※小説ではない※専門書 要約資料集 為替(換算)3.9万円でもらう 紐解集生成 専門 初入門 資料 作：｛作者名｝
## 前書き
本書は、政治の基本的なしくみと、現代社会が直面するさまざまな社会的課題に関する語彙をまとめた和英対訳辞典です。選挙のしくみや国会・内閣のはたらき、憲法の基本原理といった政治制度の基礎から、少子高齢化、社会保障、格差や労働問題、環境・エネルギー政策、ジェンダーや教育、地域社会、国際社会が抱える課題まで、ニュースや新聞、教科書などで出会う機会の多い語彙を幅広く収録しています。
本書で扱う語彙は、特定の政党や政治家の立場を支持または批判するものではなく、制度や社会現象を説明するための中立的な用語に限定しています。政治や社会の話題を英語で理解し、また英語で説明できるようになるための一冊として、幅広い方にご活用いただけます。
### 使い方
各見出し語には、次の三つの情報を付けています。
- **品詞**: 見出し語の品詞分類
- **英訳**: 対応する英語表現。カタカナ発音を括弧で併記しています(例: election(エレクション))
- **例文**: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、対応する英訳例。英訳例文の末尾にカタカナ発音を括弧で併記しています
見出し語は章ごとに分類し、各章の中では読み方の五十音順に並べています。英訳に添えたカタカナ表記はあくまで発音の目安であり、実際の発音とは異なる場合があります。また、英訳は数ある表現の中の代表的な一例であり、これ以外の言い方が誤りというわけではありません。
### 収録範囲
本書は次の19の章で構成されています。
1. 選挙制度 ― 投票、選挙運動、選挙区、開票など選挙の基本と実務
2. 政党・政治体制 ― 政党の運営、党内組織、政治体制の分類など
3. 国会・立法過程 ― 法律ができるまでの流れ、国会の組織と手続き
4. 内閣・行政組織 ― 内閣のしくみ、省庁の役割、行政運営の基本
5. 憲法・政治思想 ― 憲法の基本原理、政治思想の主要な考え方
6. 外交・国際関係・安全保障 ― 外交交渉、条約、安全保障政策の基礎
7. 地方自治・地域政治 ― 都道府県・市町村の仕組み、住民自治
8. 少子高齢化・人口問題 ― 人口減少、高齢化に伴う社会的な課題
9. 社会保障・医療・福祉制度 ― 医療保険、福祉サービスの基本用語
10. 格差・貧困・労働問題 ― 経済格差、雇用形態、労働環境の課題
11. 環境問題・エネルギー政策 ― 気候変動対策、再生可能エネルギーなど
12. ジェンダー・多様性・子育て・教育 ― 男女平等、多様性の尊重、教育制度
13. 地域社会・情報社会・メディア世論 ― コミュニティ、メディア、世論形成
14. 国際機関・地球規模課題 ― 国際協力、貧困、人道支援などの世界的課題
15. 選挙・国会運営の詳細実務 ― 選挙や国会運営に関するより専門的な用語
16. 行政・社会保障制度の詳細 ― 行政手続きや福祉制度のより専門的な用語
17. 環境エネルギー・格差労働の詳細 ― 環境・労働分野のより専門的な用語
18. 地域情報社会・国際機関の詳細 ― 地域社会・国際機関のより専門的な用語
19. ジェンダー教育・憲法思想の詳細 ― ジェンダー・教育・憲法分野のより専門的な用語
選挙や年金制度など、実務的な手続き語彙として既刊で扱った基礎的な見出し語は重複を避けるため収録していません。本書は独立した一冊の参考書として構成されており、単独でご利用いただけます。
---
## 目次
- 第1章 選挙制度
- 第2章 政党・政治体制
- 第3章 国会・立法過程
- 第4章 内閣・行政組織
- 第5章 憲法・政治思想
- 第6章 外交・国際関係・安全保障
- 第7章 地方自治・地域政治
- 第8章 少子高齢化・人口問題
- 第9章 社会保障・医療・福祉制度
- 第10章 格差・貧困・労働問題
- 第11章 環境問題・エネルギー政策
- 第12章 ジェンダー・多様性・子育て・教育
- 第13章 地域社会・情報社会・メディア世論
- 第14章 国際機関・地球規模課題
- 第15章 選挙・国会運営の詳細実務
- 第16章 行政・社会保障制度の詳細
- 第17章 環境エネルギー・格差労働の詳細
- 第18章 地域情報社会・国際機関の詳細
- 第19章 ジェンダー教育・憲法思想の詳細
---
【相対的貧困(そうたいてきひんこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: relative poverty(レラティヴ パヴァティ)
- 例文: 相対的貧困は所得の中央値をもとに定義される。 → Relative poverty is defined based on the median income.(レラティヴ パヴァティ イズ ディファインド ベイスト オン ザ ミディアン インカム)
【たらい回し(たらいまわし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: being passed around between hospitals(ビーイング パスト アラウンド ビトウィーン ホスピタルズ)
- 例文: 救急患者のたらい回しが問題になった。 → The passing around of an emergency patient between hospitals became a problem.(ザ パッシング アラウンド オブ アン エマージェンシー ペイシェント ビトウィーン ホスピタルズ ビケイム ア プロブレム)
【地域医療構想(ちいきいりょうこうそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional healthcare vision(リージョナル ヘルスケア ヴィジョン)
- 例文: 都道府県ごとに地域医療構想が策定された。 → A regional healthcare vision was formulated for each prefecture.(ア リージョナル ヘルスケア ヴィジョン ワズ フォーミュレイティッド フォー イーチ プリフェクチャー)
【難病医療費助成制度(なんびょういりょうひじょせいせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intractable disease medical expense subsidy system(イントラクタブル ディズィーズ メディカル イクスペンス サブシディ システム)
- 例文: 難病医療費助成制度の対象疾患が拡大された。 → The diseases covered by the intractable disease medical expense subsidy system were expanded.(ザ ディズィージズ カヴァード バイ ジ イントラクタブル ディズィーズ メディカル イクスペンス サブシディ システム ワー イクスパンディッド)
【難病指定(なんびょうしてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: designated intractable disease(デジグネイティッド イントラクタブル ディズィーズ)
- 例文: この病気は難病指定を受けている。 → This disease is designated as an intractable disease.(ディス ディズィーズ イズ デジグネイティッド アズ アン イントラクタブル ディズィーズ)
【年金積立金(ねんきんつみたてきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pension reserve fund(ペンション リザーヴ ファンド)
- 例文: 年金積立金の運用実績が公表された。 → The investment performance of the pension reserve fund was made public.(ジ インヴェストメント パフォーマンス オブ ザ ペンション リザーヴ ファンド ワズ メイド パブリック)
【パンデミック対応(ぱんでみっくたいおう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: pandemic response(パンデミック リスポンス)
- 例文: 各国のパンデミック対応が比較された。 → The pandemic response of each country was compared.(ザ パンデミック リスポンス オブ イーチ カントリー ワズ コンペアード)
【病床削減(びょうしょうさくげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reduction of hospital beds(リダクション オブ ホスピタル ベッズ)
- 例文: 病床削減の計画に反対の声が上がった。 → Voices of opposition were raised against the plan for reduction of hospital beds.(ヴォイセズ オブ オポジション ワー レイズド アゲンスト ザ プラン フォー リダクション オブ ホスピタル ベッズ)
【福祉六法(ふくしろっぽう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Six Welfare Laws(シックス ウェルフェア ローズ)
- 例文: 福祉六法の内容を講義で学んだ。 → We learned the content of the Six Welfare Laws in the lecture.(ウィー ラーンド ザ コンテント オブ ザ シックス ウェルフェア ローズ イン ザ レクチャー)
【フードロス削減(ふーどろすさくげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: food loss reduction(フード ロス リダクション)
- 例文: 店舗でフードロス削減の取り組みが進んだ。 → Efforts for food loss reduction advanced at the store.(エフォーツ フォー フード ロス リダクション アドヴァンスト アット ザ ストア)
【法定雇用率(ほうていこようりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory employment quota(スタチュトリー エンプロイメント クォータ)
- 例文: 企業は法定雇用率を満たす必要がある。 → Companies need to meet the statutory employment quota.(カンパニーズ ニード トゥ ミート ザ スタチュトリー エンプロイメント クォータ)
【訪問診療(ほうもんしんりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: home medical visits(ホーム メディカル ヴィジッツ)
- 例文: 高齢の父は訪問診療を受けている。 → My elderly father receives home medical visits.(マイ エルダリー ファーザー リシーヴズ ホーム メディカル ヴィジッツ)
【保険料負担(ほけんりょうふたん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: insurance premium burden(インシュランス プレミアム バーデン)
- 例文: 高齢化により保険料負担が重くなっている。 → The insurance premium burden is becoming heavier due to the aging population.(ジ インシュランス プレミアム バーデン イズ ビカミング ヘヴィアー デュー トゥ ジ エイジング ポピュレーション)
【保護費不正受給(ほごひふせいじゅきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fraudulent receipt of public assistance(フロージュレント レシート オブ パブリック アシスタンス)
- 例文: 保護費不正受給の事件が報じられた。 → A case of fraudulent receipt of public assistance was reported.(ア ケイス オブ フロージュレント レシート オブ パブリック アシスタンス ワズ リポーティッド)
【ホームレス支援(ほーむれすしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: homeless support(ホームレス サポート)
- 例文: ホームレス支援の団体が炊き出しを行った。 → A homeless support organization held a soup kitchen.(ア ホームレス サポート オーガニゼーション ヘルド ア スープ キッチン)
【ボランティア活動(ぼらんてぃあかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: volunteer activities(ヴォランティア アクティヴィティーズ)
- 例文: 週末にボランティア活動に参加している。 → I take part in volunteer activities on weekends.(アイ テイク パート イン ヴォランティア アクティヴィティーズ オン ウィークエンズ)
【マクロ経済スライド(まくろけいざいすらいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: macroeconomic indexation(マクロエコノミック インデクセーション)
- 例文: マクロ経済スライドの仕組みが調整に使われる。 → The mechanism of macroeconomic indexation is used for adjustment.(ザ メカニズム オブ マクロエコノミック インデクセーション イズ ユーズド フォー アジャストメント)
【民間福祉団体(みんかんふくしだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: private welfare organization(プライヴェット ウェルフェア オーガニゼーション)
- 例文: 民間福祉団体が独自の支援活動を行っている。 → The private welfare organization carries out its own support activities.(ザ プライヴェット ウェルフェア オーガニゼーション キャリーズ アウト イッツ オウン サポート アクティヴィティーズ)
【路上生活者(ろじょうせいかつしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: person living on the street(パーソン リヴィング オン ザ ストリート)
- 例文: 路上生活者への支援が冬に強化される。 → Support for people living on the street is strengthened in winter.(サポート フォー ピープル リヴィング オン ザ ストリート イズ ストレングセンド イン ウィンター)
## 第10章 格差・貧困・労働問題
【アルバイト依存(あるばいといぞん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dependence on part-time work(ディペンデンス オン パートタイム ワーク)
- 例文: 学生のアルバイト依存が指摘された。 → The dependence of students on part-time work was pointed out.(ザ ディペンデンス オブ ステューデンツ オン パートタイム ワーク ワズ ポインティッド アウト)
【解雇規制(かいこきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dismissal regulation(ディスミサル レギュレーション)
- 例文: 解雇規制の緩和が議論されている。 → Easing dismissal regulation is being discussed.(イージング ディスミサル レギュレーション イズ ビーイング ディスカスト)
【解雇無効(かいこむこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: invalidation of dismissal(インヴァリデーション オブ ディスミサル)
- 例文: 裁判所が解雇無効の判決を出した。 → The court issued a ruling on invalidation of dismissal.(ザ コート イシュード ア ルーリング オン インヴァリデーション オブ ディスミサル)
【階層移動(かいそういどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social mobility(ソーシャル モビリティ)
- 例文: 階層移動の機会が減っていると指摘された。 → It was pointed out that opportunities for social mobility are decreasing.(イット ワズ ポインティッド アウト ザット オポチュニティーズ フォー ソーシャル モビリティ アー ディクリーシング)
【格差固定化(かくさこていか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: entrenchment of disparity(エントレンチメント オブ ディスパリティ)
- 例文: 格差固定化を防ぐ政策が求められた。 → Policies to prevent entrenchment of disparity were called for.(ポリシーズ トゥ プリヴェント エントレンチメント オブ ディスパリティ ワー コールド フォー)
【カスタマーハラスメント(かすたまーはらすめんと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: customer harassment(カスタマー ハラスメント)
- 例文: カスタマーハラスメントへの対応マニュアルが作られた。 → A manual for responding to customer harassment was created.(ア マニュアル フォー リスポンディング トゥ カスタマー ハラスメント ワズ クリエイティッド)
【外国人技能実習生(がいこくじんぎのうじっしゅうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: foreign technical intern trainee(フォーリン テクニカル インターン トレイニー)
- 例文: 外国人技能実習生の労働環境が調査された。 → The working conditions of foreign technical intern trainees were investigated.(ザ ワーキング コンディションズ オブ フォーリン テクニカル インターン トレイニーズ ワー インヴェスティゲイティッド)
【企業の内部留保(きぎょうのないぶりゅうほ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: corporate retained earnings(コーポレート リテインド アーニングズ)
- 例文: 企業の内部留保が過去最高となった。 → Corporate retained earnings reached a record high.(コーポレート リテインド アーニングズ リーチト ア レコード ハイ)
【休職制度(きゅうしょくせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: leave-of-absence system(リーヴオブアブセンス システム)
- 例文: 休職制度を利用して療養に専念した。 → I used the leave-of-absence system to focus on recovery.(アイ ユーズド ザ リーヴオブアブセンス システム トゥ フォーカス オン リカヴァリー)
【教育の機会均等(きょういくのきかいきんとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: equal educational opportunity(イークオル エデュケーショナル オポチュニティ)
- 例文: 教育の機会均等を保障する制度が議論された。 → A system to guarantee equal educational opportunity was discussed.(ア システム トゥ ギャランティ イークオル エデュケーショナル オポチュニティ ワズ ディスカスト)
【ギグワーカー(ぎぐわーかー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gig worker(ギグ ワーカー)
- 例文: ギグワーカーとして配達の仕事をしている。 → I work delivery jobs as a gig worker.(アイ ワーク デリヴァリー ジョブズ アズ ア ギグ ワーカー)
【経済的格差の再生産(けいざいてきかくさのさいせいさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reproduction of economic disparity(リプロダクション オブ エコノミック ディスパリティ)
- 例文: 経済的格差の再生産を防ぐ議論が行われた。 → Discussions were held to prevent the reproduction of economic disparity.(ディスカッションズ ワー ヘルド トゥ プリヴェント ザ リプロダクション オブ エコノミック ディスパリティ)
【雇用のミスマッチ(こようのみすまっち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment mismatch(エンプロイメント ミスマッチ)
- 例文: 地方では雇用のミスマッチが目立つ。 → Employment mismatch is notable in rural areas.(エンプロイメント ミスマッチ イズ ノータブル イン ルーラル エリアズ)
【雇用の流動化(こようのりゅうどうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor market fluidization(レイバー マーケット フルイディゼーション)
- 例文: 雇用の流動化が転職の増加につながった。 → Labor market fluidization led to an increase in job changes.(レイバー マーケット フルイディゼーション レッド トゥ アン インクリース イン ジョブ チェンジズ)
【最低賃金引き上げ(さいていちんぎんひきあげ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minimum wage increase(ミニマム ウェイジ インクリース)
- 例文: 最低賃金引き上げに中小企業から懸念の声が出た。 → Voices of concern arose from small and medium-sized companies over the minimum wage increase.(ヴォイセズ オブ コンサーン アロウズ フロム スモール アンド ミディアムサイズド カンパニーズ オーヴァー ザ ミニマム ウェイジ インクリース)
【再分配政策(さいぶんぱいせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: redistributive policy(リディストリビューティヴ ポリシー)
- 例文: 再分配政策の効果が検証された。 → The effect of the redistributive policy was verified.(ジ イフェクト オブ ザ リディストリビューティヴ ポリシー ワズ ヴェリファイド)
【残業代未払い(ざんぎょうだいみはらい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unpaid overtime wages(アンペイド オーヴァータイム ウェイジズ)
- 例文: 残業代未払いが労働基準監督署に指摘された。 → Unpaid overtime wages were pointed out by the Labor Standards Inspection Office.(アンペイド オーヴァータイム ウェイジズ ワー ポインティッド アウト バイ ザ レイバー スタンダーズ インスペクション オフィス)
【資産格差(しさんかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wealth disparity(ウェルス ディスパリティ)
- 例文: 世代間の資産格差が話題になった。 → Wealth disparity between generations became a topic of discussion.(ウェルス ディスパリティ ビトウィーン ジェネレーションズ ビケイム ア トピック オブ ディスカッション)
【社会階層(しゃかいかいそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social stratum(ソーシャル ストレイタム)
- 例文: 社会階層による意識の違いが研究された。 → Differences in awareness by social stratum were studied.(ディファレンシズ イン アウェアネス バイ ソーシャル ストレイタム ワー スタディード)
【就職活動(しゅうしょくかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: job hunting(ジョブ ハンティング)
- 例文: 大学四年生になり就職活動を始めた。 → I started job hunting in my fourth year of university.(アイ スターティッド ジョブ ハンティング イン マイ フォース イヤー オブ ユニヴァーシティ)
【就職差別(しゅうしょくさべつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment discrimination(エンプロイメント ディスクリミネーション)
- 例文: 就職差別をなくす取り組みが進んだ。 → Efforts to eliminate employment discrimination advanced.(エフォーツ トゥ イリミネイト エンプロイメント ディスクリミネーション アドヴァンスト)
【就職氷河期世代(しゅうしょくひょうがきせだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment ice age generation(エンプロイメント アイス エイジ ジェネレーション)
- 例文: 就職氷河期世代への支援策が打ち出された。 → Support measures for the employment ice age generation were put forward.(サポート メジャーズ フォー ジ エンプロイメント アイス エイジ ジェネレーション ワー プット フォーワード)
【春闘(しゅんとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: spring wage negotiations(スプリング ウェイジ ネゴシエーションズ)
- 例文: 春闘の結果が新聞で報じられた。 → The results of the spring wage negotiations were reported in the newspaper.(ザ リザルツ オブ ザ スプリング ウェイジ ネゴシエーションズ ワー リポーティッド イン ザ ニューズペーパー)
【奨学金制度(しょうがくきんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: scholarship system(スカラーシップ システム)
- 例文: 奨学金制度を利用して大学に通った。 → I attended university using the scholarship system.(アイ アテンディッド ユニヴァーシティ ユージング ザ スカラーシップ システム)
【奨学金返済負担(しょうがくきんへんさいふたん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: scholarship repayment burden(スカラーシップ リペイメント バーデン)
- 例文: 奨学金返済負担が卒業後の生活を圧迫した。 → The scholarship repayment burden strained life after graduation.(ザ スカラーシップ リペイメント バーデン ストレインド ライフ アフター グラジュエーション)
【職場復帰支援(しょくばふっきしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: workplace reintegration support(ワークプレイス リーインテグレーション サポート)
- 例文: 休職者への職場復帰支援が行われた。 → Workplace reintegration support was provided for the employee on leave.(ワークプレイス リーインテグレーション サポート ワズ プロヴァイディッド フォー ジ エンプロイー オン リーヴ)
【所得格差(しょとくかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: income disparity(インカム ディスパリティ)
- 例文: 所得格差の推移がグラフで示された。 → The trend of income disparity was shown in a graph.(ザ トレンド オブ インカム ディスパリティ ワズ ショウン イン ア グラフ)
【女性の社会進出(じょせいのしゃかいしんしゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: advancement of women into the workforce(アドヴァンスメント オブ ウィメン イントゥ ザ ワークフォース)
- 例文: 女性の社会進出を後押しする政策が進められた。 → Policies to support the advancement of women into the workforce were pursued.(ポリシーズ トゥ サポート ジ アドヴァンスメント オブ ウィメン イントゥ ザ ワークフォース ワー パーシュード)
【人材流出(じんざいりゅうしゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: brain drain(ブレイン ドレイン)
- 例文: 優秀な人材流出が企業の課題となった。 → Brain drain of talented people became a challenge for the company.(ブレイン ドレイン オブ タレンティッド ピープル ビケイム ア チャレンジ フォー ザ カンパニー)
【セクシャルハラスメント(せくしゃるはらすめんと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sexual harassment(セクシュアル ハラスメント)
- 例文: セクシャルハラスメントの相談窓口が設置された。 → A consultation counter for sexual harassment was established.(ア コンサルテーション カウンター フォー セクシュアル ハラスメント ワズ エスタブリッシュト)
【世代を超えた格差(せだいをこえたかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disparity across generations(ディスパリティ アクロス ジェネレーションズ)
- 例文: 世代を超えた格差の実態が調査された。 → The reality of disparity across generations was surveyed.(ザ リアリティ オブ ディスパリティ アクロス ジェネレーションズ ワズ サーヴェイド)
【相対的剥奪(そうたいてきはくだつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: relative deprivation(レラティヴ デプリヴェーション)
- 例文: 相対的剥奪の概念が講義で説明された。 → The concept of relative deprivation was explained in the lecture.(ザ コンセプト オブ レラティヴ デプリヴェーション ワズ イクスプレインド イン ザ レクチャー)
【中間層の縮小(ちゅうかんそうのしゅくしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shrinking of the middle class(シュリンキング オブ ザ ミドル クラス)
- 例文: 中間層の縮小が社会の分断を招くと懸念された。 → It was feared that the shrinking of the middle class would lead to social division.(イット ワズ フィアード ザット ザ シュリンキング オブ ザ ミドル クラス ウッド レッド トゥ ソーシャル ディヴィジョン)
【長時間労働(ちょうじかんろうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: long working hours(ロング ワーキング アワーズ)
- 例文: 長時間労働が健康被害を招いた。 → Long working hours caused health damage.(ロング ワーキング アワーズ コーズド ヘルス ダメージ)
【賃金停滞(ちんぎんていたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wage stagnation(ウェイジ スタグネーション)
- 例文: 長年の賃金停滞が指摘されている。 → Long years of wage stagnation are pointed out.(ロング イヤーズ オブ ウェイジ スタグネーション アー ポインティッド アウト)
【賃金未払い問題(ちんぎんみはらいもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unpaid wages problem(アンペイド ウェイジズ プロブレム)
- 例文: 賃金未払い問題が労働審判で扱われた。 → The unpaid wages problem was handled through a labor tribunal.(ジ アンペイド ウェイジズ プロブレム ワズ ハンドルド スルー ア レイバー トライビュナル)
【富の集中(とみのしゅうちゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: concentration of wealth(コンセントレーション オブ ウェルス)
- 例文: 富の集中が加速していると分析された。 → It was analyzed that the concentration of wealth is accelerating.(イット ワズ アナライズド ザット ザ コンセントレーション オブ ウェルス イズ アクセレレイティング)
【ニート(にーと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: NEET(ニート)
- 例文: ニートの若者への支援プログラムが始まった。 → A support program for young NEET people began.(ア サポート プログラム フォー ヤング ニート ピープル ビガン)
【年齢差別(ねんれいさべつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: age discrimination(エイジ ディスクリミネーション)
- 例文: 求人での年齢差別が問題視された。 → Age discrimination in job postings was viewed as a problem.(エイジ ディスクリミネーション イン ジョブ ポウスティングズ ワズ ヴューード アズ ア プロブレム)
【派遣切り(はけんぎり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: termination of dispatched workers(ターミネーション オブ ディスパッチト ワーカーズ)
- 例文: 不況で派遣切りが相次いだ。 → Termination of dispatched workers occurred one after another during the recession.(ターミネーション オブ ディスパッチト ワーカーズ オカード ワン アフター アナザー デューリング ザ リセッション)
【派遣労働者(はけんろうどうしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dispatched worker(ディスパッチト ワーカー)
- 例文: 派遣労働者として工場で働いた。 → I worked at the factory as a dispatched worker.(アイ ワークト アット ザ ファクトリー アズ ア ディスパッチト ワーカー)
【ハラスメント防止(はらすめんとぼうし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: harassment prevention(ハラスメント プリヴェンション)
- 例文: 社内でハラスメント防止の研修が行われた。 → Harassment prevention training was conducted within the company.(ハラスメント プリヴェンション トレーニング ワズ コンダクティッド ウィズイン ザ カンパニー)
【パワーハラスメント(ぱわーはらすめんと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power harassment(パワー ハラスメント)
- 例文: 上司からのパワーハラスメントが問題になった。 → Power harassment from the supervisor became a problem.(パワー ハラスメント フロム ザ スーパーヴァイザー ビケイム ア プロブレム)
【非正規労働者(ひせいきろうどうしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-regular worker(ノンレギュラー ワーカー)
- 例文: 非正規労働者の待遇改善が議論された。 → Improving the treatment of non-regular workers was discussed.(インプルーヴィング ザ トリートメント オブ ノンレギュラー ワーカーズ ワズ ディスカスト)
【貧困線(ひんこんせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: poverty line(パヴァティ ライン)
- 例文: 貧困線を下回る世帯の割合が示された。 → The proportion of households below the poverty line was shown.(ザ プロポーション オブ ハウスホールズ ビロー ザ パヴァティ ライン ワズ ショウン)
【副業解禁(ふくぎょうかいきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lifting the ban on side jobs(リフティング ザ バン オン サイド ジョブズ)
- 例文: 副業解禁により新しい働き方が広がった。 → New ways of working spread through lifting the ban on side jobs.(ニュー ウェイズ オブ ワーキング スプレッド スルー リフティング ザ バン オン サイド ジョブズ)
【フリーター(ふりーたー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: freeter(フリーター)
- 例文: フリーターとして数年間働いた後に就職した。 → After working as a freeter for several years, I got a full-time job.(アフター ワーキング アズ ア フリーター フォー セヴラル イヤーズ アイ ゴット ア フルタイム ジョブ)
【分配政策(ぶんぱいせいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: distributive policy(ディストリビューティヴ ポリシー)
- 例文: 分配政策の在り方が議論された。 → The nature of distributive policy was discussed.(ザ ネイチャー オブ ディストリビューティヴ ポリシー ワズ ディスカスト)
【プラットフォーム労働(ぷらっとふぉーむろうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: platform work(プラットフォーム ワーク)
- 例文: プラットフォーム労働の保護制度が議論された。 → A protection system for platform work was discussed.(ア プロテクション システム フォー プラットフォーム ワーク ワズ ディスカスト)
【ベースアップ(べーすあっぷ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: base pay raise(ベイス ペイ レイズ)
- 例文: 会社がベースアップを発表した。 → The company announced a base pay raise.(ザ カンパニー アナウンスト ア ベイス ペイ レイズ)
【見えない貧困(みえないひんこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: invisible poverty(インヴィジブル パヴァティ)
- 例文: 見えない貧困という表現がよく使われる。 → The phrase invisible poverty is often used.(ザ フレイズ インヴィジブル パヴァティ イズ オフン ユーズド)
【メンタルヘルス対策(めんたるへるすたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mental health measures(メンタル ヘルス メジャーズ)
- 例文: 会社がメンタルヘルス対策を強化した。 → The company strengthened its mental health measures.(ザ カンパニー ストレングセンド イッツ メンタル ヘルス メジャーズ)
【リストラ(りすとら)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: restructuring(リストラクチャリング)
- 例文: 大規模なリストラが発表された。 → A large-scale restructuring was announced.(ア ラージスケール リストラクチャリング ワズ アナウンスト)
【累進性の強化(るいしんせいのきょうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: strengthening of progressivity(ストレングセニング オブ プログレシヴィティ)
- 例文: 税制における累進性の強化が提案された。 → Strengthening of progressivity in the tax system was proposed.(ストレングセニング オブ プログレシヴィティ イン ザ タックス システム ワズ プロポーズド)
【労働移民(ろうどういみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor migrant(レイバー マイグラント)
- 例文: 労働移民の受け入れ拡大が検討された。 → Expanding the acceptance of labor migrants was considered.(イクスパンディング ジ アクセプタンス オブ レイバー マイグランツ ワズ コンシダード)
【労働環境改善(ろうどうかんきょうかいぜん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: improvement of working conditions(インプルーヴメント オブ ワーキング コンディションズ)
- 例文: 労働環境改善に向けた取り組みが評価された。 → Efforts toward improvement of working conditions were positively evaluated.(エフォーツ トゥワード インプルーヴメント オブ ワーキング コンディションズ ワー ポジティヴリー イヴァリュエイティッド)
【労働参加率(ろうどうさんかりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor participation rate(レイバー パーティシペーション レイト)
- 例文: 女性の労働参加率が上昇している。 → The labor participation rate of women is rising.(ザ レイバー パーティシペーション レイト オブ ウィメン イズ ライジング)
【労働審判制度(ろうどうしんぱんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor tribunal system(レイバー トライビュナル システム)
- 例文: 労働審判制度を利用して早期に解決した。 → It was resolved quickly using the labor tribunal system.(イット ワズ リゾルヴド クイックリー ユージング ザ レイバー トライビュナル システム)
【労働時間規制(ろうどうじかんきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: working hours regulation(ワーキング アワーズ レギュレーション)
- 例文: 労働時間規制の強化が実施された。 → Strengthening of the working hours regulation was implemented.(ストレングセニング オブ ザ ワーキング アワーズ レギュレーション ワズ インプリメンティッド)
【労働生産性向上(ろうどうせいさんせいこうじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: improvement of labor productivity(インプルーヴメント オブ レイバー プロダクティヴィティ)
- 例文: 労働生産性向上のための投資が進んだ。 → Investment for improvement of labor productivity advanced.(インヴェストメント フォー インプルーヴメント オブ レイバー プロダクティヴィティ アドヴァンスト)
【労働争議(ろうどうそうぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: labor dispute(レイバー ディスピュート)
- 例文: 労働争議が長期化した。 → The labor dispute dragged on for a long time.(ザ レイバー ディスピュート ドラッグド オン フォー ア ロング タイム)
【ロスジェネ(ろすじぇね)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lost generation(ロスト ジェネレーション)
- 例文: ロスジェネと呼ばれる世代の課題が取り上げられた。 → The challenges of the generation called the lost generation were taken up.(ザ チャレンジズ オブ ザ ジェネレーション コールド ザ ロスト ジェネレーション ワー テイクン アップ)
【ワーキングプア(わーきんぐぷあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: working poor(ワーキング プア)
- 例文: ワーキングプアの実態を伝える番組が放送された。 → A program conveying the reality of the working poor was broadcast.(ア プログラム コンヴェイング ザ リアリティ オブ ザ ワーキング プア ワズ ブロードキャスト)
## 第11章 環境問題・エネルギー政策
【アンモニア発電(あんもにあはつでん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ammonia power generation(アンモニア パワー ジェネレーション)
- 例文: アンモニア発電の実証実験が始まった。 → A demonstration experiment for ammonia power generation began.(ア デモンストレーション イクスペリメント フォー アンモニア パワー ジェネレーション ビガン)
【ESG投資(いーえすじーとうし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ESG investment(イーエスジー インヴェストメント)
- 例文: ESG投資への関心が投資家の間で高まった。 → Interest in ESG investment has grown among investors.(インタレスト イン イーエスジー インヴェストメント ハズ グロウン アマング インヴェスターズ)
【SDGs(えすでぃーじーず)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: SDGs(エスディージーズ)
- 例文: 学校でSDGsについて学んだ。 → We learned about SDGs at school.(ウィー ラーンド アバウト エスディージーズ アット スクール)
【エネルギー価格高騰(えねるぎーかかくこうとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: surge in energy prices(サージ イン エナジー プライシズ)
- 例文: エネルギー価格高騰が家計を圧迫した。 → The surge in energy prices strained household budgets.(ザ サージ イン エナジー プライシズ ストレインド ハウスホールド バジェッツ)
【エネルギー基本計画(えねるぎーきほんけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Basic Energy Plan(ベイシック エナジー プラン)
- 例文: エネルギー基本計画が数年ごとに見直される。 → The Basic Energy Plan is reviewed every few years.(ザ ベイシック エナジー プラン イズ リヴューード エヴリ フュー イヤーズ)
【エネルギー自給率(えねるぎーじきゅうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: energy self-sufficiency rate(エナジー セルフサフィシェンシー レイト)
- 例文: 日本のエネルギー自給率は低い水準にある。 → The energy self-sufficiency rate of Japan is at a low level.(ジ エナジー セルフサフィシェンシー レイト オブ ジャパン イズ アット ア ロー レヴェル)
【温室効果ガス削減目標(おんしつこうかがすさくげんもくひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: greenhouse gas reduction target(グリーンハウス ガス リダクション ターゲット)
- 例文: 政府が新しい温室効果ガス削減目標を発表した。 → The government announced a new greenhouse gas reduction target.(ザ ガヴァメント アナウンスト ア ニュー グリーンハウス ガス リダクション ターゲット)
【温暖化対策税(おんだんかたいさくぜい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global warming countermeasure tax(グローバル ウォーミング カウンターメジャー タックス)
- 例文: 温暖化対策税が石油製品に課された。 → The global warming countermeasure tax was imposed on petroleum products.(ザ グローバル ウォーミング カウンターメジャー タックス ワズ インポーズド オン ペトロリアム プロダクツ)
【海面上昇(かいめんじょうしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sea level rise(シー レヴェル ライズ)
- 例文: 海面上昇による浸水被害が懸念されている。 → Flood damage due to sea level rise is a concern.(フラッド ダメージ デュー トゥ シー レヴェル ライズ イズ ア コンサーン)
【海洋プラスチック汚染(かいようぷらすちっくおせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ocean plastic pollution(オーシャン プラスティック ポリューション)
- 例文: 海洋プラスチック汚染を防ぐ活動が広がった。 → Activities to prevent ocean plastic pollution have spread.(アクティヴィティーズ トゥ プリヴェント オーシャン プラスティック ポリューション ハヴ スプレッド)
【環境影響評価(かんきょうえいきょうひょうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental impact assessment(エンヴァイロメンタル インパクト アセスメント)
- 例文: 環境影響評価の結果が公開された。 → The results of the environmental impact assessment were made public.(ザ リザルツ オブ ジ エンヴァイロメンタル インパクト アセスメント ワー メイド パブリック)
【環境NGO(かんきょうえぬじーおー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental NGO(エンヴァイロメンタル エヌジーオー)
- 例文: 環境NGOが植林活動を続けている。 → The environmental NGO continues its tree-planting activities.(ジ エンヴァイロメンタル エヌジーオー コンティニューズ イッツ トゥリープランティング アクティヴィティーズ)
【環境基準(かんきょうきじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental standard(エンヴァイロメンタル スタンダード)
- 例文: 排出値が環境基準を上回った。 → The emission level exceeded the environmental standard.(ジ エミッション レヴェル エクシーディッド ジ エンヴァイロメンタル スタンダード)
【環境教育(かんきょうきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental education(エンヴァイロメンタル エデュケーション)
- 例文: 小学校で環境教育の授業が行われた。 → An environmental education class was held at the elementary school.(アン エンヴァイロメンタル エデュケーション クラス ワズ ヘルド アット ジ エレメンタリー スクール)
【環境省(かんきょうしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Ministry of the Environment(ミニストリー オブ ジ エンヴァイロメント)
- 例文: 環境省が新しい指針を公表した。 → The Ministry of the Environment released new guidelines.(ザ ミニストリー オブ ジ エンヴァイロメント リリースト ニュー ガイドラインズ)
【環境認証制度(かんきょうにんしょうせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental certification system(エンヴァイロメンタル サーティフィケーション システム)
- 例文: 環境認証制度を取得した工場が増えている。 → The number of factories that have obtained the environmental certification system is increasing.(ザ ナンバー オブ ファクトリーズ ザット ハヴ オブテインド ジ エンヴァイロメンタル サーティフィケーション システム イズ インクリーシング)
【環境保護団体(かんきょうほごだんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental protection organization(エンヴァイロメンタル プロテクション オーガニゼーション)
- 例文: 環境保護団体が署名活動を行った。 → An environmental protection organization carried out a signature campaign.(アン エンヴァイロメンタル プロテクション オーガニゼーション キャリード アウト ア シグネチャー キャンペイン)
【カーボンプライシング(かーぼんぷらいしんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: carbon pricing(カーボン プライシング)
- 例文: カーボンプライシングの仕組みが説明された。 → The mechanism of carbon pricing was explained.(ザ メカニズム オブ カーボン プライシング ワズ イクスプレインド)
【外来種問題(がいらいしゅもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: invasive species problem(インヴェイシヴ スピーシーズ プロブレム)
- 例文: 外来種問題が在来の生態系を脅かしている。 → The invasive species problem is threatening the native ecosystem.(ジ インヴェイシヴ スピーシーズ プロブレム イズ スレトニング ザ ネイティヴ エコシステム)
【気候正義(きこうせいぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate justice(クライメット ジャスティス)
- 例文: 気候正義という考え方が講演で紹介された。 → The concept of climate justice was introduced in the lecture.(ザ コンセプト オブ クライメット ジャスティス ワズ イントロデュースト イン ザ レクチャー)
【気候変動緩和策(きこうへんどうかんわさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate change mitigation measures(クライメット チェンジ ミティゲーション メジャーズ)
- 例文: 気候変動緩和策として排出削減が進められた。 → Emission reductions were pursued as a climate change mitigation measure.(エミッション リダクションズ ワー パーシュード アズ ア クライメット チェンジ ミティゲーション メジャー)
【気候変動適応策(きこうへんどうてきおうさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate change adaptation measures(クライメット チェンジ アダプテーション メジャーズ)
- 例文: 気候変動適応策として堤防が強化された。 → Levees were strengthened as a climate change adaptation measure.(レヴィーズ ワー ストレングセンド アズ ア クライメット チェンジ アダプテーション メジャー)
【京都議定書(きょうときぎていしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Kyoto Protocol(キョウト プロトコル)
- 例文: 京都議定書は温暖化対策の国際的な枠組みだった。 → The Kyoto Protocol was an international framework for measures against global warming.(ザ キョウト プロトコル ワズ アン インターナショナル フレームワーク フォー メジャーズ アゲンスト グローバル ウォーミング)
【グリーン成長戦略(ぐりーんせいちょうせんりゃく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: green growth strategy(グリーン グロース ストラテジー)
- 例文: 政府がグリーン成長戦略を発表した。 → The government announced a green growth strategy.(ザ ガヴァメント アナウンスト ア グリーン グロース ストラテジー)
【原発再稼働(げんぱつさいかどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: restart of a nuclear power plant(リスタート オブ ア ニュークリア パワー プラント)
- 例文: 原発再稼働をめぐり住民説明会が開かれた。 → A resident briefing session was held over the restart of a nuclear power plant.(ア レジデント ブリーフィング セッション ワズ ヘルド オーヴァー ザ リスタート オブ ア ニュークリア パワー プラント)
【国連気候変動枠組条約(こくれんきこうへんどうわくぐみじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN Framework Convention on Climate Change(ユーエヌ フレームワーク コンヴェンション オン クライメット チェンジ)
- 例文: 国連気候変動枠組条約に基づき会議が開かれる。 → A conference is held based on the UN Framework Convention on Climate Change.(ア カンファレンス イズ ヘルド ベイスト オン ザ ユーエヌ フレームワーク コンヴェンション オン クライメット チェンジ)
【COP(こっぷ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: COP(コップ)
- 例文: 今年のCOPで各国が目標を発表した。 → Countries announced their targets at the COP this year.(カントリーズ アナウンスト ゼア ターゲッツ アット ザ コップ ディス イヤー)
【固定価格買取制度(こていかかくかいとりせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: feed-in tariff system(フィードイン タリフ システム)
- 例文: 固定価格買取制度が太陽光発電の普及を後押しした。 → The feed-in tariff system boosted the spread of solar power generation.(ザ フィードイン タリフ システム ブースティッド ザ スプレッド オブ ソーラー パワー ジェネレーション)
【里山保全(さとやまほぜん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: satoyama conservation(サトヤマ コンサヴェーション)
- 例文: 地域住民が里山保全の活動を続けている。 → Local residents continue satoyama conservation activities.(ローカル レジデンツ コンティニュー サトヤマ コンサヴェーション アクティヴィティーズ)
【資源循環(しげんじゅんかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resource circulation(リソース サーキュレーション)
- 例文: 資源循環を進める工場見学に参加した。 → I took part in a factory tour promoting resource circulation.(アイ トゥック パート イン ア ファクトリー トゥアー プロモーティング リソース サーキュレーション)
【自然保護区(しぜんほごく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nature reserve(ネイチャー リザーヴ)
- 例文: 自然保護区への立ち入りが制限されている。 → Entry into the nature reserve is restricted.(エントリー イントゥ ザ ネイチャー リザーヴ イズ リストリクティッド)
【集中豪雨(しゅうちゅうごうう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: localized torrential rain(ローカライズド トレンシャル レイン)
- 例文: 集中豪雨で川が氾濫した。 → The river flooded due to localized torrential rain.(ザ リヴァー フラッディッド デュー トゥ ローカライズド トレンシャル レイン)
【次世代エネルギー(じせだいえねるぎー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: next-generation energy(ネクストジェネレーション エナジー)
- 例文: 次世代エネルギーの開発に予算がついた。 → A budget was allocated for the development of next-generation energy.(ア バジェット ワズ アロケイティッド フォー ザ ディヴェロップメント オブ ネクストジェネレーション エナジー)
【持続可能な開発目標(じぞくかのうなかいはつもくひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Sustainable Development Goals(サステイナブル ディヴェロップメント ゴールズ)
- 例文: 持続可能な開発目標の達成状況が報告された。 → The progress toward the Sustainable Development Goals was reported.(ザ プログレス トゥワード ザ サステイナブル ディヴェロップメント ゴールズ ワズ リポーティッド)
【水素社会(すいそしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hydrogen society(ハイドロジェン ソサイエティ)
- 例文: 水素社会の実現に向けた研究が進む。 → Research toward realizing a hydrogen society is advancing.(リサーチ トゥワード リアライジング ア ハイドロジェン ソサイエティ イズ アドヴァンシング)
【スマートグリッド(すまーとぐりっど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: smart grid(スマート グリッド)
- 例文: スマートグリッドの実証実験が行われた。 → A demonstration experiment for the smart grid was carried out.(ア デモンストレーション イクスペリメント フォー ザ スマート グリッド ワズ キャリード アウト)
【生分解性プラスチック(せいぶんかいせいぷらすちっく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: biodegradable plastic(バイオディグレイダブル プラスティック)
- 例文: 生分解性プラスチックのストローが導入された。 → Biodegradable plastic straws were introduced.(バイオディグレイダブル プラスティック ストローズ ワー イントロデュースト)
【石炭火力(せきたんかりょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: coal-fired power(コールファイアード パワー)
- 例文: 石炭火力からの転換が課題とされる。 → Shifting away from coal-fired power is regarded as a challenge.(シフティング アウェイ フロム コールファイアード パワー イズ リガーディッド アズ ア チャレンジ)
【線状降水帯(せんじょうこうすいたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: linear precipitation band(リニア プレシピテーション バンド)
- 例文: 線状降水帯が発生し大雨警報が出た。 → A heavy rain warning was issued as a linear precipitation band occurred.(ア ヘヴィ レイン ウォーニング ワズ イシュード アズ ア リニア プレシピテーション バンド オカード)
【送電網(そうでんもう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power grid(パワー グリッド)
- 例文: 送電網の整備に費用がかかる。 → Developing the power grid requires costs.(ディヴェロッピング ザ パワー グリッド リクワイアーズ コスツ)
【脱原発(だつげんぱつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: phase-out of nuclear power(フェイズアウト オブ ニュークリア パワー)
- 例文: 脱原発を掲げる団体が声明を出した。 → An organization calling for phase-out of nuclear power issued a statement.(アン オーガニゼーション コーリング フォー フェイズアウト オブ ニュークリア パワー イシュード ア ステイトメント)
【脱炭素化(だつたんそか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decarbonization(ディーカーボナイゼーション)
- 例文: 産業界全体で脱炭素化が進められている。 → Decarbonization is being advanced across the entire industry.(ディーカーボナイゼーション イズ ビーイング アドヴァンスト アクロス ジ エンタイア インダストリー)
【脱炭素社会(だつたんそしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decarbonized society(ディーカーボナイズド ソサイエティ)
- 例文: 脱炭素社会の実現に向けた計画が示された。 → A plan toward realizing a decarbonized society was presented.(ア プラン トゥワード リアライジング ア ディーカーボナイズド ソサイエティ ワズ プレゼンティッド)
【蓄電池(ちくでんち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: storage battery(ストレージ バッテリー)
- 例文: 太陽光発電と蓄電池を組み合わせた。 → Solar power generation was combined with a storage battery.(ソーラー パワー ジェネレーション ワズ コンバインド ウィズ ア ストレージ バッテリー)
【使い捨てプラスチック(つかいすてぷらすちっく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: single-use plastic(シングルユース プラスティック)
- 例文: 使い捨てプラスチックの削減が求められている。 → Reduction of single-use plastic is being called for.(リダクション オブ シングルユース プラスティック イズ ビーイング コールド フォー)
【電気自動車(でんきじどうしゃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electric vehicle(エレクトリック ヴィークル)
- 例文: 電気自動車の普及台数が発表された。 → The number of electric vehicles in use was announced.(ザ ナンバー オブ エレクトリック ヴィークルズ イン ユース ワズ アナウンスト)
【電力自由化(でんりょくじゆうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electricity market liberalization(エレクトリシティ マーケット リベラライゼーション)
- 例文: 電力自由化により電力会社を選べるようになった。 → Electricity market liberalization made it possible to choose an electricity company.(エレクトリシティ マーケット リベラライゼーション メイド イット ポシブル トゥ チューズ アン エレクトリシティ カンパニー)
【動物福祉(どうぶつふくし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: animal welfare(アニマル ウェルフェア)
- 例文: 動物福祉の観点から飼育方法が見直された。 → The breeding method was reviewed from the perspective of animal welfare.(ザ ブリーディング メソッド ワズ リヴューード フロム ザ パースペクティヴ オブ アニマル ウェルフェア)
【二酸化炭素排出量(にさんかたんそはいしゅつりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: carbon dioxide emissions(カーボン ダイオキサイド エミッションズ)
- 例文: 工場の二酸化炭素排出量が公表された。 → The carbon dioxide emissions of the factory were made public.(ザ カーボン ダイオキサイド エミッションズ オブ ザ ファクトリー ワー メイド パブリック)
【熱帯雨林の減少(ねったいうりんのげんしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decline of tropical rainforests(ディクライン オブ トロピカル レインフォレスツ)
- 例文: 熱帯雨林の減少が気候に影響を与える。 → The decline of tropical rainforests affects the climate.(ザ ディクライン オブ トロピカル レインフォレスツ アフェクツ ザ クライメット)
【排出量取引(はいしゅつりょうとりひき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emissions trading(エミッションズ トレーディング)
- 例文: 排出量取引の制度が導入された。 → An emissions trading system was introduced.(アン エミッションズ トレーディング システム ワズ イントロデュースト)
【バイオマス発電(ばいおますはつでん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: biomass power generation(バイオマス パワー ジェネレーション)
- 例文: 木くずを利用したバイオマス発電が始まった。 → Biomass power generation using wood chips began.(バイオマス パワー ジェネレーション ユージング ウッド チップス ビガン)
【パリ協定(ぱりきょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Paris Agreement(パリス アグリーメント)
- 例文: パリ協定に多くの国が参加している。 → Many countries participate in the Paris Agreement.(メニー カントリーズ パーティシペイト イン ザ パリス アグリーメント)
【氷河融解(ひょうがゆうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: glacier melting(グレイシャー メルティング)
- 例文: 氷河融解のスピードが加速していると報告された。 → It was reported that the speed of glacier melting is accelerating.(イット ワズ リポーティッド ザット ザ スピード オブ グレイシャー メルティング イズ アクセレレイティング)
【PM2.5(ぴーえむにーてんご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: PM2.5(ピーエム トゥーポイントファイヴ)
- 例文: PM2.5の濃度が高い日は外出を控えた。 → I refrained from going out on days when PM2.5 levels were high.(アイ リフレインド フロム ゴーイング アウト オン デイズ ホエン ピーエム トゥーポイントファイヴ レヴェルズ ワー ハイ)
【不法投棄(ふほうとうき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: illegal dumping(イリーガル ダンピング)
- 例文: 山中で不法投棄が見つかった。 → Illegal dumping was found in the mountains.(イリーガル ダンピング ワズ ファウンド イン ザ マウンテンズ)
【プラスチックごみ問題(ぷらすちっくごみもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: plastic waste problem(プラスティック ウェイスト プロブレム)
- 例文: プラスチックごみ問題への関心が高まった。 → Interest in the plastic waste problem has grown.(インタレスト イン ザ プラスティック ウェイスト プロブレム ハズ グロウン)
【猛暑日(もうしょび)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extremely hot day(イクストリームリー ホット デイ)
- 例文: 猛暑日が続き熱中症患者が増えた。 → The number of heatstroke patients increased as extremely hot days continued.(ザ ナンバー オブ ヒートストローク ペイシェンツ インクリースト アズ イクストリームリー ホット デイズ コンティニュード)
【ラムサール条約(らむさーるじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Ramsar Convention(ラムサール コンヴェンション)
- 例文: この湿地はラムサール条約に登録されている。 → This wetland is registered under the Ramsar Convention.(ディス ウェットランド イズ レジスタード アンダー ザ ラムサール コンヴェンション)
【リサイクル(りさいくる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recycling(リサイクリング)
- 例文: 空き缶をリサイクルに出した。 → I put out empty cans for recycling.(アイ プット アウト エンプティ キャンズ フォー リサイクリング)
【リデュース(りでゅーす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reduction(リダクション)
- 例文: ごみのリデュースが呼びかけられている。 → Reduction of waste is being called for.(リダクション オブ ウェイスト イズ ビーイング コールド フォー)
【レジ袋有料化(れじぶくろゆうりょうか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: charging for plastic shopping bags(チャージング フォー プラスティック ショッピング バッグズ)
- 例文: レジ袋有料化でエコバッグの利用が増えた。 → The use of eco bags increased due to charging for plastic shopping bags.(ザ ユース オブ エコ バッグズ インクリースト デュー トゥ チャージング フォー プラスティック ショッピング バッグズ)
## 第12章 ジェンダー・多様性・子育て・教育
【アウティング(あうてぃんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: outing(アウティング)
- 例文: 本人の同意のないアウティングが問題となった。 → Outing without the consent of the person concerned became a problem.(アウティング ウィズアウト ザ コンセント オブ ザ パーソン コンサーンド ビケイム ア プロブレム)
【アクティブラーニング(あくてぃぶらーにんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: active learning(アクティヴ ラーニング)
- 例文: アクティブラーニングを取り入れた授業が増えた。 → The number of classes incorporating active learning increased.(ザ ナンバー オブ クラシズ インコーポレイティング アクティヴ ラーニング インクリースト)
【育児休業給付金(いくじきゅうぎょうきゅうふきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: childcare leave benefit(チャイルドケア リーヴ ベネフィット)
- 例文: 育児休業給付金の申請手続きを行った。 → I carried out the application procedure for the childcare leave benefit.(アイ キャリード アウト ジ アプリケーション プロシージャー フォー ザ チャイルドケア リーヴ ベネフィット)
【インクルーシブ教育(いんくるーしぶきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inclusive education(インクルーシヴ エデュケーション)
- 例文: インクルーシブ教育を進める学校が増えている。 → The number of schools advancing inclusive education is increasing.(ザ ナンバー オブ スクールズ アドヴァンシング インクルーシヴ エデュケーション イズ インクリーシング)
【インクルーシブ社会(いんくるーしぶしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inclusive society(インクルーシヴ ソサイエティ)
- 例文: インクルーシブ社会の実現を目標に掲げた。 → We set the realization of an inclusive society as our goal.(ウィー セット ザ リアライゼーション オブ アン インクルーシヴ ソサイエティ アズ アワー ゴール)
【インクルージョン(いんくるーじょん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inclusion(インクルージョン)
- 例文: ダイバーシティとインクルージョンが同時に語られる。 → Diversity and inclusion are discussed together.(ダイヴァーシティ アンド インクルージョン アー ディスカスト トゥゲザー)
【LGBTQ(えるじーびーてぃーきゅー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: LGBTQ(エルジービーティーキュー)
- 例文: LGBTQに関する相談窓口が設置された。 → A consultation window regarding LGBTQ issues was set up.(ア コンサルテーション ウィンドウ リガーディング エルジービーティーキュー イシューズ ワズ セット アップ)
【カミングアウト(かみんぐあうと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: coming out(カミング アウト)
- 例文: 友人にカミングアウトされて話を聞いた。 → I listened to my friend who came out to me.(アイ リスンド トゥ マイ フレンド フー ケイム アウト トゥ ミー)
【外国人労働者受け入れ(がいこくじんろうどうしゃうけいれ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: acceptance of foreign workers(アクセプタンス オブ フォーリン ワーカーズ)
- 例文: 外国人労働者受け入れの拡大が検討された。 → Expanding the acceptance of foreign workers was considered.(イクスパンディング ジ アクセプタンス オブ フォーリン ワーカーズ ワズ コンシダード)
【外国人労働者の権利(がいこくじんろうどうしゃのけんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rights of foreign workers(ライツ オブ フォーリン ワーカーズ)
- 例文: 外国人労働者の権利を守る相談窓口ができた。 → A consultation window to protect the rights of foreign workers was created.(ア コンサルテーション ウィンドウ トゥ プロテクト ザ ライツ オブ フォーリン ワーカーズ ワズ クリエイティッド)
【外国籍住民(がいこくせきじゅうみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: foreign national resident(フォーリン ナショナル レジデント)
- 例文: 外国籍住民のための案内板が設置された。 → A guide board for foreign national residents was set up.(ア ガイド ボード フォー フォーリン ナショナル レジデンツ ワズ セット アップ)
【学習支援事業(がくしゅうしえんじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: study support program(スタディ サポート プログラム)
- 例文: 地域の学習支援事業に参加した。 → I took part in the local study support program.(アイ トゥック パート イン ザ ローカル スタディ サポート プログラム)
【学力格差(がくりょくかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: academic achievement gap(アカデミック アチーヴメント ギャップ)
- 例文: 学力格差を埋める補習授業が始まった。 → Supplementary lessons to close the academic achievement gap began.(サプリメンタリー レッスンズ トゥ クローズ ジ アカデミック アチーヴメント ギャップ ビガン)
【ガラスの天井(がらすのてんじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: glass ceiling(グラス シーリング)
- 例文: 昇進をめぐるガラスの天井が指摘されている。 → The glass ceiling regarding promotion is being pointed out.(ザ グラス シーリング リガーディング プロモーション イズ ビーイング ポインティッド アウト)
【キャリア教育(きゃりあきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: career education(キャリア エデュケーション)
- 例文: 中学校でキャリア教育の授業が行われた。 → A career education class was held at the junior high school.(ア キャリア エデュケーション クラス ワズ ヘルド アット ザ ジュニア ハイスクール)
【教育のICT化(きょういくのあいしーてぃーか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ICT-based education(アイシーティーベイスト エデュケーション)
- 例文: 教育のICT化が急速に進んだ。 → ICT-based education advanced rapidly.(アイシーティーベイスト エデュケーション アドヴァンスト ラピドリー)
【教育費負担(きょういくひふたん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: burden of education costs(バーデン オブ エデュケーション コスツ)
- 例文: 教育費負担を軽減する制度が求められている。 → A system to reduce the burden of education costs is being called for.(ア システム トゥ リデュース ザ バーデン オブ エデュケーション コスツ イズ ビーイング コールド フォー)
【教員の働き方改革(きょういんのはたらきかたかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: work style reform for teachers(ワーク スタイル リフォーム フォー ティーチャーズ)
- 例文: 教員の働き方改革が急がれている。 → Work style reform for teachers is being urgently pursued.(ワーク スタイル リフォーム フォー ティーチャーズ イズ ビーイング アージェントリー パーシュード)
【教員不足(きょういんぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: teacher shortage(ティーチャー ショーテージ)
- 例文: 教員不足が学校運営に影響している。 → The teacher shortage is affecting school management.(ザ ティーチャー ショーテージ イズ アフェクティング スクール マネジメント)
【GIGAスクール構想(ぎがすくーるこうそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: GIGA School Program(ギガ スクール プログラム)
- 例文: GIGAスクール構想で一人一台の端末が配られた。 → One device per student was distributed under the GIGA School Program.(ワン ディヴァイス パー ステューデント ワズ ディストリビューティッド アンダー ザ ギガ スクール プログラム)
【クオータ制(くおーたせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: quota system(クォータ システム)
- 例文: 議席にクオータ制を導入する国もある。 → Some countries introduce a quota system for seats.(サム カントリーズ イントロデュース ア クォータ システム フォー シーツ)
【校則の見直し(こうそくのみなおし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: review of school rules(リヴュー オブ スクール ルールズ)
- 例文: 生徒会が校則の見直しを提案した。 → The student council proposed a review of school rules.(ザ ステューデント カウンシル プロポーズド ア リヴュー オブ スクール ルールズ)
【心のバリアフリー(こころのばりあふりー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: barrier-free mindset(バリアフリー マインドセット)
- 例文: 心のバリアフリーを広める講演が行われた。 → A lecture to spread a barrier-free mindset was given.(ア レクチャー トゥ スプレッド ア バリアフリー マインドセット ワズ ギヴン)
【こども基本法(こどもきほんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Basic Act for Children(ベイシック アクト フォー チルドレン)
- 例文: こども基本法に基づく計画が策定された。 → A plan based on the Basic Act for Children was formulated.(ア プラン ベイスト オン ザ ベイシック アクト フォー チルドレン ワズ フォーミュレイティッド)
【こども食堂(こどもしょくどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cafeteria for children(カフェテリア フォー チルドレン)
- 例文: 地域のボランティアがこども食堂を運営している。 → Local volunteers operate a cafeteria for children.(ローカル ヴォランティアーズ オペレイト ア カフェテリア フォー チルドレン)
【子どもの権利条約(こどものけんりじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Convention on the Rights of the Child(コンヴェンション オン ザ ライツ オブ ザ チャイルド)
- 例文: 子どもの権利条約について授業で学んだ。 → We learned about the Convention on the Rights of the Child in class.(ウィー ラーンド アバウト ザ コンヴェンション オン ザ ライツ オブ ザ チャイルド イン クラス)
【子どもの貧困対策(こどものひんこんたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: measures against child poverty(メジャーズ アゲンスト チャイルド ポヴァティ)
- 例文: 子どもの貧困対策の予算が増額された。 → The budget for measures against child poverty was increased.(ザ バジェット フォー メジャーズ アゲンスト チャイルド ポヴァティ ワズ インクリースト)
【合理的な環境整備(ごうりてきなかんきょうせいび)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reasonable environmental accommodation(リーズナブル エンヴァイロメンタル アコモデーション)
- 例文: 職場で合理的な環境整備が求められている。 → Reasonable environmental accommodation is being called for in the workplace.(リーズナブル エンヴァイロメンタル アコモデーション イズ ビーイング コールド フォー イン ザ ワークプレイス)
【識字教育(しきじきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: literacy education(リテラシー エデュケーション)
- 例文: 識字教育の重要性が講演で語られた。 → The importance of literacy education was discussed in the lecture.(ジ インポータンス オブ リテラシー エデュケーション ワズ ディスカスト イン ザ レクチャー)
【手話言語条例(しゅわげんごじょうれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sign language ordinance(サイン ランゲージ オーディナンス)
- 例文: この県は手話言語条例を制定した。 → This prefecture enacted a sign language ordinance.(ディス プリフェクチャー エナクティッド ア サイン ランゲージ オーディナンス)
【障害者差別解消法(しょうがいしゃさべつかいしょうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act for Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities(アクト フォー エリミネーション オブ ディスクリミネーション アゲンスト パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 障害者差別解消法に基づく対応が求められる。 → A response based on the Act for Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities is required.(ア リスポンス ベイスト オン ジ アクト フォー エリミネーション オブ ディスクリミネーション アゲンスト パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ イズ リクワイアード)
【シングルマザー支援(しんぐるまざーしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support for single mothers(サポート フォー シングル マザーズ)
- 例文: シングルマザー支援の相談会が開かれた。 → A consultation session for support for single mothers was held.(ア コンサルテーション セッション フォー サポート フォー シングル マザーズ ワズ ヘルド)
【進路指導(しんろしどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: career guidance(キャリア ガイダンス)
- 例文: 担任の先生から進路指導を受けた。 → I received career guidance from my homeroom teacher.(アイ リシーヴド キャリア ガイダンス フロム マイ ホームルーム ティーチャー)
【ジェンダーギャップ(じぇんだーぎゃっぷ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gender gap(ジェンダー ギャップ)
- 例文: 国際比較でジェンダーギャップが指摘された。 → The gender gap was pointed out in the international comparison.(ザ ジェンダー ギャップ ワズ ポインティッド アウト イン ジ インターナショナル コンパリズン)
【ジェンダーバイアス(じぇんだーばいあす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gender bias(ジェンダー バイアス)
- 例文: 採用面接でのジェンダーバイアスが問題視された。 → Gender bias in hiring interviews was viewed as a problem.(ジェンダー バイアス イン ハイアリング インタヴューズ ワズ ヴューード アズ ア プロブレム)
【ジェンダー平等(じぇんだーびょうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gender equality(ジェンダー イクォリティ)
- 例文: ジェンダー平等の実現には時間がかかる。 → Achieving gender equality takes time.(アチーヴィング ジェンダー イクォリティ テイクス タイム)
【ジェンダーレス(じぇんだーれす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: genderless(ジェンダーレス)
- 例文: ジェンダーレスな制服を採用する学校が増えた。 → The number of schools adopting genderless uniforms increased.(ザ ナンバー オブ スクールズ アドプティング ジェンダーレス ユニフォームズ インクリースト)
【児童養護施設(じどうようごしせつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child welfare institution(チャイルド ウェルフェア インスティテューション)
- 例文: 児童養護施設でボランティア活動をした。 → I did volunteer activities at a child welfare institution.(アイ ディド ヴォランティア アクティヴィティーズ アット ア チャイルド ウェルフェア インスティテューション)
【情報モラル教育(じょうほうもらるきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: information ethics education(インフォメーション エシックス エデュケーション)
- 例文: 情報モラル教育でSNSの使い方を学んだ。 → We learned how to use social media through information ethics education.(ウィー ラーンド ハウ トゥ ユーズ ソーシャル メディア スルー インフォメーション エシックス エデュケーション)
【女性活躍推進(じょせいかつやくすいしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: promotion of active participation by women(プロモーション オブ アクティヴ パーティシペーション バイ ウィメン)
- 例文: 女性活躍推進の計画を企業が公表した。 → The company announced a plan for the promotion of active participation by women.(ザ カンパニー アナウンスト ア プラン フォー ザ プロモーション オブ アクティヴ パーティシペーション バイ ウィメン)
【女性管理職比率(じょせいかんりしょくひりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ratio of female managers(レイシオ オブ フィメール マネジャーズ)
- 例文: 女性管理職比率の目標値が設定された。 → A target value for the ratio of female managers was set.(ア ターゲット ヴァリュー フォー ザ レイシオ オブ フィメール マネジャーズ ワズ セット)
【女性起業家支援(じょせいきぎょうかしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support for female entrepreneurs(サポート フォー フィメール アントレプレナーズ)
- 例文: 女性起業家支援の融資制度が始まった。 → A loan system for support for female entrepreneurs began.(ア ローン システム フォー サポート フォー フィメール アントレプレナーズ ビガン)
【性教育(せいきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sex education(セックス エデュケーション)
- 例文: 中学校で性教育の授業が行われた。 → A sex education class was held at the junior high school.(ア セックス エデュケーション クラス ワズ ヘルド アット ザ ジュニア ハイスクール)
【性自認(せいじにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gender identity(ジェンダー アイデンティティ)
- 例文: 書類の性自認の記載欄が見直された。 → The gender identity entry field on the document was reviewed.(ザ ジェンダー アイデンティティ エントリー フィールド オン ザ ドキュメント ワズ リヴューード)
【性的指向(せいてきしこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sexual orientation(セクシュアル オリエンテーション)
- 例文: 性的指向による差別を禁止する条例ができた。 → An ordinance prohibiting discrimination based on sexual orientation was created.(アン オーディナンス プロヒビティング ディスクリミネーション ベイスト オン セクシュアル オリエンテーション ワズ クリエイティッド)
【性の多様性(せいのたようせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diversity of gender and sexuality(ダイヴァーシティ オブ ジェンダー アンド セクシュアリティ)
- 例文: 性の多様性についての講演会が開かれた。 → A lecture on the diversity of gender and sexuality was held.(ア レクチャー オン ザ ダイヴァーシティ オブ ジェンダー アンド セクシュアリティ ワズ ヘルド)
【性別役割分業(せいべつやくわりぶんぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: gender-based division of labor(ジェンダーベイスト ディヴィジョン オブ レイバー)
- 例文: 性別役割分業の意識が徐々に変わってきた。 → Awareness of gender-based division of labor has gradually changed.(アウェアネス オブ ジェンダーベイスト ディヴィジョン オブ レイバー ハズ グラジュアリー チェインジド)
【選択的夫婦別姓(せんたくてきふうふべっせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: optional separate surnames for married couples(オプショナル セパレート サーネイムズ フォー マリード カップルズ)
- 例文: 選択的夫婦別姓の導入が議論されている。 → The introduction of optional separate surnames for married couples is being discussed.(ジ イントロダクション オブ オプショナル セパレート サーネイムズ フォー マリード カップルズ イズ ビーイング ディスカスト)
【体罰禁止(たいばつきんし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prohibition of corporal punishment(プロヒビション オブ コーポラル パニッシュメント)
- 例文: 体罰禁止が法律に明記された。 → The prohibition of corporal punishment was clearly stated in the law.(ザ プロヒビション オブ コーポラル パニッシュメント ワズ クリアリー ステイティッド イン ザ ロー)
【多様性の尊重(たようせいのそんちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: respect for diversity(リスペクト フォー ダイヴァーシティ)
- 例文: 学校で多様性の尊重について学んだ。 → We learned about respect for diversity at school.(ウィー ラーンド アバウト リスペクト フォー ダイヴァーシティ アット スクール)
【多様な家族の形(たようなかぞくのかたち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diverse family forms(ダイヴァース ファミリー フォームズ)
- 例文: 多様な家族の形を認める社会が広がっている。 → A society that recognizes diverse family forms is spreading.(ア ソサイエティ ザット レコグナイズィズ ダイヴァース ファミリー フォームズ イズ スプレディング)
【ダイバーシティ(だいばーしてぃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: diversity(ダイヴァーシティ)
- 例文: 企業がダイバーシティを重視する方針を示した。 → The company showed a policy of emphasizing diversity.(ザ カンパニー ショウド ア ポリシー オブ エンファサイジング ダイヴァーシティ)
【男性の育児参加(だんせいのいくじさんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: participation of men in childcare(パーティシペーション オブ メン イン チャイルドケア)
- 例文: 男性の育児参加を促す取り組みが進む。 → Efforts to promote participation of men in childcare are advancing.(エフォーツ トゥ プロモート パーティシペーション オブ メン イン チャイルドケア アー アドヴァンシング)
【男性の家事参加(だんせいのかじさんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: participation of men in housework(パーティシペーション オブ メン イン ハウスワーク)
- 例文: 男性の家事参加の割合が調査された。 → The rate of participation of men in housework was surveyed.(ザ レイト オブ パーティシペーション オブ メン イン ハウスワーク ワズ サーヴェイド)
【通学路の安全対策(つうがくろのあんぜんたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: safety measures for school commuting routes(セーフティ メジャーズ フォー スクール コミューティング ルーツ)
- 例文: 通学路の安全対策として信号が増設された。 → A signal was added as a safety measure for school commuting routes.(ア シグナル ワズ アディッド アズ ア セーフティ メジャー フォー スクール コミューティング ルーツ)
【通信制高校(つうしんせいこうこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: correspondence high school(コレスポンデンス ハイスクール)
- 例文: 通信制高校を卒業して大学に進学した。 → I graduated from a correspondence high school and went on to university.(アイ グラジュエイティッド フロム ア コレスポンデンス ハイスクール アンド ウェント オン トゥ ユニヴァーシティ)
【定時制高校(ていじせいこうこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: part-time high school(パートタイム ハイスクール)
- 例文: 働きながら定時制高校に通っている。 → I attend a part-time high school while working.(アイ アテンド ア パートタイム ハイスクール ホワイル ワーキング)
【点字ブロック(てんじぶろっく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tactile paving(タクタイル ペイヴィング)
- 例文: 駅のホームに点字ブロックが設置されている。 → Tactile paving is installed on the station platform.(タクタイル ペイヴィング イズ インストールド オン ザ ステーション プラットフォーム)
【デジタルシチズンシップ(でじたるしちずんしっぷ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: digital citizenship(デジタル シティズンシップ)
- 例文: デジタルシチズンシップについて考える授業があった。 → There was a class to think about digital citizenship.(ゼア ワズ ア クラス トゥ シンク アバウト デジタル シティズンシップ)
【特定技能制度(とくていぎのうせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: specified skilled worker system(スペシファイド スキルド ワーカー システム)
- 例文: 特定技能制度の対象分野が拡大された。 → The target fields of the specified skilled worker system were expanded.(ザ ターゲット フィールズ オブ ザ スペシファイド スキルド ワーカー システム ワー イクスパンディッド)
【特別支援教育(とくべつしえんきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special needs education(スペシャル ニーズ エデュケーション)
- 例文: 特別支援教育の教員が増員された。 → Teachers for special needs education were increased in number.(ティーチャーズ フォー スペシャル ニーズ エデュケーション ワー インクリースト イン ナンバー)
【特別養子縁組(とくべつようしえんぐみ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special adoption(スペシャル アドプション)
- 例文: 特別養子縁組の手続きを進めている。 → We are proceeding with the procedure for special adoption.(ウィー アー プロシーディング ウィズ ザ プロシージャー フォー スペシャル アドプション)
【同性パートナーシップ制度(どうせいぱーとなーしっぷせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: same-sex partnership system(セイムセックス パートナーシップ システム)
- 例文: この自治体は同性パートナーシップ制度を導入した。 → This local government introduced a same-sex partnership system.(ディス ローカル ガヴァメント イントロデュースト ア セイムセックス パートナーシップ システム)
【難民認定制度(なんみんにんていせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refugee recognition system(レフュジー レコグニション システム)
- 例文: 難民認定制度の運用が見直された。 → The operation of the refugee recognition system was reviewed.(ジ オペレーション オブ ザ レフュジー レコグニション システム ワズ リヴューード)
【発達障害への理解(はったつしょうがいへのりかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: understanding of developmental disabilities(アンダースタンディング オブ ディヴェロップメンタル ディサビリティーズ)
- 例文: 発達障害への理解を深める研修が行われた。 → A training session to deepen understanding of developmental disabilities was held.(ア トレーニング セッション トゥ ディープン アンダースタンディング オブ ディヴェロップメンタル ディサビリティーズ ワズ ヘルド)
【貧困家庭支援(ひんこんかていしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support for families in poverty(サポート フォー ファミリーズ イン ポヴァティ)
- 例文: 貧困家庭支援のための基金が設立された。 → A fund was established for support for families in poverty.(ア ファンド ワズ エスタブリッシュト フォー サポート フォー ファミリーズ イン ポヴァティ)
【不妊治療支援(ふにんちりょうしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: infertility treatment support(インファーティリティ トリートメント サポート)
- 例文: 不妊治療支援の助成金制度が拡充された。 → The subsidy system for infertility treatment support was expanded.(ザ サブシディ システム フォー インファーティリティ トリートメント サポート ワズ イクスパンディッド)
【フリースクール(ふりーすくーる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: free school(フリー スクール)
- 例文: 不登校の子どもがフリースクールに通っている。 → The child with school non-attendance attends a free school.(ザ チャイルド ウィズ スクール ノンアテンダンス アテンズ ア フリー スクール)
【部活動の地域移行(ぶかつどうのちいきいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: transfer of school club activities to the community(トランスファー オブ スクール クラブ アクティヴィティーズ トゥ ザ コミュニティ)
- 例文: 部活動の地域移行が段階的に進められている。 → The transfer of school club activities to the community is proceeding in stages.(ザ トランスファー オブ スクール クラブ アクティヴィティーズ トゥ ザ コミュニティ イズ プロシーディング イン ステージズ)
【プログラミング教育(ぷろぐらみんぐきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: programming education(プログラミング エデュケーション)
- 例文: 小学校でプログラミング教育が必修化された。 → Programming education became mandatory in elementary school.(プログラミング エデュケーション ビケイム マンダトリー イン エレメンタリー スクール)
【保育園不足(ほいくえんぶそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shortage of nursery schools(ショーテージ オブ ナーサリー スクールズ)
- 例文: 都市部で保育園不足が深刻だ。 → The shortage of nursery schools is serious in urban areas.(ザ ショーテージ オブ ナーサリー スクールズ イズ シリアス イン アーバン エリアズ)
【ホームスクーリング(ほーむすくーりんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: homeschooling(ホームスクーリング)
- 例文: 海外ではホームスクーリングを選ぶ家庭もある。 → Some families abroad choose homeschooling.(サム ファミリーズ アブロード チューズ ホームスクーリング)
【防災教育(ぼうさいきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disaster prevention education(ディザスター プリヴェンション エデュケーション)
- 例文: 小学校で防災教育の避難訓練が行われた。 → An evacuation drill for disaster prevention education was held at the elementary school.(アン イヴァキュエーション ドリル フォー ディザスター プリヴェンション エデュケーション ワズ ヘルド アット ジ エレメンタリー スクール)
【夜間中学(やかんちゅうがく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: night junior high school(ナイト ジュニア ハイスクール)
- 例文: 夜間中学で学び直す大人が増えている。 → The number of adults relearning at night junior high school is increasing.(ザ ナンバー オブ アダルツ リラーニング アット ナイト ジュニア ハイスクール イズ インクリーシング)
【リカレント教育(りかれんときょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recurrent education(リカレント エデュケーション)
- 例文: 社会人向けのリカレント教育が注目されている。 → Recurrent education for working adults is attracting attention.(リカレント エデュケーション フォー ワーキング アダルツ イズ アトラクティング アテンション)
## 第13章 地域社会・情報社会・メディア世論
【空き店舗活用(あきてんぽかつよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: utilization of vacant shops(ユーティライゼーション オブ ヴェイカント ショップス)
- 例文: 空き店舗活用の補助制度が設けられた。 → A subsidy system for the utilization of vacant shops was established.(ア サブシディ システム フォー ザ ユーティライゼーション オブ ヴェイカント ショップス ワズ エスタブリッシュト)
【空き家バンク(あきやばんく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vacant house bank(ヴェイカント ハウス バンク)
- 例文: 空き家バンクに登録された物件を見学した。 → I toured a property registered with the vacant house bank.(アイ トゥアード ア プロパティ レジスタード ウィズ ザ ヴェイカント ハウス バンク)
【一極集中の是正(いっきょくしゅうちゅうのぜせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: correction of excessive concentration(コレクション オブ イクセッシヴ コンセントレーション)
- 例文: 東京一極集中の是正が長年の課題だ。 → Correcting the excessive concentration in Tokyo has been a long-standing challenge.(コレクティング ジ イクセッシヴ コンセントレーション イン トーキョー ハズ ビーン ア ロングスタンディング チャレンジ)
【インバウンド需要(いんばうんどじゅよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inbound demand(インバウンド ディマンド)
- 例文: インバウンド需要の回復が経済を支えた。 → The recovery of inbound demand supported the economy.(ザ リカヴァリー オブ インバウンド ディマンド サポーティッド ジ エコノミー)
【エコーチェンバー(えこーちぇんばー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: echo chamber(エコー チェンバー)
- 例文: SNSのエコーチェンバー現象が指摘された。 → The echo chamber phenomenon on social media was pointed out.(ジ エコー チェンバー フェノメノン オン ソーシャル メディア ワズ ポインティッド アウト)
【SNS炎上(えすえぬえすえんじょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social media backlash(ソーシャル メディア バックラッシュ)
- 例文: 企業広告がSNS炎上を引き起こした。 → The corporate advertisement caused a social media backlash.(ザ コーポレート アドヴァタイズメント コーズド ア ソーシャル メディア バックラッシュ)
【NPO活動(えぬぴーおーかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: NPO activities(エヌピーオー アクティヴィティーズ)
- 例文: 退職後にNPO活動に参加している。 → I participate in NPO activities after retirement.(アイ パーティシペイト イン エヌピーオー アクティヴィティーズ アフター リタイアメント)
【オンライン申請(おんらいんしんせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: online application(オンライン アプリケーション)
- 例文: 補助金のオンライン申請が可能になった。 → Online application for the subsidy became possible.(オンライン アプリケーション フォー ザ サブシディ ビケイム ポシブル)
【オーバーツーリズム(おーばーつーりずむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: overtourism(オーヴァーツーリズム)
- 例文: 人気観光地でオーバーツーリズムの対策が始まった。 → Measures against overtourism began at the popular tourist site.(メジャーズ アゲンスト オーヴァーツーリズム ビガン アット ザ ポピュラー トゥアリスト サイト)
【オープンデータ(おーぷんでーた)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: open data(オープン データ)
- 例文: 自治体がオープンデータを公開している。 → The local government makes open data available.(ザ ローカル ガヴァメント メイクス オープン データ アヴェイラブル)
【買い物難民(かいものなんみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shopping refugee(ショッピング レフュジー)
- 例文: 高齢者の買い物難民が増えている地域がある。 → There are areas where the number of elderly shopping refugees is increasing.(ゼア アー エリアズ ホエア ザ ナンバー オブ エルダリー ショッピング レフュジーズ イズ インクリーシング)
【関係人口(かんけいじんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: related population(リレイティッド ポピュレーション)
- 例文: 関係人口を増やす取り組みが始まった。 → Efforts to increase the related population began.(エフォーツ トゥ インクリース ザ リレイティッド ポピュレーション ビガン)
【行政のデジタル化(ぎょうせいのでじたるか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: digitalization of administration(デジタライゼーション オブ アドミニストレーション)
- 例文: 行政のデジタル化で手続きが簡単になった。 → Procedures became simpler due to the digitalization of administration.(プロシージャーズ ビケイム シンプラー デュー トゥ ザ デジタライゼーション オブ アドミニストレーション)
【広聴活動(こうちょうかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public hearing activity(パブリック ヒアリング アクティヴィティ)
- 例文: 市長が広聴活動として住民の声を聞いた。 → The mayor listened to the voices of residents as a public hearing activity.(ザ メイヤー リスンド トゥ ザ ヴォイシズ オブ レジデンツ アズ ア パブリック ヒアリング アクティヴィティ)
【交通空白地帯(こうつうくうはくちたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: transportation blank zone(トランスポーテーション ブランク ゾーン)
- 例文: 交通空白地帯を解消するバス路線が新設された。 → A new bus route was established to eliminate the transportation blank zone.(ア ニュー バス ルート ワズ エスタブリッシュト トゥ エリミネイト ザ トランスポーテーション ブランク ゾーン)
【交流人口(こうりゅうじんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exchange population(イクスチェンジ ポピュレーション)
- 例文: 交流人口を増やすイベントが企画された。 → An event to increase the exchange population was planned.(アン イヴェント トゥ インクリース ジ イクスチェンジ ポピュレーション ワズ プランド)
【高齢者のデジタル対応(こうれいしゃのでじたるたいおう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: digital accommodation for the elderly(デジタル アコモデーション フォー ジ エルダリー)
- 例文: 高齢者のデジタル対応を支援する講座が開かれた。 → A course to support digital accommodation for the elderly was held.(ア コース トゥ サポート デジタル アコモデーション フォー ジ エルダリー ワズ ヘルド)
【コミュニティFM(こみゅにてぃえふえむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community FM radio(コミュニティ エフエム レイディオ)
- 例文: コミュニティFMで防災情報を放送している。 → Disaster prevention information is broadcast on community FM radio.(ディザスター プリヴェンション インフォメーション イズ ブロードキャスト オン コミュニティ エフエム レイディオ)
【シビックテック(しびっくてっく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: civic tech(シヴィック テック)
- 例文: シビックテックの活動に技術者が集まった。 → Engineers gathered for civic tech activities.(エンジニアーズ ギャザード フォー シヴィック テック アクティヴィティーズ)
【市民参加(しみんさんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: citizen participation(シティズン パーティシペーション)
- 例文: 市民参加型の予算編成が試みられた。 → Citizen participation type budgeting was attempted.(シティズン パーティシペーション タイプ バジェッティング ワズ アテンプティッド)
【シャッター街(しゃったーがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shuttered shopping street(シャタード ショッピング ストリート)
- 例文: 駅前の通りがシャッター街になってしまった。 → The street in front of the station has become a shuttered shopping street.(ザ ストリート イン フロント オブ ザ ステーション ハズ ビケイム ア シャタード ショッピング ストリート)
【集落支援員(しゅうらくしえんいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement support worker(セツルメント サポート ワーカー)
- 例文: 集落支援員として山間地域を巡回している。 → I go around the mountainous area as a settlement support worker.(アイ ゴー アラウンド ザ マウンテナス エリア アズ ア セツルメント サポート ワーカー)
【商店街の衰退(しょうてんがいのすいたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decline of shopping streets(ディクライン オブ ショッピング ストリーツ)
- 例文: 商店街の衰退が地域の課題となっている。 → The decline of shopping streets has become a regional challenge.(ザ ディクライン オブ ショッピング ストリーツ ハズ ビケイム ア リージョナル チャレンジ)
【自治体広報(じちたいこうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local government public relations(ローカル ガヴァメント パブリック リレーションズ)
- 例文: 自治体広報の冊子が全戸に配布された。 → The local government public relations booklet was distributed to every household.(ザ ローカル ガヴァメント パブリック リレーションズ ブックレット ワズ ディストリビューティッド トゥ エヴリ ハウスホールド)
【情報公開制度(じょうほうこうかいせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: information disclosure system(インフォメーション ディスクロージャー システム)
- 例文: 情報公開制度を利用して資料を請求した。 → I requested the documents using the information disclosure system.(アイ リクウェスティッド ザ ドキュメンツ ユージング ジ インフォメーション ディスクロージャー システム)
【情報発信力(じょうほうはっしんりょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ability to disseminate information(アビリティ トゥ ディセミネイト インフォメーション)
- 例文: 自治体の情報発信力の強化が求められている。 → Strengthening the ability of the local government to disseminate information is being called for.(ストレングセニング ジ アビリティ オブ ザ ローカル ガヴァメント トゥ ディセミネイト インフォメーション イズ ビーイング コールド フォー)
【政治的分極化(せいじてきぶんきょくか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: political polarization(ポリティカル ポラライゼーション)
- 例文: 政治的分極化の進行が懸念されている。 → The progression of political polarization is a concern.(ザ プログレッション オブ ポリティカル ポラライゼーション イズ ア コンサーン)
【世代間対立(せだいかんたいりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: intergenerational conflict(インターゼネレーショナル コンフリクト)
- 例文: 年金をめぐる世代間対立が話題になった。 → Intergenerational conflict over pensions became a topic of discussion.(インターゼネレーショナル コンフリクト オーヴァー ペンションズ ビケイム ア トピック オブ ディスカッション)
【ソーシャルメディア(そーしゃるめでぃあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: social media(ソーシャル メディア)
- 例文: ソーシャルメディアで情報を発信している。 → I disseminate information through social media.(アイ ディセミネイト インフォメーション スルー ソーシャル メディア)
【多世代交流(たせだいこうりゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: multigenerational exchange(マルティゼネレーショナル イクスチェンジ)
- 例文: 多世代交流を目的とした食堂が開かれた。 → A cafeteria aimed at multigenerational exchange was opened.(ア カフェテリア エイムド アット マルティゼネレーショナル イクスチェンジ ワズ オープンド)
【地域運営組織(ちいきうんえいそしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community management organization(コミュニティ マネジメント オーガニゼーション)
- 例文: 地域運営組織が公民館の管理を担っている。 → The community management organization is responsible for managing the community center.(ザ コミュニティ マネジメント オーガニゼーション イズ リスポンシブル フォー マネジング ザ コミュニティ センター)
【地域SNS(ちいきえすえぬえす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local community SNS(ローカル コミュニティ エスエヌエス)
- 例文: 地域SNSで防犯情報を共有している。 → Crime prevention information is shared on the local community SNS.(クライム プリヴェンション インフォメーション イズ シェアード オン ザ ローカル コミュニティ エスエヌエス)
【地域公共交通(ちいきこうきょうこうつう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional public transportation(リージョナル パブリック トランスポーテーション)
- 例文: 地域公共交通の維持が課題となっている。 → Maintaining regional public transportation has become a challenge.(メインテイニング リージョナル パブリック トランスポーテーション ハズ ビケイム ア チャレンジ)
【地域コミュニティ(ちいきこみゅにてぃ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local community(ローカル コミュニティ)
- 例文: 地域コミュニティの結びつきが強い町だ。 → It is a town with strong local community ties.(イット イズ ア タウン ウィズ ストロング ローカル コミュニティ タイズ)
【地域資源の活用(ちいきしげんのかつよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: utilization of regional resources(ユーティライゼーション オブ リージョナル リソーシズ)
- 例文: 地域資源の活用による観光振興が図られた。 → Tourism promotion through the utilization of regional resources was pursued.(ツーリズム プロモーション スルー ザ ユーティライゼーション オブ リージョナル リソーシズ ワズ パーシュード)
【地域新聞(ちいきしんぶん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local newspaper(ローカル ニュースペーパー)
- 例文: 地域新聞に商店街の記事が載った。 → An article about the shopping street appeared in the local newspaper.(アン アーティクル アバウト ザ ショッピング ストリート アピアード イン ザ ローカル ニュースペーパー)
【地域ブランド(ちいきぶらんど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional brand(リージョナル ブランド)
- 例文: 地域ブランドの野菜が全国で販売されている。 → Regional brand vegetables are sold nationwide.(リージョナル ブランド ヴェジタブルズ アー ソールド ネーションワイド)
【地域防災(ちいきぼうさい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community disaster prevention(コミュニティ ディザスター プリヴェンション)
- 例文: 地域防災の訓練に住民が参加した。 → Residents took part in the community disaster prevention drill.(レジデンツ トゥック パート イン ザ コミュニティ ディザスター プリヴェンション ドリル)
【地域メディア(ちいきめでぃあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local media(ローカル メディア)
- 例文: 地域メディアが祭りの様子を伝えた。 → The local media reported on the festival.(ザ ローカル メディア リポーティッド オン ザ フェスティヴァル)
【地方分散(ちほうぶんさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional decentralization(リージョナル ディーセントラライゼーション)
- 例文: 企業の地方分散を促す政策が示された。 → A policy to promote regional decentralization of companies was presented.(ア ポリシー トゥ プロモート リージョナル ディーセントラライゼーション オブ カンパニーズ ワズ プレゼンティッド)
【調査報道(ちょうさほうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: investigative journalism(インヴェスティガティヴ ジャーナリズム)
- 例文: 調査報道によって不正が明らかになった。 → The wrongdoing was revealed through investigative journalism.(ザ ロングドゥーイング ワズ リヴィールド スルー インヴェスティガティヴ ジャーナリズム)
【定住人口(ていじゅうじんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resident population(レジデント ポピュレーション)
- 例文: 定住人口の減少に歯止めをかける対策が必要だ。 → Measures to halt the decline of the resident population are needed.(メジャーズ トゥ ホルト ザ ディクライン オブ ザ レジデント ポピュレーション アー ニーディッド)
【二地域居住(にちいききょじゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dual residency(デュアル レジデンシー)
- 例文: 二地域居住を実践する人が増えている。 → The number of people practicing dual residency is increasing.(ザ ナンバー オブ ピープル プラクティシング デュアル レジデンシー イズ インクリーシング)
【ネット世論(ねっとよろん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: online public opinion(オンライン パブリック オピニオン)
- 例文: ネット世論と実際の世論調査に差が見られた。 → A gap was seen between online public opinion and the actual opinion poll.(ア ギャップ ワズ シーン ビトウィーン オンライン パブリック オピニオン アンド ジ アクチュアル オピニオン ポール)
【避難所運営(ひなんじょうんえい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: shelter operation(シェルター オペレーション)
- 例文: 避難所運営のマニュアルが作成された。 → A manual for shelter operation was created.(ア マニュアル フォー シェルター オペレーション ワズ クリエイティッド)
【フィルターバブル(ふぃるたーばぶる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: filter bubble(フィルター バブル)
- 例文: フィルターバブルにより見える情報が偏る。 → The information one sees becomes skewed due to the filter bubble.(ジ インフォメーション ワン シーズ ビカムズ スキュード デュー トゥ ザ フィルター バブル)
【分断社会(ぶんだんしゃかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: divided society(ディヴァイディッド ソサイエティ)
- 例文: 分断社会という言葉が講演で使われた。 → The term divided society was used in the lecture.(ザ ターム ディヴァイディッド ソサイエティ ワズ ユーズド イン ザ レクチャー)
【プライバシー侵害(ぷらいばしーしんがい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: privacy infringement(プライヴァシー インフリンジメント)
- 例文: 写真の無断投稿がプライバシー侵害とされた。 → The unauthorized posting of the photo was regarded as a privacy infringement.(ジ アンオーソライズド ポスティング オブ ザ フォト ワズ リガーディッド アズ ア プライヴァシー インフリンジメント)
【ポピュリズム(ぽぴゅりずむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: populism(ポピュリズム)
- 例文: ポピュリズムの台頭が各国で見られる。 → The rise of populism is seen in various countries.(ザ ライズ オブ ポピュリズム イズ シーン イン ヴェアリアス カントリーズ)
【マイナンバー制度(まいなんばーせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: My Number system(マイ ナンバー システム)
- 例文: マイナンバー制度の利便性が向上した。 → The convenience of the My Number system has improved.(ザ コンヴィニエンス オブ ザ マイ ナンバー システム ハズ インプルーヴド)
【まちづくり(まちづくり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: town planning(タウン プランニング)
- 例文: 住民参加型のまちづくりが進められている。 → Resident-participatory town planning is being advanced.(レジデントパーティシパトリー タウン プランニング イズ ビーイング アドヴァンスト)
【リモートワーク(りもーとわーく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: remote work(リモート ワーク)
- 例文: リモートワークを導入した企業が増えた。 → The number of companies that introduced remote work increased.(ザ ナンバー オブ カンパニーズ ザット イントロデュースト リモート ワーク インクリースト)
【忘れられる権利(わすれられるけんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to be forgotten(ライト トゥ ビー フォーガトゥン)
- 例文: 忘れられる権利をめぐる裁判が注目された。 → A trial concerning the right to be forgotten attracted attention.(ア トライアル コンサーニング ザ ライト トゥ ビー フォーガトゥン アトラクティッド アテンション)
## 第14章 国際機関・地球規模課題
【安全な飲料水(あんぜんないんりょうすい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: safe drinking water(セーフ ドリンキング ウォーター)
- 例文: 安全な飲料水を届ける支援活動が行われた。 → Support activities to deliver safe drinking water were carried out.(サポート アクティヴィティーズ トゥ デリヴァー セーフ ドリンキング ウォーター ワー キャリード アウト)
【インフラ格差(いんふらかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: infrastructure gap(インフラストラクチャー ギャップ)
- 例文: 地域間のインフラ格差の是正が課題となっている。 → Correcting the infrastructure gap between regions has become a challenge.(コレクティング ジ インフラストラクチャー ギャップ ビトウィーン リージョンズ ハズ ビケイム ア チャレンジ)
【インフラ整備支援(いんふらせいびしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: infrastructure development assistance(インフラストラクチャー ディヴェロップメント アシスタンス)
- 例文: 橋の建設にインフラ整備支援が活用された。 → Infrastructure development assistance was utilized for the construction of the bridge.(インフラストラクチャー ディヴェロップメント アシスタンス ワズ ユーティライズド フォー ザ コンストラクション オブ ザ ブリッジ)
【衛生施設の不足(えいせいしせつのふそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lack of sanitation facilities(ラック オブ サニテーション ファシリティーズ)
- 例文: 衛生施設の不足が感染症の一因とされる。 → The lack of sanitation facilities is regarded as one cause of infectious disease.(ザ ラック オブ サニテーション ファシリティーズ イズ リガーディッド アズ ワン コーズ オブ インフェクシャス ディズィーズ)
【越境汚染(えっきょうおせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cross-border pollution(クロスボーダー ポリューション)
- 例文: 越境汚染を防ぐための協定が結ばれた。 → An agreement to prevent cross-border pollution was concluded.(アン アグリーメント トゥ プリヴェント クロスボーダー ポリューション ワズ コンクルーデッド)
【越境問題(えっきょうもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cross-border issue(クロスボーダー イシュー)
- 例文: 越境問題の解決には各国の協力が必要だ。 → Cooperation among countries is necessary to resolve the cross-border issue.(コーオペレーション アマング カントリーズ イズ ネセサリー トゥ リゾルヴ ザ クロスボーダー イシュー)
【NGO活動(えぬじーおーかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: NGO activities(エヌジーオー アクティヴィティーズ)
- 例文: 学生時代にNGO活動に参加した経験がある。 → I have the experience of participating in NGO activities as a student.(アイ ハヴ ジ イクスペリエンス オブ パーティシペイティング イン エヌジーオー アクティヴィティーズ アズ ア ステューデント)
【開発教育(かいはつきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: development education(ディヴェロップメント エデュケーション)
- 例文: 開発教育の教材が学校に配布された。 → Development education materials were distributed to schools.(ディヴェロップメント エデュケーション マテリアルズ ワー ディストリビューティッド トゥ スクールズ)
【開発協力大綱(かいはつきょうりょくたいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Development Cooperation Charter(ディヴェロップメント コーオペレーション チャーター)
- 例文: 開発協力大綱の改定が閣議で決定された。 → The revision of the Development Cooperation Charter was decided at the cabinet meeting.(ザ リヴィジョン オブ ザ ディヴェロップメント コーオペレーション チャーター ワズ ディサイディッド アット ザ キャビネット ミーティング)
【海洋秩序(かいようちつじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: maritime order(マリタイム オーダー)
- 例文: 自由で開かれた海洋秩序の維持が訴えられた。 → Maintaining a free and open maritime order was called for.(メインテイニング ア フリー アンド オープン マリタイム オーダー ワズ コールド フォー)
【核不拡散(かくふかくさん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nuclear non-proliferation(ニュークリア ノンプロリフェレーション)
- 例文: 核不拡散条約の会議が開催された。 → A conference on the nuclear non-proliferation treaty was held.(ア カンファレンス オン ザ ニュークリア ノンプロリフェレーション トリーティ ワズ ヘルド)
【環境難民(かんきょうなんみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental refugee(エンヴァイロメンタル レフュジー)
- 例文: 環境難民の受け入れについて議論が行われた。 → A discussion was held on accepting environmental refugees.(ア ディスカッション ワズ ヘルド オン アクセプティング エンヴァイロメンタル レフュジーズ)
【気候資金(きこうしきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate finance(クライメット ファイナンス)
- 例文: 途上国への気候資金の拠出が約束された。 → The provision of climate finance to developing countries was promised.(ザ プロヴィジョン オブ クライメット ファイナンス トゥ ディヴェロッピング カントリーズ ワズ プロミスト)
【気候難民(きこうなんみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate refugee(クライメット レフュジー)
- 例文: 海面上昇により気候難民が増える可能性がある。 → There is a possibility that climate refugees will increase due to sea level rise.(ゼア イズ ア ポシビリティ ザット クライメット レフュジーズ ウィル インクリース デュー トゥ シー レヴェル ライズ)
【教育支援(きょういくしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: educational assistance(エデュケーショナル アシスタンス)
- 例文: 途上国への教育支援プロジェクトに参加した。 → I took part in an educational assistance project for developing countries.(アイ トゥック パート イン アン エデュケーショナル アシスタンス プロジェクト フォー ディヴェロッピング カントリーズ)
【強制労働(きょうせいろうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forced labor(フォーストレイバー)
- 例文: 強制労働の実態を調査する報告書が出された。 → A report investigating the reality of forced labor was released.(ア リポート インヴェスティゲイティング ザ リアリティ オブ フォーストレイバー ワズ リリースト)
【緊急援助物資(きんきゅうえんじょぶっし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emergency relief supplies(イマージェンシー リリーフ サプライズ)
- 例文: 緊急援助物資が現地に空輸された。 → Emergency relief supplies were airlifted to the site.(イマージェンシー リリーフ サプライズ ワー エアリフティッド トゥ ザ サイト)
【緊急人道支援(きんきゅうじんどうしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: emergency humanitarian assistance(イマージェンシー ヒューマニテアリアン アシスタンス)
- 例文: 地震の直後に緊急人道支援が始まった。 → Emergency humanitarian assistance began immediately after the earthquake.(イマージェンシー ヒューマニテアリアン アシスタンス ビガン イミーディエトリー アフター ジ アースクウェイク)
【草の根支援(くさのねしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: grassroots support(グラスルーツ サポート)
- 例文: 草の根支援が地域の信頼を得ている。 → Grassroots support is gaining the trust of the community.(グラスルーツ サポート イズ ゲイニング ザ トラスト オブ ザ コミュニティ)
【グリーンファイナンス(ぐりーんふぁいなんす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: green finance(グリーン ファイナンス)
- 例文: グリーンファイナンスの市場が拡大している。 → The green finance market is expanding.(ザ グリーン ファイナンス マーケット イズ イクスパンディング)
【グローバルガバナンス(ぐろーばるがばなんす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global governance(グローバル ガヴァナンス)
- 例文: グローバルガバナンスの在り方が議論された。 → The way global governance should be was discussed.(ザ ウェイ グローバル ガヴァナンス シュッド ビー ワズ ディスカスト)
【グローバルサウス(ぐろーばるさうす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Global South(グローバル サウス)
- 例文: グローバルサウスの発言力が高まっている。 → The influence of the Global South is growing.(ジ インフルエンス オブ ザ グローバル サウス イズ グローイング)
【グローバルサプライチェーン(ぐろーばるさぷらいちぇーん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global supply chain(グローバル サプライ チェーン)
- 例文: グローバルサプライチェーンの混乱が価格に影響した。 → Disruption of the global supply chain affected prices.(ディスラプション オブ ザ グローバル サプライ チェーン アフェクティッド プライシズ)
【グローバル人材(ぐろーばるじんざい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global talent(グローバル タレント)
- 例文: グローバル人材の育成を目指す学部が新設された。 → A department aiming to develop global talent was newly established.(ア デパートメント エイミング トゥ ディヴェロップ グローバル タレント ワズ ニューリー エスタブリッシュト)
【グローバルノース(ぐろーばるのーす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Global North(グローバル ノース)
- 例文: グローバルノースとの経済格差が議題に上がった。 → The economic gap with the Global North was brought up as an agenda item.(ジ エコノミック ギャップ ウィズ ザ グローバル ノース ワズ ブロート アップ アズ アン アジェンダ アイテム)
【グローバルヘルス(ぐろーばるへるす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global health(グローバル ヘルス)
- 例文: グローバルヘルスの研究者が講演を行った。 → A global health researcher gave a lecture.(ア グローバル ヘルス リサーチャー ゲイヴ ア レクチャー)
【現代奴隷制(げんだいどれいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: modern slavery(モダン スレイヴァリー)
- 例文: 現代奴隷制の実態が報告書で示された。 → The reality of modern slavery was shown in the report.(ザ リアリティ オブ モダン スレイヴァリー ワズ ショウン イン ザ リポート)
【後発開発途上国(こうはつかいはつとじょうこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: least developed country(リースト ディヴェロップト カントリー)
- 例文: 後発開発途上国への特別な支援策が示された。 → Special support measures for least developed countries were presented.(スペシャル サポート メジャーズ フォー リースト ディヴェロップト カントリーズ ワー プレゼンティッド)
【国際移住(こくさいいじゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international migration(インターナショナル マイグレーション)
- 例文: 国際移住の統計が報告書にまとめられた。 → Statistics on international migration were compiled in the report.(スタティスティックス オン インターナショナル マイグレーション ワー コンパイルド イン ザ リポート)
【国際NGO(こくさいえぬじーおー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international NGO(インターナショナル エヌジーオー)
- 例文: 国際NGOが現地事務所を開設した。 → The international NGO opened a local office.(ジ インターナショナル エヌジーオー オープンド ア ローカル オフィス)
【国際河川(こくさいかせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international river(インターナショナル リヴァー)
- 例文: 国際河川の水利用をめぐり議論が続いている。 → Discussions continue over the use of water from the international river.(ディスカッションズ コンティニュー オーヴァー ザ ユース オブ ウォーター フロム ジ インターナショナル リヴァー)
【国際規範(こくさいきはん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international norm(インターナショナル ノーム)
- 例文: 国際規範に沿った行動が求められている。 → Actions in line with international norms are being called for.(アクションズ イン ライン ウィズ インターナショナル ノームズ アー ビーイング コールド フォー)
【国際緊急援助隊(こくさいきんきゅうえんじょたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Disaster Relief Team(インターナショナル ディザスター リリーフ ティーム)
- 例文: 国際緊急援助隊が被災地に派遣された。 → The International Disaster Relief Team was dispatched to the disaster area.(ジ インターナショナル ディザスター リリーフ ティーム ワズ ディスパッチト トゥ ザ ディザスター エリア)
【国際人権規約(こくさいじんけんきやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Covenant on Human Rights(インターナショナル コヴェナント オン ヒューマン ライツ)
- 例文: 国際人権規約の内容が授業で紹介された。 → The content of the International Covenant on Human Rights was introduced in class.(ザ コンテント オブ ジ インターナショナル コヴェナント オン ヒューマン ライツ ワズ イントロデュースト イン クラス)
【国際的な連帯(こくさいてきなれんたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international solidarity(インターナショナル ソリダリティ)
- 例文: 災害への国際的な連帯が示された。 → International solidarity in response to the disaster was shown.(インターナショナル ソリダリティ イン リスポンス トゥ ザ ディザスター ワズ ショウン)
【国際分業(こくさいぶんぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international division of labor(インターナショナル ディヴィジョン オブ レイバー)
- 例文: 国際分業の構造が講義で説明された。 → The structure of the international division of labor was explained in the lecture.(ザ ストラクチャー オブ ジ インターナショナル ディヴィジョン オブ レイバー ワズ イクスプレインド イン ザ レクチャー)
【国際ボランティア(こくさいぼらんてぃあ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international volunteer(インターナショナル ヴォランティア)
- 例文: 国際ボランティアとして井戸を掘る活動をした。 → I did well-digging activities as an international volunteer.(アイ ディド ウェルディギング アクティヴィティーズ アズ アン インターナショナル ヴォランティア)
【国際理解教育(こくさいりかいきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: international understanding education(インターナショナル アンダースタンディング エデュケーション)
- 例文: 小学校で国際理解教育の授業が行われた。 → An international understanding education class was held at the elementary school.(アン インターナショナル アンダースタンディング エデュケーション クラス ワズ ヘルド アット ジ エレメンタリー スクール)
【国内避難民(こくないひなんみん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: internally displaced persons(インターナリー ディスプレイスト パーソンズ)
- 例文: 国内避難民への支援キャンプが設置された。 → A support camp for internally displaced persons was established.(ア サポート キャンプ フォー インターナリー ディスプレイスト パーソンズ ワズ エスタブリッシュト)
【国連難民高等弁務官事務所(こくれんなんみんこうとうべんむかんじむしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UNHCR(ユーエヌエイチシーアール)
- 例文: 国連難民高等弁務官事務所が支援活動を報告した。 → UNHCR reported on its support activities.(ユーエヌエイチシーアール リポーティッド オン イッツ サポート アクティヴィティーズ)
【国境なき医師団(こっきょうなきいしだん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Doctors Without Borders(ドクターズ ウィズアウト ボーダーズ)
- 例文: 国境なき医師団の医師が現地で治療にあたった。 → A doctor from Doctors Without Borders provided treatment on site.(ア ドクター フロム ドクターズ ウィズアウト ボーダーズ プロヴァイディッド トリートメント オン サイト)
【災害救援(さいがいきゅうえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: disaster relief(ディザスター リリーフ)
- 例文: 災害救援のための物資が空輸された。 → Supplies for disaster relief were airlifted.(サプライズ フォー ディザスター リリーフ ワー エアリフティッド)
【債務削減(さいむさくげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: debt relief(デット リリーフ)
- 例文: 貧困国への債務削減が合意された。 → Debt relief for poor countries was agreed upon.(デット リリーフ フォー プア カントリーズ ワズ アグリード アポン)
【サプライチェーンの強靱化(さぷらいちぇーんのきょうじんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: strengthening supply chain resilience(ストレングセニング サプライ チェーン レジリエンス)
- 例文: サプライチェーンの強靱化に向けた投資が進む。 → Investment toward strengthening supply chain resilience is advancing.(インヴェストメント トゥワード ストレングセニング サプライ チェーン レジリエンス イズ アドヴァンシング)
【サプライチェーンの人権(さぷらいちぇーんのじんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: human rights in supply chains(ヒューマン ライツ イン サプライ チェーンズ)
- 例文: サプライチェーンの人権に配慮した調達方針が示された。 → A procurement policy considering human rights in supply chains was presented.(ア プロキュアメント ポリシー コンシダリング ヒューマン ライツ イン サプライ チェーンズ ワズ プレゼンティッド)
【資源ナショナリズム(しげんなしょなりずむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resource nationalism(リソース ナショナリズム)
- 例文: 資源ナショナリズムの高まりが供給に影響した。 → The rise of resource nationalism affected the supply.(ザ ライズ オブ リソース ナショナリズム アフェクティッド ザ サプライ)
【主要国首脳会議(しゅようこくしゅのうかいぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Group of Seven summit(グループ オブ セヴン サミット)
- 例文: 主要国首脳会議で気候変動対策が話し合われた。 → Climate change measures were discussed at the Group of Seven summit.(クライメット チェンジ メジャーズ ワー ディスカスト アット ザ グループ オブ セヴン サミット)
【食料危機(しょくりょうきき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: food crisis(フード クライシス)
- 例文: 紛争の影響で食料危機が深刻化した。 → The food crisis worsened due to the impact of the conflict.(ザ フード クライシス ワーストンド デュー トゥ ジ インパクト オブ ザ コンフリクト)
【CSR(しーえすあーる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: CSR(シーエスアール)
- 例文: CSRの報告書を毎年公開している。 → We publish a CSR report every year.(ウィー パブリッシュ ア シーエスアール リポート エヴリ イヤー)
【児童婚(じどうこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child marriage(チャイルド マリッジ)
- 例文: 児童婚をなくす活動が各国で行われている。 → Activities to eliminate child marriage are being carried out in various countries.(アクティヴィティーズ トゥ イリミネイト チャイルド マリッジ アー ビーイング キャリード アウト イン ヴェアリアス カントリーズ)
【児童労働(じどうろうどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: child labor(チャイルド レイバー)
- 例文: 児童労働をなくす運動に賛同した。 → I supported the movement to eliminate child labor.(アイ サポーティッド ザ ムーヴメント トゥ イリミネイト チャイルド レイバー)
【女子教育(じょしきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: education for girls(エデュケーション フォー ガールズ)
- 例文: 女子教育を支援する基金に寄付をした。 → I donated to a fund that supports education for girls.(アイ ドネイティッド トゥ ア ファンド ザット サポーツ エデュケーション フォー ガールズ)
【人権デューデリジェンス(じんけんでゅーでりじぇんす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: human rights due diligence(ヒューマン ライツ デュー ディリジェンス)
- 例文: 企業に人権デューデリジェンスの実施が求められている。 → Companies are being asked to carry out human rights due diligence.(カンパニーズ アー ビーイング アスクト トゥ キャリー アウト ヒューマン ライツ デュー ディリジェンス)
【人口爆発(じんこうばくはつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: population explosion(ポピュレーション イクスプロージョン)
- 例文: 人口爆発が食料需要を押し上げている。 → The population explosion is pushing up food demand.(ザ ポピュレーション イクスプロージョン イズ プッシング アップ フード ディマンド)
【人身取引(じんしんとりひき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: human trafficking(ヒューマン トラフィキング)
- 例文: 人身取引を防止する国際条約がある。 → There is an international treaty to prevent human trafficking.(ゼア イズ アン インターナショナル トリーティ トゥ プリヴェント ヒューマン トラフィキング)
【人道危機(じんどうきき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: humanitarian crisis(ヒューマニテアリアン クライシス)
- 例文: 内戦により人道危機が広がっている。 → A humanitarian crisis is spreading due to the civil war.(ア ヒューマニテアリアン クライシス イズ スプレディング デュー トゥ ザ シヴィル ウォー)
【人道法(じんどうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: humanitarian law(ヒューマニテアリアン ロー)
- 例文: 人道法の遵守が国際社会で求められている。 → Compliance with humanitarian law is being called for by the international community.(コンプライアンス ウィズ ヒューマニテアリアン ロー イズ ビーイング コールド フォー バイ ジ インターナショナル コミュニティ)
【G20(じーにじゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: G20(ジートゥエンティ)
- 例文: G20で世界経済の課題が議論された。 → Global economic challenges were discussed at the G20.(グローバル エコノミック チャレンジズ ワー ディスカスト アット ザ ジートゥエンティ)
【スタディツアー(すたでぃつあー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: study tour(スタディ ツアー)
- 例文: 途上国を訪れるスタディツアーに参加した。 → I took part in a study tour visiting a developing country.(アイ トゥック パート イン ア スタディ ツアー ヴィジティング ア ディヴェロッピング カントリー)
【スラム問題(すらむもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: slum problem(スラム プロブレム)
- 例文: 大都市のスラム問題に取り組む団体がある。 → There is an organization that tackles the slum problem in the big city.(ゼア イズ アン オーガニゼーション ザット タックルズ ザ スラム プロブレム イン ザ ビッグ シティ)
【頭脳流出(ずのうりゅうしゅつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: brain drain(ブレイン ドレイン)
- 例文: 優秀な人材の頭脳流出が懸念されている。 → The brain drain of talented people is a concern.(ザ ブレイン ドレイン オブ タレンティッド ピープル イズ ア コンサーン)
【青年海外協力隊(せいねんかいがいきょうりょくたい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Japan Overseas Cooperation Volunteers(ジャパン オーヴァーシーズ コーオペレーション ヴォランティアーズ)
- 例文: 青年海外協力隊としてアフリカに派遣された。 → I was dispatched to Africa as a member of the Japan Overseas Cooperation Volunteers.(アイ ワズ ディスパッチト トゥ アフリカ アズ ア メンバー オブ ザ ジャパン オーヴァーシーズ コーオペレーション ヴォランティアーズ)
【世界食糧計画(せかいしょくりょうけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: World Food Programme(ワールド フード プログラム)
- 例文: 世界食糧計画が食料を届ける活動を行った。 → The World Food Programme carried out activities to deliver food.(ザ ワールド フード プログラム キャリード アウト アクティヴィティーズ トゥ デリヴァー フード)
【世界人権宣言(せかいじんけんせんげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Universal Declaration of Human Rights(ユニヴァーサル デクラレーション オブ ヒューマン ライツ)
- 例文: 世界人権宣言の条文を読み解く授業があった。 → There was a class to read and interpret the articles of the Universal Declaration of Human Rights.(ゼア ワズ ア クラス トゥ リード アンド インタープリット ジ アーティクルズ オブ ザ ユニヴァーサル デクラレーション オブ ヒューマン ライツ)
【世界的貧困(せかいてきひんこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: global poverty(グローバル ポヴァティ)
- 例文: 世界的貧困の解消を目標に掲げる会議が開かれた。 → A conference was held with the goal of eliminating global poverty.(ア カンファレンス ワズ ヘルド ウィズ ザ ゴール オブ イリミネイティング グローバル ポヴァティ)
【戦争犯罪(せんそうはんざい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: war crime(ウォー クライム)
- 例文: 戦争犯罪の証拠を集める活動が続けられている。 → Activities to collect evidence of war crimes continue.(アクティヴィティーズ トゥ コレクト エヴィデンス オブ ウォー クライムズ コンティニュー)
【対外債務(たいがいさいむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: external debt(イクスターナル デット)
- 例文: 対外債務の増加が財政を圧迫している。 → The increase in external debt is straining the finances.(ジ インクリース イン イクスターナル デット イズ ストレイニング ザ ファイナンシズ)
【単独行動主義(たんどくこうどうしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unilateralism(ユニラテラリズム)
- 例文: 単独行動主義への批判が高まっている。 → Criticism of unilateralism is growing.(クリティシズム オブ ユニラテラリズム イズ グローイング)
【停戦合意(ていせんごうい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ceasefire agreement(シースファイア アグリーメント)
- 例文: 停戦合意が結ばれたが緊張は続いている。 → A ceasefire agreement was concluded, but tension continues.(ア シースファイア アグリーメント ワズ コンクルーデッド バット テンション コンティニューズ)
【都市化問題(としかもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: urbanization problem(アーバナイゼーション プロブレム)
- 例文: 急速な都市化問題への対応策が話し合われた。 → Countermeasures for the rapid urbanization problem were discussed.(カウンターメジャーズ フォー ザ ラピッド アーバナイゼーション プロブレム ワー ディスカスト)
【難民キャンプ(なんみんきゃんぷ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refugee camp(レフュジー キャンプ)
- 例文: 国境付近に難民キャンプが設けられた。 → A refugee camp was set up near the border.(ア レフュジー キャンプ ワズ セット アップ ニア ザ ボーダー)
【難民問題(なんみんもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: refugee problem(レフュジー プロブレム)
- 例文: 難民問題への国際的な対応が求められている。 → An international response to the refugee problem is being called for.(アン インターナショナル リスポンス トゥ ザ レフュジー プロブレム イズ ビーイング コールド フォー)
【半導体戦略(はんどうたいせんりゃく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: semiconductor strategy(セミコンダクター ストラテジー)
- 例文: 政府が新しい半導体戦略を打ち出した。 → The government put forward a new semiconductor strategy.(ザ ガヴァメント プット フォーワード ア ニュー セミコンダクター ストラテジー)
【貧困削減(ひんこんさくげん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: poverty reduction(ポヴァティ リダクション)
- 例文: 貧困削減を目的とした基金が設立された。 → A fund aimed at poverty reduction was established.(ア ファンド エイムド アット ポヴァティ リダクション ワズ エスタブリッシュト)
【ビジネスと人権(びじねすとじんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: business and human rights(ビジネス アンド ヒューマン ライツ)
- 例文: ビジネスと人権に関する指針が公表された。 → Guidelines regarding business and human rights were released.(ガイドラインズ リガーディング ビジネス アンド ヒューマン ライツ ワー リリースト)
【復興支援(ふっこうしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: reconstruction assistance(リコンストラクション アシスタンス)
- 例文: 地震被災地への復興支援が続けられている。 → Reconstruction assistance for the earthquake-affected area continues.(リコンストラクション アシスタンス フォー ジ アースクウェイクアフェクティッド エリア コンティニューズ)
【紛争地域(ふんそうちいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conflict zone(コンフリクト ゾーン)
- 例文: 紛争地域から避難した人々を取材した。 → I interviewed people who evacuated from the conflict zone.(アイ インタヴューード ピープル フー イヴァキュエイティッド フロム ザ コンフリクト ゾーン)
【紛争予防(ふんそうよぼう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conflict prevention(コンフリクト プリヴェンション)
- 例文: 紛争予防のための対話が続けられている。 → Dialogue for conflict prevention continues.(ダイアログ フォー コンフリクト プリヴェンション コンティニューズ)
【文民保護(ぶんみんほご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: protection of civilians(プロテクション オブ シヴィリアンズ)
- 例文: 文民保護を最優先にする方針が示された。 → A policy giving top priority to the protection of civilians was presented.(ア ポリシー ギヴィング トップ プライオリティ トゥ ザ プロテクション オブ シヴィリアンズ ワズ プレゼンティッド)
【平和構築(へいわこうちく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: peacebuilding(ピースビルディング)
- 例文: 紛争後の平和構築を支援する専門家が派遣された。 → Experts supporting post-conflict peacebuilding were dispatched.(エキスパーツ サポーティング ポストコンフリクト ピースビルディング ワー ディスパッチト)
【保健医療支援(ほけんいりょうしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: health care assistance(ヘルスケア アシスタンス)
- 例文: 保健医療支援のための医師団が派遣された。 → A medical team was dispatched for health care assistance.(ア メディカル ティーム ワズ ディスパッチト フォー ヘルスケア アシスタンス)
【マイクロファイナンス(まいくろふぁいなんす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: microfinance(マイクロファイナンス)
- 例文: マイクロファイナンスを利用して事業を始めた。 → I started a business using microfinance.(アイ スターティッド ア ビジネス ユージング マイクロファイナンス)
【水資源問題(みずしげんもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: water resource problem(ウォーター リソース プロブレム)
- 例文: 乾燥地域の水資源問題が深刻だ。 → The water resource problem in arid regions is serious.(ザ ウォーター リソース プロブレム イン アリッド リージョンズ イズ シリアス)
【留学生受け入れ(りゅうがくせいうけいれ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: acceptance of international students(アクセプタンス オブ インターナショナル ステューデンツ)
- 例文: 大学が留学生受け入れの拡大を発表した。 → The university announced an expansion of the acceptance of international students.(ザ ユニヴァーシティ アナウンスト アン イクスパンション オブ ジ アクセプタンス オブ インターナショナル ステューデンツ)
【累積債務問題(るいせきさいむもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: accumulated debt problem(アキュミュレイティッド デット プロブレム)
- 例文: 累積債務問題の解決策が話し合われた。 → Solutions to the accumulated debt problem were discussed.(ソリューションズ トゥ ジ アキュミュレイティッド デット プロブレム ワー ディスカスト)
【レアメタル問題(れあめたるもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: rare metal problem(レア メタル プロブレム)
- 例文: レアメタル問題の解決策として代替素材が研究されている。 → Alternative materials are being researched as a solution to the rare metal problem.(オルタナティヴ マテリアルズ アー ビーイング リサーチト アズ ア ソリューション トゥ ザ レア メタル プロブレム)
【ワクチン格差(わくちんかくさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vaccine disparity(ヴァクシーン ディスパリティ)
- 例文: 国家間のワクチン格差が問題となった。 → Vaccine disparity between countries became a problem.(ヴァクシーン ディスパリティ ビトウィーン カントリーズ ビケイム ア プロブレム)
【和平プロセス(わへいぷろせす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: peace process(ピース プロセス)
- 例文: 和平プロセスの進展が国際社会から注視されている。 → Progress in the peace process is being closely watched by the international community.(プログレス イン ザ ピース プロセス イズ ビーイング クロースリー ウォッチト バイ ジ インターナショナル コミュニティ)
## 第15章 選挙・国会運営の詳細実務
【天下り規制(あまくだりきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regulation of descent from heaven(レギュレーション オブ ディセント フロム ヘヴン)
- 例文: 天下り規制の強化が検討されている。 → Strengthening the regulation of descent from heaven is being considered.(ストレングセニング ザ レギュレーション オブ ディセント フロム ヘヴン イズ ビーイング コンシダード)
【委員会中心主義(いいんかいちゅうしんしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: committee-centered principle(コミッティーセンタード プリンシプル)
- 例文: 日本の国会運営は委員会中心主義をとる。 → The operation of the Japanese Diet takes a committee-centered principle.(ジ オペレーション オブ ザ ジャパニーズ ダイエット テイクス ア コミッティーセンタード プリンシプル)
【一人一票訴訟(いちにんいっぴょうそしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: one-person-one-vote lawsuit(ワンパーソンワンヴォート ローツート)
- 例文: 一人一票訴訟の判決が注目された。 → The ruling on the one-person-one-vote lawsuit attracted attention.(ザ ルーリング オン ザ ワンパーソンワンヴォート ローツート アトラクティッド アテンション)
【移動期日前投票所(いどうきじつぜんとうひょうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mobile early voting station(モバイル アーリー ヴォーティング ステーション)
- 例文: 移動期日前投票所のバスが山間部を巡回した。 → The bus of the mobile early voting station went around the mountainous area.(ザ バス オブ ザ モバイル アーリー ヴォーティング ステーション ウェント アラウンド ザ マウンテナス エリア)
【押しボタン投票(おしぼたんとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: push-button voting(プッシュボタン ヴォーティング)
- 例文: 押しボタン投票の導入が提案された。 → The introduction of push-button voting was proposed.(ジ イントロダクション オブ プッシュボタン ヴォーティング ワズ プロポーズド)
【会期不継続の原則(かいきふけいぞくのげんそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of non-continuation of sessions(プリンシプル オブ ノンコンティニュエーション オブ セッションズ)
- 例文: 会期不継続の原則により審議未了の法案は廃案になる。 → Under the principle of non-continuation of sessions, undeliberated bills are discarded.(アンダー ザ プリンシプル オブ ノンコンティニュエーション オブ セッションズ アンディリバレイティッド ビルズ アー ディスカーディッド)
【過疎地域自立促進特別措置法(かそちいきじりつそくしんとくべつそちほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Special Measures for Promotion of Self-Reliance in Depopulated Areas(アクト オン スペシャル メジャーズ フォー プロモーション オブ セルフリライアンス イン ディーポピュレイティッド エリアズ)
- 例文: 過疎地域自立促進特別措置法に基づく支援が行われた。 → Support was provided based on the Act on Special Measures for Promotion of Self-Reliance in Depopulated Areas.(サポート ワズ プロヴァイディッド ベイスト オン ジ アクト オン スペシャル メジャーズ フォー プロモーション オブ セルフリライアンス イン ディーポピュレイティッド エリアズ)
【官房機密費(かんぼうきみつひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cabinet secretariat discretionary funds(キャビネット セクレタリエット ディスクレーショナリー ファンズ)
- 例文: 官房機密費の使途が国会で問われた。 → The use of the cabinet secretariat discretionary funds was questioned in the Diet.(ザ ユース オブ ザ キャビネット セクレタリエット ディスクレーショナリー ファンズ ワズ クエスチョンド イン ザ ダイエット)
【規制のサンドボックス(きせいのさんどぼっくす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regulatory sandbox(レギュラトリー サンドボックス)
- 例文: 規制のサンドボックス制度を活用して新技術を試した。 → New technology was tested using the regulatory sandbox system.(ニュー テクノロジー ワズ テスティッド ユージング ザ レギュラトリー サンドボックス システム)
【共通投票所(きょうつうとうひょうじょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: common polling place(コモン ポーリング プレイス)
- 例文: 駅前に共通投票所が設けられた。 → A common polling place was set up in front of the station.(ア コモン ポーリング プレイス ワズ セット アップ イン フロント オブ ザ ステーション)
【局長級人事(きょくちょうきゅうじんじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: director-general level personnel appointment(ディレクタージェネラル レヴェル パーソネル アポイントメント)
- 例文: 局長級人事の内示が行われた。 → An informal notification of the director-general level personnel appointment was made.(アン インフォーマル ノーティフィケーション オブ ザ ディレクタージェネラル レヴェル パーソネル アポイントメント ワズ メイド)
【議員定数(ぎいんていすう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: number of legislative seats(ナンバー オブ レジスラティヴ シーツ)
- 例文: 議員定数を削減する案が提出された。 → A proposal to reduce the number of legislative seats was submitted.(ア プロポーザル トゥ リデュース ザ ナンバー オブ レジスラティヴ シーツ ワズ サブミッティッド)
【区割り審議会(くわりしんぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Boundary Delimitation Council(バウンダリー デリミテーション カウンシル)
- 例文: 区割り審議会が新しい案を答申した。 → The Boundary Delimitation Council submitted a new proposal.(ザ バウンダリー デリミテーション カウンシル サブミッティッド ア ニュー プロポーザル)
【継続審査(けいぞくしんさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continued deliberation(コンティニュード ディリバレーション)
- 例文: 法案は継続審査となった。 → The bill was placed under continued deliberation.(ザ ビル ワズ プレイスト アンダー コンティニュード ディリバレーション)
【決算委員会(けっさんいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Settlement Committee(セツルメント コミッティー)
- 例文: 決算委員会が予算執行を検証した。 → The Settlement Committee verified the budget execution.(ザ セツルメント コミッティー ヴェリファイド ザ バジェット イグゼキューション)
【広域連合(こういきれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: wide-area union(ワイドエリア ユニオン)
- 例文: 複数の市町村が広域連合を設立した。 → Multiple municipalities established a wide-area union.(マルティプル ミュニシパリティーズ エスタブリッシュト ア ワイドエリア ユニオン)
【公職選挙法違反(こうしょくせんきょほういはん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: violation of the Public Offices Election Act(ヴァイオレーション オブ ザ パブリック オフィシズ イレクション アクト)
- 例文: 公職選挙法違反の疑いで捜査が始まった。 → An investigation began on suspicion of violation of the Public Offices Election Act.(アン インヴェスティゲーション ビガン オン サスピション オブ ヴァイオレーション オブ ザ パブリック オフィシズ イレクション アクト)
【公設秘書(こうせつひしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: publicly funded secretary(パブリックリーファンディッド セクレタリー)
- 例文: 公設秘書の給与は公費で賄われる。 → The salary of the publicly funded secretary is covered by public funds.(ザ サラリー オブ ザ パブリックリーファンディッド セクレタリー イズ カヴァード バイ パブリック ファンズ)
【公聴会制度(こうちょうかいせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public hearing system(パブリック ヒアリング システム)
- 例文: 公聴会制度を利用して意見を述べた。 → I stated my opinion using the public hearing system.(アイ ステイティッド マイ オピニオン ユージング ザ パブリック ヒアリング システム)
【候補者男女均等法(こうほしゃだんじょきんとうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Promotion of Gender Equality in the Candidacy(アクト オン プロモーション オブ ジェンダー イクォリティ イン ザ キャンディダシー)
- 例文: 候補者男女均等法の効果が調査された。 → The effect of the Act on Promotion of Gender Equality in the Candidacy was surveyed.(ジ イフェクト オブ ジ アクト オン プロモーション オブ ジェンダー イクォリティ イン ザ キャンディダシー ワズ サーヴェイド)
【国対政治(こくたいせいじ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Diet affairs committee politics(ダイエット アフェアーズ コミッティー ポリティクス)
- 例文: 国対政治の裏側について記事が書かれた。 → An article was written about the behind-the-scenes of Diet affairs committee politics.(アン アーティクル ワズ リトゥン アバウト ザ ビハインドザシーンズ オブ ダイエット アフェアーズ コミッティー ポリティクス)
【国家戦略特区(こっかせんりゃくとっく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: national strategic special zone(ナショナル ストラテジック スペシャル ゾーン)
- 例文: 国家戦略特区でドローンの実証実験が行われた。 → A demonstration experiment of drones was carried out in the national strategic special zone.(ア デモンストレーション イクスペリメント オブ ドローンズ ワズ キャリード アウト イン ザ ナショナル ストラテジック スペシャル ゾーン)
【戸別訪問禁止(こべつほうもんきんし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prohibition of door-to-door canvassing(プロヒビション オブ ドアトゥードア キャンヴァシング)
- 例文: 戸別訪問禁止の規定が説明された。 → The provision prohibiting door-to-door canvassing was explained.(ザ プロヴィジョン プロヒビティング ドアトゥードア キャンヴァシング ワズ イクスプレインド)
【再議決(さいぎけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: re-vote(リヴォート)
- 例文: 衆議院で法案の再議決が行われた。 → A re-vote on the bill was conducted in the House of Representatives.(ア リヴォート オン ザ ビル ワズ コンダクティッド イン ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
【三分の二条項(さんぶんのにじょうこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: two-thirds clause(トゥーサーズ クローズ)
- 例文: 三分の二条項に基づき法案が再可決された。 → The bill was passed again based on the two-thirds clause.(ザ ビル ワズ パスト アゲイン ベイスト オン ザ トゥーサーズ クローズ)
【三位一体の改革(さんみいったいのかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: trinity reform(トリニティ リフォーム)
- 例文: 三位一体の改革が地方財政に影響した。 → The trinity reform affected local finances.(ザ トリニティ リフォーム アフェクティッド ローカル ファイナンシズ)
【私設秘書(しせつひしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: privately funded secretary(プライヴェットリーファンディッド セクレタリー)
- 例文: 私設秘書を独自に雇用している議員もいる。 → Some lawmakers independently employ a privately funded secretary.(サム ローメイカーズ インディペンデントリー エンプロイ ア プライヴェットリーファンディッド セクレタリー)
【質疑応答(しつぎおうとう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: question and answer session(クエスチョン アンド アンサー セッション)
- 例文: 委員会で質疑応答が交わされた。 → A question and answer session was exchanged in the committee.(ア クエスチョン アンド アンサー セッション ワズ イクスチェンジド イン ザ コミッティー)
【衆議院解散権(しゅうぎいんかいさんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: power to dissolve the House of Representatives(パワー トゥ ディゾルヴ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
- 例文: 首相の衆議院解散権について解説があった。 → There was a commentary on the power of the prime minister to dissolve the House of Representatives.(ゼア ワズ ア コメンタリー オン ザ パワー オブ ザ プライム ミニスター トゥ ディゾルヴ ザ ハウス オブ レプリゼンタティヴズ)
【衆参ねじれ(しゅうさんねじれ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: divided Diet(ディヴァイディッド ダイエット)
- 例文: 衆参ねじれの状態が数年続いた。 → The divided Diet situation continued for several years.(ザ ディヴァイディッド ダイエット シチュエーション コンティニュード フォー セヴラル イヤーズ)
【修正動議(しゅうせいどうぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: amendment motion(アメンドメント モーション)
- 例文: 野党が修正動議を提出した。 → The opposition party submitted an amendment motion.(ジ オポジション パーティー サブミッティッド アン アメンドメント モーション)
【主権者意識(しゅけんしゃいしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: awareness as a sovereign citizen(アウェアネス アズ ア ソヴリン シティズン)
- 例文: 高校の授業で主権者意識を育てる取り組みが行われた。 → Efforts to cultivate awareness as a sovereign citizen were carried out in high school classes.(エフォーツ トゥ カルティヴェイト アウェアネス アズ ア ソヴリン シティズン ワー キャリード アウト イン ハイスクール クラシズ)
【趣旨説明(しゅしせつめい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: explanation of purpose(イクスプラネーション オブ ザ パーパス)
- 例文: 大臣が法案の趣旨説明を行った。 → The minister gave an explanation of the purpose of the bill.(ザ ミニスター ゲイヴ アン イクスプラネーション オブ ザ パーパス オブ ザ ビル)
【審議官(しんぎかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: councillor(カウンシラー)
- 例文: 審議官が制度の詳細を説明した。 → The councillor explained the details of the system.(ザ カウンシラー イクスプレインド ザ ディテールズ オブ ザ システム)
【十八歳選挙権(じゅうはっさいせんきょけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: voting rights at eighteen(ヴォーティング ライツ アット エイティーン)
- 例文: 十八歳選挙権の導入で有権者数が増えた。 → The number of eligible voters increased with the introduction of voting rights at eighteen.(ザ ナンバー オブ エリジブル ヴォーターズ インクリースト ウィズ ジ イントロダクション オブ ヴォーティング ライツ アット エイティーン)
【政見放送の手話通訳(せいけんほうそうのしゅわつうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sign language interpretation of policy broadcasts(サイン ランゲージ インタープリテーション オブ ポリシー ブロードキャスツ)
- 例文: 政見放送の手話通訳が導入された。 → Sign language interpretation of policy broadcasts was introduced.(サイン ランゲージ インタープリテーション オブ ポリシー ブロードキャスツ ワズ イントロデュースト)
【政策秘書(せいさくひしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy secretary(ポリシー セクレタリー)
- 例文: 政策秘書として法案作成を手伝った。 → I helped draft bills as a policy secretary.(アイ ヘルプト ドラフト ビルズ アズ ア ポリシー セクレタリー)
【政務三役(せいむさんやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: three political appointee posts(スリー ポリティカル アポインティー ポウスツ)
- 例文: 政務三役が省庁を訪れて協議した。 → The three political appointee posts visited the ministry to hold discussions.(ザ スリー ポリティカル アポインティー ポウスツ ヴィジティッド ザ ミニストリー トゥ ホールド ディスカッションズ)
【選挙運動員(せんきょうんどういん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election campaign worker(イレクション キャンペイン ワーカー)
- 例文: 選挙運動員として街頭演説を手伝った。 → I helped with street speeches as an election campaign worker.(アイ ヘルプト ウィズ ストリート スピーチズ アズ アン イレクション キャンペイン ワーカー)
【選挙運動費用(せんきょうんどうひよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election campaign expenses(イレクション キャンペイン イクスペンシズ)
- 例文: 候補者が選挙運動費用の収支報告書を提出した。 → The candidate submitted a statement of election campaign expenses.(ザ キャンディデイト サブミッティッド ア ステイトメント オブ イレクション キャンペイン イクスペンシズ)
【選挙運動用ビラ(せんきょうんどうようびら)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: election campaign flyer(イレクション キャンペイン フライヤー)
- 例文: 選挙運動用ビラを駅前で配った。 → I distributed election campaign flyers in front of the station.(アイ ディストリビューティッド イレクション キャンペイン フライヤーズ イン フロント オブ ザ ステーション)
【選挙管理委員会事務局(せんきょかんりいいんかいじむきょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: secretariat of the election administration commission(セクレタリエット オブ ジ イレクション アドミニストレーション コミッション)
- 例文: 選挙管理委員会事務局に問い合わせをした。 → I made an inquiry to the secretariat of the election administration commission.(アイ メイド アン インクワイアリー トゥ ザ セクレタリエット オブ ジ イレクション アドミニストレーション コミッション)
【選挙公報の配布(せんきょこうほうのはいふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: distribution of the election bulletin(ディストリビューション オブ ジ イレクション ブレティン)
- 例文: 選挙公報の配布が各家庭に行われた。 → Distribution of the election bulletin was carried out to each household.(ディストリビューション オブ ジ イレクション ブレティン ワズ キャリード アウト トゥ イーチ ハウスホールド)
【代理投票(だいりとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: proxy voting(プロキシー ヴォーティング)
- 例文: 手が不自由な人が代理投票を利用した。 → A person with a hand disability used proxy voting.(ア パーソン ウィズ ア ハンド ディサビリティ ユーズド プロキシー ヴォーティング)
【地域再生法(ちいきさいせいほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Regional Revitalization Act(リージョナル リヴァイタライゼーション アクト)
- 例文: 地域再生法に基づく計画が認定された。 → A plan based on the Regional Revitalization Act was certified.(ア プラン ベイスト オン ザ リージョナル リヴァイタライゼーション アクト ワズ サーティファイド)
【地方交付税交付金(ちほうこうふぜいこうふきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: local allocation tax grant(ローカル アロケーション タックス グラント)
- 例文: 地方交付税交付金の配分額が決定した。 → The allocation amount of the local allocation tax grant was decided.(ジ アロケーション アマウント オブ ザ ローカル アロケーション タックス グラント ワズ ディサイディッド)
【定数是正(ていすうぜせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: seat apportionment correction(シート アポーションメント コレクション)
- 例文: 定数是正の議論が国会で続いている。 → Discussions on seat apportionment correction continue in the Diet.(ディスカッションズ オン シート アポーションメント コレクション コンティニュー イン ザ ダイエット)
【点字投票(てんじとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: braille voting(ブレイル ヴォーティング)
- 例文: 目の不自由な人が点字投票を行った。 → A visually impaired person cast a braille vote.(ア ヴィジュアリー インペアード パーソン キャスト ア ブレイル ヴォート)
【党紀委員会(とうきいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party discipline committee(パーティー ディシプリン コミッティー)
- 例文: 党紀委員会が処分を検討した。 → The party discipline committee considered disciplinary action.(ザ パーティー ディシプリン コミッティー コンシダード ディシプリナリー アクション)
【党則(とうそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: party bylaws(パーティー バイローズ)
- 例文: 党則に基づいて役員が選ばれた。 → Officers were selected based on the party bylaws.(オフィサーズ ワー セレクティッド ベイスト オン ザ パーティー バイローズ)
【討論採決(とうろんさいけつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: debate and vote(ディベート アンド ヴォート)
- 例文: 討論採決の末に議案が否決された。 → The agenda item was rejected after the debate and vote.(ジ アジェンダ アイテム ワズ リジェクティッド アフター ザ ディベート アンド ヴォート)
【特別委員会設置(とくべついいんかいせっち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: establishment of a special committee(エスタブリッシュメント オブ ア スペシャル コミッティー)
- 例文: 新しい課題に対応する特別委員会設置が決まった。 → The establishment of a special committee to address the new issue was decided.(ジ エスタブリッシュメント オブ ア スペシャル コミッティー トゥ アドレス ザ ニュー イシュー ワズ ディサイディッド)
【特別会召集(とくべつかいしょうしゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: convocation of a special session(コンヴォケーション オブ ア スペシャル セッション)
- 例文: 特別会召集の日程が発表された。 → The schedule for the convocation of a special session was announced.(ザ スケジュール フォー ザ コンヴォケーション オブ ア スペシャル セッション ワズ アナウンスト)
【特例市制度(とくれいしせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special city system(スペシャル シティ システム)
- 例文: 特例市制度は後に廃止された。 → The special city system was later abolished.(ザ スペシャル シティ システム ワズ レイター アボリッシュト)
【飛び地選挙区(とびちせんきょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: exclave electoral district(イクスクレイヴ イレクトラル ディストリクト)
- 例文: 飛び地選挙区の解消が議論された。 → Eliminating the exclave electoral district was discussed.(イリミネイティング ジ イクスクレイヴ イレクトラル ディストリクト ワズ ディスカスト)
【内閣官房長官(ないかくかんぼうちょうかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Chief Cabinet Secretary(チーフ キャビネット セクレタリー)
- 例文: 内閣官房長官が記者会見を行った。 → The Chief Cabinet Secretary held a press conference.(ザ チーフ キャビネット セクレタリー ヘルド ア プレス カンファレンス)
【内閣官房副長官(ないかくかんぼうふくちょうかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Deputy Chief Cabinet Secretary(デピュティ チーフ キャビネット セクレタリー)
- 例文: 内閣官房副長官が政策の調整を担った。 → The Deputy Chief Cabinet Secretary was in charge of policy coordination.(ザ デピュティ チーフ キャビネット セクレタリー ワズ イン チャージ オブ ポリシー コーオーディネーション)
【内閣不信任決議案(ないかくふしんにんけつぎあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: motion of no confidence in the cabinet(モーション オブ ノー コンフィデンス イン ザ キャビネット)
- 例文: 野党が内閣不信任決議案を提出した。 → The opposition party submitted a motion of no confidence in the cabinet.(ジ オポジション パーティー サブミッティッド ア モーション オブ ノー コンフィデンス イン ザ キャビネット)
【入党届(にゅうとうとどけ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: notice of joining a party(ノーティス オブ ジョイニング ア パーティー)
- 例文: 若手党員が入党届を提出した。 → The young party member submitted a notice of joining the party.(ザ ヤング パーティー メンバー サブミッティッド ア ノーティス オブ ジョイニング ザ パーティー)
【買収罪(ばいしゅうざい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: crime of vote-buying(クライム オブ ヴォートバイイング)
- 例文: 買収罪で有罪判決が下された。 → A guilty verdict was handed down for the crime of vote-buying.(ア ギルティ ヴァーディクト ワズ ハンディッド ダウン フォー ザ クライム オブ ヴォートバイイング)
【文書図画規制(ぶんしょとがきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regulation of campaign documents and images(レギュレーション オブ キャンペイン ドキュメンツ アンド イメージズ)
- 例文: 文書図画規制によりビラの枚数が制限される。 → The number of flyers is limited by the regulation of campaign documents and images.(ザ ナンバー オブ フライヤーズ イズ リミティッド バイ ザ レギュレーション オブ キャンペイン ドキュメンツ アンド イメージズ)
【法定選挙運動費用(ほうていせんきょうんどうひよう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory election campaign expense limit(スタチュトリー イレクション キャンペイン イクスペンス リミット)
- 例文: 法定選挙運動費用の上限が公示された。 → The upper limit of the statutory election campaign expenses was announced.(ジ アッパー リミット オブ ザ スタチュトリー イレクション キャンペイン イクスペンシズ ワズ アナウンスト)
【本会議中心主義(ほんかいぎちゅうしんしゅぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: plenary-session-centered principle(プレナリーセッションセンタード プリンシプル)
- 例文: 一部の国では本会議中心主義が採用されている。 → Some countries adopt a plenary-session-centered principle.(サム カントリーズ アドプト ア プレナリーセッションセンタード プリンシプル)
【無所属議員(むしょぞくぎいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: independent lawmaker(インディペンデント ローメイカー)
- 例文: 無所属議員として活動を続けている。 → I continue to be active as an independent lawmaker.(アイ コンティニュー トゥ ビー アクティヴ アズ アン インディペンデント ローメイカー)
【問責決議案(もんせきけつぎあん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: censure motion(センシャー モーション)
- 例文: 参議院で問責決議案が可決された。 → A censure motion was passed in the House of Councillors.(ア センシャー モーション ワズ パスト イン ザ ハウス オブ カウンシラーズ)
【洋上投票(ようじょうとうひょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: at-sea voting(アットシー ヴォーティング)
- 例文: 遠洋漁業の船員が洋上投票を利用した。 → Crew members of the pelagic fishing vessel used at-sea voting.(クルー メンバーズ オブ ザ ペラジック フィッシング ヴェッセル ユーズド アットシー ヴォーティング)
【両院協議会(りょういんきょうぎかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: joint committee of both houses(ジョイント コミッティー オブ ボース ハウシズ)
- 例文: 両院協議会が意見の調整を試みた。 → The joint committee of both houses attempted to coordinate opinions.(ザ ジョイント コミッティー オブ ボース ハウシズ アテンプティッド トゥ コーオーディネイト オピニオンズ)
【良識の府(りょうしきのふ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: chamber of sound judgment(チェンバー オブ サウンド ジャッジメント)
- 例文: 参議院は良識の府と呼ばれてきた。 → The House of Councillors has been called the chamber of sound judgment.(ザ ハウス オブ カウンシラーズ ハズ ビーン コールド ザ チェンバー オブ サウンド ジャッジメント)
## 第16章 行政・社会保障制度の詳細
【押印廃止(おういんはいし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: abolition of seal stamping requirement(アボリション オブ ザ シール スタンピング リクワイアメント)
- 例文: 押印廃止により手続きが簡単になった。 → Procedures became simpler due to the abolition of the seal stamping requirement.(プロシージャーズ ビケイム シンプラー デュー トゥ ジ アボリション オブ ザ シール スタンピング リクワイアメント)
【介護予防事業(かいごよぼうじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: long-term care prevention program(ロングターム ケア プリヴェンション プログラム)
- 例文: 自治体の介護予防事業に参加している。 → I participate in the long-term care prevention program of the local government.(アイ パーティシペイト イン ザ ロングターム ケア プリヴェンション プログラム オブ ザ ローカル ガヴァメント)
【過料(かりょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-criminal fine(ノンクリミナル ファイン)
- 例文: 届出を怠ったため過料が科された。 → A non-criminal fine was imposed for neglecting the notification.(ア ノンクリミナル ファイン ワズ インポーズド フォー ネグレクティング ザ ノーティフィケーション)
【官民連携事業(かんみんれんけいじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public-private partnership project(パブリックプライヴェット パートナーシップ プロジェクト)
- 例文: 官民連携事業として道路が整備された。 → The road was developed as a public-private partnership project.(ザ ロード ワズ ディヴェロップト アズ ア パブリックプライヴェット パートナーシップ プロジェクト)
【規制影響分析(きせいえいきょうぶんせき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regulatory impact analysis(レギュラトリー インパクト アナリシス)
- 例文: 新しい規則に規制影響分析が実施された。 → Regulatory impact analysis was conducted for the new regulation.(レギュラトリー インパクト アナリシス ワズ コンダクティッド フォー ザ ニュー レギュレーション)
【求職者支援制度(きゅうしょくしゃしえんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: job seeker support system(ジョブシーカー サポート システム)
- 例文: 求職者支援制度で職業訓練を受けた。 → I received vocational training under the job seeker support system.(アイ リシーヴド ヴォケーショナル トレーニング アンダー ザ ジョブシーカー サポート システム)
【許認可行政(きょにんかぎょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: licensing and permission administration(ライセンシング アンド パーミッション アドミニストレーション)
- 例文: 許認可行政の手続きが簡素化された。 → The procedures of licensing and permission administration were simplified.(ザ プロシージャーズ オブ ライセンシング アンド パーミッション アドミニストレーション ワー シンプリファイド)
【行政指導指針(ぎょうせいしどうししん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative guidance policy(アドミニストレイティヴ ガイダンス ポリシー)
- 例文: 業界団体に行政指導指針が示された。 → An administrative guidance policy was presented to the industry association.(アン アドミニストレイティヴ ガイダンス ポリシー ワズ プレゼンティッド トゥ ジ インダストリー アソシエーション)
【行政事業レビュー(ぎょうせいじぎょうれびゅー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: government project review(ガヴァメント プロジェクト レヴュー)
- 例文: 行政事業レビューで無駄な支出が指摘された。 → Wasteful spending was pointed out in the government project review.(ウェイストフル スペンディング ワズ ポインティッド アウト イン ザ ガヴァメント プロジェクト レヴュー)
【行政代執行(ぎょうせいだいしっこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative subrogated execution(アドミニストレイティヴ サブロゲイティッド イグゼキューション)
- 例文: 危険な建物の解体に行政代執行が行われた。 → Administrative subrogated execution was carried out to demolish the dangerous building.(アドミニストレイティヴ サブロゲイティッド イグゼキューション ワズ キャリード アウト トゥ ディモリッシュ ザ デンジャラス ビルディング)
【行政手続法(ぎょうせいてつづきほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Administrative Procedure Act(アドミニストレイティヴ プロシージャー アクト)
- 例文: 行政手続法に基づき理由の提示が求められる。 → Presentation of reasons is required based on the Administrative Procedure Act.(プレゼンテーション オブ リーズンズ イズ リクワイアード ベイスト オン ジ アドミニストレイティヴ プロシージャー アクト)
【行政罰(ぎょうせいばつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative penalty(アドミニストレイティヴ ペナルティ)
- 例文: 違反者に行政罰が科された。 → An administrative penalty was imposed on the violator.(アン アドミニストレイティヴ ペナルティ ワズ インポーズド オン ザ ヴァイオレイター)
【行政不服審査(ぎょうせいふふくしんさ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administrative appeal(アドミニストレイティヴ アピール)
- 例文: 処分を不服として行政不服審査を申し立てた。 → I filed an administrative appeal against the disposition.(アイ ファイルド アン アドミニストレイティヴ アピール アゲンスト ザ ディスポジション)
【公益法人制度改革(こうえきほうじんせいどかいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: public interest corporation system reform(パブリック インタレスト コーポレーション システム リフォーム)
- 例文: 公益法人制度改革により認定手続きが変わった。 → The certification procedure changed due to the public interest corporation system reform.(ザ サーティフィケーション プロシージャー チェインジド デュー トゥ ザ パブリック インタレスト コーポレーション システム リフォーム)
【指定管理者制度(していかんりしゃせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: designated manager system(デジグネイティッド マネジャー システム)
- 例文: 指定管理者制度により公園の運営が民間に委託された。 → The operation of the park was outsourced to a private company under the designated manager system.(ジ オペレーション オブ ザ パーク ワズ アウトソースト トゥ ア プライヴェット カンパニー アンダー ザ デジグネイティッド マネジャー システム)
【就労支援プログラム(しゅうろうしえんぷろぐらむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: employment support program(エンプロイメント サポート プログラム)
- 例文: 就労支援プログラムに参加して仕事を見つけた。 → I found a job by participating in the employment support program.(アイ ファウンド ア ジョブ バイ パーティシペイティング イン ジ エンプロイメント サポート プログラム)
【職業訓練給付金(しょくぎょうくんれんきゅうふきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: vocational training benefit(ヴォケーショナル トレーニング ベネフィット)
- 例文: 職業訓練給付金を受けながら学校に通った。 → I attended the school while receiving the vocational training benefit.(アイ アテンディッド ザ スクール ホワイル リシーヴィング ザ ヴォケーショナル トレーニング ベネフィット)
【生活困窮者自立支援制度(せいかつこんきゅうしゃじりつしえんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-reliance support system for persons in need(セルフライアンス サポート システム フォー パーソンズ イン ニード)
- 例文: 生活困窮者自立支援制度の相談窓口が拡充された。 → The consultation window for the self-reliance support system for persons in need was expanded.(ザ コンサルテーション ウィンドウ フォー ザ セルフライアンス サポート システム フォー パーソンズ イン ニード ワズ イクスパンディッド)
【生活支援コーディネーター(せいかつしえんこーでぃねーたー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: life support coordinator(ライフ サポート コーオーディネーター)
- 例文: 生活支援コーディネーターが地域の資源をつないだ。 → The life support coordinator connected the resources of the community.(ザ ライフ サポート コーオーディネーター コネクティッド ザ リソーシズ オブ ザ コミュニティ)
【政策評価制度(せいさくひょうかせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: policy evaluation system(ポリシー イヴァリュエーション システム)
- 例文: 政策評価制度に基づき事業が見直された。 → The project was reviewed based on the policy evaluation system.(ザ プロジェクト ワズ リヴューード ベイスト オン ザ ポリシー イヴァリュエーション システム)
【精神保健福祉手帳(せいしんほけんふくしてちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mental health and welfare handbook(メンタル ヘルス アンド ウェルフェア ハンドブック)
- 例文: 精神保健福祉手帳を取得して支援を受けた。 → I obtained the mental health and welfare handbook and received support.(アイ オブテインド ザ メンタル ヘルス アンド ウェルフェア ハンドブック アンド リシーヴド サポート)
【総合評価方式(そうごうひょうかほうしき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: comprehensive evaluation method(コンプリヘンシヴ イヴァリュエーション メソッド)
- 例文: 入札に総合評価方式が採用された。 → The comprehensive evaluation method was adopted for the bidding.(ザ コンプリヘンシヴ イヴァリュエーション メソッド ワズ アドプティッド フォー ザ ビディング)
【総合窓口(そうごうまどぐち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: integrated service counter(インテグレイティッド サーヴィス カウンター)
- 例文: 市役所に総合窓口が設けられた。 → An integrated service counter was set up at the city hall.(アン インテグレイティッド サーヴィス カウンター ワズ セット アップ アット ザ シティ ホール)
【短期入所生活介護(たんきにゅうしょせいかつかいご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: short-stay living care(ショートステイ リヴィング ケア)
- 例文: 短期入所生活介護を利用して介護者を休ませた。 → Short-stay living care was used to let the caregiver rest.(ショートステイ リヴィング ケア ワズ ユーズド トゥ レット ザ ケアギヴァー レスト)
【地域支援事業(ちいきしえんじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community support project(コミュニティ サポート プロジェクト)
- 例文: 地域支援事業として体操教室が開かれた。 → An exercise class was held as a community support project.(アン エクササイズ クラス ワズ ヘルド アズ ア コミュニティ サポート プロジェクト)
【地域密着型サービス(ちいきみっちゃくがたさーびす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: community-based service(コミュニティベイスト サーヴィス)
- 例文: 地域密着型サービスの事業所が新設された。 → A community-based service office was newly established.(ア コミュニティベイスト サーヴィス オフィス ワズ ニューリー エスタブリッシュト)
【通所介護(つうしょかいご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: day care service(デイ ケア サーヴィス)
- 例文: 週三回の通所介護を利用している。 → I use day care service three times a week.(アイ ユーズ デイ ケア サーヴィス スリー タイムズ ア ウィーク)
【通達行政(つうたつぎょうせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: administration by circular notice(アドミニストレーション バイ サーキュラー ノーティス)
- 例文: 通達行政のあり方が見直された。 → The way administration by circular notice is conducted was reviewed.(ザ ウェイ アドミニストレーション バイ サーキュラー ノーティス イズ コンダクティッド ワズ リヴューード)
【定員合理化計画(ていいんごうりかけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: staff rationalization plan(スタッフ ラショナライゼーション プラン)
- 例文: 定員合理化計画により職員数が削減された。 → The number of staff was reduced under the staff rationalization plan.(ザ ナンバー オブ スタッフ ワズ リデュースト アンダー ザ スタッフ ラショナライゼーション プラン)
【電子申請システム(でんししんせいしすてむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: electronic application system(エレクトロニック アプリケーション システム)
- 例文: 電子申請システムを使って書類を提出した。 → I submitted the documents using the electronic application system.(アイ サブミッティッド ザ ドキュメンツ ユージング ジ エレクトロニック アプリケーション システム)
【特殊法人(とくしゅほうじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special public corporation(スペシャル パブリック コーポレーション)
- 例文: 特殊法人の経営状況が公表された。 → The management status of the special public corporation was disclosed.(ザ マネジメント ステータス オブ ザ スペシャル パブリック コーポレーション ワズ ディスクローズド)
【独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: incorporated administrative agency(インコーポレイティッド アドミニストレイティヴ エージェンシー)
- 例文: 独立行政法人が研究事業を運営している。 → The incorporated administrative agency operates the research project.(ジ インコーポレイティッド アドミニストレイティヴ エージェンシー オペレイツ ザ リサーチ プロジェクト)
【日常生活自立支援事業(にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: daily life self-reliance support project(デイリー ライフ セルフライアンス サポート プロジェクト)
- 例文: 日常生活自立支援事業を利用して通帳を管理してもらっている。 → I have my bankbook managed using the daily life self-reliance support project.(アイ ハヴ マイ バンクブック マネージド ユージング ザ デイリー ライフ セルフライアンス サポート プロジェクト)
【認可法人(にんかほうじん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: authorized corporation(オーソライズド コーポレーション)
- 例文: 認可法人として業務を続けている。 → It continues its operations as an authorized corporation.(イット コンティニューズ イッツ オペレーションズ アズ アン オーソライズド コーポレーション)
【認知症サポーター(にんちしょうさぽーたー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dementia supporter(ディメンシャ サポーター)
- 例文: 講座を受けて認知症サポーターになった。 → I became a dementia supporter after taking the course.(アイ ビケイム ア ディメンシャ サポーター アフター テイキング ザ コース)
【標準処理期間(ひょうじゅんしょりきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: standard processing period(スタンダード プロセッシング ピリオド)
- 例文: 許可申請の標準処理期間が公表された。 → The standard processing period for the permit application was announced.(ザ スタンダード プロセッシング ピリオド フォー ザ パーミット アプリケーション ワズ アナウンスト)
【PFI事業(ぴーえふあいじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: PFI project(ピーエフアイ プロジェクト)
- 例文: PFI事業として新庁舎が建設された。 → The new government building was constructed as a PFI project.(ザ ニュー ガヴァメント ビルディング ワズ コンストラクティッド アズ ア ピーエフアイ プロジェクト)
【扶養照会(ふようしょうかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: inquiry into family support obligation(インクワイアリー イントゥ ファミリー サポート オブリゲーション)
- 例文: 生活保護の申請で扶養照会が行われた。 → An inquiry into family support obligation was conducted for the public assistance application.(アン インクワイアリー イントゥ ファミリー サポート オブリゲーション ワズ コンダクティッド フォー ザ パブリック アシスタンス アプリケーション)
【ワンストップサービス(わんすとっぷさーびす)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: one-stop service(ワンストップ サーヴィス)
- 例文: 転入手続きのワンストップサービスが導入された。 → A one-stop service for relocation procedures was introduced.(ア ワンストップ サーヴィス フォー リロケーション プロシージャーズ ワズ イントロデュースト)
## 第17章 環境エネルギー・格差労働の詳細
【越境大気汚染(えっきょうたいきおせん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: cross-border air pollution(クロスボーダー エア ポリューション)
- 例文: 越境大気汚染の観測データが共有された。 → Observation data on cross-border air pollution was shared.(オブザヴェーション データ オン クロスボーダー エア ポリューション ワズ シェアード)
【オゾン層保護(おぞんそうほご)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: ozone layer protection(オゾン レイヤー プロテクション)
- 例文: オゾン層保護のための国際協定が結ばれた。 → An international agreement for ozone layer protection was concluded.(アン インターナショナル アグリーメント フォー オゾン レイヤー プロテクション ワズ コンクルーデッド)
【会計年度任用職員(かいけいねんどにんようしょくいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fiscal year appointed employee(フィスカル イヤー アポインティッド エンプロイー)
- 例文: 会計年度任用職員として自治体で働いている。 → I work at the local government as a fiscal year appointed employee.(アイ ワーク アット ザ ローカル ガヴァメント アズ ア フィスカル イヤー アポインティッド エンプロイー)
【海洋保護区(かいようほごく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: marine protected area(マリン プロテクティッド エリア)
- 例文: 海洋保護区に指定された海域で漁が制限された。 → Fishing was restricted in the sea area designated as a marine protected area.(フィッシング ワズ リストリクティッド イン ザ シー エリア デジグネイティッド アズ ア マリン プロテクティッド エリア)
【拡大生産者責任(かくだいせいさんしゃせきにん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: extended producer responsibility(イクステンディッド プロデューサー リスポンシビリティ)
- 例文: 拡大生産者責任の考え方に基づき回収が進む。 → Collection is advancing based on the concept of extended producer responsibility.(コレクション イズ アドヴァンシング ベイスト オン ザ コンセプト オブ イクステンディッド プロデューサー リスポンシビリティ)
【家電リサイクル法(かでんりさいくるほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Home Appliance Recycling Act(ホーム アプライアンス リサイクリング アクト)
- 例文: 家電リサイクル法に基づき古い冷蔵庫を処分した。 → I disposed of the old refrigerator based on the Home Appliance Recycling Act.(アイ ディスポーズド オブ ジ オールド リフリジレーター ベイスト オン ザ ホーム アプライアンス リサイクリング アクト)
【過労死等防止対策推進法(かろうしとうぼうしたいさくすいしんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Promotion of Preventive Measures against Karoshi(アクト オン プロモーション オブ プリヴェンティヴ メジャーズ アゲンスト カロウシ)
- 例文: 過労死等防止対策推進法に基づく白書が公表された。 → A white paper based on the Act on Promotion of Preventive Measures against Karoshi was released.(ア ホワイト ペイパー ベイスト オン ジ アクト オン プロモーション オブ プリヴェンティヴ メジャーズ アゲンスト カロウシ ワズ リリースト)
【環境基本法(かんきょうきほんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Basic Environment Law(ベイシック エンヴァイロメント ロー)
- 例文: 環境基本法に基づき環境基準が定められた。 → Environmental standards were established based on the Basic Environment Law.(エンヴァイロメンタル スタンダーズ ワー エスタブリッシュト ベイスト オン ザ ベイシック エンヴァイロメント ロー)
【環境モニタリング(かんきょうもにたりんぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: environmental monitoring(エンヴァイロメンタル モニタリング)
- 例文: 河川の環境モニタリングが継続されている。 → Environmental monitoring of the river continues.(エンヴァイロメンタル モニタリング オブ ザ リヴァー コンティニューズ)
【気候変動適応計画(きこうへんどうてきおうけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: climate change adaptation plan(クライメット チェンジ アダプテーション プラン)
- 例文: 自治体が気候変動適応計画を策定した。 → The local government formulated a climate change adaptation plan.(ザ ローカル ガヴァメント フォーミュレイティッド ア クライメット チェンジ アダプテーション プラン)
【求職者支援資金融資(きゅうしょくしゃしえんしきんゆうし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: job seeker support fund loan(ジョブシーカー サポート ファンド ローン)
- 例文: 求職者支援資金融資を利用して生活費を補った。 → I supplemented my living expenses using the job seeker support fund loan.(アイ サプルメンティッド マイ リヴィング イクスペンシズ ユージング ザ ジョブシーカー サポート ファンド ローン)
【グリーンインフラ(ぐりーんいんふら)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: green infrastructure(グリーン インフラストラクチャー)
- 例文: 公園にグリーンインフラの手法が導入された。 → Green infrastructure methods were introduced in the park.(グリーン インフラストラクチャー メソッズ ワー イントロデュースト イン ザ パーク)
【光化学スモッグ(こうかがくすもっぐ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: photochemical smog(フォトケミカル スモッグ)
- 例文: 光化学スモッグ注意報が発令された。 → A photochemical smog warning was issued.(ア フォトケミカル スモッグ ウォーニング ワズ イシュード)
【小型家電リサイクル法(こがたかでんりさいくるほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Small Home Appliance Recycling Act(スモール ホーム アプライアンス リサイクリング アクト)
- 例文: 小型家電リサイクル法により古い携帯電話を回収してもらった。 → I had my old mobile phone collected under the Small Home Appliance Recycling Act.(アイ ハド マイ オールド モバイル フォン コレクティッド アンダー ザ スモール ホーム アプライアンス リサイクリング アクト)
【国産材利用促進(こくさんざいりようそくしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: promotion of domestic timber use(プロモーション オブ ドメスティック ティンバー ユース)
- 例文: 国産材利用促進のキャンペーンが行われた。 → A campaign for the promotion of domestic timber use was carried out.(ア キャンペイン フォー ザ プロモーション オブ ドメスティック ティンバー ユース ワズ キャリード アウト)
【最低生活費(さいていせいかつひ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: minimum cost of living(ミニマム コスト オブ リヴィング)
- 例文: 最低生活費の基準額が改定された。 → The standard amount for the minimum cost of living was revised.(ザ スタンダード アマウント フォー ザ ミニマム コスト オブ リヴィング ワズ リヴァイズド)
【里海保全(さとうみほぜん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: satoumi conservation(サトウミ コンサヴェーション)
- 例文: 里海保全の活動に漁業者が協力した。 → Fishermen cooperated in the satoumi conservation activities.(フィッシャーメン コーオペレイティッド イン ザ サトウミ コンサヴェーション アクティヴィティーズ)
【サンゴ礁保全(さんごしょうほぜん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: coral reef conservation(コーラル リーフ コンサヴェーション)
- 例文: サンゴ礁保全のボランティアに参加した。 → I participated as a volunteer for coral reef conservation.(アイ パーティシペイティッド アズ ア ヴォランティア フォー コーラル リーフ コンサヴェーション)
【就労継続支援A型(しゅうろうけいぞくしえんえーがた)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continuous employment support type A(コンティニュアス エンプロイメント サポート タイプエー)
- 例文: 就労継続支援A型の事業所で働いている。 → I work at a continuous employment support type A office.(アイ ワーク アット ア コンティニュアス エンプロイメント サポート タイプエー オフィス)
【就労継続支援B型(しゅうろうけいぞくしえんびーがた)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: continuous employment support type B(コンティニュアス エンプロイメント サポート タイプビー)
- 例文: 就労継続支援B型で軽作業を担当している。 → I am in charge of light work at continuous employment support type B.(アイ アム イン チャージ オブ ライト ワーク アット コンティニュアス エンプロイメント サポート タイプビー)
【障害者法定雇用率(しょうがいしゃほうていこようりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: statutory employment rate for persons with disabilities(スタチュトリー エンプロイメント レイト フォー パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 障害者法定雇用率が段階的に引き上げられた。 → The statutory employment rate for persons with disabilities was raised in stages.(ザ スタチュトリー エンプロイメント レイト フォー パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ ワズ レイズド イン ステージズ)
【職場復帰支援プログラム(しょくばふっきしえんぷろぐらむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: return-to-work support program(リターントゥワーク サポート プログラム)
- 例文: 職場復帰支援プログラムを経て仕事に戻った。 → I returned to work after going through the return-to-work support program.(アイ リターンド トゥ ワーク アフター ゴーイング スルー ザ リターントゥワーク サポート プログラム)
【食品リサイクル法(しょくひんりさいくるほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Food Recycling Act(フード リサイクリング アクト)
- 例文: 食品リサイクル法により食品廃棄物の再利用が進んだ。 → The reuse of food waste advanced under the Food Recycling Act.(ザ リユース オブ フード ウェイスト アドヴァンスト アンダー ザ フード リサイクリング アクト)
【森林認証制度(しんりんにんしょうせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forest certification system(フォレスト サーティフィケーション システム)
- 例文: 森林認証制度を取得した木材を使用した。 → Timber that acquired the forest certification system was used.(ティンバー ザット アクワイアード ザ フォレスト サーティフィケーション システム ワズ ユーズド)
【実質賃金の低下(じっしつちんぎんのていか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: decline in real wages(ディクライン イン リアル ウェイジズ)
- 例文: 物価上昇による実質賃金の低下が続いている。 → The decline in real wages due to rising prices continues.(ザ ディクライン イン リアル ウェイジズ デュー トゥ ライジング プライシズ コンティニューズ)
【自動車リサイクル法(じどうしゃりさいくるほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Automobile Recycling Act(オートモービル リサイクリング アクト)
- 例文: 自動車リサイクル法に沿って廃車の手続きをした。 → I carried out the procedure for scrapping the car in accordance with the Automobile Recycling Act.(アイ キャリード アウト ザ プロシージャー フォー スクラッピング ザ カー イン アコーダンス ウィズ ジ オートモービル リサイクリング アクト)
【住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: housing security benefit(ハウジング セキュリティ ベネフィット)
- 例文: 失業後に住居確保給付金を申請した。 → I applied for the housing security benefit after losing my job.(アイ アプライド フォー ザ ハウジング セキュリティ ベネフィット アフター ルージング マイ ジョブ)
【循環型社会形成推進基本法(じゅんかんがたしゃかいけいせいすいしんきほんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Basic Act for Establishing a Sound Material-Cycle Society(ベイシック アクト フォー エスタブリッシング ア サウンド マテリアルサイクル ソサイエティ)
- 例文: 循環型社会形成推進基本法が制定された。 → The Basic Act for Establishing a Sound Material-Cycle Society was enacted.(ザ ベイシック アクト フォー エスタブリッシング ア サウンド マテリアルサイクル ソサイエティ ワズ エナクティッド)
【女性の貧困(じょせいのひんこん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: poverty among women(ポヴァティ アマング ウィメン)
- 例文: 女性の貧困の実態を伝える特集が組まれた。 → A special feature conveying the reality of poverty among women was put together.(ア スペシャル フィーチャー コンヴェイング ザ リアリティ オブ ポヴァティ アマング ウィメン ワズ プット トゥゲザー)
【生活困窮者自立相談支援(せいかつこんきゅうしゃじりつそうだんしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: self-reliance consultation support for persons in need(セルフライアンス コンサルテーション サポート フォー パーソンズ イン ニード)
- 例文: 生活困窮者自立相談支援の窓口で家計を見直した。 → I reviewed my household finances at the self-reliance consultation support window for persons in need.(アイ リヴューード マイ ハウスホールド ファイナンシズ アット ザ セルフライアンス コンサルテーション サポート ウィンドウ フォー パーソンズ イン ニード)
【生活扶助基準(せいかつふじょきじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: livelihood assistance standard(ライヴリフッド アシスタンス スタンダード)
- 例文: 生活扶助基準の引き下げに反対する声が上がった。 → Voices opposing the reduction of the livelihood assistance standard were raised.(ヴォイシズ オポージング ザ リダクション オブ ザ ライヴリフッド アシスタンス スタンダード ワー レイズド)
【生物多様性国家戦略(せいぶつたようせいこっかせんりゃく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: National Biodiversity Strategy(ナショナル バイオダイヴァーシティ ストラテジー)
- 例文: 生物多様性国家戦略が改定された。 → The National Biodiversity Strategy was revised.(ザ ナショナル バイオダイヴァーシティ ストラテジー ワズ リヴァイズド)
【第二新卒(だいにしんそつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: second-time new graduate(セカンドタイム ニュー グラジュエイト)
- 例文: 第二新卒として転職活動を始めた。 → I started job hunting as a second-time new graduate.(アイ スターティッド ジョブ ハンティング アズ ア セカンドタイム ニュー グラジュエイト)
【同一価値労働同一賃金原則(どういつかちろうどうどういつちんぎんげんそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of equal pay for work of equal value(プリンシプル オブ イクォル ペイ フォー ワーク オブ イクォル ヴァリュー)
- 例文: 同一価値労働同一賃金原則の考え方が紹介された。 → The concept of the principle of equal pay for work of equal value was introduced.(ザ コンセプト オブ ザ プリンシプル オブ イクォル ペイ フォー ワーク オブ イクォル ヴァリュー ワズ イントロデュースト)
【動植物保護区域(どうしょくぶつほごくいき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: flora and fauna protection area(フローラ アンド フォーナ プロテクション エリア)
- 例文: 動植物保護区域では採取が禁止されている。 → Collecting is prohibited in the flora and fauna protection area.(コレクティング イズ プロヒビティッド イン ザ フローラ アンド フォーナ プロテクション エリア)
【名ばかり管理職(なばかりかんりしょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: manager in name only(マネジャー イン ネイム オンリー)
- 例文: 名ばかり管理職として残業代が支払われなかった。 → Overtime pay was not paid because I was a manager in name only.(オーヴァータイム ペイ ワズ ノット ペイド ビコーズ アイ ワズ ア マネジャー イン ネイム オンリー)
【ネイチャーポジティブ(ねいちゃーぽじてぃぶ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nature positive(ネイチャー ポジティヴ)
- 例文: ネイチャーポジティブの考え方が企業に広がっている。 → The concept of nature positive is spreading among companies.(ザ コンセプト オブ ネイチャー ポジティヴ イズ スプレディング アマング カンパニーズ)
【廃棄物処理法(はいきぶつしょりほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Waste Management Act(ウェイスト マネジメント アクト)
- 例文: 廃棄物処理法に基づいて処分場が管理されている。 → The disposal site is managed based on the Waste Management Act.(ザ ディスポーザル サイト イズ マネージド ベイスト オン ザ ウェイスト マネジメント アクト)
【廃食用油リサイクル(はいしょくよういりさいくる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: recycling of used cooking oil(リサイクリング オブ ユーズド クッキング オイル)
- 例文: 廃食用油リサイクルの回収ボックスが設置された。 → A collection box for recycling of used cooking oil was installed.(ア コレクション ボックス フォー リサイクリング オブ ユーズド クッキング オイル ワズ インストールド)
【ひきこもり支援(ひきこもりしえん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: support for social withdrawal(サポート フォー ソーシャル ウィズドローアル)
- 例文: ひきこもり支援の相談窓口を訪れた。 → I visited the consultation window for support for social withdrawal.(アイ ヴィジティッド ザ コンサルテーション ウィンドウ フォー サポート フォー ソーシャル ウィズドローアル)
【非正規公務員(ひせいきこうむいん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-regular public employee(ノンレギュラー パブリック エンプロイー)
- 例文: 非正規公務員の待遇改善が求められている。 → Improving the treatment of non-regular public employees is being called for.(インプルーヴィング ザ トリートメント オブ ノンレギュラー パブリック エンプロイーズ イズ ビーイング コールド フォー)
【ヒートアイランド現象(ひーとあいらんどげんしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: heat island phenomenon(ヒート アイランド フェノメノン)
- 例文: 都心部でヒートアイランド現象が顕著になっている。 → The heat island phenomenon has become noticeable in the city center.(ザ ヒート アイランド フェノメノン ハズ ビケイム ノーティサブル イン ザ シティ センター)
【副業兼業の解禁(ふくぎょうけんぎょうのかいきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: lifting of the ban on side jobs(リフティング オブ ザ バン オン サイド ジョブズ)
- 例文: 副業兼業の解禁により新しい働き方が広がった。 → New ways of working spread due to the lifting of the ban on side jobs.(ニュー ウェイズ オブ ワーキング スプレッド デュー トゥ ザ リフティング オブ ザ バン オン サイド ジョブズ)
【フロン排出抑制法(ふろんはいしゅつよくせいほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons(アクト オン ラショナル ユース アンド プロパー マネジメント オブ フルオロカーボンズ)
- 例文: フロン排出抑制法により機器の点検が義務化された。 → Inspection of equipment was made mandatory under the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons.(インスペクション オブ イクィップメント ワズ メイド マンダトリー アンダー ジ アクト オン ラショナル ユース アンド プロパー マネジメント オブ フルオロカーボンズ)
【フードバンク活動(ふーどばんくかつどう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: food bank activities(フード バンク アクティヴィティーズ)
- 例文: フードバンク活動を通じて余った食品を寄付した。 → I donated surplus food through food bank activities.(アイ ドネイティッド サープラス フード スルー フード バンク アクティヴィティーズ)
【未払い賃金(みはらいちんぎん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unpaid wages(アンペイド ウェイジズ)
- 例文: 未払い賃金の支払いを会社に求めた。 → I demanded the payment of unpaid wages from the company.(アイ ディマンディッド ザ ペイメント オブ アンペイド ウェイジズ フロム ザ カンパニー)
【無期転換ルール(むきてんかんるーる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: conversion to indefinite-term rule(コンヴァージョン トゥ インデフィニットターム ルール)
- 例文: 無期転換ルールにより正社員に近い立場になった。 → I gained a position close to a full-time employee under the conversion to indefinite-term rule.(アイ ゲインド ア ポジション クロース トゥ ア フルタイム エンプロイー アンダー ザ コンヴァージョン トゥ インデフィニットターム ルール)
【メンタルヘルス不調(めんたるへるすふちょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: mental health problem(メンタル ヘルス プロブレム)
- 例文: メンタルヘルス不調で休職する社員が増えた。 → The number of employees taking leave due to mental health problems increased.(ザ ナンバー オブ エンプロイーズ テイキング リーヴ デュー トゥ メンタル ヘルス プロブレムズ インクリースト)
【木材自給率(もくざいじきゅうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: timber self-sufficiency rate(ティンバー セルフサフィシェンシー レイト)
- 例文: 木材自給率の向上が林業政策の目標だ。 → Improving the timber self-sufficiency rate is a goal of forestry policy.(インプルーヴィング ザ ティンバー セルフサフィシェンシー レイト イズ ア ゴール オブ フォレストリー ポリシー)
【藻場再生(もばさいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: seaweed bed restoration(シーウィード ベッド レストレーション)
- 例文: 藻場再生のための植え付け作業が行われた。 → Planting work for seaweed bed restoration was carried out.(プランティング ワーク フォー シーウィード ベッド レストレーション ワズ キャリード アウト)
【有期雇用契約(ゆうききようけいやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fixed-term employment contract(フィックストターム エンプロイメント コントラクト)
- 例文: 有期雇用契約を三年更新した。 → I renewed the fixed-term employment contract for three years.(アイ リニューード ザ フィックストターム エンプロイメント コントラクト フォー スリー イヤーズ)
【容器包装リサイクル法(ようきほうそうりさいくるほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Containers and Packaging Recycling Act(コンテイナーズ アンド パッケージング リサイクリング アクト)
- 例文: 容器包装リサイクル法によりプラスチックが分別される。 → Plastic is sorted according to the Containers and Packaging Recycling Act.(プラスティック イズ ソーティッド アコーディング トゥ ザ コンテイナーズ アンド パッケージング リサイクリング アクト)
【労災認定基準(ろうさいにんていきじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: workers compensation certification criteria(ワーカーズ コンペンセーション サーティフィケーション クライテリア)
- 例文: 労災認定基準が見直された。 → The workers compensation certification criteria were revised.(ザ ワーカーズ コンペンセーション サーティフィケーション クライテリア ワー リヴァイズド)
## 第18章 地域情報社会・国際機関の詳細
【空き家対策特別措置法(あきやたいさくとくべつそちほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Special Measures concerning Vacant House Countermeasures(アクト オン スペシャル メジャーズ コンサーニング ヴェイカント ハウス カウンターメジャーズ)
- 例文: 空き家対策特別措置法に基づき助言が行われた。 → Advice was given based on the Act on Special Measures concerning Vacant House Countermeasures.(アドヴァイス ワズ ギヴン ベイスト オン ジ アクト オン スペシャル メジャーズ コンサーニング ヴェイカント ハウス カウンターメジャーズ)
【アジア開発銀行(あじあかいはつぎんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Asian Development Bank(エイジャン ディヴェロップメント バンク)
- 例文: アジア開発銀行が交通インフラに融資した。 → The Asian Development Bank financed the transportation infrastructure.(ジ エイジャン ディヴェロップメント バンク ファイナンスト ザ トランスポーテーション インフラストラクチャー)
【アジア太平洋経済協力(あじあたいへいようけいざいきょうりょく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Asia-Pacific Economic Cooperation(エイジャパシフィック エコノミック コーオペレーション)
- 例文: アジア太平洋経済協力の首脳会議が開催された。 → The summit meeting of Asia-Pacific Economic Cooperation was held.(ザ サミット ミーティング オブ エイジャパシフィック エコノミック コーオペレーション ワズ ヘルド)
【アフリカ開発銀行(あふりかかいはつぎんこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: African Development Bank(アフリカン ディヴェロップメント バンク)
- 例文: アフリカ開発銀行が農業支援の融資を決定した。 → The African Development Bank decided on a loan for agricultural support.(ジ アフリカン ディヴェロップメント バンク ディサイディッド オン ア ローン フォー アグリカルチュラル サポート)
【安全保障理事会決議(あんぜんほしょうりじかいけつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Security Council resolution(セキュリティ カウンシル レゾリューション)
- 例文: 安全保障理事会決議が否決された。 → The Security Council resolution was rejected.(ザ セキュリティ カウンシル レゾリューション ワズ リジェクティッド)
【移住相談窓口(いじゅうそうだんまどぐち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: relocation consultation counter(リロケーション コンサルテーション カウンター)
- 例文: 移住相談窓口で仕事の情報を得た。 → I obtained job information at the relocation consultation counter.(アイ オブテインド ジョブ インフォメーション アット ザ リロケーション コンサルテーション カウンター)
【遠隔教育の推進(えんかくきょういくのすいしん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: promotion of distance education(プロモーション オブ ディスタンス エデュケーション)
- 例文: 離島で遠隔教育の推進が図られた。 → The promotion of distance education was pursued on the remote island.(ザ プロモーション オブ ディスタンス エデュケーション ワズ パーシュード オン ザ リモート アイランド)
【欧州連合(おうしゅうれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: European Union(ヨーロピアン ユニオン)
- 例文: 欧州連合の加盟国が首脳会議を開いた。 → The member countries of the European Union held a summit meeting.(ザ メンバー カントリーズ オブ ザ ヨーロピアン ユニオン ヘルド ア サミット ミーティング)
【オンライン診療の普及(おんらいんしんりょうのふきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: spread of online medical consultation(スプレッド オブ オンライン メディカル コンサルテーション)
- 例文: 過疎地域でオンライン診療の普及が進んだ。 → The spread of online medical consultation advanced in the depopulated area.(ザ スプレッド オブ オンライン メディカル コンサルテーション アドヴァンスト イン ザ ディーポピュレイティッド エリア)
【過疎地域指定要件(かそちいきしていようけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: depopulated area designation requirements(ディーポピュレイティッド エリア デジグネーション リクワイアメンツ)
- 例文: 過疎地域指定要件を満たして支援を受けた。 → The town received support by meeting the depopulated area designation requirements.(ザ タウン リシーヴド サポート バイ ミーティング ザ ディーポピュレイティッド エリア デジグネーション リクワイアメンツ)
【関係人口創出事業(かんけいじんこうそうしゅつじぎょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: project for creating a related population(プロジェクト フォー クリエイティング ア リレイティッド ポピュレーション)
- 例文: 関係人口創出事業として体験ツアーが企画された。 → An experience tour was planned as a project for creating a related population.(アン イクスペリエンス トゥアー ワズ プランド アズ ア プロジェクト フォー クリエイティング ア リレイティッド ポピュレーション)
【環太平洋パートナーシップ協定(かんたいへいようぱーとなーしっぷきょうてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Trans-Pacific Partnership Agreement(トランスパシフィック パートナーシップ アグリーメント)
- 例文: 環太平洋パートナーシップ協定への参加国が増えた。 → The number of countries participating in the Trans-Pacific Partnership Agreement increased.(ザ ナンバー オブ カントリーズ パーティシペイティング イン ザ トランスパシフィック パートナーシップ アグリーメント インクリースト)
【携帯電話不感地帯解消(けいたいでんわふかんちたいかいしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: elimination of mobile phone dead zones(イリミネーション オブ モバイル フォン デッド ゾーンズ)
- 例文: 携帯電話不感地帯解消のための基地局が設置された。 → A base station was installed for the elimination of mobile phone dead zones.(ア ベイス ステーション ワズ インストールド フォー ジ イリミネーション オブ モバイル フォン デッド ゾーンズ)
【国際海事機関(こくさいかいじきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Maritime Organization(インターナショナル マリタイム オーガニゼーション)
- 例文: 国際海事機関が船舶の排出規制を強化した。 → The International Maritime Organization strengthened emission regulations for vessels.(ジ インターナショナル マリタイム オーガニゼーション ストレングセンド エミッション レギュレーションズ フォー ヴェッセルズ)
【国際原子力機関(こくさいげんしりょくきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Atomic Energy Agency(インターナショナル アトミック エナジー エージェンシー)
- 例文: 国際原子力機関が査察を実施した。 → The International Atomic Energy Agency conducted an inspection.(ジ インターナショナル アトミック エナジー エージェンシー コンダクティッド アン インスペクション)
【国際電気通信連合(こくさいでんきつうしんれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Telecommunication Union(インターナショナル テレコミュニケーション ユニオン)
- 例文: 国際電気通信連合が周波数の割り当てを調整した。 → The International Telecommunication Union coordinated the allocation of frequencies.(ジ インターナショナル テレコミュニケーション ユニオン コーオーディネイティッド ジ アロケーション オブ フリクエンシズ)
【国際民間航空機関(こくさいみんかんこうくうきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Civil Aviation Organization(インターナショナル シヴィル アヴィエーション オーガニゼーション)
- 例文: 国際民間航空機関が安全基準を策定した。 → The International Civil Aviation Organization formulated safety standards.(ジ インターナショナル シヴィル アヴィエーション オーガニゼーション フォーミュレイティッド セーフティ スタンダーズ)
【国際労働機関(こくさいろうどうきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: International Labour Organization(インターナショナル レイバー オーガニゼーション)
- 例文: 国際労働機関が労働基準の条約を採択した。 → The International Labour Organization adopted a convention on labor standards.(ジ インターナショナル レイバー オーガニゼーション アドプティッド ア コンヴェンション オン レイバー スタンダーズ)
【国連開発計画(こくれんかいはつけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: United Nations Development Programme(ユナイティッド ネーションズ ディヴェロップメント プログラム)
- 例文: 国連開発計画が人間開発指数を発表した。 → The United Nations Development Programme released the human development index.(ザ ユナイティッド ネーションズ ディヴェロップメント プログラム リリースト ザ ヒューマン ディヴェロップメント インデックス)
【国連環境計画(こくれんかんきょうけいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: United Nations Environment Programme(ユナイティッド ネーションズ エンヴァイロメント プログラム)
- 例文: 国連環境計画が生物多様性の報告書を公表した。 → The United Nations Environment Programme released a report on biodiversity.(ザ ユナイティッド ネーションズ エンヴァイロメント プログラム リリースト ア リポート オン バイオダイヴァーシティ)
【国連教育科学文化機関(こくれんきょういくかがくぶんかきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UNESCO(ユネスコ)
- 例文: 国連教育科学文化機関が世界遺産を登録した。 → UNESCO registered the world heritage site.(ユネスコ レジスタード ザ ワールド ヘリテージ サイト)
【国連児童基金(こくれんじどうききん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UNICEF(ユニセフ)
- 例文: 国連児童基金が子どもへの支援物資を届けた。 → UNICEF delivered relief supplies for children.(ユニセフ デリヴァード リリーフ サプライズ フォー チルドレン)
【国連総会決議(こくれんそうかいけつぎ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN General Assembly resolution(ユーエヌ ジェネラル アセンブリー レゾリューション)
- 例文: 国連総会決議が賛成多数で採択された。 → The UN General Assembly resolution was adopted by a majority vote.(ザ ユーエヌ ジェネラル アセンブリー レゾリューション ワズ アドプティッド バイ ア マジョリティ ヴォート)
【国連分担金(こくれんぶんたんきん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: UN assessed contribution(ユーエヌ アセスト コントリビューション)
- 例文: 国連分担金の割合が加盟国ごとに決まる。 → The rate of the UN assessed contribution is determined for each member country.(ザ レイト オブ ザ ユーエヌ アセスト コントリビューション イズ ディターミンド フォー イーチ メンバー カントリー)
【国連薬物犯罪事務所(こくれんやくぶつはんざいじむしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: United Nations Office on Drugs and Crime(ユナイティッド ネーションズ オフィス オン ドラッグズ アンド クライム)
- 例文: 国連薬物犯罪事務所が薬物対策の報告書を出した。 → The United Nations Office on Drugs and Crime issued a report on drug countermeasures.(ザ ユナイティッド ネーションズ オフィス オン ドラッグズ アンド クライム イシュード ア リポート オン ドラッグ カウンターメジャーズ)
【個人情報保護委員会(こじんじょうほうほごいいんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Personal Information Protection Commission(パーソナル インフォメーション プロテクション コミッション)
- 例文: 個人情報保護委員会が是正勧告を行った。 → The Personal Information Protection Commission issued a corrective recommendation.(ザ パーソナル インフォメーション プロテクション コミッション イシュード ア コレクティヴ レコメンデーション)
【小規模多機能自治(しょうきぼたきのうじち)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: small-scale multifunctional self-governance(スモールスケール マルティファンクショナル セルフガヴァナンス)
- 例文: 小規模多機能自治のモデル地区に選ばれた。 → It was selected as a model district for small-scale multifunctional self-governance.(イット ワズ セレクティッド アズ ア モデル ディストリクト フォー スモールスケール マルティファンクショナル セルフガヴァナンス)
【所有者不明土地問題(しょゆうしゃふめいとちもんだい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: problem of land with unknown owners(プロブレム オブ ランド ウィズ アンノウン オウナーズ)
- 例文: 所有者不明土地問題の解決策が検討された。 → Solutions to the problem of land with unknown owners were considered.(ソリューションズ トゥ ザ プロブレム オブ ランド ウィズ アンノウン オウナーズ ワー コンシダード)
【森林経営管理制度(しんりんけいえいかんりせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: forest management system(フォレスト マネジメント システム)
- 例文: 森林経営管理制度により手入れの行き届いた山が増えた。 → The number of well-maintained mountains increased due to the forest management system.(ザ ナンバー オブ ウェルメインテインド マウンテンズ インクリースト デュー トゥ ザ フォレスト マネジメント システム)
【常設仲裁裁判所(じょうせつちゅうさいさいばんしょ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Permanent Court of Arbitration(パーマネント コート オブ アービトレーション)
- 例文: 常設仲裁裁判所が仲裁判断を下した。 → The Permanent Court of Arbitration handed down an arbitral award.(ザ パーマネント コート オブ アービトレーション ハンディッド ダウン アン アービトラル アウォード)
【世界気象機関(せかいきしょうきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: World Meteorological Organization(ワールド メテオロロジカル オーガニゼーション)
- 例文: 世界気象機関が異常気象の報告書を発表した。 → The World Meteorological Organization released a report on abnormal weather.(ザ ワールド メテオロロジカル オーガニゼーション リリースト ア リポート オン アブノーマル ウェザー)
【世界知的所有権機関(せかいちてきしょゆうけんきかん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: World Intellectual Property Organization(ワールド インテレクチュアル プロパティ オーガニゼーション)
- 例文: 世界知的所有権機関が特許の統計を公表した。 → The World Intellectual Property Organization released patent statistics.(ザ ワールド インテレクチュアル プロパティ オーガニゼーション リリースト パテント スタティスティックス)
【ダークパターン規制(だーくぱたーんきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dark pattern regulation(ダーク パターン レギュレーション)
- 例文: ダークパターン規制に関するガイドラインが公表された。 → Guidelines regarding dark pattern regulation were released.(ガイドラインズ リガーディング ダーク パターン レギュレーション ワー リリースト)
【地域IoT実装(ちいきあいおーてぃーじっそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: regional IoT implementation(リージョナル アイオーティー インプリメンテーション)
- 例文: 地域IoT実装の実証事業が始まった。 → A demonstration project for regional IoT implementation began.(ア デモンストレーション プロジェクト フォー リージョナル アイオーティー インプリメンテーション ビガン)
【地域おこし協力隊の定住率(ちいきおこしきょうりょくたいのていじゅうりつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: settlement rate of regional revitalization cooperation corps members(セツルメント レイト オブ リージョナル リヴァイタライゼーション コーオペレーション コー メンバーズ)
- 例文: 地域おこし協力隊の定住率が公表された。 → The settlement rate of regional revitalization cooperation corps members was published.(ザ セツルメント レイト オブ リージョナル リヴァイタライゼーション コーオペレーション コー メンバーズ ワズ パブリッシュト)
【地域的な包括的経済連携(ちいきてきなほうかつてきけいざいれんけい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Regional Comprehensive Economic Partnership(リージョナル コンプリヘンシヴ エコノミック パートナーシップ)
- 例文: 地域的な包括的経済連携の発効で関税が下がった。 → Tariffs decreased due to the entry into force of the Regional Comprehensive Economic Partnership.(タリフス ディクリースト デュー トゥ ジ エントリー イントゥ フォース オブ ザ リージョナル コンプリヘンシヴ エコノミック パートナーシップ)
【デジタル田園都市国家構想(でじたるでんえんとしこっかこうそう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Digital Garden City Nation concept(デジタル ガーデン シティ ネーション コンセプト)
- 例文: デジタル田園都市国家構想に基づく交付金が交付された。 → A grant based on the Digital Garden City Nation concept was provided.(ア グラント ベイスト オン ザ デジタル ガーデン シティ ネーション コンセプト ワズ プロヴァイディッド)
【電子契約の普及(でんしけいやくのふきゅう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: spread of electronic contracts(スプレッド オブ エレクトロニック コントラクツ)
- 例文: 電子契約の普及で押印の機会が減った。 → Opportunities for stamping seals decreased due to the spread of electronic contracts.(オポチュニティーズ フォー スタンピング シールズ ディクリースト デュー トゥ ザ スプレッド オブ エレクトロニック コントラクツ)
【東南アジア諸国連合(とうなんあじあしょこくれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Association of Southeast Asian Nations(アソシエーション オブ サウスイースト エイジャン ネーションズ)
- 例文: 東南アジア諸国連合が経済協力を強化した。 → The Association of Southeast Asian Nations strengthened economic cooperation.(ジ アソシエーション オブ サウスイースト エイジャン ネーションズ ストレングセンド エコノミック コーオペレーション)
【特定秘密保護法(とくていひみつほごほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on the Protection of Specially Designated Secrets(アクト オン ザ プロテクション オブ スペシャリー デジグネイティッド シークレッツ)
- 例文: 特定秘密保護法の運用状況が報告された。 → The operational status of the Act on the Protection of Specially Designated Secrets was reported.(ジ オペレーショナル ステータス オブ ジ アクト オン ザ プロテクション オブ スペシャリー デジグネイティッド シークレッツ ワズ リポーティッド)
【なりすまし対策(なりすましたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: identity spoofing countermeasures(アイデンティティ スプーフィング カウンターメジャーズ)
- 例文: なりすまし対策として二段階認証が導入された。 → Two-factor authentication was introduced as identity spoofing countermeasures.(トゥーファクター オーセンティケーション ワズ イントロデュースト アズ アイデンティティ スプーフィング カウンターメジャーズ)
【二地域居住支援税制(にちいききょじゅうしえんぜいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: tax system supporting dual residency(タックス システム サポーティング デュアル レジデンシー)
- 例文: 二地域居住支援税制の詳細が発表された。 → Details of the tax system supporting dual residency were announced.(ディテールズ オブ ザ タックス システム サポーティング デュアル レジデンシー ワー アナウンスト)
【万国郵便連合(ばんこくゆうびんれんごう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Universal Postal Union(ユニヴァーサル ポスタル ユニオン)
- 例文: 万国郵便連合が国際郵便の規則を定めている。 → The Universal Postal Union establishes rules for international mail.(ザ ユニヴァーサル ポスタル ユニオン エスタブリッシズ ルールズ フォー インターナショナル メイル)
【光ファイバー整備(ひかりふぁいばーせいび)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: fiber optic infrastructure development(ファイバー オプティック インフラストラクチャー ディヴェロップメント)
- 例文: 山間部で光ファイバー整備が完了した。 → Fiber optic infrastructure development was completed in the mountainous area.(ファイバー オプティック インフラストラクチャー ディヴェロップメント ワズ コンプリーティッド イン ザ マウンテナス エリア)
【非常任理事国(ひじょうにんりじこく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: non-permanent member state(ノンパーマネント メンバー ステート)
- 例文: この国が非常任理事国に選出された。 → This country was elected as a non-permanent member state.(ディス カントリー ワズ イレクティッド アズ ア ノンパーマネント メンバー ステート)
【フィッシング詐欺対策(ふぃっしんぐさぎたいさく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: phishing fraud countermeasures(フィッシング フロード カウンターメジャーズ)
- 例文: フィッシング詐欺対策の注意喚起が発信された。 → An alert for phishing fraud countermeasures was issued.(アン アラート フォー フィッシング フロード カウンターメジャーズ ワズ イシュード)
【ふるさとワーキングホリデー(ふるさとわーきんぐほりでー)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: hometown working holiday(ホームタウン ワーキング ホリデー)
- 例文: ふるさとワーキングホリデーに参加して農業を体験した。 → I experienced farming by taking part in the hometown working holiday.(アイ イクスペリエンスト ファーミング バイ テイキング パート イン ザ ホームタウン ワーキング ホリデー)
【プロファイリング規制(ぷろふぁいりんぐきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: profiling regulation(プロファイリング レギュレーション)
- 例文: プロファイリング規制の強化が検討されている。 → Strengthening profiling regulation is being considered.(ストレングセニング プロファイリング レギュレーション イズ ビーイング コンシダード)
【米州機構(べいしゅうきこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Organization of American States(オーガニゼーション オブ アメリカン ステーツ)
- 例文: 米州機構の総会が首都で開かれた。 → The general assembly of the Organization of American States was held in the capital.(ザ ジェネラル アセンブリー オブ ジ オーガニゼーション オブ アメリカン ステーツ ワズ ヘルド イン ザ キャピタル)
【マイナポータル(まいなぽーたる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Mynaportal(マイナポータル)
- 例文: マイナポータルで所得証明を取得した。 → I obtained an income certificate through Mynaportal.(アイ オブテインド アン インカム サーティフィケイト スルー マイナポータル)
【老朽危険家屋(ろうきゅうきけんかおく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: dilapidated dangerous house(ディラピデイティッド デンジャラス ハウス)
- 例文: 老朽危険家屋の解体費用が補助された。 → The demolition cost of the dilapidated dangerous house was subsidized.(ザ デモリション コスト オブ ザ ディラピデイティッド デンジャラス ハウス ワズ サブシダイズド)
## 第19章 ジェンダー教育・憲法思想の詳細
【育児介護休業法(いくじかいごきゅうぎょうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Child Care and Family Care Leave Act(チャイルド ケア アンド ファミリー ケア リーヴ アクト)
- 例文: 育児介護休業法により休暇が取りやすくなった。 → Taking leave became easier under the Child Care and Family Care Leave Act.(テイキング リーヴ ビケイム イージアー アンダー ザ チャイルド ケア アンド ファミリー ケア リーヴ アクト)
【違憲審査制(いけんしんさせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: system of constitutional review(システム オブ コンスティテューショナル リヴュー)
- 例文: 違憲審査制のあり方が学術的に議論された。 → The nature of the system of constitutional review was discussed academically.(ザ ネイチャー オブ ザ システム オブ コンスティテューショナル リヴュー ワズ ディスカスト アカデミカリー)
【医療的ケア児支援法(いりょうてきけあじしえんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Support for Children Requiring Medical Care(アクト オン サポート フォー チルドレン リクワイアリング メディカル ケア)
- 例文: 医療的ケア児支援法に基づく支援員が配置された。 → A support worker was assigned based on the Act on Support for Children Requiring Medical Care.(ア サポート ワーカー ワズ アサインド ベイスト オン ジ アクト オン サポート フォー チルドレン リクワイアリング メディカル ケア)
【えるぼし認定(えるぼしにんてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Eruboshi certification(エルボシ サーティフィケーション)
- 例文: えるぼし認定の企業一覧が公開された。 → A list of companies with Eruboshi certification was published.(ア リスト オブ カンパニーズ ウィズ エルボシ サーティフィケーション ワズ パブリッシュト)
【環境権の法的性格(かんきょうけんのほうてきせいかく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: legal nature of the right to a healthy environment(リーガル ネイチャー オブ ザ ライト トゥ ア ヘルシー エンヴァイロメント)
- 例文: 環境権の法的性格について議論が続いている。 → Discussions continue on the legal nature of the right to a healthy environment.(ディスカッションズ コンティニュー オン ザ リーガル ネイチャー オブ ザ ライト トゥ ア ヘルシー エンヴァイロメント)
【外国人児童生徒の教育(がいこくじんじどうせいとのきょういく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: education of foreign children and students(エデュケーション オブ フォーリン チルドレン アンド ステューデンツ)
- 例文: 外国人児童生徒の教育を支える取り組みが進んだ。 → Efforts to support the education of foreign children and students advanced.(エフォーツ トゥ サポート ジ エデュケーション オブ フォーリン チルドレン アンド ステューデンツ アドヴァンスト)
【基本的人権の永久不可侵性(きほんてきじんけんのえいきゅうふかしんせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: permanent and inviolable nature of fundamental human rights(パーマネント アンド インヴァイオラブル ネイチャー オブ ファンダメンタル ヒューマン ライツ)
- 例文: 基本的人権の永久不可侵性が条文に明記されている。 → The permanent and inviolable nature of fundamental human rights is clearly stated in the article.(ザ パーマネント アンド インヴァイオラブル ネイチャー オブ ファンダメンタル ヒューマン ライツ イズ クリアリー ステイティッド イン ジ アーティクル)
【くるみん認定(くるみんにんてい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Kurumin certification(クルミン サーティフィケーション)
- 例文: くるみん認定を受けた企業として紹介された。 → It was introduced as a company that received Kurumin certification.(イット ワズ イントロデュースト アズ ア カンパニー ザット リシーヴド クルミン サーティフィケーション)
【憲法改正手続き(けんぽうかいせいてつづき)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional amendment procedure(コンスティテューショナル アメンドメント プロシージャー)
- 例文: 憲法改正手続きが授業で取り上げられた。 → The constitutional amendment procedure was taken up in class.(ザ コンスティテューショナル アメンドメント プロシージャー ワズ テイクン アップ イン クラス)
【憲法改正の限界(けんぽうかいせいのげんかい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: limits of constitutional amendment(リミッツ オブ コンスティテューショナル アメンドメント)
- 例文: 憲法改正の限界について学説が分かれている。 → Academic theories are divided on the limits of constitutional amendment.(アカデミック セオリーズ アー ディヴァイディッド オン ザ リミッツ オブ コンスティテューショナル アメンドメント)
【憲法訴訟(けんぽうそしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: constitutional litigation(コンスティテューショナル リティゲーション)
- 例文: 憲法訴訟の判例を研究している。 → I am researching case law on constitutional litigation.(アイ アム リサーチング ケース ロー オン コンスティテューショナル リティゲーション)
【憲法尊重擁護義務(けんぽうそんちょうようごぎむ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: obligation to respect and uphold the constitution(オブリゲーション トゥ リスペクト アンド アップホールド ザ コンスティテューション)
- 例文: 公務員には憲法尊重擁護義務が課されている。 → Public officials are imposed with the obligation to respect and uphold the constitution.(パブリック オフィシャルズ アー インポーズド ウィズ ジ オブリゲーション トゥ リスペクト アンド アップホールド ザ コンスティテューション)
【憲法の最高法規性(けんぽうのさいこうほうきせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: supremacy of the constitution(スープレマシー オブ ザ コンスティテューション)
- 例文: 憲法の最高法規性が条文の冒頭に示されている。 → The supremacy of the constitution is stated at the beginning of the article.(ザ スープレマシー オブ ザ コンスティテューション イズ ステイティッド アット ザ ビギニング オブ ジ アーティクル)
【憲法判断回避の原則(けんぽうはんだんかいひのげんそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of avoidance of constitutional judgment(プリンシプル オブ アヴォイダンス オブ コンスティテューショナル ジャッジメント)
- 例文: 憲法判断回避の原則が判決文で言及された。 → The principle of avoidance of constitutional judgment was mentioned in the ruling text.(ザ プリンシプル オブ アヴォイダンス オブ コンスティテューショナル ジャッジメント ワズ メンションド イン ザ ルーリング テキスト)
【権力分立の原則(けんりょくぶんりつのげんそく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of separation of powers(プリンシプル オブ セパレーション オブ パワーズ)
- 例文: 権力分立の原則が三権に基づいて説明された。 → The principle of separation of powers was explained based on the three branches.(ザ プリンシプル オブ セパレーション オブ パワーズ ワズ イクスプレインド ベイスト オン ザ スリー ブランチズ)
【元号制度(げんごうせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: era name system(エラ ネイム システム)
- 例文: 元号制度の歴史について本を読んだ。 → I read a book about the history of the era name system.(アイ レッド ア ブック アバウト ザ ヒストリー オブ ジ エラ ネイム システム)
【皇位継承(こういけいしょう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: imperial succession(インペリアル サクセッション)
- 例文: 皇位継承のあり方が有識者会議で議論された。 → The nature of imperial succession was discussed at the expert panel meeting.(ザ ネイチャー オブ インペリアル サクセッション ワズ ディスカスト アット ジ エキスパート パネル ミーティング)
【高校中退防止(こうこうちゅうたいぼうし)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: prevention of high school dropout(プリヴェンション オブ ハイスクール ドロップアウト)
- 例文: 高校中退防止のための相談員が配置された。 → A counselor for the prevention of high school dropout was assigned.(ア カウンセラー フォー ザ プリヴェンション オブ ハイスクール ドロップアウト ワズ アサインド)
【校内フリースクール(こうないふりーすくーる)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: in-school free space(インスクール フリー スペース)
- 例文: 校内フリースクールで自分のペースで学習している。 → I study at my own pace at the in-school free space.(アイ スタディ アット マイ オウン ペイス アット ジ インスクール フリー スペース)
【国民主権の原理(こくみんしゅけんのげんり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: principle of popular sovereignty(プリンシプル オブ ポピュラー ソヴリンティ)
- 例文: 国民主権の原理が憲法の基本とされる。 → The principle of popular sovereignty is regarded as the basis of the constitution.(ザ プリンシプル オブ ポピュラー ソヴリンティ イズ リガーディッド アズ ザ ベイシス オブ ザ コンスティテューション)
【子どもの貧困対策法(こどものひんこんたいさくほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Promotion of Policy on Poverty among Children(アクト オン プロモーション オブ ポリシー オン ポヴァティ アマング チルドレン)
- 例文: 子どもの貧困対策法に基づく大綱が策定された。 → An outline based on the Act on Promotion of Policy on Poverty among Children was formulated.(アン アウトライン ベイスト オン ジ アクト オン プロモーション オブ ポリシー オン ポヴァティ アマング チルドレン ワズ フォーミュレイティッド)
【障害学生支援室(しょうがいがくせいしえんしつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: office for support of students with disabilities(オフィス フォー サポート オブ ステューデンツ ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 大学の障害学生支援室に相談した。 → I consulted the office for support of students with disabilities at the university.(アイ コンサルティッド ジ オフィス フォー サポート オブ ステューデンツ ウィズ ディサビリティーズ アット ザ ユニヴァーシティ)
【障害者権利条約(しょうがいしゃけんりじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Convention on the Rights of Persons with Disabilities(コンヴェンション オン ザ ライツ オブ パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ)
- 例文: 障害者権利条約の批准後に法整備が進んだ。 → Legal development advanced after the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.(リーガル ディヴェロップメント アドヴァンスト アフター ザ ラティフィケーション オブ ザ コンヴェンション オン ザ ライツ オブ パーソンズ ウィズ ディサビリティーズ)
【次世代育成支援対策推進法(じせだいいくせいしえんたいさくすいしんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children(アクト オン アドヴァンスメント オブ メジャーズ トゥ サポート レイジング ネクストジェネレーション チルドレン)
- 例文: 次世代育成支援対策推進法に基づく計画が公表された。 → A plan based on the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children was released.(ア プラン ベイスト オン ジ アクト オン アドヴァンスメント オブ メジャーズ トゥ サポート レイジング ネクストジェネレーション チルドレン ワズ リリースト)
【女性活躍推進法(じょせいかつやくすいしんほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Act on Promoting Active Engagement of Women in the Workplace(アクト オン プロモーティング アクティヴ エンゲージメント オブ ウィメン イン ザ ワークプレイス)
- 例文: 女性活躍推進法に基づく行動計画を策定した。 → We formulated an action plan based on the Act on Promoting Active Engagement of Women in the Workplace.(ウィー フォーミュレイティッド アン アクション プラン ベイスト オン ジ アクト オン プロモーティング アクティヴ エンゲージメント オブ ウィメン イン ザ ワークプレイス)
【女性差別撤廃条約(じょせいさべつてっぱいじょうやく)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(コンヴェンション オン ジ エリミネーション オブ オール フォームズ オブ ディスクリミネーション アゲンスト ウィメン)
- 例文: 女性差別撤廃条約の報告書が国連に提出された。 → A report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was submitted to the UN.(ア リポート オン ザ コンヴェンション オン ジ エリミネーション オブ オール フォームズ オブ ディスクリミネーション アゲンスト ウィメン ワズ サブミッティッド トゥ ザ ユーエヌ)
【セクシュアルハラスメント防止指針(せくしゅあるはらすめんとぼうしししん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: sexual harassment prevention guidelines(セクシュアル ハラスメント プリヴェンション ガイドラインズ)
- 例文: 会社がセクシュアルハラスメント防止指針を策定した。 → The company formulated sexual harassment prevention guidelines.(ザ カンパニー フォーミュレイティッド セクシュアル ハラスメント プリヴェンション ガイドラインズ)
【全部改正と部分改正(ぜんぶかいせいとぶぶんかいせい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: total revision and partial revision(トータル リヴィジョン アンド パーシャル リヴィジョン)
- 例文: 全部改正と部分改正の違いが授業で説明された。 → The difference between total revision and partial revision was explained in class.(ザ ディファレンス ビトウィーン トータル リヴィジョン アンド パーシャル リヴィジョン ワズ イクスプレインド イン クラス)
【男女雇用機会均等法(だんじょこようきかいきんとうほう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: Equal Employment Opportunity Act(イクォル エンプロイメント オポチュニティ アクト)
- 例文: 男女雇用機会均等法に基づき採用基準が見直された。 → The hiring criteria were reviewed based on the Equal Employment Opportunity Act.(ザ ハイアリング クライテリア ワー リヴューード ベイスト オン ジ イクォル エンプロイメント オポチュニティ アクト)
【通級指導教室(つうきゅうしどうきょうしつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: resource room for special instruction(リソース ルーム フォー スペシャル インストラクション)
- 例文: 通級指導教室で個別に指導を受けている。 → I receive individual instruction at the resource room for special instruction.(アイ リシーヴ インディヴィジュアル インストラクション アット ザ リソース ルーム フォー スペシャル インストラクション)
【特別支援学校(とくべつしえんがっこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special needs school(スペシャル ニーズ スクール)
- 例文: 特別支援学校の見学会に参加した。 → I attended a tour of the special needs school.(アイ アテンディッド ア トゥアー オブ ザ スペシャル ニーズ スクール)
【日本語指導が必要な児童生徒(にほんごしどうがひつようなじどうせいと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: students requiring Japanese language instruction(ステューデンツ リクワイアリング ジャパニーズ ランゲージ インストラクション)
- 例文: 日本語指導が必要な児童生徒への支援員が配置された。 → A support staff member was assigned for students requiring Japanese language instruction.(ア サポート スタッフ メンバー ワズ アサインド フォー ステューデンツ リクワイアリング ジャパニーズ ランゲージ インストラクション)
【認定こども園制度(にんていこどもえんせいど)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: certified center for early childhood education and care system(サーティファイド センター フォー アーリー チャイルドフッド エデュケーション アンド ケア システム)
- 例文: 認定こども園制度を利用した施設が増えた。 → The number of facilities using the certified center for early childhood education and care system increased.(ザ ナンバー オブ ファシリティーズ ユージング ザ サーティファイド センター フォー アーリー チャイルドフッド エデュケーション アンド ケア システム インクリースト)
【パタニティハラスメント(ぱたにてぃはらすめんと)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: paternity harassment(パターニティ ハラスメント)
- 例文: パタニティハラスメントの相談窓口が設けられた。 → A consultation window for paternity harassment was established.(ア コンサルテーション ウィンドウ フォー パターニティ ハラスメント ワズ エスタブリッシュト)
【不登校特例校(ふとうこうとくれいこう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: special school for non-attending students(スペシャル スクール フォー ノンアテンディング ステューデンツ)
- 例文: 不登校特例校に転校して学びを続けている。 → I transferred to a special school for non-attending students and continue learning.(アイ トランスファード トゥ ア スペシャル スクール フォー ノンアテンディング ステューデンツ アンド コンティニュー ラーニング)
【部分社会の法理(ぶぶんしゃかいのほうり)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: partial society doctrine(パーシャル ソサイエティ ドクトリン)
- 例文: 部分社会の法理が判例で示された。 → The partial society doctrine was shown in the case law.(ザ パーシャル ソサイエティ ドクトリン ワズ ショウン イン ザ ケース ロー)
【プログラム規定説(ぷろぐらむきていせつ)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: program provision theory(プログラム プロヴィジョン セオリー)
- 例文: プログラム規定説の立場から条文が解釈された。 → The article was interpreted from the standpoint of the program provision theory.(ジ アーティクル ワズ インタープリティッド フロム ザ スタンドポイント オブ ザ プログラム プロヴィジョン セオリー)
【平和的生存権(へいわてきせいぞんけん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: right to live in peace(ライト トゥ リヴ イン ピース)
- 例文: 平和的生存権という考え方が判決で示された。 → The concept of the right to live in peace was shown in the ruling.(ザ コンセプト オブ ザ ライト トゥ リヴ イン ピース ワズ ショウン イン ザ ルーリング)
【保育士処遇改善(ほいくししょぐうかいぜん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: improvement of nursery staff treatment(インプルーヴメント オブ ナーサリー スタッフ トリートメント)
- 例文: 保育士処遇改善のための予算が計上された。 → A budget for the improvement of nursery staff treatment was allocated.(ア バジェット フォー ジ インプルーヴメント オブ ナーサリー スタッフ トリートメント ワズ アロケイティッド)
【保育士配置基準(ほいくしはいちきじゅん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: nursery staff placement standard(ナーサリー スタッフ プレイスメント スタンダード)
- 例文: 保育士配置基準の見直しが検討されている。 → Reviewing the nursery staff placement standard is being considered.(リヴューイング ザ ナーサリー スタッフ プレイスメント スタンダード イズ ビーイング コンシダード)
【放課後子ども総合プラン(ほうかごこどもそうごうぷらん)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: After School Comprehensive Plan for Children(アフタースクール コンプリヘンシヴ プラン フォー チルドレン)
- 例文: 放課後子ども総合プランにより施設が整備された。 → Facilities were developed under the After School Comprehensive Plan for Children.(ファシリティーズ ワー ディヴェロップト アンダー ジ アフタースクール コンプリヘンシヴ プラン フォー チルドレン)
【ヤングケアラー支援条例(やんぐけあらーしえんじょうれい)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: young carer support ordinance(ヤング ケアラー サポート オーディナンス)
- 例文: この県はヤングケアラー支援条例を制定した。 → This prefecture enacted a young carer support ordinance.(ディス プリフェクチャー エナクティッド ア ヤング ケアラー サポート オーディナンス)
【ユニバーサル就労(ゆにばーさるしゅうろう)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: universal employment(ユニヴァーサル エンプロイメント)
- 例文: ユニバーサル就労の仕組みを取り入れた職場が増えた。 → The number of workplaces adopting the universal employment mechanism increased.(ザ ナンバー オブ ワークプレイシズ アドプティング ザ ユニヴァーサル エンプロイメント メカニズム インクリースト)
【幼保一元化(ようほいちげんか)】
- 品詞: 名詞
- 英訳: unification of kindergarten and nursery school(ユニフィケーション オブ キンダーガーテン アンド ナーサリー スクール)
- 例文: 幼保一元化の議論が地方議会で行われた。 → Discussions on the unification of kindergarten and nursery school were held in the local assembly.(ディスカッションズ オン ジ ユニフィケーション オブ キンダーガーテン アンド ナーサリー スクール ワー ヘルド イン ザ ローカル アセンブリー)
DIC-0041_和英辞典_第12巻 下