diet session.(ザ ポリシー アドレス ワズ ギヴン アット ザ スタート オブ ジ オーディナリー ダイエット セッション)
【出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Immigration Services Agency(イミグレーション サーヴィシズ エージェンシー)
- 例文: 出入国在留管理庁で在留資格の相談をした。 → I consulted about residence status at the Immigration Services Agency.(アイ コンサルティッド アバウト レジデンス ステイタス アット ジ イミグレーション サーヴィシズ エージェンシー)
【省庁再編(しょうちょうさいへん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reorganization of ministries and agencies(リオーガニゼーション オブ ミニストリーズ アンド エージェンシーズ)
- 例文: 二〇〇一年に大規模な省庁再編が行われた。 → A large-scale reorganization of ministries and agencies took place in two thousand one.(ア ラージスケール リオーガニゼーション オブ ミニストリーズ アンド エージェンシーズ トゥック プレイス イン トゥーサウザンド ワン)
【省令(しょうれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ministerial ordinance(ミニステリアル オーディナンス)
- 例文: 省令の改正で基準が変わった。 → The standard changed with the revision of the ministerial ordinance.(ザ スタンダード チェンジド ウィズ ザ リヴィジョン オブ ザ ミニステリアル オーディナンス)
【所信表明演説(しょしんひょうめいえんぜつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy speech(ポリシー スピーチ)
- 例文: 首相が国会で所信表明演説を行った。 → The prime minister gave a policy speech in the Diet.(ザ プライム ミニスター ゲイヴ ア ポリシー スピーチ イン ザ ダイエット)
【審議会(しんぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: advisory council(アドヴァイザリー カウンシル)
- 例文: 有識者からなる審議会が設置された。 → An advisory council made up of experts was established.(アン アドヴァイザリー カウンシル メイド アップ オブ エキスパーツ ワズ エスタブリッシュト)
【事務次官(じむじかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative vice-minister(アドミニストラティヴ ヴァイスミニスター)
- 例文: 事務次官が省内をまとめる立場にある。 → The administrative vice-minister is in a position to coordinate within the ministry.(ジ アドミニストラティヴ ヴァイスミニスター イズ イン ア ポジション トゥ コーオーディネイト ウィズイン ザ ミニストリー)
【人事院(じんじいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: National Personnel Authority(ナショナル パーソネル オーソリティ)
- 例文: 人事院が公務員の給与を勧告した。 → The National Personnel Authority recommended civil servant salaries.(ザ ナショナル パーソネル オーソリティ レコメンディッド シヴィル サーヴァント サラリーズ)
【政権運営(せいけんうんえい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: running the administration(ランニング ジ アドミニストレーション)
- 例文: 安定した政権運営が求められている。 → Stable running of the administration is being called for.(ステイブル ランニング オブ ジ アドミニストレーション イズ ビーイング コールド フォー)
【政策決定過程(せいさくけっていかてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy-making process(ポリシーメイキング プロセス)
- 例文: 政策決定過程の透明性が求められた。 → Transparency in the policy-making process was called for.(トランスペアレンシー イン ザ ポリシーメイキング プロセス ワズ コールド フォー)
【政治主導(せいじしゅどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: politician-led governance(ポリティシャンレッド ガヴァナンス)
- 例文: 政治主導での改革を掲げた。 → Reform led by politician-led governance was put forward.(リフォーム レッド バイ ポリティシャンレッド ガヴァナンス ワズ プット フォーワード)
【政治責任(せいじせきにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political responsibility(ポリティカル リスポンシビリティ)
- 例文: 政治責任の取り方が問われた。 → How to take political responsibility was called into question.(ハウ トゥ テイク ポリティカル リスポンシビリティ ワズ コールド イントゥ クエスチョン)
【政府見解(せいふけんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official government view(オフィシャル ガヴァメント ヴュー)
- 例文: 政府見解が国会で示された。 → The official government view was presented in the Diet.(ジ オフィシャル ガヴァメント ヴュー ワズ プレゼンティッド イン ザ ダイエット)
【政府広報(せいふこうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government public relations(ガヴァメント パブリック リレーションズ)
- 例文: 政府広報の予算が増額された。 → The budget for government public relations was increased.(ザ バジェット フォー ガヴァメント パブリック リレーションズ ワズ インクリースト)
【政府専用機(せいふせんようき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government aircraft(ガヴァメント エアクラフト)
- 例文: 首相は政府専用機で出発した。 → The prime minister departed on the government aircraft.(ザ プライム ミニスター ディパーティッド オン ザ ガヴァメント エアクラフト)
【政府答弁(せいふとうべん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government response(ガヴァメント リスポンス)
- 例文: 政府答弁の内容が精査された。 → The content of the government response was closely examined.(ザ コンテント オブ ザ ガヴァメント リスポンス ワズ クロースリー イグザミンド)
【政府方針(せいふほうしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government policy direction(ガヴァメント ポリシー ディレクション)
- 例文: 政府方針の転換が発表された。 → A shift in government policy direction was announced.(ア シフト イン ガヴァメント ポリシー ディレクション ワズ アナウンスト)
【政令(せいれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet order(キャビネット オーダー)
- 例文: 詳細は政令で定められる。 → The details are set by cabinet order.(ザ ディテールズ アー セット バイ キャビネット オーダー)
【総辞職(そうじしょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mass resignation(マス レジグネーション)
- 例文: 内閣は総辞職を選んだ。 → The cabinet chose mass resignation.(ザ キャビネット チョーズ マス レジグネーション)
【総務大臣(そうむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Internal Affairs and Communications(ミニスター オブ インターナル アフェアーズ アンド コミュニケーションズ)
- 例文: 総務大臣が地方自治体への支援策を発表した。 → The Minister of Internal Affairs and Communications announced support measures for local governments.(ザ ミニスター オブ インターナル アフェアーズ アンド コミュニケーションズ アナウンスト サポート メジャーズ フォー ローカル ガヴァメンツ)
【総理官邸(そうりかんてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Prime Minister Office(プライム ミニスター オフィス)
- 例文: 総理官邸で緊急会議が開かれた。 → An emergency meeting was held at the Prime Minister Office.(アン エマージェンシー ミーティング ワズ ヘルド アット ザ プライム ミニスター オフィス)
【組閣(そかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet formation(キャビネット フォーメーション)
- 例文: 新首相が組閣を急いだ。 → The new prime minister hurried to complete the cabinet formation.(ザ ニュー プライム ミニスター ハリード トゥ コンプリート ザ キャビネット フォーメーション)
【縦割り行政(たてわりぎょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vertically segmented administration(ヴァーティカリー セグメンティッド アドミニストレーション)
- 例文: 縦割り行政の弊害がたびたび指摘される。 → The harmful effects of vertically segmented administration are pointed out from time to time.(ザ ハームフル エフェクツ オブ ヴァーティカリー セグメンティッド アドミニストレーション アー ポインティッド アウト フロム タイム トゥ タイム)
【大臣就任(だいじんしゅうにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: assuming the post of minister(アシューミング ザ ポウスト オブ ミニスター)
- 例文: 大臣就任の記者会見が開かれた。 → A press conference was held for assuming the post of minister.(ア プレス カンファレンス ワズ ヘルド フォー アシューミング ザ ポウスト オブ ミニスター)
【大臣辞任(だいじんじにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resignation of a minister(レジグネーション オブ ア ミニスター)
- 例文: 発言をめぐり大臣辞任に至った。 → It led to the resignation of the minister over the remarks.(イット レッド トゥ ザ レジグネーション オブ ザ ミニスター オーヴァー ザ リマークス)
【大臣政務官(だいじんせいむかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parliamentary secretary(パーラメンタリー セクレタリー)
- 例文: 大臣政務官が現場を視察した。 → The parliamentary secretary inspected the site.(ザ パーラメンタリー セクレタリー インスペクティッド ザ サイト)
【地方公務員(ちほうこうむいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local civil servant(ローカル シヴィル サーヴァント)
- 例文: 姉は地方公務員試験に合格した。 → My sister passed the local civil servant exam.(マイ シスター パスト ザ ローカル シヴィル サーヴァント イグザム)
【通達(つうたつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative notice(アドミニストラティヴ ノーティス)
- 例文: 各自治体に通達が出された。 → An administrative notice was issued to local governments.(アン アドミニストラティヴ ノーティス ワズ イシュード トゥ ローカル ガヴァメンツ)
【デジタル庁(でじたるちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Digital Agency(デジタル エージェンシー)
- 例文: デジタル庁がシステムの統一を進めた。 → The Digital Agency promoted the unification of systems.(ザ デジタル エージェンシー プロモーティッド ザ ユニフィケーション オブ システムズ)
【電子政府(でんしせいふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: e-government(イーガヴァメント)
- 例文: 電子政府の取り組みが進んでいる。 → Efforts toward e-government are progressing.(エフォーツ トゥワード イーガヴァメント アー プログレッシング)
【答申(とうしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: advisory report(アドヴァイザリー リポート)
- 例文: 審議会が答申をまとめた。 → The advisory council compiled the advisory report.(ザ アドヴァイザリー カウンシル コンパイルド ジ アドヴァイザリー リポート)
【特命担当大臣(とくめいたんとうだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minister in charge of special missions(ミニスター イン チャージ オブ スペシャル ミッションズ)
- 例文: 特命担当大臣が少子化対策を担当する。 → The minister in charge of special missions is responsible for measures against the declining birthrate.(ザ ミニスター イン チャージ オブ スペシャル ミッションズ イズ リスポンシブル フォー メジャーズ アゲンスト ザ ディクライニング バースレイト)
【内閣改造(ないかくかいぞう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet reshuffle(キャビネット リシャッフル)
- 例文: 秋に内閣改造が行われる見通しだ。 → A cabinet reshuffle is expected to take place in autumn.(ア キャビネット リシャッフル イズ イクスペクティッド トゥ テイク プレイス イン オータム)
【内閣官房(ないかくかんぼう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Cabinet Secretariat(キャビネット セクレタリアット)
- 例文: 内閣官房が対応方針を取りまとめた。 → The Cabinet Secretariat compiled the response policy.(ザ キャビネット セクレタリアット コンパイルド ザ リスポンス ポリシー)
【内閣支持率(ないかくしじりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet approval rating(キャビネット アプルーヴァル レイティング)
- 例文: 内閣支持率が三十パーセント台に落ち込んだ。 → The cabinet approval rating dropped to the thirty percent range.(ザ キャビネット アプルーヴァル レイティング ドロップト トゥ ザ サーティ パーセント レンジ)
【内閣人事局(ないかくじんじきょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Cabinet Bureau of Personnel Affairs(キャビネット ビューロー オブ パーソネル アフェアーズ)
- 例文: 内閣人事局が幹部人事を一元管理する。 → The Cabinet Bureau of Personnel Affairs centrally manages senior personnel appointments.(ザ キャビネット ビューロー オブ パーソネル アフェアーズ セントラリー マネージズ シーニア パーソネル アポイントメンツ)
【内閣総辞職(ないかくそうじしょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mass resignation of the cabinet(マス レジグネーション オブ ザ キャビネット)
- 例文: 内閣総辞職の可能性が報じられた。 → The possibility of a mass resignation of the cabinet was reported.(ザ ポシビリティ オブ ア マス レジグネーション オブ ザ キャビネット ワズ リポーティッド)
【内閣総理大臣(ないかくそうりだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Prime Minister(プライム ミニスター)
- 例文: 内閣総理大臣が施政方針を発表した。 → The Prime Minister announced the policy direction.(ザ プライム ミニスター アナウンスト ザ ポリシー ディレクション)
【内閣府(ないかくふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Cabinet Office(キャビネット オフィス)
- 例文: 内閣府が経済対策を検討している。 → The Cabinet Office is considering economic measures.(ザ キャビネット オフィス イズ コンシダリング エコノミック メジャーズ)
【内閣法制局(ないかくほうせいきょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Cabinet Legislation Bureau(キャビネット レジスレーション ビューロー)
- 例文: 内閣法制局が法案の文言を審査した。 → The Cabinet Legislation Bureau reviewed the wording of the bill.(ザ キャビネット レジスレーション ビューロー リヴューード ザ ワーディング オブ ザ ビル)
【内閣発足(ないかくほっそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inauguration of a cabinet(イノーギュレーション オブ ア キャビネット)
- 例文: 新しい内閣発足から一週間が過ぎた。 → One week has passed since the inauguration of the new cabinet.(ワン ウィーク ハズ パスト シンス ジ イノーギュレーション オブ ザ ニュー キャビネット)
【入閣(にゅうかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joining the cabinet(ジョイニング ザ キャビネット)
- 例文: 若手議員の入閣が話題になった。 → The joining of the cabinet by a young legislator became a topic of conversation.(ザ ジョイニング オブ ザ キャビネット バイ ア ヤング レジスレイター ビケイム ア トピック オブ カンヴァセーション)
【農林水産大臣(のうりんすいさんだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries(ミニスター オブ アグリカルチャー フォレストリー アンド フィッシャリーズ)
- 例文: 農林水産大臣が農家への支援策を語った。 → The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries spoke about support measures for farmers.(ザ ミニスター オブ アグリカルチャー フォレストリー アンド フィッシャリーズ スポウク アバウト サポート メジャーズ フォー ファーマーズ)
【初入閣(はついにゅうかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: first-time cabinet appointment(ファーストタイム キャビネット アポイントメント)
- 例文: 彼女にとって初入閣となった。 → It was her first-time cabinet appointment.(イット ワズ ハー ファーストタイム キャビネット アポイントメント)
【番記者(ばんきしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reporter assigned to a politician(リポーター アサインド トゥ ア ポリティシャン)
- 例文: 番記者が首相の一日を追った。 → The reporter assigned to the politician followed the prime minister for a day.(ザ リポーター アサインド トゥ ザ ポリティシャン フォローード ザ プライム ミニスター フォー ア デイ)
【副総理(ふくそうり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deputy prime minister(デピュティ プライム ミニスター)
- 例文: 副総理が財政政策について説明した。 → The deputy prime minister explained the fiscal policy.(ザ デピュティ プライム ミニスター イクスプレインド ザ フィスカル ポリシー)
【副大臣(ふくだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: senior vice-minister(シーニア ヴァイスミニスター)
- 例文: 副大臣が海外出張から戻った。 → The senior vice-minister returned from an overseas trip.(ザ シーニア ヴァイスミニスター リターンド フロム アン オーヴァーシーズ トリップ)
【副長官(ふくちょうかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: deputy chief cabinet secretary(デピュティ チーフ キャビネット セクレタリー)
- 例文: 副長官が官房長官を補佐した。 → The deputy chief cabinet secretary assisted the Chief Cabinet Secretary.(ザ デピュティ チーフ キャビネット セクレタリー アシスティッド ザ チーフ キャビネット セクレタリー)
【復興庁(ふっこうちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Reconstruction Agency(リコンストラクション エージェンシー)
- 例文: 復興庁が被災地の支援を続けている。 → The Reconstruction Agency continues to support disaster-affected areas.(ザ リコンストラクション エージェンシー コンティニューズ トゥ サポート ディザスターアフェクティッド エリアズ)
【ぶら下がり取材(ぶらさがりしゅざい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: informal doorstep interview(インフォーマル ドアステップ インタヴュー)
- 例文: 首相はぶら下がり取材に短く答えた。 → The prime minister gave brief answers during the informal doorstep interview.(ザ プライム ミニスター ゲイヴ ブリーフ アンサーズ デューリング ジ インフォーマル ドアステップ インタヴュー)
【法務大臣(ほうむだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Justice(ミニスター オブ ジャスティス)
- 例文: 法務大臣が法改正の必要性を訴えた。 → The Minister of Justice called for the need to revise the law.(ザ ミニスター オブ ジャスティス コールド フォー ザ ニード トゥ リヴァイズ ザ ロー)
【防衛大臣(ぼうえいだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Defense(ミニスター オブ ディフェンス)
- 例文: 防衛大臣が基地を視察した。 → The Minister of Defense inspected the base.(ザ ミニスター オブ ディフェンス インスペクティッド ザ ベイス)
【文部科学大臣(もんぶかがくだいじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Minister of Education(ミニスター オブ エデュケーション)
- 例文: 文部科学大臣が教育改革を語った。 → The Minister of Education spoke about educational reform.(ザ ミニスター オブ エデュケーション スポウク アバウト エデュケーショナル リフォーム)
【有事対応(ゆうじたいおう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emergency response(エマージェンシー リスポンス)
- 例文: 有事対応の訓練が実施された。 → An emergency response drill was carried out.(アン エマージェンシー リスポンス ドリル ワズ キャリード アウト)
【世論形成(よろんけいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shaping of public opinion(シェイピング オブ パブリック オピニオン)
- 例文: メディアは世論形成に大きな影響を持つ。 → The media has a large influence on the shaping of public opinion.(ザ メディア ハズ ア ラージ インフルエンス オン ザ シェイピング オブ パブリック オピニオン)
## 第5章 憲法・政治思想
【新しい人権(あたらしいじんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emerging human rights(エマージング ヒューマン ライツ)
- 例文: 新しい人権として環境権が議論される。 → Environmental rights are discussed as an example of emerging human rights.(エンヴァイロメンタル ライツ アー ディスカスト アズ アン イグザンプル オブ エマージング ヒューマン ライツ)
【安全保障政策(あんぜんほしょうせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: security policy(セキュリティ ポリシー)
- 例文: 安全保障政策の見直しが議論された。 → A review of security policy was discussed.(ア レヴュー オブ セキュリティ ポリシー ワズ ディスカスト)
【違憲審査権(いけんしんさけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power of constitutional review(パワー オブ コンスティテューショナル レヴュー)
- 例文: 裁判所は違憲審査権を持っている。 → The courts hold the power of constitutional review.(ザ コーツ ホールド ザ パワー オブ コンスティテューショナル レヴュー)
【違憲判決(いけんはんけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unconstitutional ruling(アンコンスティテューショナル ルーリング)
- 例文: 最高裁が違憲判決を出した。 → The Supreme Court issued an unconstitutional ruling.(ザ スープリーム コート イシュード アン アンコンスティテューショナル ルーリング)
【違憲立法(いけんりっぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unconstitutional legislation(アンコンスティテューショナル レジスレーション)
- 例文: 違憲立法が是正されるまで時間がかかった。 → It took time until the unconstitutional legislation was corrected.(イット トゥック タイム アンティル ジ アンコンスティテューショナル レジスレーション ワズ コレクティッド)
【改憲(かいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional revision(コンスティテューショナル リヴィジョン)
- 例文: 改憲をめぐる議論が続いている。 → Discussions over constitutional revision continue.(ディスカッションズ オーヴァー コンスティテューショナル リヴィジョン コンティニュー)
【改憲派(かいけんは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional-revision faction(コンスティテューショナルリヴィジョン ファクション)
- 例文: 改憲派が独自の案を示した。 → The constitutional-revision faction presented its own proposal.(ザ コンスティテューショナルリヴィジョン ファクション プレゼンティッド イッツ オウン プロポーザル)
【解釈改憲(かいしゃくかいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reinterpretation of the constitution(リーインタープリテーション オブ ザ コンスティテューション)
- 例文: 解釈改憲という手法が議論の的となった。 → The approach known as reinterpretation of the constitution became a subject of debate.(ジ アプローチ ノウン アズ リーインタープリテーション オブ ザ コンスティテューション ビケイム ア サブジェクト オブ ディベート)
【環境権(かんきょうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental right(エンヴァイロメンタル ライト)
- 例文: 環境権はまだ明文化されていない。 → The environmental right has not yet been explicitly written into law.(ジ エンヴァイロメンタル ライト ハズ ナット イェット ビーン イクスプリシットリー リトゥン イントゥ ロー)
【間接民主制(かんせつみんしゅせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: representative democracy(レプリゼンタティヴ デモクラシー)
- 例文: 日本は間接民主制を採用している。 → Japan adopts representative democracy.(ジャパン アダプツ レプリゼンタティヴ デモクラシー)
【基本的人権の尊重(きほんてきじんけんのそんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: respect for fundamental human rights(リスペクト フォー ファンダメンタル ヒューマン ライツ)
- 例文: 基本的人権の尊重は憲法の柱の一つだ。 → Respect for fundamental human rights is one of the pillars of the constitution.(リスペクト フォー ファンダメンタル ヒューマン ライツ イズ ワン オブ ザ ピラーズ オブ ザ コンスティテューション)
【教育を受けさせる義務(きょういくをうけさせるぎむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty to have children receive education(デューティ トゥ ハヴ チルドレン リシーヴ エデュケーション)
- 例文: 保護者には教育を受けさせる義務がある。 → Guardians have a duty to have children receive education.(ガーディアンズ ハヴ ア デューティ トゥ ハヴ チルドレン リシーヴ エデュケーション)
【共和制(きょうわせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: republic(リパブリック)
- 例文: 多くの国が共和制を採用している。 → Many countries adopt a republic system.(メニー カントリーズ アダプト ア リパブリック システム)
【勤労の義務(きんろうのぎむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty to work(デューティ トゥ ワーク)
- 例文: 勤労の義務は権利と対になる概念だ。 → The duty to work is a concept paired with a right.(ザ デューティ トゥ ワーク イズ ア コンセプト ペアード ウィズ ア ライト)
【議院内閣制(ぎいんないかくせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: parliamentary cabinet system(パーラメンタリー キャビネット システム)
- 例文: 日本は議院内閣制を採用している。 → Japan adopts a parliamentary cabinet system.(ジャパン アダプツ ア パーラメンタリー キャビネット システム)
【結社の自由(けっしゃのじゆう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freedom of association(フリーダム オブ アソシエーション)
- 例文: 結社の自由により労働組合を作れる。 → Freedom of association allows people to form labor unions.(フリーダム オブ アソシエーション アラウズ ピープル トゥ フォーム レイバー ユニオンズ)
【権威主義(けんいしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: authoritarianism(オーソリテリアニズム)
- 例文: 権威主義的な統治について研究している。 → I am researching authoritarianism-based governance.(アイ アム リサーチング オーソリテリアニズムベイスト ガヴァナンス)
【憲法改正(けんぽうかいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional amendment(コンスティテューショナル アメンドメント)
- 例文: 憲法改正の手続きは厳格に定められている。 → The procedure for constitutional amendment is strictly defined.(ザ プロシージャー フォー コンスティテューショナル アメンドメント イズ ストリクトリー ディファインド)
【憲法改正案(けんぽうかいせいあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: draft constitutional amendment(ドラフト コンスティテューショナル アメンドメント)
- 例文: 政党が憲法改正案をまとめた。 → The party compiled a draft constitutional amendment.(ザ パーティ コンパイルド ア ドラフト コンスティテューショナル アメンドメント)
【憲法学者(けんぽうがくしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional scholar(コンスティテューショナル スカラー)
- 例文: 憲法学者が新聞にコメントを寄せた。 → A constitutional scholar contributed a comment to the newspaper.(ア コンスティテューショナル スカラー コントリビューティッド ア コメント トゥ ザ ニューズペーパー)
【憲法審査会(けんぽうしんさかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Commission on the Constitution(コミッション オン ザ コンスティテューション)
- 例文: 衆参両院に憲法審査会が設置されている。 → A Commission on the Constitution is established in both houses of the Diet.(ア コミッション オン ザ コンスティテューション イズ エスタブリッシュト イン ボース ハウジズ オブ ザ ダイエット)
【憲法前文(けんぽうぜんぶん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: preamble of the constitution(プリアンブル オブ ザ コンスティテューション)
- 例文: 憲法前文には理念が記されている。 → Principles are written in the preamble of the constitution.(プリンシプルズ アー リトゥン イン ザ プリアンブル オブ ザ コンスティテューション)
【権力の濫用(けんりょくのらんよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: abuse of power(アビュース オブ パワー)
- 例文: 権力の濫用を防ぐ仕組みが必要だ。 → Mechanisms to prevent abuse of power are necessary.(メカニズムズ トゥ プリヴェント アビュース オブ パワー アー ネセサリー)
【権力抑制(けんりょくよくせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: restraint of power(リストレイント オブ パワー)
- 例文: 権力抑制の仕組みとして三権分立がある。 → The separation of three powers exists as a mechanism for restraint of power.(ザ セパレーション オブ スリー パワーズ イグジスツ アズ ア メカニズム フォー リストレイント オブ パワー)
【皇室(こうしつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Imperial family(インペリアル ファミリー)
- 例文: 皇室の行事がニュースで報じられた。 → An event of the Imperial family was reported in the news.(アン イヴェント オブ ジ インペリアル ファミリー ワズ リポーティッド イン ザ ニューズ)
【硬性憲法(こうせいけんぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rigid constitution(リジッド コンスティテューション)
- 例文: 日本国憲法は硬性憲法に分類される。 → The Constitution of Japan is classified as a rigid constitution.(ザ コンスティテューション オブ ジャパン イズ クラシファイド アズ ア リジッド コンスティテューション)
【交戦権(こうせんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of belligerency(ライト オブ ベリジェレンシー)
- 例文: 交戦権の否認について長年議論されてきた。 → The denial of the right of belligerency has been debated for many years.(ザ ディナイアル オブ ザ ライト オブ ベリジェレンシー ハズ ビーン ディベーティッド フォー メニー イヤーズ)
【国事行為(こくじこうい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: acts in matters of state(アクツ イン マターズ オブ ステイト)
- 例文: 内閣総理大臣の任命は国事行為の一つだ。 → The appointment of the Prime Minister is one of the acts in matters of state.(ジ アポイントメント オブ ザ プライム ミニスター イズ ワン オブ ジ アクツ イン マターズ オブ ステイト)
【国民国家(こくみんこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nation-state(ネーションステイト)
- 例文: 国民国家という概念を歴史の授業で学んだ。 → We learned the concept of the nation-state in history class.(ウィー ラーンド ザ コンセプト オブ ザ ネーションステイト イン ヒストリー クラス)
【国民主権(こくみんしゅけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: popular sovereignty(ポピュラー ソヴリンティ)
- 例文: 国民主権は憲法の基本原理とされる。 → Popular sovereignty is regarded as a basic principle of the constitution.(ポピュラー ソヴリンティ イズ リガーディッド アズ ア ベイシック プリンシプル オブ ザ コンスティテューション)
【国民審査(こくみんしんさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national review of Supreme Court justices(ナショナル レヴュー オブ スープリーム コート ジャスティシズ)
- 例文: 総選挙にあわせて国民審査が行われた。 → The national review of Supreme Court justices was held together with the general election.(ザ ナショナル レヴュー オブ スープリーム コート ジャスティシズ ワズ ヘルド トゥゲザー ウィズ ザ ジェネラル イレクション)
【国民投票(こくみんとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national referendum(ナショナル レファレンダム)
- 例文: 憲法改正には国民投票が必要だ。 → A national referendum is required for constitutional amendment.(ア ナショナル レファレンダム イズ リクワイアード フォー コンスティテューショナル アメンドメント)
【国民投票法(こくみんとうひょうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: National Referendum Act(ナショナル レファレンダム アクト)
- 例文: 国民投票法の細則が定められた。 → Detailed rules of the National Referendum Act were established.(ディテールド ルールズ オブ ザ ナショナル レファレンダム アクト ワー エスタブリッシュト)
【国民の義務(こくみんのぎむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duties of citizens(デューティーズ オブ シティズンズ)
- 例文: 国民の義務について授業で確認した。 → We reviewed the duties of citizens in class.(ウィー リヴューード ザ デューティーズ オブ シティズンズ イン クラス)
【個人の尊重(こじんのそんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: respect for the individual(リスペクト フォー ジ インディヴィジュアル)
- 例文: 個人の尊重が憲法の基本理念にある。 → Respect for the individual is a basic principle of the constitution.(リスペクト フォー ジ インディヴィジュアル イズ ア ベイシック プリンシプル オブ ザ コンスティテューション)
【個別的自衛権(こべつてきじえいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of individual self-defense(ライト オブ インディヴィジュアル セルフディフェンス)
- 例文: 個別的自衛権はどの国も持つとされる。 → The right of individual self-defense is said to be held by every country.(ザ ライト オブ インディヴィジュアル セルフディフェンス イズ セッド トゥ ビー ヘルド バイ エヴリ カントリー)
【護憲(ごけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: protection of the constitution(プロテクション オブ ザ コンスティテューション)
- 例文: 護憲を掲げる団体が声明を出した。 → An organization calling for protection of the constitution issued a statement.(アン オーガニゼーション コーリング フォー プロテクション オブ ザ コンスティテューション イシュード ア ステイトメント)
【護憲派(ごけんは)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitution-protecting faction(コンスティテューションプロテクティング ファクション)
- 例文: 護憲派が集会を開いた。 → The constitution-protecting faction held a rally.(ザ コンスティテューションプロテクティング ファクション ヘルド ア ラリー)
【最高裁判所裁判官(さいこうさいばんしょさいばんかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Supreme Court justice(スープリーム コート ジャスティス)
- 例文: 最高裁判所裁判官が国民審査の対象となった。 → The Supreme Court justice became subject to the national review.(ザ スープリーム コート ジャスティス ビケイム サブジェクト トゥ ザ ナショナル レヴュー)
【最高法規(さいこうほうき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supreme law(スープリーム ロー)
- 例文: 憲法は国の最高法規と位置づけられる。 → The constitution is positioned as the supreme law of the country.(ザ コンスティテューション イズ ポジションド アズ ザ スープリーム ロー オブ ザ カントリー)
【参政権(さんせいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to political participation(ライト トゥ ポリティカル パーティシペーション)
- 例文: 参政権には選挙権と被選挙権が含まれる。 → The right to political participation includes the right to vote and the right to be elected.(ザ ライト トゥ ポリティカル パーティシペーション インクルーズ ザ ライト トゥ ヴォート アンド ザ ライト トゥ ビー イレクティッド)
【自然権(しぜんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: natural rights(ナチュラル ライツ)
- 例文: 自然権は生まれながらに持つとされる権利だ。 → Natural rights are rights said to be held from birth.(ナチュラル ライツ アー ライツ セッド トゥ ビー ヘルド フロム バース)
【思想の自由(しそうのじゆう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freedom of thought(フリーダム オブ ソート)
- 例文: 思想の自由は内心の領域を守る。 → Freedom of thought protects the realm of inner conscience.(フリーダム オブ ソート プロテクツ ザ レルム オブ インナー コンシェンス)
【司法権の独立(しほうけんのどくりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: independence of the judiciary(インディペンデンス オブ ザ ジューディシャリー)
- 例文: 司法権の独立は公正な裁判の前提だ。 → Independence of the judiciary is a precondition for fair trials.(インディペンデンス オブ ザ ジューディシャリー イズ ア プリーコンディション フォー フェア トライアルズ)
【社会契約説(しゃかいけいやくせつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social contract theory(ソーシャル コントラクト セオリー)
- 例文: 社会契約説は近代政治思想の基礎となった。 → Social contract theory became the foundation of modern political thought.(ソーシャル コントラクト セオリー ビケイム ザ ファウンデーション オブ モダン ポリティカル ソート)
【社会権(しゃかいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social rights(ソーシャル ライツ)
- 例文: 社会権には教育を受ける権利も含まれる。 → Social rights also include the right to receive education.(ソーシャル ライツ オールソー インクルード ザ ライト トゥ リシーヴ エデュケーション)
【集会の自由(しゅうかいのじゆう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freedom of assembly(フリーダム オブ アセンブリー)
- 例文: 公園でデモの集会の自由が行使された。 → Freedom of assembly was exercised at a demonstration in the park.(フリーダム オブ アセンブリー ワズ イグザーサイズド アット ア デモンストレーション イン ザ パーク)
【集団的自衛権(しゅうだんてきじえいけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of collective self-defense(ライト オブ コレクティヴ セルフディフェンス)
- 例文: 集団的自衛権の行使をめぐり国会で議論が行われた。 → Discussions were held in the Diet over the exercise of the right of collective self-defense.(ディスカッションズ ワー ヘルド イン ザ ダイエット オーヴァー ジ イグザーサイズ オブ ザ ライト オブ コレクティヴ セルフディフェンス)
【主権国家(しゅけんこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sovereign state(ソヴリン ステイト)
- 例文: 主権国家として国際社会に認められている。 → It is recognized in the international community as a sovereign state.(イット イズ レコグナイズド イン ジ インターナショナル コミュニティ アズ ア ソヴリン ステイト)
【主権在民(しゅけんざいみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sovereignty resting with the people(ソヴリンティ レスティング ウィズ ザ ピープル)
- 例文: 主権在民の考え方が教科書で説明された。 → The idea of sovereignty resting with the people was explained in the textbook.(ジ アイディア オブ ソヴリンティ レスティング ウィズ ザ ピープル ワズ イクスプレインド イン ザ テキストブック)
【少数派の権利(しょうすうはのけんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rights of minorities(ライツ オブ マイノリティーズ)
- 例文: 少数派の権利を守る法整備が進んだ。 → Legal frameworks to protect the rights of minorities were developed.(リーガル フレームワークス トゥ プロテクト ザ ライツ オブ マイノリティーズ ワー ディヴェロップト)
【象徴天皇制(しょうちょうてんのうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: symbolic emperor system(シンボリック エンペラー システム)
- 例文: 象徴天皇制の下で皇室の役割が定められている。 → The role of the Imperial family is defined under the symbolic emperor system.(ザ ロール オブ ジ インペリアル ファミリー イズ ディファインド アンダー ザ シンボリック エンペラー システム)
【自衛隊(じえいたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Self-Defense Forces(セルフディフェンス フォーシズ)
- 例文: 自衛隊が被災地で救助活動を行った。 → The Self-Defense Forces carried out rescue activities in the disaster-affected area.(ザ セルフディフェンス フォーシズ キャリード アウト レスキュー アクティヴィティーズ イン ザ ディザスターアフェクティッド エリア)
【自己決定権(じこけっていけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to self-determination(ライト トゥ セルフディターミネーション)
- 例文: 医療の場面で自己決定権が尊重される。 → The right to self-determination is respected in medical settings.(ザ ライト トゥ セルフディターミネーション イズ リスペクティッド イン メディカル セッティングズ)
【自由権(じゆうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civil liberties(シヴィル リバティーズ)
- 例文: 自由権は国家からの干渉を排除する権利だ。 → Civil liberties are rights that exclude interference from the state.(シヴィル リバティーズ アー ライツ ザット イクスクルード インターフィアレンス フロム ザ ステイト)
【条文(じょうぶん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: article of a law(アーティクル オブ ア ロー)
- 例文: 条文の解釈をめぐって意見が分かれた。 → Opinions were divided over the interpretation of the article.(オピニオンズ ワー ディヴァイディッド オーヴァー ジ インタープリテーション オブ ジ アーティクル)
【請求権(せいきゅうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to petition(ライト トゥ ペティション)
- 例文: 請求権に基づいて国に賠償を求めた。 → Compensation was sought from the state based on the right to petition.(コンペンセーション ワズ サウト フロム ザ ステイト ベイスト オン ザ ライト トゥ ペティション)
【政教分離(せいきょうぶんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: separation of religion and state(セパレーション オブ レリジョン アンド ステイト)
- 例文: 政教分離の原則が憲法に定められている。 → The principle of separation of religion and state is set out in the constitution.(ザ プリンシプル オブ セパレーション オブ レリジョン アンド ステイト イズ セット アウト イン ザ コンスティテューション)
【世俗主義(せぞくしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: secularism(セキュラリズム)
- 例文: 世俗主義の考え方が公教育に反映されている。 → The concept of secularism is reflected in public education.(ザ コンセプト オブ セキュラリズム イズ リフレクティッド イン パブリック エデュケーション)
【専守防衛(せんしゅぼうえい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exclusively defense-oriented policy(イクスクルーシヴリー ディフェンスオリエンティッド ポリシー)
- 例文: 専守防衛の考え方が防衛白書に記された。 → The concept of an exclusively defense-oriented policy was recorded in the defense white paper.(ザ コンセプト オブ アン イクスクルーシヴリー ディフェンスオリエンティッド ポリシー ワズ レコーディッド イン ザ ディフェンス ホワイト ペーパー)
【戦争放棄(せんそうほうき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: renunciation of war(リナンシエーション オブ ウォー)
- 例文: 憲法第九条は戦争放棄を定めている。 → Article nine of the constitution provides for the renunciation of war.(アーティクル ナイン オブ ザ コンスティテューション プロヴァイズ フォー ザ リナンシエーション オブ ウォー)
【全体主義(ぜんたいしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: totalitarianism(トータリテリアニズム)
- 例文: 全体主義の歴史を授業で学んだ。 → We learned the history of totalitarianism in class.(ウィー ラーンド ザ ヒストリー オブ トータリテリアニズム イン クラス)
【多数派の専制(たすうはのせんせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tyranny of the majority(タイラニー オブ ザ マジョリティ)
- 例文: 多数派の専制に陥らない仕組みが議論された。 → Mechanisms to avoid falling into tyranny of the majority were discussed.(メカニズムズ トゥ アヴォイド フォーリング イントゥ タイラニー オブ ザ マジョリティ ワー ディスカスト)
【単一国家(たんいつこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unitary state(ユニタリー ステイト)
- 例文: 日本は単一国家に分類される。 → Japan is classified as a unitary state.(ジャパン イズ クラシファイド アズ ア ユニタリー ステイト)
【代議制(だいぎせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: representative system(レプリゼンタティヴ システム)
- 例文: 代議制のもとで議員が国民の声を代弁する。 → Under the representative system, legislators speak on behalf of the people.(アンダー ザ レプリゼンタティヴ システム レジスレイターズ スピーク オン ビハーフ オブ ザ ピープル)
【大統領制(だいとうりょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: presidential system(プレジデンシャル システム)
- 例文: 大統領制と議院内閣制の違いを比較した。 → I compared the differences between the presidential system and the parliamentary cabinet system.(アイ コンペアード ザ ディファレンシズ ビトウィーン ザ プレジデンシャル システム アンド ザ パーラメンタリー キャビネット システム)
【直接民主制(ちょくせつみんしゅせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: direct democracy(ダイレクト デモクラシー)
- 例文: 一部の自治体で直接民主制的な制度が試みられた。 → A system resembling direct democracy was tried in some local governments.(ア システム リゼンブリング ダイレクト デモクラシー ワズ トライド イン サム ローカル ガヴァメンツ)
【抵抗権(ていこうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right of resistance(ライト オブ リジスタンス)
- 例文: 抵抗権の概念が講義で紹介された。 → The concept of the right of resistance was introduced in the lecture.(ザ コンセプト オブ ザ ライト オブ リジスタンス ワズ イントロデュースト イン ザ レクチャー)
【天皇(てんのう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Emperor(エンペラー)
- 例文: 天皇が国事行為として書類に署名した。 → The Emperor signed the document as an act in matters of state.(ジ エンペラー サインド ザ ドキュメント アズ アン アクト イン マターズ オブ ステイト)
【統治行為論(とうちこういろん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political question doctrine(ポリティカル クエスチョン ドクトリン)
- 例文: 統治行為論により司法判断が回避された。 → A judicial decision was avoided based on the political question doctrine.(ア ジューディシャル ディシジョン ワズ アヴォイディッド ベイスト オン ザ ポリティカル クエスチョン ドクトリン)
【統治構造(とうちこうぞう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: governing structure(ガヴァーニング ストラクチャー)
- 例文: 統治構造の見直しが提案された。 → A review of the governing structure was proposed.(ア レヴュー オブ ザ ガヴァーニング ストラクチャー ワズ プロポーズド)
【軟性憲法(なんせいけんぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: flexible constitution(フレキシブル コンスティテューション)
- 例文: 軟性憲法は通常の法律と同じ手続きで改正できる。 → A flexible constitution can be amended through the same procedure as ordinary laws.(ア フレキシブル コンスティテューション キャン ビー アメンディッド スルー ザ セイム プロシージャー アズ オーディナリー ローズ)
【日本国憲法(にほんこくけんぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Constitution of Japan(コンスティテューション オブ ジャパン)
- 例文: 日本国憲法は一九四七年に施行された。 → The Constitution of Japan came into effect in nineteen forty-seven.(ザ コンスティテューション オブ ジャパン ケイム イントゥ イフェクト イン ナインティーン フォーティセヴン)
【納税の義務(のうぜいのぎむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: duty to pay taxes(デューティ トゥ ペイ タックシズ)
- 例文: 納税の義務は憲法にも明記されている。 → The duty to pay taxes is also explicitly stated in the constitution.(ザ デューティ トゥ ペイ タックシズ イズ オールソー イクスプリシットリー ステイティッド イン ザ コンスティテューション)
【半大統領制(はんだいとうりょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: semi-presidential system(セミプレジデンシャル システム)
- 例文: フランスは半大統領制を採用している。 → France adopts a semi-presidential system.(フランス アダプツ ア セミプレジデンシャル システム)
【非核三原則(ひかくさんげんそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Three Non-Nuclear Principles(スリー ノンニュークリア プリンシプルズ)
- 例文: 非核三原則は日本の基本方針とされる。 → The Three Non-Nuclear Principles are regarded as a basic policy of Japan.(ザ スリー ノンニュークリア プリンシプルズ アー リガーディッド アズ ア ベイシック ポリシー オブ ジャパン)
【平等権(びょうどうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to equality(ライト トゥ イクオリティ)
- 例文: 平等権の侵害が裁判で争われた。 → A violation of the right to equality was contested in court.(ア ヴァイオレーション オブ ザ ライト トゥ イクオリティ ワズ コンテスティッド イン コート)
【福祉国家(ふくしこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: welfare state(ウェルフェア ステイト)
- 例文: 福祉国家のモデルとして北欧が例に挙げられる。 → Nordic countries are cited as an example of a welfare state model.(ノーディック カントリーズ アー サイティッド アズ アン イグザンプル オブ ア ウェルフェア ステイト モデル)
【文民統制(ぶんみんとうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civilian control(シヴィリアン コントロール)
- 例文: 文民統制の原則が防衛政策を支えている。 → The principle of civilian control supports defense policy.(ザ プリンシプル オブ シヴィリアン コントロール サポーツ ディフェンス ポリシー)
【平和維持活動(へいわいじかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: peacekeeping operations(ピースキーピング オペレーションズ)
- 例文: 自衛隊が海外での平和維持活動に参加した。 → The Self-Defense Forces took part in peacekeeping operations overseas.(ザ セルフディフェンス フォーシズ トゥック パート イン ピースキーピング オペレーションズ オーヴァーシーズ)
【平和主義(へいわしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pacifism(パシフィズム)
- 例文: 平和主義は憲法の基本原則の一つだ。 → Pacifism is one of the basic principles of the constitution.(パシフィズム イズ ワン オブ ザ ベイシック プリンシプルズ オブ ザ コンスティテューション)
【法治国家(ほうちこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: state governed by law(ステイト ガヴァーンド バイ ロー)
- 例文: 法治国家では誰もが法律に従う。 → In a state governed by law, everyone follows the law.(イン ア ステイト ガヴァーンド バイ ロー エヴリワン フォローズ ザ ロー)
【法治主義(ほうちしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rule by law(ルール バイ ロー)
- 例文: 法治主義に基づき行政が運営される。 → Administration is run based on rule by law.(アドミニストレーション イズ ラン ベイスト オン ルール バイ ロー)
【夜警国家(やけいこっか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minimal state(ミニマル ステイト)
- 例文: 夜警国家という考え方は治安維持を国の役割の中心に置く。 → The concept of the minimal state places the maintenance of public order at the center of the role of the state.(ザ コンセプト オブ ザ ミニマル ステイト プレイシズ ザ メインテナンス オブ パブリック オーダー アット ザ センター オブ ザ ロール オブ ザ ステイト)
【立憲君主制(りっけんくんしゅせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional monarchy(コンスティテューショナル モナーキー)
- 例文: 立憲君主制の国はほかにもある。 → There are other countries with a constitutional monarchy.(ゼア アー アザー カントリーズ ウィズ ア コンスティテューショナル モナーキー)
【立憲主義(りっけんしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutionalism(コンスティテューショナリズム)
- 例文: 立憲主義は権力を制限する考え方だ。 → Constitutionalism is a concept that limits power.(コンスティテューショナリズム イズ ア コンセプト ザット リミッツ パワー)
【立憲民主主義(りっけんみんしゅしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional democracy(コンスティテューショナル デモクラシー)
- 例文: 立憲民主主義の理念を再確認する動きがあった。 → There was a movement to reaffirm the principle of constitutional democracy.(ゼア ワズ ア ムーヴメント トゥ リーアファーム ザ プリンシプル オブ コンスティテューショナル デモクラシー)
【連邦制(れんぽうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: federal system(フェデラル システム)
- 例文: 連邦制の国では州にも大きな権限がある。 → In countries with a federal system, states also have significant authority.(イン カントリーズ ウィズ ア フェデラル システム ステイツ オールソー ハヴ シグニフィカント オーソリティ)
## 第6章 外交・国際関係・安全保障
【安全保障条約(あんぜんほしょうじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: security treaty(セキュリティ トリーティ)
- 例文: 安全保障条約の改定が話し合われた。 → Revision of the security treaty was discussed.(リヴィジョン オブ ザ セキュリティ トリーティ ワズ ディスカスト)
【安全保障理事会(あんぜんほしょうりじかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Security Council(セキュリティ カウンシル)
- 例文: 安全保障理事会が緊急会合を開いた。 → The Security Council held an emergency meeting.(ザ セキュリティ カウンシル ヘルド アン エマージェンシー ミーティング)
【一国主義(いっこくしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unilateralism(ユニラテラリズム)
- 例文: 一国主義的な動きが懸念された。 → Unilateralism-oriented moves raised concern.(ユニラテラリズムオリエンティッド ムーヴズ レイズド コンサーン)
【化学兵器(かがくへいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: chemical weapon(ケミカル ウェポン)
- 例文: 化学兵器の使用が疑われた。 → The use of chemical weapons was suspected.(ザ ユース オブ ケミカル ウェポンズ ワズ サスペクティッド)
【核拡散防止条約(かくかくさんぼうしじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Nuclear Non-Proliferation Treaty(ニュークリア ノンプロリフェレーション トリーティ)
- 例文: 核拡散防止条約に多くの国が加盟している。 → Many countries are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.(メニー カントリーズ アー パーティ トゥ ザ ニュークリア ノンプロリフェレーション トリーティ)
【核軍縮(かくぐんしゅく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nuclear disarmament(ニュークリア ディスアーマメント)
- 例文: 核軍縮に向けた交渉が続いている。 → Negotiations toward nuclear disarmament continue.(ネゴシエーションズ トゥワード ニュークリア ディスアーマメント コンティニュー)
【加盟国(かめいこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: member state(メンバー ステイト)
- 例文: 加盟国が一堂に会した。 → The member states gathered together.(ザ メンバー ステイツ ギャザード トゥゲザー)
【外交官(がいこうかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diplomat(ディプロマット)
- 例文: 外交官として海外に赴任した。 → I was posted overseas as a diplomat.(アイ ワズ ポウスティッド オーヴァーシーズ アズ ア ディプロマット)
【外交関係(がいこうかんけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diplomatic relations(ディプロマティック リレーションズ)
- 例文: 両国は外交関係を維持している。 → The two countries maintain diplomatic relations.(ザ トゥー カントリーズ メインテイン ディプロマティック リレーションズ)
【外交儀礼(がいこうぎれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diplomatic protocol(ディプロマティック プロトコル)
- 例文: 外交儀礼にのっとって式典が進められた。 → The ceremony proceeded in accordance with diplomatic protocol.(ザ セレモニー プロシーディッド イン アコーダンス ウィズ ディプロマティック プロトコル)
【外交交渉(がいこうこうしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diplomatic negotiations(ディプロマティック ネゴシエーションズ)
- 例文: 外交交渉は何度も重ねられた。 → Diplomatic negotiations were repeated many times.(ディプロマティック ネゴシエーションズ ワー リピーティッド メニー タイムズ)
【外交政策(がいこうせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: foreign policy(フォーリン ポリシー)
- 例文: 新政権の外交政策が注目された。 → The foreign policy of the new administration drew attention.(ザ フォーリン ポリシー オブ ザ ニュー アドミニストレーション ドルー アテンション)
【休戦協定(きゅうせんきょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: armistice agreement(アーミスティス アグリーメント)
- 例文: 休戦協定が締結された。 → An armistice agreement was concluded.(アン アーミスティス アグリーメント ワズ コンクルーデッド)
【共同声明(きょうどうせいめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint statement(ジョイント ステイトメント)
- 例文: 両国は共同声明を発表した。 → The two countries issued a joint statement.(ザ トゥー カントリーズ イシュード ア ジョイント ステイトメント)
【共同宣言(きょうどうせんげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint declaration(ジョイント デクラレーション)
- 例文: 共同宣言に両首脳が署名した。 → Both leaders signed the joint declaration.(ボース リーダーズ サインド ザ ジョイント デクラレーション)
【拒否権(きょひけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: veto power(ヴィートー パワー)
- 例文: ある国が拒否権を行使した。 → One country exercised its veto power.(ワン カントリー イグザーサイズド イッツ ヴィートー パワー)
【緊張緩和(きんちょうかんわ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: détente(デイタント)
- 例文: 緊張緩和に向けた対話が始まった。 → Dialogue aimed at détente began.(ダイアログ エイムド アット デイタント ビガン)
【禁輸措置(きんゆそち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trade embargo(トレード エンバーゴー)
- 例文: 特定の品目に禁輸措置がとられた。 → A trade embargo was imposed on certain items.(ア トレード エンバーゴー ワズ インポーズド オン サートン アイテムズ)
【儀仗兵(ぎじょうへい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: honor guard(オナー ガード)
- 例文: 儀仗兵が空港で出迎えた。 → An honor guard welcomed him at the airport.(アン オナー ガード ウェルカムド ヒム アット ジ エアポート)
【議定書(ぎていしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: protocol(プロトコル)
- 例文: 追加の議定書が採択された。 → An additional protocol was adopted.(アン アディショナル プロトコル ワズ アダプティッド)
【軍拡競争(ぐんかくきょうそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: arms race(アームズ レース)
- 例文: 軍拡競争がかつて世界を分断した。 → An arms race once divided the world.(アン アームズ レース ワンス ディヴァイディッド ザ ワールド)
【軍縮(ぐんしゅく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disarmament(ディスアーマメント)
- 例文: 軍縮会議が開催された。 → A disarmament conference was held.(ア ディスアーマメント カンファレンス ワズ ヘルド)
【軍事同盟(ぐんじどうめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: military alliance(ミリタリー アライアンス)
- 例文: 軍事同盟の在り方が議論された。 → The nature of the military alliance was discussed.(ザ ネイチャー オブ ザ ミリタリー アライアンス ワズ ディスカスト)
【軍事費(ぐんじひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: military spending(ミリタリー スペンディング)
- 例文: 軍事費の増額が発表された。 → An increase in military spending was announced.(アン インクリース イン ミリタリー スペンディング ワズ アナウンスト)
【経済援助(けいざいえんじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: economic assistance(エコノミック アシスタンス)
- 例文: 被災国への経済援助が決まった。 → Economic assistance to the disaster-hit country was decided.(エコノミック アシスタンス トゥ ザ ディザスターヒット カントリー ワズ ディサイディッド)
【経済外交(けいざいがいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: economic diplomacy(エコノミック ディプロマシー)
- 例文: 経済外交を積極的に展開した。 → Economic diplomacy was actively pursued.(エコノミック ディプロマシー ワズ アクティヴリー パーシュード)
【経済協力開発機構(けいざいきょうりょくかいはつきこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Organisation for Economic Co-operation and Development(オーガニゼーション フォー エコノミック コーオペレーション アンド ディヴェロップメント)
- 例文: 経済協力開発機構が報告書を公表した。 → The Organisation for Economic Co-operation and Development released a report.(ジ オーガニゼーション フォー エコノミック コーオペレーション アンド ディヴェロップメント リリースト ア リポート)
【公式訪問(こうしきほうもん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: official visit(オフィシャル ヴィジット)
- 例文: 首相の公式訪問が発表された。 → An official visit by the prime minister was announced.(アン オフィシャル ヴィジット バイ ザ プライム ミニスター ワズ アナウンスト)
【国益(こくえき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national interest(ナショナル インタレスト)
- 例文: 国益を重視した判断がなされた。 → A decision emphasizing national interest was made.(ア ディシジョン エンファサイジング ナショナル インタレスト ワズ メイド)
【国際刑事裁判所(こくさいけいじさいばんしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Criminal Court(インターナショナル クリミナル コート)
- 例文: 国際刑事裁判所が捜査を開始した。 → The International Criminal Court began an investigation.(ジ インターナショナル クリミナル コート ビガン アン インヴェスティゲーション)
【国際司法裁判所(こくさいしほうさいばんしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Court of Justice(インターナショナル コート オブ ジャスティス)
- 例文: 国際司法裁判所に提訴された。 → A case was filed with the International Court of Justice.(ア ケイス ワズ ファイルド ウィズ ジ インターナショナル コート オブ ジャスティス)
【国際テロ(こくさいてろ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international terrorism(インターナショナル テロリズム)
- 例文: 国際テロへの対応が話し合われた。 → The response to international terrorism was discussed.(ザ リスポンス トゥ インターナショナル テロリズム ワズ ディスカスト)
【国際法(こくさいほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international law(インターナショナル ロー)
- 例文: 国際法に基づいて解決が図られた。 → A resolution was sought based on international law.(ア レゾリューション ワズ サウト ベイスト オン インターナショナル ロー)
【国際連合(こくさいれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: United Nations(ユナイテッド ネーションズ)
- 例文: 国際連合の会議がニューヨークで開かれた。 → A United Nations meeting was held in New York.(ア ユナイテッド ネーションズ ミーティング ワズ ヘルド イン ニューヨーク)
【国連事務総長(こくれんじむそうちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN Secretary-General(ユーエヌ セクレタリージェネラル)
- 例文: 国連事務総長が声明を発表した。 → The UN Secretary-General issued a statement.(ザ ユーエヌ セクレタリージェネラル イシュード ア ステイトメント)
【国連総会(こくれんそうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN General Assembly(ユーエヌ ジェネラル アセンブリー)
- 例文: 国連総会で決議が採択された。 → A resolution was adopted at the UN General Assembly.(ア レゾリューション ワズ アダプティッド アット ザ ユーエヌ ジェネラル アセンブリー)
【国連平和維持軍(こくれんへいわいじぐん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN peacekeeping force(ユーエヌ ピースキーピング フォース)
- 例文: 国連平和維持軍が現地に派遣された。 → A UN peacekeeping force was dispatched to the area.(ア ユーエヌ ピースキーピング フォース ワズ ディスパッチト トゥ ジ エリア)
【国境(こっきょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national border(ナショナル ボーダー)
- 例文: 国境を越えて交流が行われた。 → Exchange took place across the national border.(イクスチェンジ トゥック プレイス アクロス ザ ナショナル ボーダー)
【国境紛争(こっきょうふんそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: border dispute(ボーダー ディスピュート)
- 例文: 国境紛争が長年続いている。 → The border dispute has continued for many years.(ザ ボーダー ディスピュート ハズ コンティニュード フォー メニー イヤーズ)
【国交(こっこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diplomatic relations(ディプロマティック リレーションズ)
- 例文: 五十年前に国交が結ばれた。 → Diplomatic relations were established fifty years ago.(ディプロマティック リレーションズ ワー エスタブリッシュト フィフティ イヤーズ アゴー)
【国交樹立(こっこうじゅりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: establishment of diplomatic relations(エスタブリッシュメント オブ ディプロマティック リレーションズ)
- 例文: 国交樹立から記念式典が開かれた。 → A commemorative ceremony was held marking the establishment of diplomatic relations.(ア コメモラティヴ セレモニー ワズ ヘルド マーキング ジ エスタブリッシュメント オブ ディプロマティック リレーションズ)
【国交断絶(こっこうだんぜつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: severance of diplomatic relations(セヴァランス オブ ディプロマティック リレーションズ)
- 例文: 対立が深まり国交断絶に至った。 → The confrontation deepened and led to a severance of diplomatic relations.(ザ コンフロンテーション ディーペンド アンド レッド トゥ ア セヴァランス オブ ディプロマティック リレーションズ)
【サイバー攻撃(さいばーこうげき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cyber attack(サイバー アタック)
- 例文: 政府機関がサイバー攻撃を受けた。 → A government agency was hit by a cyber attack.(ア ガヴァメント エージェンシー ワズ ヒット バイ ア サイバー アタック)
【資源外交(しげんがいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resource diplomacy(リソース ディプロマシー)
- 例文: 資源外交の重要性が語られた。 → The importance of resource diplomacy was discussed.(ジ インポータンス オブ リソース ディプロマシー ワズ ディスカスト)
【シャトル外交(しゃとるがいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shuttle diplomacy(シャトル ディプロマシー)
- 例文: 特使がシャトル外交を展開した。 → The special envoy carried out shuttle diplomacy.(ザ スペシャル エンヴォイ キャリード アウト シャトル ディプロマシー)
【主権侵害(しゅけんしんがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: violation of sovereignty(ヴァイオレーション オブ ソヴリンティ)
- 例文: 主権侵害にあたるとの指摘があった。 → There was an indication that it amounted to a violation of sovereignty.(ゼア ワズ アン インディケーション ザット イット アマウンティッド トゥ ア ヴァイオレーション オブ ソヴリンティ)
【首脳外交(しゅのうがいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: summit diplomacy(サミット ディプロマシー)
- 例文: 首脳外交で信頼関係を築いた。 → A relationship of trust was built through summit diplomacy.(ア リレーションシップ オブ トラスト ワズ ビルト スルー サミット ディプロマシー)
【首脳宣言(しゅのうせんげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: summit declaration(サミット デクラレーション)
- 例文: 会議の最後に首脳宣言が発表された。 → A summit declaration was announced at the end of the conference.(ア サミット デクラレーション ワズ アナウンスト アット ジ エンド オブ ザ カンファレンス)
【親善訪問(しんぜんほうもん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: goodwill visit(グッドウィル ヴィジット)
- 例文: 王室の親善訪問が実現した。 → A goodwill visit by the royal family took place.(ア グッドウィル ヴィジット バイ ザ ロイヤル ファミリー トゥック プレイス)
【実効支配(じっこうしはい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: effective control(イフェクティヴ コントロール)
- 例文: どちらが実効支配しているかが争点となった。 → Which side has effective control became the key issue.(ウィッチ サイド ハズ イフェクティヴ コントロール ビケイム ザ キー イシュー)
【常任理事国(じょうにんりじこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: permanent member(パーマネント メンバー)
- 例文: 常任理事国五カ国には拒否権がある。 → The five permanent members have veto power.(ザ ファイヴ パーマネント メンバーズ ハヴ ヴィートー パワー)
【情報戦(じょうほうせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: information warfare(インフォメーション ウォーフェア)
- 例文: 情報戦の様相が指摘された。 → Aspects of information warfare were pointed out.(アスペクツ オブ インフォメーション ウォーフェア ワー ポインティッド アウト)
【スパイ(すぱい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: spy(スパイ)
- 例文: 映画にスパイが登場した。 → A spy appeared in the movie.(ア スパイ アピアード イン ザ ムーヴィー)
【制裁措置(せいさいそち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sanction measures(サンクション メジャーズ)
- 例文: 追加の制裁措置が発表された。 → Additional sanction measures were announced.(アディショナル サンクション メジャーズ ワー アナウンスト)
【生物兵器(せいぶつへいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: biological weapon(バイオロジカル ウェポン)
- 例文: 生物兵器禁止条約が結ばれている。 → A convention banning biological weapons has been concluded.(ア コンヴェンション バニング バイオロジカル ウェポンズ ハズ ビーン コンクルーデッド)
【勢力圏(せいりょくけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sphere of influence(スフィア オブ インフルエンス)
- 例文: 勢力圏の拡大を懸念する声があった。 → There were voices of concern about the expansion of the sphere of influence.(ゼア ワー ヴォイセズ オブ コンサーン アバウト ジ イクスパンション オブ ザ スフィア オブ インフルエンス)
【世界保健機関(せかいほけんきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: World Health Organization(ワールド ヘルス オーガニゼーション)
- 例文: 世界保健機関が感染症の情報を発信した。 → The World Health Organization released information on the infectious disease.(ザ ワールド ヘルス オーガニゼーション リリースト インフォメーション オン ジ インフェクシャス ディズィーズ)
【世界貿易機関(せかいぼうえききかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: World Trade Organization(ワールド トレード オーガニゼーション)
- 例文: 世界貿易機関に提訴する方針が示された。 → A policy of filing a case with the World Trade Organization was shown.(ア ポリシー オブ ファイリング ア ケイス ウィズ ザ ワールド トレード オーガニゼーション ワズ ショウン)
【対外政策(たいがいせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: external policy(エクスターナル ポリシー)
- 例文: 対外政策の一貫性が求められた。 → Consistency in external policy was called for.(コンシステンシー イン エクスターナル ポリシー ワズ コールド フォー)
【大使(たいし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ambassador(アンバサダー)
- 例文: 新しい大使が着任した。 → A new ambassador took up the post.(ア ニュー アンバサダー トゥック アップ ザ ポウスト)
【対人地雷(たいじんじらい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: anti-personnel landmine(アンティパーソネル ランドマイン)
- 例文: 対人地雷の除去作業が続いている。 → Removal work of anti-personnel landmines continues.(リムーヴァル ワーク オブ アンティパーソネル ランドマインズ コンティニューズ)
【対立(たいりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: confrontation(コンフロンテーション)
- 例文: 両国の対立が続いている。 → The confrontation between the two countries continues.(ザ コンフロンテーション ビトウィーン ザ トゥー カントリーズ コンティニューズ)
【大量破壊兵器(たいりょうはかいへいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: weapon of mass destruction(ウェポン オブ マス デストラクション)
- 例文: 大量破壊兵器の拡散が懸念されている。 → The proliferation of weapons of mass destruction is a concern.(ザ プロリフェレーション オブ ウェポンズ オブ マス デストラクション イズ ア コンサーン)
【多国間主義(たこくかんしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multilateralism(マルチラテラリズム)
- 例文: 多国間主義の重要性が確認された。 → The importance of multilateralism was confirmed.(ジ インポータンス オブ マルチラテラリズム ワズ コンファームド)
【多文化共生(たぶんかきょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multicultural coexistence(マルチカルチュラル コーイグジステンス)
- 例文: 多文化共生を目指す取り組みが進んだ。 → Efforts toward multicultural coexistence advanced.(エフォーツ トゥワード マルチカルチュラル コーイグジステンス アドヴァンスト)
【地域統合(ちいきとうごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional integration(リージョナル インテグレーション)
- 例文: 地域統合の動きが加速した。 → The movement toward regional integration accelerated.(ザ ムーヴメント トゥワード リージョナル インテグレーション アクセレレイティッド)
【地位協定(ちいきょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: status of forces agreement(ステイタス オブ フォーシズ アグリーメント)
- 例文: 地位協定の運用が議論された。 → The operation of the status of forces agreement was discussed.(ジ オペレーション オブ ザ ステイタス オブ フォーシズ アグリーメント ワズ ディスカスト)
【中立国(ちゅうりつこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: neutral nation(ニュートラル ネーション)
- 例文: 中立国が仲介役を申し出た。 → The neutral nation offered to act as a mediator.(ザ ニュートラル ネーション オファード トゥ アクト アズ ア ミディエイター)
【駐留軍(ちゅうりゅうぐん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: stationed troops(ステイションド トゥループス)
- 例文: 駐留軍の縮小が議題に上った。 → The reduction of stationed troops was brought up as an agenda item.(ザ リダクション オブ ステイションド トゥループス ワズ ブロート アップ アズ アン アジェンダ アイテム)
【諜報活動(ちょうほうかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intelligence activities(インテリジェンス アクティヴィティーズ)
- 例文: 諜報活動の実態が明らかになった。 → The reality of intelligence activities came to light.(ザ リアリティ オブ インテリジェンス アクティヴィティーズ ケイム トゥ ライト)
【通商政策(つうしょうせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trade policy(トレード ポリシー)
- 例文: 通商政策の転換が図られた。 → A shift in trade policy was pursued.(ア シフト イン トレード ポリシー ワズ パーシュード)
【停戦(ていせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ceasefire(シースファイア)
- 例文: 双方が停戦に合意した。 → Both sides agreed to a ceasefire.(ボース サイズ アグリード トゥ ア シースファイア)
【敵対国(てきたいこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hostile nation(ホスタイル ネーション)
- 例文: 敵対国との緊張が高まった。 → Tension with the hostile nation increased.(テンション ウィズ ザ ホスタイル ネーション インクリースト)
【テロ対策(てろたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: counterterrorism(カウンターテロリズム)
- 例文: 空港でテロ対策が強化された。 → Counterterrorism measures were strengthened at the airport.(カウンターテロリズム メジャーズ ワー ストレングセンド アット ジ エアポート)
【特命全権大使(とくめいぜんけんたいし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ambassador extraordinary and plenipotentiary(アンバサダー イクストローディナリー アンド プレニポテンシャリー)
- 例文: 特命全権大使として国書を提出した。 → He submitted his credentials as ambassador extraordinary and plenipotentiary.(ヒー サブミッティッド ヒズ クレデンシャルズ アズ アンバサダー イクストローディナリー アンド プレニポテンシャリー)
【途上国(とじょうこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: developing country(ディヴェロッピング カントリー)
- 例文: 途上国への技術支援が行われた。 → Technical support was provided to the developing country.(テクニカル サポート ワズ プロヴァイディッド トゥ ザ ディヴェロッピング カントリー)
【同盟(どうめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: alliance(アライアンス)
- 例文: 長年にわたり同盟が維持されてきた。 → The alliance has been maintained for many years.(ジ アライアンス ハズ ビーン メインテインド フォー メニー イヤーズ)
【同盟関係(どうめいかんけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: alliance relationship(アライアンス リレーションシップ)
- 例文: 同盟関係の強化が確認された。 → The strengthening of the alliance relationship was confirmed.(ザ ストレングセニング オブ ジ アライアンス リレーションシップ ワズ コンファームド)
【同盟国(どうめいこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: allied nation(アライド ネーション)
- 例文: 同盟国との協力を強化した。 → Cooperation with the allied nation was strengthened.(コーオペレーション ウィズ ジ アライド ネーション ワズ ストレングセンド)
【内政干渉(ないせいかんしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: interference in internal affairs(インターフィアレンス イン インターナル アフェアーズ)
- 例文: 内政干渉だとして抗議が寄せられた。 → A protest was raised, calling it interference in internal affairs.(ア プロテスト ワズ レイズド コーリング イット インターフィアレンス イン インターナル アフェアーズ)
【内政不干渉(ないせいふかんしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-interference in internal affairs(ノンインターフィアレンス イン インターナル アフェアーズ)
- 例文: 内政不干渉の原則が確認された。 → The principle of non-interference in internal affairs was confirmed.(ザ プリンシプル オブ ノンインターフィアレンス イン インターナル アフェアーズ ワズ コンファームド)
【難民条約(なんみんじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Refugee Convention(レフュジー コンヴェンション)
- 例文: 難民条約に基づき保護が行われる。 → Protection is provided based on the Refugee Convention.(プロテクション イズ プロヴァイディッド ベイスト オン ザ レフュジー コンヴェンション)
【二国間協定(にこくかんきょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bilateral agreement(バイラテラル アグリーメント)
- 例文: 二国間協定を軸に交渉が進んだ。 → Negotiations proceeded centered on the bilateral agreement.(ネゴシエーションズ プロシーディッド センタード オン ザ バイラテラル アグリーメント)
【排他的経済水域(はいたてきけいざいすいいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exclusive economic zone(イクスクルーシヴ エコノミック ゾーン)
- 例文: 排他的経済水域内で調査が行われた。 → A survey was conducted within the exclusive economic zone.(ア サーヴェイ ワズ コンダクティッド ウィズイン ジ イクスクルーシヴ エコノミック ゾーン)
【覇権(はけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hegemony(ヘジェモニー)
- 例文: 覇権をめぐる緊張が高まった。 → Tension over hegemony has increased.(テンション オーヴァー ヘジェモニー ハズ インクリースト)
【覇権争い(はけんあらそい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: struggle for hegemony(ストラグル フォー ヘジェモニー)
- 例文: 大国間の覇権争いが注目されている。 → The struggle for hegemony between major powers is drawing attention.(ザ ストラグル フォー ヘジェモニー ビトウィーン メジャー パワーズ イズ ドローイング アテンション)
【パイプ役(ぱいぷやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: go-between(ゴービトウィーン)
- 例文: 彼は両者のパイプ役を務めた。 → He served as a go-between for both parties.(ヒー サーヴド アズ ア ゴービトウィーン フォー ボース パーティーズ)
【非公式協議(ひこうしききょうぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: informal talks(インフォーマル トークス)
- 例文: 非公式協議で率直な意見が交わされた。 → Frank opinions were exchanged during the informal talks.(フランク オピニオンズ ワー イクスチェンジド デューリング ジ インフォーマル トークス)
【批准(ひじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ratification(ラティフィケーション)
- 例文: 条約の批准には国会の承認が要る。 → Ratification of a treaty requires Diet approval.(ラティフィケーション オブ ア トリーティ リクワイアーズ ダイエット アプルーヴァル)
【紛争解決(ふんそうかいけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conflict resolution(コンフリクト レゾリューション)
- 例文: 紛争解決に向けた話し合いが続いた。 → Talks aimed at conflict resolution continued.(トークス エイムド アット コンフリクト レゾリューション コンティニュード)
【文化外交(ぶんかがいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cultural diplomacy(カルチュラル ディプロマシー)
- 例文: 文化外交の一環として展覧会が開かれた。 → An exhibition was held as part of cultural diplomacy.(アン イグジビション ワズ ヘルド アズ パート オブ カルチュラル ディプロマシー)
【プロパガンダ(ぷろぱがんだ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: propaganda(プロパガンダ)
- 例文: プロパガンダの手法が分析された。 → The methods of propaganda were analyzed.(ザ メソッズ オブ プロパガンダ ワー アナライズド)
【米軍基地(べいぐんきち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: US military base(ユーエス ミリタリー ベイス)
- 例文: 米軍基地の周辺で説明会が開かれた。 → An information session was held near the US military base.(アン インフォメーション セッション ワズ ヘルド ニア ザ ユーエス ミリタリー ベイス)
【貿易協定(ぼうえききょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trade agreement(トレード アグリーメント)
- 例文: 新たな貿易協定が発効した。 → A new trade agreement came into effect.(ア ニュー トレード アグリーメント ケイム イントゥ イフェクト)
【亡命(ぼうめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: asylum(アサイラム)
- 例文: 政治的な理由から亡命を求めた。 → Asylum was sought for political reasons.(アサイラム ワズ サウト フォー ポリティカル リーズンズ)
【亡命者(ぼうめいしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exile(エグザイル)
- 例文: 亡命者が新しい生活を始めた。 → The exile started a new life.(ジ エグザイル スターティッド ア ニュー ライフ)
【友好国(ゆうこうこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: friendly nation(フレンドリー ネーション)
- 例文: 友好国からの支援に感謝を示した。 → Gratitude was expressed for the support from the friendly nation.(グラティテュード ワズ イクスプレスト フォー ザ サポート フロム ザ フレンドリー ネーション)
【領海(りょうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: territorial waters(テリトリアル ウォーターズ)
- 例文: 外国の船が領海に接近した。 → A foreign ship approached the territorial waters.(ア フォーリン シップ アプローチト ザ テリトリアル ウォーターズ)
【領空(りょうくう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: territorial airspace(テリトリアル エアスペース)
- 例文: 領空侵犯の疑いで抗議が行われた。 → A protest was made over suspected violation of territorial airspace.(ア プロテスト ワズ メイド オーヴァー サスペクティッド ヴァイオレーション オブ テリトリアル エアスペース)
【領事(りょうじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: consul(コンサル)
- 例文: 領事が邦人保護にあたった。 → The consul took charge of protecting citizens.(ザ コンサル トゥック チャージ オブ プロテクティング シティズンズ)
【領土問題(りょうどもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: territorial issue(テリトリアル イシュー)
- 例文: 両国間で領土問題が続いている。 → A territorial issue continues between the two countries.(ア テリトリアル イシュー コンティニューズ ビトウィーン ザ トゥー カントリーズ)
【和平交渉(わへいこうしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: peace negotiations(ピース ネゴシエーションズ)
- 例文: 和平交渉が再開された。 → Peace negotiations were resumed.(ピース ネゴシエーションズ ワー リズューメッド)
【和平合意(わへいごうい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: peace agreement(ピース アグリーメント)
- 例文: 双方が和平合意に達した。 → Both sides reached a peace agreement.(ボース サイズ リーチト ア ピース アグリーメント)
## 第7章 地方自治・地域政治
【空き家対策(あきやたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vacant house measures(ヴェイカント ハウス メジャーズ)
- 例文: 自治体が空き家対策に乗り出した。 → The local government took action on vacant house measures.(ザ ローカル ガヴァメント トゥック アクション オン ヴェイカント ハウス メジャーズ)
【空き家問題(あきやもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vacant house problem(ヴェイカント ハウス プロブレム)
- 例文: 空き家問題が全国的に広がっている。 → The vacant house problem is spreading nationwide.(ザ ヴェイカント ハウス プロブレム イズ スプレディング ネーションワイド)
【移住促進(いじゅうそくしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: promotion of migration(プロモーション オブ マイグレーション)
- 例文: 移住促進のためのイベントが開かれた。 → An event for the promotion of migration was held.(アン イヴェント フォー ザ プロモーション オブ マイグレーション ワズ ヘルド)
【解職請求(かいしょくせいきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recall petition(リコール ペティション)
- 例文: 必要な署名を集めて解職請求を行った。 → The recall petition was filed after collecting the necessary signatures.(ザ リコール ペティション ワズ ファイルド アフター コレクティング ザ ネセサリー シグネチャーズ)
【課税自主権(かぜいじしゅけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: taxation autonomy(タクセーション オートノミー)
- 例文: 自治体は課税自主権を持っている。 → Local governments hold taxation autonomy.(ローカル ガヴァメンツ ホールド タクセーション オートノミー)
【過疎地域(かそちいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: depopulated area(ディーポピュレイティッド エリア)
- 例文: 過疎地域で移住者を募集している。 → The depopulated area is recruiting new residents.(ザ ディーポピュレイティッド エリア イズ リクルーティング ニュー レジデンツ)
【機関委任事務(きかんいにんじむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: agency-delegated function(エージェンシーデレゲイティッド ファンクション)
- 例文: かつて機関委任事務という制度があった。 → There used to be a system called agency-delegated function.(ゼア ユーズド トゥ ビー ア システム コールド エージェンシーデレゲイティッド ファンクション)
【区長(くちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ward mayor(ウォード メヤー)
- 例文: 区長が防災訓練に参加した。 → The ward mayor took part in the disaster prevention drill.(ザ ウォード メヤー トゥック パート イン ザ ディザスター プリヴェンション ドリル)
【県議(けんぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prefectural assembly member(プリフェクチュラル アセンブリー メンバー)
- 例文: 県議が農業支援策を提案した。 → The prefectural assembly member proposed agricultural support measures.(ザ プリフェクチュラル アセンブリー メンバー プロポーズド アグリカルチュラル サポート メジャーズ)
【県議会(けんぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prefectural assembly(プリフェクチュラル アセンブリー)
- 例文: 県議会で新しい条例が成立した。 → A new ordinance was enacted in the prefectural assembly.(ア ニュー オーディナンス ワズ エナクティッド イン ザ プリフェクチュラル アセンブリー)
【広域行政(こういきぎょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wide-area administration(ワイドエリア アドミニストレーション)
- 例文: ごみ処理は広域行政で担われている。 → Waste disposal is handled through wide-area administration.(ウェイスト ディスポーザル イズ ハンドルド スルー ワイドエリア アドミニストレーション)
【公共交通機関の維持(こうきょうこうつうきかんのいじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: maintenance of public transport(メインテナンス オブ パブリック トランスポート)
- 例文: 公共交通機関の維持が課題となっている。 → The maintenance of public transport has become a challenge.(ザ メインテナンス オブ パブリック トランスポート ハズ ビカム ア チャレンジ)
【交通空白地域(こうつうくうはくちいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: transport-deficient area(トランスポートディフィシェント エリア)
- 例文: 交通空白地域の解消が検討された。 → Resolving the transport-deficient area was considered.(リゾルヴィング ザ トランスポートディフィシェント エリア ワズ コンシダード)
【国庫支出金(こっこししゅつきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national treasury disbursement(ナショナル トレジャリー ディスバースメント)
- 例文: 事業費の一部が国庫支出金で賄われた。 → Part of the project cost was covered by a national treasury disbursement.(パート オブ ザ プロジェクト コスト ワズ カヴァード バイ ア ナショナル トレジャリー ディスバースメント)
【財政健全化(ざいせいけんぜんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fiscal soundness(フィスカル サウンドネス)
- 例文: 財政健全化に向けた計画が示された。 → A plan toward fiscal soundness was presented.(ア プラン トゥワード フィスカル サウンドネス ワズ プレゼンティッド)
【財政再建団体(ざいせいさいけんだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fiscally distressed entity(フィスカリー ディストレスト エンティティ)
- 例文: この自治体はかつて財政再建団体だった。 → This local government was once a fiscally distressed entity.(ディス ローカル ガヴァメント ワズ ワンス ア フィスカリー ディストレスト エンティティ)
【市街化区域(しがいかくいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: urbanization promotion area(アーバナイゼーション プロモーション エリア)
- 例文: 市街化区域では開発が進めやすい。 → Development is easier to advance in an urbanization promotion area.(ディヴェロップメント イズ イーズィアー トゥ アドヴァンス イン アン アーバナイゼーション プロモーション エリア)
【市街化調整区域(しがいかちょうせいくいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: urbanization control area(アーバナイゼーション コントロール エリア)
- 例文: 市街化調整区域では建築が制限される。 → Construction is restricted in an urbanization control area.(コンストラクション イズ リストリクティッド イン アン アーバナイゼーション コントロール エリア)
【市議(しぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: city council member(シティ カウンシル メンバー)
- 例文: 市議が公園整備の予算をつけた。 → The city council member allocated a budget for park maintenance.(ザ シティ カウンシル メンバー アロケイティッド ア バジェット フォー パーク メインテナンス)
【市議会(しぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: city council(シティ カウンシル)
- 例文: 市議会が住民説明会の開催を求めた。 → The city council called for holding a resident briefing session.(ザ シティ カウンシル コールド フォー ホールディング ア レジデント ブリーフィング セッション)
【市長(しちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mayor(メヤー)
- 例文: 市長が新年度の予算案を発表した。 → The mayor announced the budget bill for the new fiscal year.(ザ メヤー アナウンスト ザ バジェット ビル フォー ザ ニュー フィスカル イヤー)
【市長選(しちょうせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mayoral election(メヤラル イレクション)
- 例文: 市長選は接戦になった。 → The mayoral election became a close race.(ザ メヤラル イレクション ビケイム ア クロース レース)
【市町村(しちょうそん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: municipality(ミュニシパリティ)
- 例文: 市町村ごとに支援の内容が異なる。 → The content of support differs by municipality.(ザ コンテント オブ サポート ディファーズ バイ ミュニシパリティ)
【市町村合併(しちょうそんがっぺい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: municipal merger(ミュニシパル マージャー)
- 例文: 市町村合併により名前が変わった。 → The name changed due to the municipal merger.(ザ ネーム チェンジド デュー トゥ ザ ミュニシパル マージャー)
【首長(しゅちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: head of local government(ヘッド オブ ローカル ガヴァメント)
- 例文: 首長の判断で対応が決まった。 → The response was decided by the judgment of the head of local government.(ザ リスポンス ワズ ディサイディッド バイ ザ ジャッジメント オブ ザ ヘッド オブ ローカル ガヴァメント)
【首都機能移転(しゅときのういてん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: relocation of capital functions(リロケーション オブ キャピタル ファンクションズ)
- 例文: 首都機能移転の構想がかつて議論された。 → The concept of relocation of capital functions was once discussed.(ザ コンセプト オブ リロケーション オブ キャピタル ファンクションズ ワズ ワンス ディスカスト)
【商店街再生(しょうてんがいさいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shopping street revitalization(ショッピング ストリート リヴァイタライゼーション)
- 例文: 商店街再生の取り組みが紹介された。 → Efforts for shopping street revitalization were introduced.(エフォーツ フォー ショッピング ストリート リヴァイタライゼーション ワー イントロデュースト)
【消滅可能性都市(しょうめつかのうせいとし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: city at risk of disappearing(シティ アット リスク オブ ディサピアリング)
- 例文: 消滅可能性都市のリストが公表された。 → A list of cities at risk of disappearing was made public.(ア リスト オブ シティーズ アット リスク オブ ディサピアリング ワズ メイド パブリック)
【自主防災組織(じしゅぼうさいそしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-organized disaster prevention group(セルフオーガナイズド ディザスター プリヴェンション グループ)
- 例文: 自主防災組織が避難訓練を実施した。 → The self-organized disaster prevention group carried out an evacuation drill.(ザ セルフオーガナイズド ディザスター プリヴェンション グループ キャリード アウト アン エヴァキュエーション ドリル)
【自治基本条例(じちきほんじょうれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: basic autonomy ordinance(ベイシック オートノミー オーディナンス)
- 例文: 自治基本条例が制定された。 → A basic autonomy ordinance was enacted.(ア ベイシック オートノミー オーディナンス ワズ エナクティッド)
【自治権(じちけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: autonomous authority(オートノマス オーソリティ)
- 例文: 自治権の拡大を求める声があった。 → There were calls for expanding autonomous authority.(ゼア ワー コールズ フォー イクスパンディング オートノマス オーソリティ)
【自治事務(じちじむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: autonomous function(オートノマス ファンクション)
- 例文: 自治事務として自治体が独自に判断する。 → Local governments make their own decisions as an autonomous function.(ローカル ガヴァメンツ メイク ゼア オウン ディシジョンズ アズ アン オートノマス ファンクション)
【自治体クラウド(じちたいくらうど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local government cloud(ローカル ガヴァメント クラウド)
- 例文: 自治体クラウドの導入でコストが下がった。 → Costs decreased with the introduction of the local government cloud.(コスツ ディクリースト ウィズ ジ イントロダクション オブ ザ ローカル ガヴァメント クラウド)
【住民自治(じゅうみんじち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resident self-governance(レジデント セルフガヴァナンス)
- 例文: 住民自治の理念に基づき運営された。 → It was operated based on the principle of resident self-governance.(イット ワズ オペレイティッド ベイスト オン ザ プリンシプル オブ レジデント セルフガヴァナンス)
【住民説明会(じゅうみんせつめいかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resident briefing session(レジデント ブリーフィング セッション)
- 例文: 施設建設に関する住民説明会が開かれた。 → A resident briefing session on the construction of the facility was held.(ア レジデント ブリーフィング セッション オン ザ コンストラクション オブ ザ ファシリティ ワズ ヘルド)
【住民投票(じゅうみんとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local referendum(ローカル レファレンダム)
- 例文: 施設の建設をめぐり住民投票が行われた。 → A local referendum was held over the construction of the facility.(ア ローカル レファレンダム ワズ ヘルド オーヴァー ザ コンストラクション オブ ザ ファシリティ)
【条例制定(じょうれいせいてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: enactment of an ordinance(イナクトメント オブ アン オーディナンス)
- 例文: 条例制定を求める署名が集まった。 → Signatures calling for the enactment of an ordinance were collected.(シグネチャーズ コーリング フォー ジ イナクトメント オブ アン オーディナンス ワー コレクティッド)
【政令指定都市(せいれいしていとし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government-designated city(ガヴァメントデジグネイティッド シティ)
- 例文: この街は政令指定都市に移行した。 → This city transitioned into a government-designated city.(ディス シティ トランジションド イントゥ ア ガヴァメントデジグネイティッド シティ)
【村議会(そんぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: village assembly(ヴィレッジ アセンブリー)
- 例文: 村議会が定員割れの問題を議論した。 → The village assembly discussed the problem of a shortage of candidates.(ザ ヴィレッジ アセンブリー ディスカスト ザ プロブレム オブ ア ショーテージ オブ キャンディデイツ)
【村長(そんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: village mayor(ヴィレッジ メヤー)
- 例文: 村長が村の将来像を語った。 → The village mayor talked about the future vision of the village.(ザ ヴィレッジ メヤー トークト アバウト ザ フューチャー ヴィジョン オブ ザ ヴィレッジ)
【タウンミーティング(たうんみーてぃんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: town meeting(タウン ミーティング)
- 例文: 市長と住民のタウンミーティングが開かれた。 → A town meeting between the mayor and residents was held.(ア タウン ミーティング ビトウィーン ザ メヤー アンド レジデンツ ワズ ヘルド)
【団体自治(だんたいじち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: organizational autonomy(オーガニゼーショナル オートノミー)
- 例文: 団体自治の観点から権限が議論された。 → Authority was discussed from the perspective of organizational autonomy.(オーソリティ ワズ ディスカスト フロム ザ パースペクティヴ オブ オーガニゼーショナル オートノミー)
【地域医療(ちいきいりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional healthcare(リージョナル ヘルスケア)
- 例文: 地域医療を支える医師が不足している。 → There is a shortage of doctors supporting regional healthcare.(ゼア イズ ア ショーテージ オブ ドクターズ サポーティング リージョナル ヘルスケア)
【地域おこし協力隊(ちいきおこしきょうりょくたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local vitalization cooperator corps(ローカル ヴァイタライゼーション コーオペレーター コー)
- 例文: 地域おこし協力隊として田舎に移住した。 → I moved to the countryside as a member of the local vitalization cooperator corps.(アイ ムーヴド トゥ ザ カントリーサイド アズ ア メンバー オブ ザ ローカル ヴァイタライゼーション コーオペレーター コー)
【地域協議会(ちいききょうぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional council(リージョナル カウンシル)
- 例文: 地域協議会でまちづくりの方針を話し合った。 → The town planning direction was discussed at the regional council.(ザ タウン プランニング ディレクション ワズ ディスカスト アット ザ リージョナル カウンシル)
【地域振興(ちいきしんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional promotion(リージョナル プロモーション)
- 例文: 地域振興のイベントが開催された。 → An event for regional promotion was held.(アン イヴェント フォー リージョナル プロモーション ワズ ヘルド)
【地域包括ケアシステム(ちいきほうかつけあしすてむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community-based comprehensive care system(コミュニティベイスド コンプリヘンシヴ ケア システム)
- 例文: 地域包括ケアシステムの構築が進んだ。 → The building of a community-based comprehensive care system advanced.(ザ ビルディング オブ ア コミュニティベイスド コンプリヘンシヴ ケア システム アドヴァンスト)
【知事(ちじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: governor(ガヴァナー)
- 例文: 知事が被災地を視察した。 → The governor inspected the disaster area.(ザ ガヴァナー インスペクティッド ザ ディザスター エリア)
【知事選(ちじせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gubernatorial election(グバナトリアル イレクション)
- 例文: 知事選に四人が立候補した。 → Four people ran in the gubernatorial election.(フォー ピープル ラン イン ザ グバナトリアル イレクション)
【地方議員(ちほうぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local assembly member(ローカル アセンブリー メンバー)
- 例文: 地方議員として地域の課題に取り組んだ。 → I worked on regional issues as a local assembly member.(アイ ワークト オン リージョナル イシューズ アズ ア ローカル アセンブリー メンバー)
【地方議会(ちほうぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local assembly(ローカル アセンブリー)
- 例文: 地方議会で条例案が審議された。 → A draft ordinance was deliberated in the local assembly.(ア ドラフト オーディナンス ワズ デリバレイティッド イン ザ ローカル アセンブリー)
【地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local public entity(ローカル パブリック エンティティ)
- 例文: 地方公共団体が窓口となって対応した。 → The local public entity handled the matter as the point of contact.(ザ ローカル パブリック エンティティ ハンドルド ザ マター アズ ザ ポイント オブ コンタクト)
【地方自治体(ちほうじちたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local government(ローカル ガヴァメント)
- 例文: 地方自治体が独自の支援策を打ち出した。 → The local government put forward its own support measures.(ザ ローカル ガヴァメント プット フォーワード イッツ オウン サポート メジャーズ)
【地方選挙(ちほうせんきょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local election(ローカル イレクション)
- 例文: 地方選挙の投票率が公表された。 → The voter turnout for the local election was announced.(ザ ヴォーター ターンアウト フォー ザ ローカル イレクション ワズ アナウンスト)
【地方税(ちほうぜい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local tax(ローカル タックス)
- 例文: 地方税の税率が改定された。 → The rate of local tax was revised.(ザ レイト オブ ローカル タックス ワズ リヴァイズド)
【地方版総合戦略(ちほうばんそうごうせんりゃく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional comprehensive strategy(リージョナル コンプリヘンシヴ ストラテジー)
- 例文: 自治体が地方版総合戦略を策定した。 → The local government formulated a regional comprehensive strategy.(ザ ローカル ガヴァメント フォーミュレイティッド ア リージョナル コンプリヘンシヴ ストラテジー)
【地方分権一括法(ちほうぶんけんいっかつほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Omnibus Decentralization Act(オムニバス ディセントラリゼーション アクト)
- 例文: 地方分権一括法により権限が移された。 → Authority was transferred through the Omnibus Decentralization Act.(オーソリティ ワズ トランスファード スルー ジ オムニバス ディセントラリゼーション アクト)
【中核市(ちゅうかくし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: core city(コア シティ)
- 例文: 中核市として権限が拡大された。 → Authority was expanded as a core city.(オーソリティ ワズ イクスパンディッド アズ ア コア シティ)
【中山間地域(ちゅうさんかんちいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hilly and mountainous area(ヒリー アンド マウンテナス エリア)
- 例文: 中山間地域の農業を支える施策が必要だ。 → Measures to support agriculture in hilly and mountainous areas are necessary.(メジャーズ トゥ サポート アグリカルチャー イン ヒリー アンド マウンテナス エリアズ アー ネセサリー)
【町議会(ちょうぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: town assembly(タウン アセンブリー)
- 例文: 町議会で予算修正案が出された。 → A revised budget proposal was submitted in the town assembly.(ア リヴァイズド バジェット プロポーザル ワズ サブミッティッド イン ザ タウン アセンブリー)
【町長(ちょうちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: town mayor(タウン メヤー)
- 例文: 町長が住民との対話集会を開いた。 → The town mayor held a dialogue meeting with residents.(ザ タウン メヤー ヘルド ア ダイアログ ミーティング ウィズ レジデンツ)
【直接請求権(ちょくせつせいきゅうけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: direct petition right(ダイレクト ペティション ライト)
- 例文: 住民は直接請求権を行使できる。 → Residents can exercise the direct petition right.(レジデンツ キャン イグザーサイズ ザ ダイレクト ペティション ライト)
【デマンド交通(でまんどこうつう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: demand-responsive transport(ディマンドレスポンシヴ トランスポート)
- 例文: デマンド交通が高齢者の足となっている。 → Demand-responsive transport has become a means of travel for elderly people.(ディマンドレスポンシヴ トランスポート ハズ ビカム ア ミーンズ オブ トラヴェル フォー エルダリー ピープル)
【東京一極集中(とうきょういっきょくしゅうちゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: concentration in Tokyo(コンセントレーション イン トウキョウ)
- 例文: 東京一極集中を緩和する施策が求められた。 → Measures to ease concentration in Tokyo were called for.(メジャーズ トゥ イーズ コンセントレーション イン トウキョウ ワー コールド フォー)
【都議会(とぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Tokyo Metropolitan Assembly(トウキョウ メトロポリタン アセンブリー)
- 例文: 都議会で予算が可決された。 → The budget was passed in the Tokyo Metropolitan Assembly.(ザ バジェット ワズ パスト イン ザ トウキョウ メトロポリタン アセンブリー)
【特別区(とくべつく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special ward(スペシャル ウォード)
- 例文: 東京には二十三の特別区がある。 → Tokyo has twenty-three special wards.(トウキョウ ハズ トゥエンティスリー スペシャル ウォーズ)
【都市計画(としけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: urban planning(アーバン プランニング)
- 例文: 都市計画の見直しが行われた。 → A review of urban planning was carried out.(ア レヴュー オブ アーバン プランニング ワズ キャリード アウト)
【都市集中(とししゅうちゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: concentration in cities(コンセントレーション イン シティーズ)
- 例文: 都市集中が地方の人口減少を招いた。 → Concentration in cities led to population decline in rural areas.(コンセントレーション イン シティーズ レッド トゥ ポピュレーション ディクライン イン ルーラル エリアズ)
【都知事(とちじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Governor of Tokyo(ガヴァナー オブ トウキョウ)
- 例文: 都知事が新しい政策を発表した。 → The Governor of Tokyo announced a new policy.(ザ ガヴァナー オブ トウキョウ アナウンスト ア ニュー ポリシー)
【都道府県(とどうふけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prefecture(プリフェクチャー)
- 例文: 全国四十七の都道府県がある。 → There are forty-seven prefectures nationwide.(ゼア アー フォーティセヴン プリフェクチャーズ ネーションワイド)
【道州制(どうしゅうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional bloc system(リージョナル ブロック システム)
- 例文: 道州制の導入が議論されたことがある。 → The introduction of a regional bloc system has been discussed.(ジ イントロダクション オブ ア リージョナル ブロック システム ハズ ビーン ディスカスト)
【独自課税(どくじかぜい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: independent taxation(インディペンデント タクセーション)
- 例文: 環境保全のために独自課税を導入した。 → Independent taxation was introduced for environmental conservation.(インディペンデント タクセーション ワズ イントロデュースト フォー エンヴァイロメンタル コンサーヴェーション)
【廃線(はいせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: line abandonment(ライン アバンダンメント)
- 例文: 利用者減少により廃線が決まった。 → Line abandonment was decided due to declining ridership.(ライン アバンダンメント ワズ ディサイディッド デュー トゥ ディクライニング ライダーシップ)
【分庁舎方式(ぶんちょうしゃほうしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: divided government office system(ディヴァイディッド ガヴァメント オフィス システム)
- 例文: 分庁舎方式で各部署が分かれて配置された。 → Departments were placed separately under the divided government office system.(ディパートメンツ ワー プレイスト セパレートリー アンダー ザ ディヴァイディッド ガヴァメント オフィス システム)
【平成の大合併(へいせいのだいがっぺい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Great Heisei Mergers(グレイト ヘイセイ マージャーズ)
- 例文: 平成の大合併で市町村の数が減った。 → The number of municipalities decreased due to the Great Heisei Mergers.(ザ ナンバー オブ ミュニシパリティーズ ディクリースト デュー トゥ ザ グレイト ヘイセイ マージャーズ)
【法定受託事務(ほうていじゅたくじむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutorily entrusted function(スタチュトリー エントラスティッド ファンクション)
- 例文: 法定受託事務は国からの委任に基づく。 → A statutorily entrusted function is based on delegation from the national government.(ア スタチュトリー エントラスティッド ファンクション イズ ベイスト オン デレゲーション フロム ザ ナショナル ガヴァメント)
【民生委員(みんせいいいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: welfare commissioner(ウェルフェア コミッショナー)
- 例文: 民生委員が高齢者の見守りを行った。 → The welfare commissioner watched over elderly residents.(ザ ウェルフェア コミッショナー ウォッチト オーヴァー エルダリー レジデンツ)
【離島振興(りとうしんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: remote island promotion(リモート アイランド プロモーション)
- 例文: 離島振興のための補助金が交付された。 → A subsidy for remote island promotion was granted.(ア サブシディ フォー リモート アイランド プロモーション ワズ グランティッド)
## 第8章 少子高齢化・人口問題
【空き家増加(あきやぞうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: increase in vacant houses(インクリース イン ヴェイカント ハウジズ)
- 例文: 過疎化に伴い空き家増加が目立つ。 → An increase in vacant houses is notable along with depopulation.(アン インクリース イン ヴェイカント ハウジズ イズ ノータブル アロング ウィズ ディーポピュレーション)
【育児と仕事の両立(いくじとしごとのりょうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: balancing childcare and work(バランシング チャイルドケア アンド ワーク)
- 例文: 育児と仕事の両立に苦労している。 → She is struggling with balancing childcare and work.(シー イズ ストラグリング ウィズ バランシング チャイルドケア アンド ワーク)
【いじめ問題(いじめもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: bullying problem(バリング プロブレム)
- 例文: 学校でいじめ問題への対応が求められた。 → A response to the bullying problem was called for at the school.(ア リスポンス トゥ ザ バリング プロブレム ワズ コールド フォー アット ザ スクール)
【介護職員(かいごしょくいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: care worker(ケア ワーカー)
- 例文: 介護職員が丁寧に対応してくれた。 → The care worker responded attentively.(ザ ケア ワーカー リスポンディッド アテンティヴリー)
【介護人材不足(かいごじんざいぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortage of care workers(ショーテージ オブ ケア ワーカーズ)
- 例文: 介護人材不足の解消が急務とされる。 → Resolving the shortage of care workers is regarded as an urgent task.(リゾルヴィング ザ ショーテージ オブ ケア ワーカーズ イズ リガーディッド アズ アン アージェント タスク)
【介護疲れ(かいごづかれ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: caregiver fatigue(ケアギヴァー ファティーグ)
- 例文: 介護疲れで体調を崩す人もいる。 → Some people fall ill due to caregiver fatigue.(サム ピープル フォール イル デュー トゥ ケアギヴァー ファティーグ)
【介護保険制度(かいごほけんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: long-term care insurance system(ロングターム ケア インシュランス システム)
- 例文: 介護保険制度により費用負担が軽くなった。 → The cost burden was lightened through the long-term care insurance system.(ザ コスト バーデン ワズ ライトンド スルー ザ ロングターム ケア インシュランス システム)
【家族形成(かぞくけいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: family formation(ファミリー フォーメーション)
- 例文: 若い世代の家族形成を支える政策が求められた。 → Policies to support family formation among younger generations were called for.(ポリシーズ トゥ サポート ファミリー フォーメーション アマング ヤンガー ジェネレーションズ ワー コールド フォー)
【虐待防止法(ぎゃくたいぼうしほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Abuse Prevention Act(アビュース プリヴェンション アクト)
- 例文: 虐待防止法の改正が検討されている。 → Amendment of the Abuse Prevention Act is being considered.(アメンドメント オブ ジ アビュース プリヴェンション アクト イズ ビーイング コンシダード)
【経済的不安(けいざいてきふあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: economic anxiety(エコノミック アングザイエティ)
- 例文: 経済的不安から結婚をためらう人もいる。 → Some people hesitate to marry due to economic anxiety.(サム ピープル ヘジテイト トゥ マリー デュー トゥ エコノミック アングザイエティ)
【結婚支援(けっこんしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: marriage support(マリッジ サポート)
- 例文: 自治体が結婚支援のイベントを開いた。 → The local government held an event for marriage support.(ザ ローカル ガヴァメント ヘルド アン イヴェント フォー マリッジ サポート)
【現役世代(げんえきせだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: working generation(ワーキング ジェネレーション)
- 例文: 現役世代の負担が重くなっている。 → The burden on the working generation is becoming heavier.(ザ バーデン オン ザ ワーキング ジェネレーション イズ ビカミング ヘヴィアー)
【高齢化社会(こうれいかしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: aging society(エイジング ソサイエティ)
- 例文: 高齢化社会への対応が急がれている。 → A response to the aging society is urgently needed.(ア リスポンス トゥ ジ エイジング ソサイエティ イズ アージェントリー ニーディッド)
【高齢化率(こうれいかりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: aging rate(エイジング レイト)
- 例文: この村の高齢化率は五十パーセントを超えた。 → The aging rate of this village exceeded fifty percent.(ザ エイジング レイト オブ ディス ヴィレッジ エクシーディッド フィフティ パーセント)
【高齢者虐待(こうれいしゃぎゃくたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elder abuse(エルダー アビュース)
- 例文: 高齢者虐待の防止研修が行われた。 → Training to prevent elder abuse was conducted.(トレーニング トゥ プリヴェント エルダー アビュース ワズ コンダクティッド)
【高齢者の孤立(こうれいしゃのこりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: isolation of the elderly(アイソレーション オブ ジ エルダリー)
- 例文: 高齢者の孤立を防ぐ取り組みが進んだ。 → Efforts to prevent isolation of the elderly advanced.(エフォーツ トゥ プリヴェント アイソレーション オブ ジ エルダリー アドヴァンスト)
【高齢者福祉(こうれいしゃふくし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elderly welfare(エルダリー ウェルフェア)
- 例文: 高齢者福祉の予算が拡充された。 → The budget for elderly welfare was expanded.(ザ バジェット フォー エルダリー ウェルフェア ワズ イクスパンディッド)
【高齢出産(こうれいしゅっさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: childbirth at an advanced age(チャイルドバース アット アン アドヴァンスト エイジ)
- 例文: 高齢出産のリスクについて医師に相談した。 → I consulted a doctor about the risks of childbirth at an advanced age.(アイ コンサルティッド ア ドクター アバウト ザ リスクス オブ チャイルドバース アット アン アドヴァンスト エイジ)
【子育て支援(こそだてしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: childcare support(チャイルドケア サポート)
- 例文: 自治体が子育て支援の窓口を設けた。 → The local government set up a childcare support counter.(ザ ローカル ガヴァメント セット アップ ア チャイルドケア サポート カウンター)
【こども手当(こどもてあて)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child allowance(チャイルド アラウアンス)
- 例文: こども手当の支給額が見直された。 → The amount of the child allowance was revised.(ジ アマウント オブ ザ チャイルド アラウアンス ワズ リヴァイズド)
【こども未来戦略(こどもみらいせんりゃく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Children and Future Strategy(チルドレン アンド フューチャー ストラテジー)
- 例文: こども未来戦略の予算規模が示された。 → The budget scale of the Children and Future Strategy was presented.(ザ バジェット スケイル オブ ザ チルドレン アンド フューチャー ストラテジー ワズ プレゼンティッド)
【合計特殊出生率(ごうけいとくしゅしゅっしょうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: total fertility rate(トータル ファーティリティ レイト)
- 例文: 合計特殊出生率が過去最低を更新した。 → The total fertility rate hit a record low.(ザ トータル ファーティリティ レイト ヒット ア レコード ロー)
【支え手不足(ささえてぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortage of supporters(ショーテージ オブ サポーターズ)
- 例文: 支え手不足が制度の存続を危うくする。 → The shortage of supporters threatens the survival of the system.(ザ ショーテージ オブ サポーターズ スレトンズ ザ サーヴァイヴァル オブ ザ システム)
【自然増減(しぜんぞうげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: natural population change(ナチュラル ポピュレーション チェンジ)
- 例文: 自然増減はマイナスが続いている。 → Natural population change has remained negative.(ナチュラル ポピュレーション チェンジ ハズ リメインド ネガティヴ)
【死亡率(しぼうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: death rate(デス レイト)
- 例文: 高齢化に伴い死亡率が上昇した。 → The death rate rose along with the aging population.(ザ デス レイト ロウズ アロング ウィズ ジ エイジング ポピュレーション)
【社会増減(しゃかいぞうげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social population change(ソーシャル ポピュレーション チェンジ)
- 例文: 転入超過により社会増減はプラスだった。 → Social population change was positive due to more people moving in than out.(ソーシャル ポピュレーション チェンジ ワズ ポジティヴ デュー トゥ モア ピープル ムーヴィング イン ザン アウト)
【社会保障給付費(しゃかいほしょうきゅうふひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social security benefit expenditure(ソーシャル セキュリティ ベネフィット イクスペンディチャー)
- 例文: 社会保障給付費が過去最高を記録した。 → Social security benefit expenditure hit a record high.(ソーシャル セキュリティ ベネフィット イクスペンディチャー ヒット ア レコード ハイ)
【終活(しゅうかつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: end-of-life preparation(エンドオブライフ プレパレーション)
- 例文: 終活として身の回りを整理し始めた。 → I started organizing my belongings as part of end-of-life preparation.(アイ スターティッド オーガナイジング マイ ビロンギングズ アズ パート オブ エンドオブライフ プレパレーション)
【出産適齢期(しゅっさんてきれいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: childbearing age(チャイルドベアリング エイジ)
- 例文: 出産適齢期についての教育が行われた。 → Education about childbearing age was provided.(エデュケーション アバウト チャイルドベアリング エイジ ワズ プロヴァイディッド)
【出生数(しゅっしょうすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: number of births(ナンバー オブ バーツ)
- 例文: 出生数が初めて八十万人を下回った。 → The number of births fell below eight hundred thousand for the first time.(ザ ナンバー オブ バーツ フェル ビロー エイト ハンドレッド サウザンド フォー ザ ファースト タイム)
【出生数減少(しゅっしょうすうげんしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decline in the number of births(ディクライン イン ザ ナンバー オブ バーツ)
- 例文: 出生数減少のペースが加速している。 → The pace of decline in the number of births is accelerating.(ザ ペイス オブ ディクライン イン ザ ナンバー オブ バーツ イズ アクセレレイティング)
【生涯未婚率(しょうがいみこんりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lifetime unmarried rate(ライフタイム アンマリード レイト)
- 例文: 生涯未婚率が男女ともに上昇した。 → The lifetime unmarried rate rose for both men and women.(ザ ライフタイム アンマリード レイト ロウズ フォー ボース メン アンド ウィメン)
【少子化社会対策基本法(しょうしかしゃかいたいさくきほんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Basic Act for Measures against the Declining Birthrate(ベイシック アクト フォー メジャーズ アゲンスト ザ ディクライニング バースレイト)
- 例文: 少子化社会対策基本法に基づき計画が作られた。 → The plan was made based on the Basic Act for Measures against the Declining Birthrate.(ザ プラン ワズ メイド ベイスト オン ザ ベイシック アクト フォー メジャーズ アゲンスト ザ ディクライニング バースレイト)
【少子化対策(しょうしかたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: measures against the declining birthrate(メジャーズ アゲンスト ザ ディクライニング バースレイト)
- 例文: 政府が新たな少子化対策を打ち出した。 → The government put forward new measures against the declining birthrate.(ザ ガヴァメント プット フォーワード ニュー メジャーズ アゲンスト ザ ディクライニング バースレイト)
【少子化の要因(しょうしかのよういん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: factors behind the declining birthrate(ファクターズ ビハインド ザ ディクライニング バースレイト)
- 例文: 少子化の要因は一つではないとされる。 → It is said that the factors behind the declining birthrate are not just one.(イット イズ セッド ザット ザ ファクターズ ビハインド ザ ディクライニング バースレイト アー ナット ジャスト ワン)
【児童虐待(じどうぎゃくたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child abuse(チャイルド アビュース)
- 例文: 児童虐待の相談件数が増えている。 → The number of child abuse consultations is increasing.(ザ ナンバー オブ チャイルド アビュース コンサルテーションズ イズ インクリーシング)
【人口減少局面(じんこうげんしょうきょくめん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: phase of population decline(フェイズ オブ ポピュレーション ディクライン)
- 例文: 日本は人口減少局面に入って久しい。 → Japan has long been in a phase of population decline.(ジャパン ハズ ロング ビーン イン ア フェイズ オブ ポピュレーション ディクライン)
【人口減少社会(じんこうげんしょうしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population-declining society(ポピュレーションディクライニング ソサイエティ)
- 例文: 人口減少社会に合わせた制度設計が必要だ。 → A system design suited to a population-declining society is necessary.(ア システム デザイン スーティッド トゥ ア ポピュレーションディクライニング ソサイエティ イズ ネセサリー)
【人口減少対策(じんこうげんしょうたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: measures against population decline(メジャーズ アゲンスト ポピュレーション ディクライン)
- 例文: 自治体が人口減少対策の会議を開いた。 → The local government held a meeting on measures against population decline.(ザ ローカル ガヴァメント ヘルド ア ミーティング オン メジャーズ アゲンスト ポピュレーション ディクライン)
【人口置換水準(じんこうちかんすいじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population replacement level(ポピュレーション リプレイスメント レヴェル)
- 例文: 出生率が人口置換水準を大きく下回っている。 → The birth rate is far below the population replacement level.(ザ バース レイト イズ ファー ビロー ザ ポピュレーション リプレイスメント レヴェル)
【人口動態(じんこうどうたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population dynamics(ポピュレーション ダイナミクス)
- 例文: 人口動態の変化が政策に影響する。 → Changes in population dynamics affect policy.(チェンジズ イン ポピュレーション ダイナミクス アフェクト ポリシー)
【人口動態統計(じんこうどうたいとうけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vital statistics(ヴァイタル スタティスティクス)
- 例文: 人口動態統計が毎年公表されている。 → Vital statistics are published every year.(ヴァイタル スタティスティクス アー パブリッシュト エヴリ イヤー)
【人口ピラミッド(じんこうぴらみっど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population pyramid(ポピュレーション ピラミッド)
- 例文: 人口ピラミッドの形がつぼ型に近づいている。 → The shape of the population pyramid is approaching an urn shape.(ザ シェイプ オブ ザ ポピュレーション ピラミッド イズ アプローチング アン アーン シェイプ)
【生前整理(せいぜんせいり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decluttering before death(ディクラタリング ビフォー デス)
- 例文: 生前整理の相談会に参加した。 → I took part in a consultation session on decluttering before death.(アイ トゥック パート イン ア コンサルテーション セッション オン ディクラタリング ビフォー デス)
【ダブルケア(だぶるけあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: double caregiving(ダブル ケアギヴィング)
- 例文: 子育てと介護のダブルケアに追われている。 → She is overwhelmed by double caregiving of childcare and elder care.(シー イズ オーヴァーフエルムド バイ ダブル ケアギヴィング オブ チャイルドケア アンド エルダー ケア)
【男性の育児休業取得(だんせいのいくじきゅうぎょうしゅとく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: paternity leave uptake(パターニティ リーヴ アップテイク)
- 例文: 男性の育児休業取得を促す制度が拡充された。 → The system to promote paternity leave uptake was expanded.(ザ システム トゥ プロモート パターニティ リーヴ アップテイク ワズ イクスパンディッド)
【地方の人口流出(ちほうのじんこうりゅうしゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population outflow from rural areas(ポピュレーション アウトフロー フロム ルーラル エリアズ)
- 例文: 地方の人口流出に歯止めがかからない。 → There is no stopping the population outflow from rural areas.(ゼア イズ ノー ストッピング ザ ポピュレーション アウトフロー フロム ルーラル エリアズ)
【積立方式(つみたてほうしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: funded system(ファンディッド システム)
- 例文: 積立方式との違いが授業で説明された。 → The difference from the funded system was explained in class.(ザ ディファレンス フロム ザ ファンディッド システム ワズ イクスプレインド イン クラス)
【出会いの場(であいのば)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: opportunities to meet potential partners(オポチュニティーズ トゥ ミート ポテンシャル パートナーズ)
- 例文: 自治体が若者に出会いの場を提供した。 → The local government provided young people with opportunities to meet potential partners.(ザ ローカル ガヴァメント プロヴァイディッド ヤング ピープル ウィズ オポチュニティーズ トゥ ミート ポテンシャル パートナーズ)
【東京圏への人口集中(とうきょうけんへのじんこうしゅうちゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population concentration in the Tokyo area(ポピュレーション コンセントレーション イン ザ トウキョウ エリア)
- 例文: 東京圏への人口集中が続いている。 → Population concentration in the Tokyo area continues.(ポピュレーション コンセントレーション イン ザ トウキョウ エリア コンティニューズ)
【認可保育所(にんかほいくしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: licensed daycare center(ライセンスド デイケア センター)
- 例文: 認可保育所への入所を申し込んだ。 → I applied for enrollment at a licensed daycare center.(アイ アプライド フォー エンロールメント アット ア ライセンスド デイケア センター)
【認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elderly person with dementia(エルダリー パーソン ウィズ ディメンシャ)
- 例文: 認知症高齢者の家族向け講座が開かれた。 → A course for families of elderly people with dementia was held.(ア コース フォー ファミリーズ オブ エルダリー ピープル ウィズ ディメンシャ ワズ ヘルド)
【認認介護(にんにんかいご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dementia patient caring for another dementia patient(ディメンシャ ペイシェント ケアリング フォー アナザー ディメンシャ ペイシェント)
- 例文: 認認介護という深刻な状況も報告されている。 → The serious situation of dementia patient caring for another dementia patient has also been reported.(ザ シリアス シチュエーション オブ ディメンシャ ペイシェント ケアリング フォー アナザー ディメンシャ ペイシェント ハズ オールソー ビーン リポーティッド)
【年少人口(ねんしょうじんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: youth population(ユース ポピュレーション)
- 例文: 年少人口の減少が学校の統廃合を招いた。 → The decline in the youth population led to school consolidation.(ザ ディクライン イン ザ ユース ポピュレーション レッド トゥ スクール コンソリデーション)
【ひきこもり(ひきこもり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social withdrawal(ソーシャル ウィズドローアル)
- 例文: ひきこもりの長期化が課題となっている。 → The prolonged nature of social withdrawal has become a challenge.(ザ プロロングド ネイチャー オブ ソーシャル ウィズドローアル ハズ ビカム ア チャレンジ)
【非婚化(ひこんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trend of remaining unmarried(トレンド オブ リメイニング アンマリード)
- 例文: 非婚化の傾向が統計に表れている。 → The trend of remaining unmarried appears in the statistics.(ザ トレンド オブ リメイニング アンマリード アピアーズ イン ザ スタティスティクス)
【賦課方式(ふかほうしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pay-as-you-go system(ペイアズユーゴー システム)
- 例文: 日本の年金は賦課方式が中心だ。 → Pension in Japan is centered on the pay-as-you-go system.(ペンション イン ジャパン イズ センタード オン ザ ペイアズユーゴー システム)
【不妊治療助成(ふにんちりょうじょせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: infertility treatment subsidy(インファーティリティ トリートメント サブシディ)
- 例文: 自治体独自の不妊治療助成もある。 → There is also an infertility treatment subsidy unique to the local government.(ゼア イズ オールソー アン インファーティリティ トリートメント サブシディ ユニーク トゥ ザ ローカル ガヴァメント)
【保育所不足(ほいくしょぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortage of daycare centers(ショーテージ オブ デイケア センターズ)
- 例文: 都市部で保育所不足が深刻だった。 → The shortage of daycare centers was severe in urban areas.(ザ ショーテージ オブ デイケア センターズ ワズ シヴィア イン アーバン エリアズ)
【ヤングケアラー(やんぐけあらー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: young carer(ヤング ケアラー)
- 例文: ヤングケアラーの支援策が検討された。 → Support measures for young carers were considered.(サポート メジャーズ フォー ヤング ケアラーズ ワー コンシダード)
【要支援(ようしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support required(サポート リクワイアード)
- 例文: 要支援と判定され軽いサービスを受けた。 → She was judged as support required and received light services.(シー ワズ ジャッジド アズ サポート リクワイアード アンド リシーヴド ライト サーヴィシズ)
【老人ホーム(ろうじんほーむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nursing home(ナーシング ホーム)
- 例文: 祖母は老人ホームで穏やかに過ごしている。 → My grandmother spends her days peacefully at the nursing home.(マイ グランドマザー スペンズ ハー デイズ ピースフリー アット ザ ナーシング ホーム)
【老年人口(ろうねんじんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elderly population(エルダリー ポピュレーション)
- 例文: 老年人口の割合が年々上がっている。 → The proportion of the elderly population is rising every year.(ザ プロポーション オブ ジ エルダリー ポピュレーション イズ ライジング エヴリ イヤー)
【老老介護(ろうろうかいご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elderly caring for the elderly(エルダリー ケアリング フォー ジ エルダリー)
- 例文: 老老介護の負担が問題視されている。 → The burden of elderly caring for the elderly is viewed as a problem.(ザ バーデン オブ エルダリー ケアリング フォー ジ エルダリー イズ ヴューード アズ ア プロブレム)
## 第9章 社会保障・医療・福祉制度
【医師不足(いしぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortage of doctors(ショーテージ オブ ドクターズ)
- 例文: 地方の医師不足が深刻化している。 → The shortage of doctors in rural areas is becoming serious.(ザ ショーテージ オブ ドクターズ イン ルーラル エリアズ イズ ビカミング シリアス)
【医師偏在(いしへんざい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: uneven distribution of doctors(アンイーヴン ディストリビューション オブ ドクターズ)
- 例文: 医師偏在の解消が政策課題となった。 → Resolving the uneven distribution of doctors became a policy issue.(リゾルヴィング ジ アンイーヴン ディストリビューション オブ ドクターズ ビケイム ア ポリシー イシュー)
【医療的ケア児(いりょうてきけあじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child requiring medical care(チャイルド リクワイアリング メディカル ケア)
- 例文: 医療的ケア児を支える体制が整備された。 → A system to support children requiring medical care was put in place.(ア システム トゥ サポート チルドレン リクワイアリング メディカル ケア ワズ プット イン プレイス)
【医療費増大(いりょうひぞうだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: increase in medical costs(インクリース イン メディカル コスツ)
- 例文: 高齢化に伴う医療費増大が課題だ。 → The increase in medical costs due to the aging population is a challenge.(ジ インクリース イン メディカル コスツ デュー トゥ ジ エイジング ポピュレーション イズ ア チャレンジ)
【医療費抑制(いりょうひよくせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: restraint of medical costs(リストレイント オブ メディカル コスツ)
- 例文: 医療費抑制のための施策が検討された。 → Measures for the restraint of medical costs were considered.(メジャーズ フォー ザ リストレイント オブ メディカル コスツ ワー コンシダード)
【医療扶助(いりょうふじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: medical assistance(メディカル アシスタンス)
- 例文: 医療扶助により治療費が免除された。 → Treatment costs were exempted through medical assistance.(トリートメント コスツ ワー イグゼンプティッド スルー メディカル アシスタンス)
【医療崩壊(いりょうほうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: collapse of the healthcare system(コラプス オブ ザ ヘルスケア システム)
- 例文: 感染拡大で医療崩壊が懸念された。 → A collapse of the healthcare system was feared amid the spread of infection.(ア コラプス オブ ザ ヘルスケア システム ワズ フィアード アミッド ザ スプレッド オブ インフェクション)
【医療保険財政(いりょうほけんざいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: health insurance finances(ヘルス インシュランス ファイナンシズ)
- 例文: 医療保険財政の悪化が指摘された。 → The deterioration of health insurance finances was pointed out.(ザ ディテリオレーション オブ ヘルス インシュランス ファイナンシズ ワズ ポインティッド アウト)
【医療保険制度(いりょうほけんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: health insurance system(ヘルス インシュランス システム)
- 例文: 日本の医療保険制度は国際的にも評価されている。 → The health insurance system in Japan is also highly regarded internationally.(ザ ヘルス インシュランス システム イン ジャパン イズ オールソー ハイリー リガーディッド インターナショナリー)
【NPO法人(えぬぴーおーほうじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: NPO corporation(エヌピーオー コーポレーション)
- 例文: NPO法人として子ども支援活動を始めた。 → We started child support activities as an NPO corporation.(ウィー スターティッド チャイルド サポート アクティヴィティーズ アズ アン エヌピーオー コーポレーション)
【遠隔医療(えんかくいりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: telemedicine(テレメディシン)
- 例文: 離島で遠隔医療の導入が進んだ。 → The introduction of telemedicine advanced on the remote island.(ジ イントロダクション オブ テレメディシン アドヴァンスト オン ザ リモート アイランド)
【応益負担(おうえきふたん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: benefit-based burden(ベネフィットベイスド バーデン)
- 例文: 応益負担の考え方も一部導入されている。 → The concept of benefit-based burden is also partly introduced.(ザ コンセプト オブ ベネフィットベイスド バーデン イズ オールソー パートリー イントロデュースト)
【応能負担(おうのうふたん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ability-to-pay burden(アビリティトゥペイ バーデン)
- 例文: 応能負担の原則に基づき保険料が決まる。 → The insurance premium is decided based on the principle of ability-to-pay burden.(ジ インシュランス プレミアム イズ ディサイディッド ベイスト オン ザ プリンシプル オブ アビリティトゥペイ バーデン)
【オンライン診療(おんらいんしんりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: online medical consultation(オンライン メディカル コンサルテーション)
- 例文: 忙しくてオンライン診療を利用した。 → I used online medical consultation because I was busy.(アイ ユーズド オンライン メディカル コンサルテーション ビコーズ アイ ワズ ビジー)
【介護扶助(かいごふじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: care assistance(ケア アシスタンス)
- 例文: 介護扶助の対象となるサービスが説明された。 → The services covered by care assistance were explained.(ザ サーヴィシズ カヴァード バイ ケア アシスタンス ワー イクスプレインド)
【皆年金(かいねんきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: universal pension coverage(ユニヴァーサル ペンション カヴァレッジ)
- 例文: 皆年金の仕組みが講義で紹介された。 → The mechanism of universal pension coverage was introduced in the lecture.(ザ メカニズム オブ ユニヴァーサル ペンション カヴァレッジ ワズ イントロデュースト イン ザ レクチャー)
【かかりつけ医(かかりつけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: primary care doctor(プライマリー ケア ドクター)
- 例文: 体調が悪いときはかかりつけ医に相談する。 → I consult my primary care doctor when I feel unwell.(アイ コンサルト マイ プライマリー ケア ドクター ホエン アイ フィール アンウェル)
【救急医療体制(きゅうきゅういりょうたいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emergency medical system(エマージェンシー メディカル システム)
- 例文: 救急医療体制の強化が求められた。 → Strengthening the emergency medical system was called for.(ストレングセニング ジ エマージェンシー メディカル システム ワズ コールド フォー)
【給付付き税額控除(きゅうふつきぜいがくこうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refundable tax credit(リファンダブル タックス クレディット)
- 例文: 給付付き税額控除の導入が検討された。 → The introduction of a refundable tax credit was considered.(ジ イントロダクション オブ ア リファンダブル タックス クレディット ワズ コンシダード)
【教育扶助(きょういくふじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: education assistance(エデュケーション アシスタンス)
- 例文: 教育扶助で学用品費が支給された。 → School supply costs were provided through education assistance.(スクール サプライ コスツ ワー プロヴァイディッド スルー エデュケーション アシスタンス)
【協会けんぽ(きょうかいけんぽ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Japan Health Insurance Association(ジャパン ヘルス インシュランス アソシエーション)
- 例文: 中小企業の多くは協会けんぽに加入している。 → Many small and medium-sized companies are enrolled in the Japan Health Insurance Association.(メニー スモール アンド ミディアムサイズド カンパニーズ アー エンロールド イン ザ ジャパン ヘルス インシュランス アソシエーション)
【共助(きょうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mutual aid(ミューチュアル エイド)
- 例文: 災害時には共助の精神が大切だ。 → The spirit of mutual aid is important in times of disaster.(ザ スピリット オブ ミューチュアル エイド イズ インポータント イン タイムズ オブ ディザスター)
【健康保険組合(けんこうほけんくみあい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: health insurance association(ヘルス インシュランス アソシエーション)
- 例文: 会社の健康保険組合から通知が届いた。 → A notice arrived from the company health insurance association.(ア ノーティス アライヴド フロム ザ カンパニー ヘルス インシュランス アソシエーション)
【現金給付(げんきんきゅうふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cash benefit(キャッシュ ベネフィット)
- 例文: 児童手当は現金給付にあたる。 → The child benefit corresponds to a cash benefit.(ザ チャイルド ベネフィット コレスポンズ トゥ ア キャッシュ ベネフィット)
【現物給付(げんぶつきゅうふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: benefit in kind(ベネフィット イン カインド)
- 例文: 医療は現物給付として提供される。 → Medical care is provided as a benefit in kind.(メディカル ケア イズ プロヴァイディッド アズ ア ベネフィット イン カインド)
【高額療養費制度(こうがくりょうようひせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: High-Cost Medical Care Benefit System(ハイコスト メディカル ケア ベネフィット システム)
- 例文: 高額療養費制度のおかげで自己負担が抑えられた。 → Thanks to the High-Cost Medical Care Benefit System, the out-of-pocket cost was kept down.(サンクス トゥ ザ ハイコスト メディカル ケア ベネフィット システム ザ アウトオブポケット コスト ワズ キープト ダウン)
【後期高齢者医療制度(こうきこうれいしゃいりょうせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Medical Care System for the Advanced Elderly(メディカル ケア システム フォー ジ アドヴァンスト エルダリー)
- 例文: 七十五歳から後期高齢者医療制度の対象になる。 → People become subject to the Medical Care System for the Advanced Elderly from age seventy-five.(ピープル ビカム サブジェクト トゥ ザ メディカル ケア システム フォー ジ アドヴァンスト エルダリー フロム エイジ セヴンティファイヴ)
【公衆衛生(こうしゅうえいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public health(パブリック ヘルス)
- 例文: 公衆衛生の観点から対策が講じられた。 → Measures were taken from a public health perspective.(メジャーズ ワー テイクン フロム ア パブリック ヘルス パースペクティヴ)
【公助(こうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public assistance(パブリック アシスタンス)
- 例文: 自助・共助・公助のバランスが議論された。 → The balance of self-help, mutual aid, and public assistance was discussed.(ザ バランス オブ セルフヘルプ ミューチュアル エイド アンド パブリック アシスタンス ワズ ディスカスト)
【高齢者医療確保法(こうれいしゃいりょうかくほほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Assurance of Medical Care for Elderly People(アクト オン アシュアランス オブ メディカル ケア フォー エルダリー ピープル)
- 例文: 高齢者医療確保法に基づき制度が運用される。 → The system is operated based on the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.(ザ システム イズ オペレイティッド ベイスト オン ジ アクト オン アシュアランス オブ メディカル ケア フォー エルダリー ピープル)
【国民皆保険(こくみんかいほけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: universal health insurance(ユニヴァーサル ヘルス インシュランス)
- 例文: 国民皆保険は誰もが医療を受けられる仕組みだ。 → Universal health insurance is a system that allows everyone to receive medical care.(ユニヴァーサル ヘルス インシュランス イズ ア システム ザット アラウズ エヴリワン トゥ リシーヴ メディカル ケア)
【国民負担率(こくみんふたんりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national burden rate(ナショナル バーデン レイト)
- 例文: 国民負担率の国際比較が示された。 → An international comparison of the national burden rate was presented.(アン インターナショナル コンパリズン オブ ザ ナショナル バーデン レイト ワズ プレゼンティッド)
【孤立防止(こりつぼうし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prevention of isolation(プリヴェンション オブ アイソレーション)
- 例文: 孤立防止のための見守り活動が広がった。 → Watch-over activities for prevention of isolation have spread.(ウォッチオーヴァー アクティヴィティーズ フォー プリヴェンション オブ アイソレーション ハヴ スプレッド)
【混合診療(こんごうしんりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mixed medical treatment(ミックスド メディカル トリートメント)
- 例文: 混合診療の解禁について議論されている。 → The lifting of the ban on mixed medical treatment is being discussed.(ザ リフティング オブ ザ バン オン ミックスド メディカル トリートメント イズ ビーイング ディスカスト)
【互助(ごじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mutual assistance(ミューチュアル アシスタンス)
- 例文: 地域の互助のつながりが強い町だ。 → This is a town with strong ties of mutual assistance in the community.(ディス イズ ア タウン ウィズ ストロング タイズ オブ ミューチュアル アシスタンス イン ザ コミュニティ)
【最低生活保障(さいていせいかつほしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minimum living guarantee(ミニマム リヴィング ギャランティ)
- 例文: 最低生活保障の水準が議論の的となった。 → The level of the minimum living guarantee became a subject of debate.(ザ レヴェル オブ ザ ミニマム リヴィング ギャランティ ビケイム ア サブジェクト オブ ディベート)
【支給開始年齢(しきゅうかいしねんれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pension eligibility age(ペンション エリジビリティ エイジ)
- 例文: 支給開始年齢の引き上げが議論された。 → Raising the pension eligibility age was discussed.(レイジング ザ ペンション エリジビリティ エイジ ワズ ディスカスト)
【社会的排除(しゃかいてきはいじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social exclusion(ソーシャル イクスクルージョン)
- 例文: 社会的排除の問題が講演で取り上げられた。 → The issue of social exclusion was taken up in the lecture.(ジ イシュー オブ ソーシャル イクスクルージョン ワズ テイクン アップ イン ザ レクチャー)
【社会的包摂(しゃかいてきほうせつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social inclusion(ソーシャル インクルージョン)
- 例文: 社会的包摂を目指す政策が示された。 → A policy aiming for social inclusion was presented.(ア ポリシー エイミング フォー ソーシャル インクルージョン ワズ プレゼンティッド)
【社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Council of Social Welfare(カウンシル オブ ソーシャル ウェルフェア)
- 例文: 社会福祉協議会がボランティアを紹介した。 → The Council of Social Welfare introduced volunteers.(ザ カウンシル オブ ソーシャル ウェルフェア イントロデュースト ヴォランティアズ)
【社会福祉士(しゃかいふくしし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certified social worker(サーティファイド ソーシャル ワーカー)
- 例文: 社会福祉士の資格を取得した。 → I obtained the certification of a certified social worker.(アイ オブテインド ザ サーティフィケーション オブ ア サーティファイド ソーシャル ワーカー)
【社会保障財源(しゃかいほしょうざいげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social security funding source(ソーシャル セキュリティ ファンディング ソース)
- 例文: 社会保障財源の確保が課題となっている。 → Securing a social security funding source has become a challenge.(セキュアリング ア ソーシャル セキュリティ ファンディング ソース ハズ ビカム ア チャレンジ)
【社会保障制度改革(しゃかいほしょうせいどかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social security system reform(ソーシャル セキュリティ システム リフォーム)
- 例文: 社会保障制度改革の議論が本格化した。 → Discussions on social security system reform have intensified.(ディスカッションズ オン ソーシャル セキュリティ システム リフォーム ハヴ インテンシファイド)
【社会保障と税の一体改革(しゃかいほしょうとぜいのいったいかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: integrated reform of social security and tax(インテグレイティッド リフォーム オブ ソーシャル セキュリティ アンド タックス)
- 例文: 社会保障と税の一体改革が実施された。 → The integrated reform of social security and tax was carried out.(ジ インテグレイティッド リフォーム オブ ソーシャル セキュリティ アンド タックス ワズ キャリード アウト)
【障害者雇用(しょうがいしゃこよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment of people with disabilities(エンプロイメント オブ ピープル ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 企業が障害者雇用を積極的に進めている。 → The company is actively promoting employment of people with disabilities.(ザ カンパニー イズ アクティヴリー プロモーティング エンプロイメント オブ ピープル ウィズ ディサビリティーズ)
【障害者福祉(しょうがいしゃふくし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: welfare for people with disabilities(ウェルフェア フォー ピープル ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 障害者福祉の予算が拡充された。 → The budget for welfare for people with disabilities was expanded.(ザ バジェット フォー ウェルフェア フォー ピープル ウィズ ディサビリティーズ ワズ イクスパンディッド)
【小児医療費助成(しょうにいりょうひじょせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child medical expense subsidy(チャイルド メディカル イクスペンス サブシディ)
- 例文: 自治体独自の小児医療費助成が拡充された。 → The child medical expense subsidy unique to the local government was expanded.(ザ チャイルド メディカル イクスペンス サブシディ ユニーク トゥ ザ ローカル ガヴァメント ワズ イクスパンディッド)
【所得再分配(しょとくさいぶんぱい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: income redistribution(インカム リディストリビューション)
- 例文: 税と社会保障による所得再分配が機能している。 → Income redistribution through tax and social security is functioning.(インカム リディストリビューション スルー タックス アンド ソーシャル セキュリティ イズ ファンクショニング)
【診療報酬(しんりょうほうしゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: medical treatment fee schedule(メディカル トリートメント フィー スケジュール)
- 例文: 診療報酬の点数が改定された。 → The points of the medical treatment fee schedule were revised.(ザ ポインツ オブ ザ メディカル トリートメント フィー スケジュール ワー リヴァイズド)
【診療報酬改定(しんりょうほうしゅうかいてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: revision of the medical fee schedule(リヴィジョン オブ ザ メディカル フィー スケジュール)
- 例文: 二年に一度、診療報酬改定が行われる。 → Revision of the medical fee schedule takes place once every two years.(リヴィジョン オブ ザ メディカル フィー スケジュール テイクス プレイス ワンス エヴリー トゥー イヤーズ)
【自己負担割合(じこふたんわりあい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: out-of-pocket cost ratio(アウトオブポケット コスト レシオ)
- 例文: 年齢によって自己負担割合が異なる。 → The out-of-pocket cost ratio differs by age.(ジ アウトオブポケット コスト レシオ ディファーズ バイ エイジ)
【自助(じじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-help(セルフヘルプ)
- 例文: 自助の精神を大切にする家庭で育った。 → I was raised in a family that valued the spirit of self-help.(アイ ワズ レイズド イン ア ファミリー ザット ヴァリュード ザ スピリット オブ セルフヘルプ)
【児童福祉法(じどうふくしほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Child Welfare Act(チャイルド ウェルフェア アクト)
- 例文: 児童福祉法の改正が国会で審議された。 → Amendment of the Child Welfare Act was deliberated in the Diet.(アメンドメント オブ ザ チャイルド ウェルフェア アクト ワズ デリバレイティッド イン ザ ダイエット)
【住宅扶助(じゅうたくふじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: housing assistance(ハウジング アシスタンス)
- 例文: 住宅扶助で家賃の一部が賄われる。 → Part of the rent is covered by housing assistance.(パート オブ ザ レント イズ カヴァード バイ ハウジング アシスタンス)
【生活困窮(せいかつこんきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: financial hardship(ファイナンシャル ハードシップ)
- 例文: 生活困窮に陥る世帯が増えている。 → The number of households falling into financial hardship is increasing.(ザ ナンバー オブ ハウスホールズ フォーリング イントゥ ファイナンシャル ハードシップ イズ インクリーシング)
【生活扶助(せいかつふじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: livelihood assistance(リヴリフッド アシスタンス)
- 例文: 生活扶助の基準額が公表された。 → The standard amount of livelihood assistance was made public.(ザ スタンダード アマウント オブ リヴリフッド アシスタンス ワズ メイド パブリック)
【生活保護制度(せいかつほごせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public assistance system(パブリック アシスタンス システム)
- 例文: 生活保護制度の仕組みが説明された。 → The mechanism of the public assistance system was explained.(ザ メカニズム オブ ザ パブリック アシスタンス システム ワズ イクスプレインド)
【セーフティネット(せーふてぃねっと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: safety net(セーフティ ネット)
- 例文: 社会のセーフティネットを強化する必要がある。 → There is a need to strengthen the social safety net.(ゼア イズ ア ニード トゥ ストレングセン ザ ソーシャル セーフティ ネット)
【絶対的貧困(ぜったいてきひんこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: absolute poverty(アブソリュート パヴァティ)
- 例文: 絶対的貧困は生存に必要な最低限の水準を指す。 → Absolute poverty refers to the minimum level necessary for survival.(アブソリュート パヴァティ リファーズ トゥ ザ ミニマム レヴェル ネセサリー フォー サーヴァイヴァル)
【全世代型社会保障(ぜんせだいがたしゃかいほしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: all-generation social security(オールジェネレーション ソーシャル セキュリティ)
- 例文: 全世代型社会保障への転換が示された。 → A shift toward all-generation social security was presented.(ア シフト トゥワード オールジェネレーション ソーシャル セキュリティ ワズ プレゼンティッド)
DIC-0041_和英辞典_第12巻 上