※小説ではない※専門書　要約資料集　為替(換算)3.9万円でもらう　紐解集生成　専門　初入門　資料 　 作：｛作者名｝

375 / 382
# 和英辞典 第13巻 エンタメ・ファン活動編(簡易版)

## はじめに

本書は、映画・音楽・テレビ番組・ライブ、そして近年広く親しまれている「推し活」やファン文化、チケットの購入、動画・音楽配信サービスの利用といった、日常のエンターテインメント体験に関わる日本語の語彙を、英語表現とともにまとめた対訳語彙集です。

友人との会話、SNSでの発信、海外のファン同士の交流、英語での日記やレビューの執筆など、趣味や娯楽について英語で表現したい場面を想定し、実際によく使われる自然な言い回しを中心に収録しました。

## 本書の使い方

各項目は、次の形式で構成されています。

【見出し語(読み方)】
- 品詞: 見出し語の品詞分類
- 英訳: 対応する英語表現。読み方の目安となるカタカナ発音を括弧内に併記しています(例: concert(コンサート))。一つの見出し語に複数の英訳がある場合は、カンマで区切って併記しています。
- 例文: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、それに対応する英訳を「→」でつないで示しています。英訳の文末には、その文の中で使われている見出し語に対応する英単語のカタカナ発音を括弧内に併記しています。

なお、本書は簡易版として、語源の解説や語呂合わせによる暗記法、詳細な構文解説などは省略し、見出し語・品詞・英訳・例文という最小限の要素に絞って構成しています。短い時間で数多くの語彙に触れたい方に適した形式です。

## 収録範囲

本書が扱う分野は、次のとおりです。

- 映画に関する語彙(ジャンル、制作、興行など)
- 音楽に関する語彙(ジャンル、楽器、活動など)
- テレビ・ラジオ番組に関する語彙
- ライブ・コンサートの参加や演出に関する語彙
- 舞台・演劇に関する語彙
- ファン文化(いわゆる「推し活」)に関する語彙
- チケットの購入・抽選・譲渡に関する語彙
- 動画・音楽配信サービスの利用に関する語彙

実在する作品名・アーティスト名・企業名などの固有名詞は原則として収録せず、一般的な名詞・表現・動作を中心に選定しています。また、スマートフォンやパソコンの操作方法など、情報機器そのものの取り扱いに関する語彙は本書の対象外としています。

## 収録語数

本書には合計1,503語を収録しています。

DIC-0042_和英辞典_第13巻　上

# 和英辞典 第13巻 エンタメ・ファン活動編(簡易版)

　

## はじめに

　

本書は、映画・音楽・テレビ番組・ライブ、そして近年広く親しまれている「推し活」やファン文化、チケットの購入、動画・音楽配信サービスの利用といった、日常のエンターテインメント体験に関わる日本語の語彙を、英語表現とともにまとめた対訳語彙集です。

　

友人との会話、SNSでの発信、海外のファン同士の交流、英語での日記やレビューの執筆など、趣味や娯楽について英語で表現したい場面を想定し、実際によく使われる自然な言い回しを中心に収録しました。

　

## 本書の使い方

　

各項目は、次の形式で構成されています。

　

【見出し語(読み方)】

- 品詞: 見出し語の品詞分類

- 英訳: 対応する英語表現。読み方の目安となるカタカナ発音を括弧内に併記しています(例: concert(コンサート))。一つの見出し語に複数の英訳がある場合は、カンマで区切って併記しています。

- 例文: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、それに対応する英訳を「→」でつないで示しています。英訳の文末には、その文の中で使われている見出し語に対応する英単語のカタカナ発音を括弧内に併記しています。

　

なお、本書は簡易版として、語源の解説や語呂合わせによる暗記法、詳細な構文解説などは省略し、見出し語・品詞・英訳・例文という最小限の要素に絞って構成しています。短い時間で数多くの語彙に触れたい方に適した形式です。

　

## 収録範囲

　

本書が扱う分野は、次のとおりです。

　

- 映画に関する語彙(ジャンル、制作、興行など)

- 音楽に関する語彙(ジャンル、楽器、活動など)

- テレビ・ラジオ番組に関する語彙

- ライブ・コンサートの参加や演出に関する語彙

- 舞台・演劇に関する語彙

- ファン文化(いわゆる「推し活」)に関する語彙

- チケットの購入・抽選・譲渡に関する語彙

- 動画・音楽配信サービスの利用に関する語彙

　

実在する作品名・アーティスト名・企業名などの固有名詞は原則として収録せず、一般的な名詞・表現・動作を中心に選定しています。また、スマートフォンやパソコンの操作方法など、情報機器そのものの取り扱いに関する語彙は本書の対象外としています。

　

## 収録語数

　

本書には合計1,503語を収録しています。

　

---

　

## 第1章 映画

　

【映画(えいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: movie(ムービー), film(フィルム)

- 例文: 週末に恋人と映画を見に行った。 → I went to see a movie with my partner over the weekend.(ムービー)

　

【ホラー映画(ほらーえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: horror movie(ホラームービー)

- 例文: 彼は怖がりなのにホラー映画が大好きだ。 → He's a scaredy-cat, yet he loves horror movies.(ホラームービー)

　

【サスペンス映画(さすぺんすえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: suspense movie(サスペンスムービー)

- 例文: このサスペンス映画は最後まで目が離せなかった。 → I couldn't take my eyes off this suspense movie until the very end.(サスペンスムービー)

　

【アクション映画(あくしょんえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: action movie(アクションムービー)

- 例文: 迫力満点のアクション映画で気分転換した。 → I refreshed myself with a thrilling action movie.(アクションムービー)

　

【恋愛映画(れんあいえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: romance movie(ロマンスムービー)

- 例文: この恋愛映画は何度見ても泣いてしまう。 → No matter how many times I watch this romance movie, I end up crying.(ロマンスムービー)

　

【青春映画(せいしゅんえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: youth movie(ユースムービー)

- 例文: 高校時代を思い出させる青春映画だった。 → It was a youth movie that reminded me of my high school days.(ユースムービー)

　

【戦争映画(せんそうえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: war movie(ウォームービー)

- 例文: 祖父は戦争映画をあまり見たがらない。 → My grandfather doesn't really want to watch war movies.(ウォームービー)

　

【犯罪映画(はんざいえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: crime movie(クライムムービー)

- 例文: 実際の事件を基にした犯罪映画が話題になっている。 → A crime movie based on a real case is creating a buzz.(クライムムービー)

　

【コメディ映画(こめでぃえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: comedy movie(コメディムービー)

- 例文: 落ち込んだ日はコメディ映画を見て笑うことにしている。 → On days when I feel down, I make a point of watching a comedy movie and laughing.(コメディムービー)

　

【ミステリー映画(みすてりーえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mystery movie(ミステリームービー)

- 例文: 犯人が最後まで分からないミステリー映画が好きだ。 → I like mystery movies where you can't guess the culprit until the end.(ミステリームービー)

　

【ファンタジー映画(ふぁんたじーえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fantasy movie(ファンタジームービー)

- 例文: 子供と一緒にファンタジー映画を楽しんだ。 → I enjoyed a fantasy movie together with my child.(ファンタジームービー)

　

【アニメ映画(あにめえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: animated movie(アニメイテッドムービー)

- 例文: 今年は大人も楽しめるアニメ映画が多い。 → This year there are many animated movies that adults can enjoy too.(アニメイテッドムービー)

　

【実写映画(じっしゃえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live-action movie(ライブアクションムービー)

- 例文: 人気漫画が実写映画になった。 → The popular manga was turned into a live-action movie.(ライブアクションムービー)

　

【短編映画(たんぺんえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: short film(ショートフィルム)

- 例文: 映画祭で短編映画をいくつか見た。 → I watched several short films at the film festival.(ショートフィルム)

　

【長編映画(ちょうへんえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: feature film(フィーチャーフィルム)

- 例文: 監督にとって初めての長編映画だった。 → It was the director's first feature film.(フィーチャーフィルム)

　

【自主制作映画(じしゅせいさくえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: self-produced film(セルフプロデュースフィルム)

- 例文: 大学の映画サークルが自主制作映画を撮った。 → The university film club shot a self-produced film.(セルフプロデュースフィルム)

　

【インディーズ映画(いんでぃーずえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: indie film(インディーフィルム)

- 例文: 小さな映画館でインディーズ映画を見つけるのが楽しみだ。 → It's fun to discover indie films at small theaters.(インディーフィルム)

　

【話題の映画(わだいのえいが)】

- 品詞: 連語

- 英訳: trending movie(トレンディングムービー)

- 例文: 話題の映画のチケットはあっという間に売り切れた。 → Tickets for the trending movie sold out in no time.(トレンディングムービー)

　

【三部作(さんぶさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trilogy(トリロジー)

- 例文: この三部作は三作ともそれぞれ違う魅力がある。 → Each of the three films in this trilogy has its own distinct charm.(トリロジー)

　

【シリーズ化(しりーずか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: serialization(シリアライゼーション)

- 例文: 好評だったため、この作品はシリーズ化が決定した。 → Because it was well received, this work was green-lit for serialization.(シリアライゼーション)

　

【原作つき(げんさくつき)】

- 品詞: 連語

- 英訳: source-based(ソースベースド)

- 例文: 原作つきのドラマは原作ファンの目も厳しい。 → Dramas based on a source work face tough scrutiny from fans of the original too.(ソースベースド)

　

【映画化権(えいがかけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: screen rights(スクリーンライツ)

- 例文: その小説の映画化権を大手スタジオが獲得した。 → A major studio acquired the screen rights to that novel.(スクリーンライツ)

　

【映画評論(えいがひょうろん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: film criticism(フィルムクリティシズム)

- 例文: 彼は新聞で映画評論を担当している。 → He writes film criticism for a newspaper.(フィルムクリティシズム)

　

【映画レビュー(えいがれびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: movie review(ムービーレビュー)

- 例文: 見る前に映画レビューを読みすぎるとネタバレが怖い。 → If you read too many movie reviews before watching, you risk running into spoilers.(ムービーレビュー)

　

【満足度(まんぞくど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: satisfaction level(サティスファクション)

- 例文: このドラマは最終回の満足度がとても高かった。 → The satisfaction level of this drama's final episode was very high.(サティスファクション)

　

【封切館(ふうきりかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-run theater(ファーストランシアター)

- 例文: 昔は封切館でしか新作映画を見られなかった。 → In the past, you could only watch new movies at first-run theaters.(ファーストランシアター)

　

【ロードショー(ろーどしょー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: roadshow release(ロードショー)

- 例文: この夏の話題作がついにロードショー公開される。 → This summer's most-talked-about film is finally getting its roadshow release.(ロードショー)

　

【単館上映(たんかんじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single-theater screening(シングルシアターリリース)

- 例文: あの映画は単館上映から始まり、口コミで広がった。 → That movie started as a single-theater screening and spread by word of mouth.(シングルシアターリリース)

　

【拡大公開(かくだいこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: expanded release(エクスパンデッドリリース)

- 例文: 好評だったため、来週から拡大公開されることになった。 → Since it was well received, it will get an expanded release starting next week.(エクスパンデッドリリース)

　

【字幕版(じまくばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: subtitled version(サブタイトルドバージョン)

- 例文: 英語の勉強のために字幕版で映画を見ている。 → I watch movies in the subtitled version to study English.(サブタイトルドバージョン)

　

【吹替版(ふきかえばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dubbed version(ダブドバージョン)

- 例文: 小さい子供と見るときは吹替版を選ぶことが多い。 → When watching with young children, I often choose the dubbed version.(ダブドバージョン)

　

【日本語字幕(にほんごじまく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Japanese subtitles(ジャパニーズサブタイトルズ)

- 例文: 海外ドラマを日本語字幕で追いかけている。 → I keep up with the overseas drama using Japanese subtitles.(ジャパニーズサブタイトルズ)

　

【字幕翻訳(じまくほんやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: subtitle translation(サブタイトルトランスレーション)

- 例文: 字幕翻訳の腕次第で作品の印象が変わることもある。 → The impression a work leaves can change depending on the skill of the subtitle translation.(サブタイトルトランスレーション)

　

【ネタバレ(ねたばれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spoiler(スポイラー)

- 例文: まだ見ていないので、ネタバレは絶対にやめてほしい。 → I haven't watched it yet, so please, absolutely no spoilers.(スポイラー)

　

【ネタバレ注意(ねたばれちゅうい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: spoiler alert(スポイラーアラート)

- 例文: この投稿にはネタバレ注意の表示がついていた。 → This post came with a spoiler alert label.(スポイラーアラート)

　

【ネタバレ解禁(ねたばれかいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spoiler reveal(スポイラーリビール)

- 例文: 公式から「ネタバレ解禁」のお知らせが出た。 → The official account announced that the spoiler reveal was now in effect.(スポイラーリビール)

　

【あらすじ(あらすじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: synopsis(シノプシス)

- 例文: 気になる映画のあらすじを先に読んでおいた。 → I read the synopsis of the movie I was curious about beforehand.(シノプシス)

　

【予告編(よこくへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trailer(トレーラー)

- 例文: 予告編を見ただけで泣きそうになった。 → Just watching the trailer nearly made me cry.(トレーラー)

　

【本編(ほんぺん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: main feature(メインフィーチャー)

- 例文: CMが終わって、いよいよ本編が始まった。 → The commercials ended, and the main feature finally began.(メインフィーチャー)

　

【冒頭シーン(ぼうとうしーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: opening scene(オープニングシーン)

- 例文: あの映画は冒頭シーンのインパクトがすごい。 → That movie's opening scene has an incredible impact.(オープニングシーン)

　

【ラストシーン(らすとしーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final scene(ファイナルシーン)

- 例文: 涙なしでは見られないラストシーンだった。 → It was a final scene you couldn't watch without tears.(ファイナルシーン)

　

【クライマックス(くらいまっくす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: climax(クライマックス)

- 例文: 物語はクライマックスに向けて一気に加速した。 → The story rapidly accelerated toward its climax.(クライマックス)

　

【伏線(ふくせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: foreshadowing(フォーシャドウイング)

- 例文: 第一話にあった伏線に後から気づいて驚いた。 → I was surprised when I later noticed the foreshadowing from episode one.(フォーシャドウイング)

　

【伏線回収(ふくせんかいしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: payoff of foreshadowing(ペイオフ)

- 例文: 最終回の伏線回収が見事だった。 → The payoff of the foreshadowing in the final episode was masterful.(ペイオフ)

　

【どんでん返し(どんでんがえし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: plot twist(プロットツイスト)

- 例文: 最後の最後でどんでん返しがあり、鳥肌が立った。 → There was a plot twist right at the very end, and it gave me goosebumps.(プロットツイスト)

　

【衝撃の結末(しょうげきのけつまつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: shocking ending(ショッキングエンディング)

- 例文: 衝撃の結末に、しばらく席を立てなかった。 → The shocking ending left me unable to get up from my seat for a while.(ショッキングエンディング)

　

【実話に基づく(じつわにもとづく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: based on a true story(トゥルーストーリー)

- 例文: この映画は実話に基づく感動作だ。 → This movie is a moving film based on a true story.(トゥルーストーリー)

　

【実在の人物(じつざいのじんぶつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: real-life person(リアルパーソン)

- 例文: 主人公には実在の人物がモデルになっている。 → The protagonist is modeled on a real-life person.(リアルパーソン)

　

【モデルとなった人物(もでるとなったじんぶつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: person who inspired the story(モデルパーソン)

- 例文: このドラマのモデルとなった人物に会ってみたい。 → I'd like to meet the person who inspired this drama.(モデルパーソン)

　

【原案(げんあん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: original concept(オリジナルコンセプト)

- 例文: 監督自身の体験が原案になっている。 → The director's own experience became the original concept.(オリジナルコンセプト)

　

【オムニバス(おむにばす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: omnibus(オムニバス)

- 例文: 複数の監督によるオムニバス作品を見た。 → I watched an omnibus work by multiple directors.(オムニバス)

　

【群像劇(ぐんぞうげき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ensemble drama(アンサンブルドラマ)

- 例文: 登場人物全員に見せ場がある群像劇が好きだ。 → I like ensemble dramas where every character gets a moment to shine.(アンサンブルドラマ)

　

【一人称視点(いちにんしょうしてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-person perspective(ファーストパーソンビュー)

- 例文: 一人称視点で撮影された珍しい映画だった。 → It was an unusual movie filmed from a first-person perspective.(ファーストパーソンビュー)

　

【モノローグ(ものろーぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: monologue(モノローグ)

- 例文: 主人公の長いモノローグが印象に残った。 → The protagonist's long monologue left a strong impression.(モノローグ)

　

【回想シーン(かいそうしーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: flashback scene(フラッシュバックシーン)

- 例文: 回想シーンで主人公の過去が明かされた。 → The protagonist's past was revealed in a flashback scene.(フラッシュバックシーン)

　

【走馬灯(そうまとう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: life flashing before one's eyes(ライフフラッシュ)

- 例文: 危機一髪の場面で、主人公の人生が走馬灯のように駆け巡った。 → In the life-or-death scene, the protagonist's life flashed before his eyes.(ライフフラッシュ)

　

【エンドロール(えんどろーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: end credits(エンドクレジット)

- 例文: エンドロールが終わるまで席を立たない主義だ。 → My policy is not to leave my seat until the end credits are over.(エンドクレジット)

　

【クレジット(くれじっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: credit(クレジット)

- 例文: クレジットに知っている名前を見つけて嬉しくなった。 → I was happy to spot a familiar name in the credits.(クレジット)

　

【特典映像(とくてんえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bonus footage(ボーナスフッテージ)

- 例文: 円盤には特典映像がたっぷり収録されている。 → The disc is packed with plenty of bonus footage.(ボーナスフッテージ)

　

【メイキング映像(めいきんぐえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: making-of footage(メイキングオブ)

- 例文: メイキング映像で俳優たちの素顔が見られた。 → In the making-of footage, you could see the actors' true, unguarded selves.(メイキングオブ)

　

【未公開シーン(みこうかいしーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unreleased scene(アンリリースドシーン)

- 例文: 完全版には未公開シーンが追加されている。 → The complete version has unreleased scenes added to it.(アンリリースドシーン)

　

【劇場限定(げきじょうげんてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theater-exclusive(シアターエクスクルーシブ)

- 例文: 劇場限定のグッズを買うために早起きした。 → I got up early to buy theater-exclusive merchandise.(シアターエクスクルーシブ)

　

【入場者プレゼント(にゅうじょうしゃぷれぜんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: admission gift(アドミッションギフト)

- 例文: 入場者プレゼントほしさに同じ映画を何度も見た。 → I watched the same movie multiple times just to get the admission gift.(アドミッションギフト)

　

【来場者特典(らいじょうしゃとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: visitor bonus(ビジターボーナス)

- 例文: 来場者特典は日替わりで内容が変わるそうだ。 → I heard the visitor bonus changes content every day.(ビジターボーナス)

　

【映画の日(えいがのひ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Movie Day(ムービーデー)

- 例文: 映画の日は料金が安くなるので狙っている。 → I always aim for Movie Day since ticket prices go down.(ムービーデー)

　

【大ヒット(だいひっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: big hit(ビッグヒット)

- 例文: 予想外の大ヒットとなり、続編が決まった。 → It became an unexpected big hit, and a sequel was decided.(ビッグヒット)

　

【動員数(どういんすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: attendance figures(アテンダンスフィギュア)

- 例文: 動員数が発表され、記録的な数字に驚いた。 → The attendance figures were announced, and I was surprised by the record-breaking number.(アテンダンスフィギュア)

　

【観客動員(かんきゃくどういん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audience turnout(オーディエンスターンアウト)

- 例文: 観客動員でこの秋一番の作品になった。 → It became this autumn's top film in terms of audience turnout.(オーディエンスターンアウト)

　

【配給会社(はいきゅうがいしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: distribution company(ディストリビューションカンパニー)

- 例文: どの配給会社が扱うかで公開規模が変わる。 → The scale of the release changes depending on which distribution company handles it.(ディストリビューションカンパニー)

　

【配給(はいきゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: distribution(ディストリビューション)

- 例文: この作品は海外での配給が決まった。 → Distribution for this film overseas has been decided.(ディストリビューション)

　

【撮影監督(さつえいかんとく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: director of photography(ディレクターオブフォトグラフィー)

- 例文: 撮影監督の美しい映像美が評判になった。 → The director of photography's beautiful visuals became the talk of the town.(ディレクターオブフォトグラフィー)

　

【撮影現場(さつえいげんば)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming set(フィルミングセット)

- 例文: 撮影現場は思ったより静かで緊張感があった。 → The filming set was quieter and tenser than I had imagined.(フィルミングセット)

　

【カメラワーク(かめらわーく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: camera work(カメラワーク)

- 例文: 独特なカメラワークがこの監督の持ち味だ。 → Distinctive camera work is this director's signature style.(カメラワーク)

　

【カット割り(かっとわり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: shot sequencing(ショットシーケンシング)

- 例文: テンポの良いカット割りで飽きさせない。 → The well-paced shot sequencing never lets you get bored.(ショットシーケンシング)

　

【モンタージュ(もんたーじゅ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: montage(モンタージュ)

- 例文: 練習の様子をモンタージュでまとめて見せた。 → The training montage summed up the practice scenes.(モンタージュ)

　

【長回し(ながまわし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: long take(ロングテイク)

- 例文: 一切カットを割らない長回しの撮影に驚いた。 → I was amazed by the long take that didn't cut away even once.(ロングテイク)

　

【ワンカット(わんかっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single take(シングルテイク)

- 例文: 冒頭の五分間はワンカットで撮影されている。 → The opening five minutes were filmed in a single take.(シングルテイク)

　

【アフレコ(あふれこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: post-recording(ポストレコーディング)

- 例文: 声優たちがアフレコで声を吹き込んだ。 → The voice actors recorded their lines during post-recording.(ポストレコーディング)

　

【声の出演(こえのしゅつえん)】

- 品詞: 連語

- 英訳: voice appearance(ボイスアピアランス)

- 例文: 有名俳優が声の出演で花を添えた。 → A famous actor added extra appeal with a voice appearance.(ボイスアピアランス)

　

【主人公(しゅじんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: protagonist(プロタゴニスト)

- 例文: 主人公の成長を見届けるのが楽しみだ。 → It's a joy to watch the protagonist's growth unfold.(プロタゴニスト)

　

【悪役(あくやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: villain(ヴィラン)

- 例文: 今回の悪役は魅力的で憎めなかった。 → This time the villain was so charming I couldn't hate him.(ヴィラン)

　

【ヒロイン(ひろいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: heroine(ヒロイン)

- 例文: このアニメのヒロインは芯が強くて人気がある。 → This anime's heroine is strong-willed and popular.(ヒロイン)

　

【助演(じょえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: supporting role(サポーティングロール)

- 例文: 助演の演技が主演を食うほど素晴らしかった。 → The supporting role's performance was so brilliant it nearly outshone the lead.(サポーティングロール)

　

【端役(はやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: minor role(マイナーロール)

- 例文: 彼は端役から始めて今では主演を張っている。 → He started out in minor roles and is now leading films.(マイナーロール)

　

【二枚目(にまいめ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: handsome leading man(ハンサムリード)

- 例文: あの俳優は二枚目なのに三枚目も演じられる。 → That actor is a handsome leading man, yet he can also play comic roles.(ハンサムリード)

　

【演技派(えんぎは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: skilled actor(スキルドアクター)

- 例文: 演技派として知られる俳優が主演を務めた。 → An actor known as a skilled performer took the lead role.(スキルドアクター)

　

【大根役者(だいこんやくしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: wooden actor(ウッデンアクター)

- 例文: 昔は大根役者と言われたが、今は演技力が評価されている。 → He used to be called a wooden actor, but now his acting skill is praised.(ウッデンアクター)

　

【名脇役(めいわきやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: great supporting actor(グレートサポーティングアクター)

- 例文: あの名脇役が出てくると画面が締まる。 → Whenever that great supporting actor appears, the scene tightens up.(グレートサポーティングアクター)

　

【若手俳優(わかてはいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: young actor(ヤングアクター)

- 例文: 若手俳優たちの熱演が話題になった。 → The passionate performances of the young actors became a hot topic.(ヤングアクター)

　

【ベテラン俳優(べてらんはいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: veteran actor(ベテランアクター)

- 例文: ベテラン俳優の貫禄ある演技に圧倒された。 → I was overwhelmed by the veteran actor's commanding performance.(ベテランアクター)

　

【個性派俳優(こせいははいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: distinctive character actor(ディスティンクティブアクター)

- 例文: 個性派俳優が脇を固めていて見応えがある。 → Distinctive character actors fill out the supporting cast, making it well worth watching.(ディスティンクティブアクター)

　

【イケメン俳優(いけめんはいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: good-looking actor(グッドルッキングアクター)

- 例文: イケメン俳優が出るだけで話題になる。 → Just having a good-looking actor in the cast is enough to make it a topic of conversation.(グッドルッキングアクター)

　

【銀幕スター(ぎんまくすたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: silver-screen star(シルバースクリーンスター)

- 例文: 昭和の銀幕スターに憧れて俳優を目指した。 → He aimed to become an actor because he admired the silver-screen stars of old.(シルバースクリーンスター)

　

【映画デビュー(えいがでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: film debut(フィルムデビュー)

- 例文: 舞台俳優として活躍していた彼女がついに映画デビューを果たした。 → She, who had been active as a stage actress, finally made her film debut.(フィルムデビュー)

　

【代表作(だいひょうさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: representative work(レプリゼンタティブワーク)

- 例文: この監督の代表作といえばまずこの一本だ。 → If you ask for this director's representative work, this is the first one that comes to mind.(レプリゼンタティブワーク)

　

【出世作(しゅっせさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: breakthrough work(ブレイクスルーワーク)

- 例文: この映画が彼にとっての出世作になった。 → This movie became his breakthrough work.(ブレイクスルーワーク)

　

【遺作(いさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final work(ファイナルワーク)

- 例文: この作品は監督にとって最後の遺作となった。 → This work became the director's final work.(ファイナルワーク)

　

【撮り下ろし(とりおろし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newly shot material(ニューリーシャット)

- 例文: パンフレットには撮り下ろしの写真が使われている。 → The pamphlet uses newly shot photographs.(ニューリーシャット)

　

【撮影許可(さつえいきょか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming permit(フィルミングパーミット)

- 例文: この神社での撮影許可を取るのに時間がかかった。 → It took time to get a filming permit at this shrine.(フィルミングパーミット)

　

【ロケ弁(ろけべん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: location boxed lunch(ロケーションランチボックス)

- 例文: ロケ弁がおいしいとスタッフの間で評判だった。 → The location boxed lunches had a good reputation among the staff for being delicious.(ロケーションランチボックス)

　

【撮影期間(さつえいきかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming period(フィルミングピリオド)

- 例文: 撮影期間はわずか三週間だったそうだ。 → I heard the filming period was only three weeks.(フィルミングピリオド)

　

【クランクイン(くらんくいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: start of filming(クランクイン)

- 例文: 主演が決まり、来月クランクインする予定だ。 → The lead has been cast, and filming is set to start next month.(クランクイン)

　

【クランクアップ(くらんくあっぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: end of filming(クランクアップ)

- 例文: 半年に及ぶ撮影がついにクランクアップした。 → Filming that lasted half a year has finally wrapped.(クランクアップ)

　

【完成披露(かんせいひろう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: completion preview(コンプリーションプレビュー)

- 例文: 完成披露の舞台であいさつする俳優たちを見に行った。 → I went to see the actors greet the audience at the completion preview event.(コンプリーションプレビュー)

　

【NGシーン(えぬじーしーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: blooper(ブルーパー)

- 例文: 特典映像にNGシーン集が収録されていた。 → The bonus footage included a collection of bloopers.(ブルーパー)

　

【アドリブ(あどりぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: improvisation(インプロビゼーション)

- 例文: あのセリフは台本になかったアドリブだったらしい。 → Apparently that line was improvisation that wasn't in the script.(インプロビゼーション)

　

【本読み(ほんよみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: script reading(スクリプトリーディング)

- 例文: 撮影初日はキャスト全員で本読みから始めた。 → On the first day of filming, the whole cast started with a script reading.(スクリプトリーディング)

　

【リハーサル(りはーさる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rehearsal(リハーサル)

- 例文: 本番前に念入りにリハーサルを重ねた。 → We carefully repeated rehearsals before the actual performance.(リハーサル)

　

【通し稽古(とおしげいこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: run-through rehearsal(ランスルー)

- 例文: 初日を明日に控え、最後の通し稽古を行った。 → With opening day tomorrow, we held our final run-through rehearsal.(ランスルー)

　

【ゲネプロ(げねぷろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dress rehearsal(ドレスリハーサル)

- 例文: ゲネプロでは衣装も照明も本番通りに行う。 → At the dress rehearsal, both costumes and lighting are done just as they will be for the real performance.(ドレスリハーサル)

　

【楽日(らくび)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: closing day(クロージングデー)

- 例文: 楽日には特別な挨拶があることが多い。 → On the closing day, there's often a special greeting from the cast.(クロージングデー)

　

【大千秋楽(おおせんしゅうらく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: grand finale performance(グランドフィナーレ)

- 例文: 全国ツアーの大千秋楽は号泣する観客で溢れた。 → The grand finale performance of the national tour was filled with sobbing audience members.(グランドフィナーレ)

　

【映画賞(えいがしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: film award(フィルムアワード)

- 例文: この作品は数々の映画賞を総なめにした。 → This work swept numerous film awards.(フィルムアワード)

　

【主演男優賞(しゅえんだんゆうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best actor award(ベストアクターアワード)

- 例文: 彼はこの役で主演男優賞を受賞した。 → He won the best actor award for this role.(ベストアクターアワード)

　

【主演女優賞(しゅえんじょゆうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best actress award(ベストアクトレスアワード)

- 例文: 主演女優賞の発表に会場が沸いた。 → The venue erupted at the announcement of the best actress award.(ベストアクトレスアワード)

　

【助演男優賞(じょえんだんゆうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best supporting actor award(ベストサポーティングアクターアワード)

- 例文: 助演男優賞は新人俳優の手に渡った。 → The best supporting actor award went to a newcomer.(ベストサポーティングアクターアワード)

　

【助演女優賞(じょえんじょゆうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best supporting actress award(ベストサポーティングアクトレスアワード)

- 例文: 助演女優賞のスピーチで彼女は涙を見せた。 → She shed tears during her speech for the best supporting actress award.(ベストサポーティングアクトレスアワード)

　

【作品賞(さくひんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best picture award(ベストピクチャーアワード)

- 例文: 作品賞の候補作品は例年より粒ぞろいだった。 → The nominees for the best picture award were more impressive than usual this year.(ベストピクチャーアワード)

　

【監督賞(かんとくしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best director award(ベストディレクターアワード)

- 例文: 三年連続で監督賞にノミネートされている。 → He has been nominated for the best director award three years in a row.(ベストディレクターアワード)

　

【脚本賞(きゃくほんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best screenplay award(ベストスクリーンプレイアワード)

- 例文: 巧みな構成が評価され脚本賞に選ばれた。 → Its clever structure was praised, and it won the best screenplay award.(ベストスクリーンプレイアワード)

　

【撮影賞(さつえいしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best cinematography award(ベストシネマトグラフィーアワード)

- 例文: 美しい映像美が撮影賞につながった。 → The beautiful visuals led to the best cinematography award.(ベストシネマトグラフィーアワード)

　

【ノミネート(のみねーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nomination(ノミネート)

- 例文: 主演女優賞にノミネートされ、喜びを語った。 → She spoke of her joy at being nominated for best actress.(ノミネート)

　

【候補作(こうほさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nominated work(ノミニーワーク)

- 例文: 今年の候補作はどれも見応えがある。 → Every one of this year's nominated works is well worth watching.(ノミニーワーク)

　

【受賞(じゅしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: winning an award(ウィニング)

- 例文: 受賞の知らせを聞いて家族全員で喜んだ。 → The whole family celebrated together when we heard the news of the award win.(ウィニング)

　

【受賞歴(じゅしょうれき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: award history(アワードヒストリー)

- 例文: 彼女の受賞歴は俳優として異例の長さだ。 → Her award history is exceptionally long for an actress.(アワードヒストリー)

　

【殿堂入り(でんどういり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hall of fame induction(ホールオブフェイムインダクション)

- 例文: 長年の功績が認められ、殿堂入りを果たした。 → Her long years of achievement were recognized, and she was inducted into the hall of fame.(ホールオブフェイムインダクション)

　

【授賞式(じゅしょうしき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: award ceremony(アワードセレモニー)

- 例文: 授賞式では豪華なドレス姿の俳優が並んだ。 → Actors in gorgeous dresses lined up at the award ceremony.(アワードセレモニー)

　

【グランプリ(ぐらんぷり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: grand prix(グランプリ)

- 例文: この映画祭のグランプリを獲得した監督は無名の新人だった。 → The director who won the grand prix at this film festival was an unknown newcomer.(グランプリ)

　

【特別賞(とくべつしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special award(スペシャルアワード)

- 例文: 規定の部門には当てはまらず特別賞が贈られた。 → It didn't fit any regular category, so a special award was given instead.(スペシャルアワード)

　

【審査員賞(しんさいんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: jury award(ジュリーアワード)

- 例文: 審査員全員が推した作品に審査員賞が贈られた。 → The jury award went to the work every judge had pushed for.(ジュリーアワード)

　

【観客賞(かんきゃくしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audience award(オーディエンスアワード)

- 例文: 観客の投票で決まる観客賞を受賞した。 → It won the audience award, which is decided by viewer votes.(オーディエンスアワード)

　

【招待作品(しょうたいさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: invited entry(インビテッドエントリー)

- 例文: 招待作品として海外の映画祭に出品された。 → It was submitted to an overseas film festival as an invited entry.(インビテッドエントリー)

　

【上映作品(じょうえいさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: screened work(スクリーンドワーク)

- 例文: 今年の上映作品リストが公式サイトに載った。 → This year's list of screened works was posted on the official site.(スクリーンドワーク)

　

【上映時間(じょうえいじかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: runtime(ランタイム)

- 例文: 上映時間が三時間近くあるので休憩を挟みたい。 → Since the runtime is close to three hours, I'd like to take a break in between.(ランタイム)

　

【上映スケジュール(じょうえいすけじゅーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: screening schedule(スクリーニングスケジュール)

- 例文: 上映スケジュールを確認してから出かけた。 → I checked the screening schedule before heading out.(スクリーニングスケジュール)

　

【上映回数(じょうえいかいすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: number of screenings(ナンバーオブスクリーニングズ)

- 例文: 人気のため上映回数が急きょ増えた。 → Because of its popularity, the number of screenings was suddenly increased.(ナンバーオブスクリーニングズ)

　

【満席御礼(まんせきおんれい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: sold-out thanks(ソールドアウト)

- 例文: 舞台挨拶の回はどこも満席御礼だった。 → Every screening with a stage greeting was a sold-out thanks event.(ソールドアウト)

　

【立ち見続出(たちみぞくしゅつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: standing room only(スタンディングルームオンリー)

- 例文: 人気で立ち見続出となり、急遽椅子が追加された。 → It became so popular that it was standing room only, and extra chairs were hastily added.(スタンディングルームオンリー)

　

【連日満席(れんじつまんせき)】

- 品詞: 連語

- 英訳: sold out day after day(デイリーソールドアウト)

- 例文: このミュージカルは連日満席の大盛況だ。 → This musical has been a huge success, sold out day after day.(デイリーソールドアウト)

　

【爆笑(ばくしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: roar of laughter(ロアーオブラフター)

- 例文: 会場は彼のギャグに爆笑に包まれた。 → The venue erupted in a roar of laughter at his joke.(ロアーオブラフター)

　

【苦笑い(にがわらい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: wry smile(ライスマイル)

- 例文: 恥ずかしい失敗談に苦笑いするしかなかった。 → All I could do was give a wry smile at the embarrassing story of his mistake.(ライスマイル)

　

【失笑(しっしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: involuntary snicker(スニッカー)

- 例文: あまりに大げさな演出に失笑がもれた。 → An involuntary snicker escaped at the overly exaggerated staging.(スニッカー)

　

【号泣(ごうきゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sobbing(ソビング)

- 例文: 最終回を見て号泣したという声が続出した。 → Many people said they were sobbing after watching the final episode.(ソビング)

　

【起承転結(きしょうてんけつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: four-part structure(フォーパートストラクチャー)

- 例文: 起承転結がしっかりした物語は安心して見られる。 → A story with a solid four-part structure is comfortable to watch.(フォーパートストラクチャー)

　

【序章(じょしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: prologue(プロローグ)

- 例文: これはまだ長い物語の序章にすぎない。 → This is still only the prologue of a much longer story.(プロローグ)

　

【最終章(さいしゅうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final chapter(ファイナルチャプター)

- 例文: シリーズもついに最終章を迎える。 → The series is finally reaching its final chapter.(ファイナルチャプター)

　

【第一部(だいいちぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: part one(パートワン)

- 例文: 第一部だけでも十分に見応えがあった。 → Even part one alone was plenty satisfying to watch.(パートワン)

　

【第二部(だいにぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: part two(パートツー)

- 例文: 第二部の公開が待ちきれない。 → I can't wait for part two to be released.(パートツー)

　

【前編(ぜんぺん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first part(ファーストパート)

- 例文: 前編を見てから後編を見ることをおすすめする。 → I recommend watching the first part before the second part.(ファーストパート)

　

【後編(こうへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: second part(セカンドパート)

- 例文: 後編ではついに二人の関係に決着がつく。 → In the second part, the relationship between the two is finally settled.(セカンドパート)

　

【完結編(かんけつへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: finale installment(ファイナルインスタルメント)

- 例文: ついにシリーズの完結編が公開された。 → The finale installment of the series was finally released.(ファイナルインスタルメント)

　

【ポップコーン(ぽっぷこーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: popcorn(ポップコーン)

- 例文: 映画館ではやっぱりポップコーンを買ってしまう。 → At the movie theater, I just can't help buying popcorn.(ポップコーン)

　

【私語(しご)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: talking during a show(トーキング)

- 例文: 上映中の私語はほかのお客さんの迷惑になる。 → Talking during a screening bothers other customers.(トーキング)

　

【上映中の飲食(じょうえいちゅうのいんしょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: eating and drinking during a screening(イーティングアンドドリンキング)

- 例文: この劇場では上映中の飲食が禁止されている。 → Eating and drinking during the screening is prohibited at this theater.(イーティングアンドドリンキング)

　

【ドリンク持ち込み(どりんくもちこみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bringing in drinks(ブリンギングインドリンクス)

- 例文: 一部の劇場ではドリンク持ち込みが許可されている。 → Some theaters allow bringing in your own drinks.(ブリンギングインドリンクス)

　

【飲食持ち込み禁止(いんしょくもちこみきんし)】

- 品詞: 連語

- 英訳: no outside food or drink(ノーアウトサイドフード)

- 例文: このホールは飲食持ち込み禁止となっている。 → This hall has a policy of no outside food or drink.(ノーアウトサイドフード)

　

【途中入場(とちゅうにゅうじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entering midway(ミッドウェイエントリー)

- 例文: 舞台では途中入場ができない場合が多い。 → At many stage performances, entering midway is often not allowed.(ミッドウェイエントリー)

　

【途中退場(とちゅうたいじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: leaving midway(ミッドウェイエグジット)

- 例文: 体調を崩し、途中退場することになった。 → I felt unwell and ended up leaving midway through.(ミッドウェイエグジット)

　

【上映中の退出(じょうえいちゅうのたいしゅつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: exiting during the screening(エグジッティングデュアリングスクリーニング)

- 例文: どうしても上映中の退出が必要なら静かに動いてほしい。 → If exiting during the screening is absolutely necessary, please move quietly.(エグジッティングデュアリングスクリーニング)

　

【リクライニングシート(りくらいにんぐしーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reclining seat(リクライニングシート)

- 例文: リクライニングシートの劇場は足を伸ばせて楽だ。 → Theaters with reclining seats let you stretch your legs and relax.(リクライニングシート)

　

【カップルシート(かっぷるしーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: couple's seat(カップルズシート)

- 例文: 記念日にカップルシートを予約した。 → We booked a couple's seat for our anniversary.(カップルズシート)

　

【プレミアムシート(ぷれみあむしーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: premium seat(プレミアムシート)

- 例文: 少し値段は張るが、プレミアムシートで見る価値はある。 → It costs a bit more, but it's worth watching from a premium seat.(プレミアムシート)

　

【体感型上映(たいかんがたじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: immersive screening(イマーシブスクリーニング)

- 例文: 座席が揺れる体感型上映を初めて体験した。 → I experienced an immersive screening with moving seats for the first time.(イマーシブスクリーニング)

　

【応援上映(おうえんじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cheering screening(チアリングスクリーニング)

- 例文: 応援上映では声を出して応援してもいいらしい。 → At a cheering screening, apparently it's fine to cheer out loud.(チアリングスクリーニング)

　

【ラブコメ(らぶこめ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: romantic comedy(ロマンティックコメディ)

- 例文: 気軽に楽しめるラブコメが見たい気分だ。 → I'm in the mood for a light-hearted romantic comedy.(ロマンティックコメディ)

　

【学園もの(がくえんもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: school-life story(スクールライフストーリー)

- 例文: 学園ものはつい懐かしくなって見てしまう。 → I always end up watching school-life stories out of nostalgia.(スクールライフストーリー)

　

【青春もの(せいしゅんもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: youth story(ユースストーリー)

- 例文: 青春ものを見ると自分の学生時代を思い出す。 → Watching youth stories reminds me of my own school days.(ユースストーリー)

　

【バディもの(ばでぃもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: buddy story(バディストーリー)

- 例文: 性格の違う二人が活躍するバディものが好きだ。 → I like buddy stories where two people with different personalities team up.(バディストーリー)

　

【ロードムービー(ろーどむーびー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: road movie(ロードムービー)

- 例文: 目的もなく旅を続けるロードムービーに惹かれる。 → I'm drawn to road movies where the characters keep traveling without a clear destination.(ロードムービー)

　

【ヒューマンドラマ(ひゅーまんどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: human drama(ヒューマンドラマ)

- 例文: 派手さはないが心に残るヒューマンドラマだった。 → It wasn't flashy, but it was a human drama that stayed with me.(ヒューマンドラマ)

　

【パニック映画(ぱにっくえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: disaster movie(ディザスタームービー)

- 例文: パニック映画は緊張感があって一気に見てしまう。 → Disaster movies are so tense that I end up watching them in one sitting.(ディザスタームービー)

　

【モンスター映画(もんすたーえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: monster movie(モンスタームービー)

- 例文: 子供の頃、モンスター映画が怖くて仕方なかった。 → When I was a child, monster movies scared me to no end.(モンスタームービー)

　

【特撮(とくさつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tokusatsu (special-effects production)(トクサツ)

- 例文: 週末は昔の特撮番組を見て育った世代だ。 → I'm from a generation that grew up watching old tokusatsu shows on weekends.(トクサツ)

　

【特撮ヒーロー(とくさつひーろー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tokusatsu hero(トクサツヒーロー)

- 例文: 特撮ヒーローに変身するおもちゃが子供に大人気だ。 → Toys that let kids transform into a tokusatsu hero are hugely popular.(トクサツヒーロー)

　

【怪獣映画(かいじゅうえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: kaiju movie(カイジュームービー)

- 例文: 大画面で見る怪獣映画は迫力が違う。 → Watching a kaiju movie on a big screen has a whole different level of impact.(カイジュームービー)

　

【巨大ロボット(きょだいろぼっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: giant robot(ジャイアントロボット)

- 例文: 巨大ロボットが街を守るアニメに夢中になった。 → I got hooked on the anime where a giant robot protects the city.(ジャイアントロボット)

　

【戦隊もの(せんたいもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sentai series(センタイシリーズ)

- 例文: 毎週日曜の朝、戦隊ものを見るのが習慣だった。 → Watching a sentai series every Sunday morning was a habit of mine.(センタイシリーズ)

　

【変身ヒーロー(へんしんひーろー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: transforming hero(トランスフォーミングヒーロー)

- 例文: 変身ヒーローのベルトのおもちゃがほしいとせがまれた。 → My kid begged me for a toy belt like the transforming hero's.(トランスフォーミングヒーロー)

　

【捕物帳もの(とりものちょうもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: period detective story(ピリオドディテクティブストーリー)

- 例文: 江戸時代を舞台にした捕物帳ものが好きだ。 → I like period detective stories set in the Edo era.(ピリオドディテクティブストーリー)

　

【ヤンキーもの(やんきーもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: delinquent story(ディーリンクエントストーリー)

- 例文: 昔ながらのヤンキーものは今も根強い人気がある。 → Old-fashioned delinquent stories still have a devoted following today.(ディーリンクエントストーリー)

　

【映写室(えいしゃしつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: projection room(プロジェクションルーム)

- 例文: 映写室を見学できるイベントに参加した。 → I took part in an event where you could tour the projection room.(プロジェクションルーム)

　

【映写技師(えいしゃぎし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: projectionist(プロジェクショニスト)

- 例文: フィルム上映を支える映写技師の仕事に興味を持った。 → I became interested in the work of the projectionist who supports film screenings.(プロジェクショニスト)

　

【フィルム上映(ふぃるむじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: film screening(フィルムスクリーニング)

- 例文: この映画祭では貴重なフィルム上映が行われる。 → This film festival holds valuable film screenings.(フィルムスクリーニング)

　

【デジタル上映(でじたるじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: digital screening(デジタルスクリーニング)

- 例文: ほとんどの劇場が今はデジタル上映に切り替わっている。 → Most theaters have now switched over to digital screenings.(デジタルスクリーニング)

　

【傾斜座席(けいしゃざせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sloped seating(スロープドシーティング)

- 例文: 傾斜座席のおかげで前の人の頭が気にならない。 → Thanks to the sloped seating, the head of the person in front doesn't bother me.(スロープドシーティング)

　

【大スクリーン(だいすくりーん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: big screen(ビッグスクリーン)

- 例文: この作品はぜひ大スクリーンで見てほしい。 → I really want people to watch this film on a big screen.(ビッグスクリーン)

　

【ミニシアター系(みにしあたーけい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mini-theater circuit(ミニシアターサーキット)

- 例文: ミニシアター系の作品は独特の雰囲気を持つ。 → Films on the mini-theater circuit have a unique atmosphere.(ミニシアターサーキット)

　

【単館系(たんかんけい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single-theater circuit(シングルシアターサーキット)

- 例文: 単館系の映画館に通うのが趣味の一つだ。 → Visiting single-theater cinemas is one of my hobbies.(シングルシアターサーキット)

　

【複合映画館(ふくごうえいがかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: multiplex(マルチプレックス)

- 例文: 郊外の複合映画館は何本もの映画を上映している。 → The suburban multiplex screens many different movies at once.(マルチプレックス)

　

【学割上映(がくわりじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: student-discount screening(スチューデントディスカウント)

- 例文: 学割上映があるので学生証を忘れずに持っていく。 → Since there's a student-discount screening, I make sure to bring my student ID.(スチューデントディスカウント)

　

【障害者割引(しょうがいしゃわりびき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: disability discount(ディサビリティディスカウント)

- 例文: 障害者割引を利用して映画館に通っている。 → I go to the movies using the disability discount.(ディサビリティディスカウント)

　

【完成披露試写会(かんせいひろうししゃかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: completion preview screening(コンプリーションプレビュースクリーニング)

- 例文: 完成披露試写会に抽選で当選し、俳優を間近で見られた。 → I won a lottery slot for the completion preview screening and got to see the actors up close.(コンプリーションプレビュースクリーニング)

　

【前夜祭(ぜんやさい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: eve celebration(イブセレブレーション)

- 例文: 映画祭の前夜祭で監督のトークショーが開かれた。 → A talk show with the director was held at the film festival's eve celebration.(イブセレブレーション)

　

【公開記念イベント(こうかいきねんいべんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: release commemoration event(リリースコメモレーションイベント)

- 例文: 公開記念イベントで主演俳優が挨拶に立った。 → The leading actor took the stage to greet fans at the release commemoration event.(リリースコメモレーションイベント)

　

【尺が長い(しゃくがながい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: runtime is long(ロングランタイム)

- 例文: 名作だが少し尺が長いと感じる人もいる。 → It's a masterpiece, but some people feel the runtime is a bit long.(ロングランタイム)

　

【テンポがいい(てんぽがいい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: good pacing(グッドペーシング)

- 例文: このドラマはテンポがいいのであっという間に見終わる。 → This drama has such good pacing that you finish watching it in no time.(グッドペーシング)

　

【テンポが悪い(てんぽがわるい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: poor pacing(プアペーシング)

- 例文: 前半はテンポが悪く感じたが、後半で持ち直した。 → The first half felt like it had poor pacing, but it picked up in the second half.(プアペーシング)

　

【棒読み(ぼうよみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: flat line delivery(フラットデリバリー)

- 例文: 新人俳優の棒読みのセリフが少し気になった。 → The newcomer actor's flat line delivery bothered me a little.(フラットデリバリー)

　

【台詞回し(せりふまわし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: line delivery(ラインデリバリー)

- 例文: あのベテラン俳優の台詞回しには独特のリズムがある。 → That veteran actor's line delivery has a distinctive rhythm.(ラインデリバリー)

　

【名言(めいげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: famous quote(フェイマスクオート)

- 例文: この映画には人生の指針になるような名言がたくさんある。 → This movie is full of famous quotes that could guide your life.(フェイマスクオート)

　

【決め台詞(きめぜりふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature line(シグネチャーライン)

- 例文: 主人公の決め台詞を友達と真似して遊んだ。 → My friend and I played around imitating the protagonist's signature line.(シグネチャーライン)

　

【殺し文句(ころしもんく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: killer line(キラーライン)

- 例文: あの告白シーンの殺し文句にきゅんとした。 → That killer line in the confession scene made my heart flutter.(キラーライン)

　

【映画館に足を運ぶ(えいがかんにあしをはこぶ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: go to the movie theater(ゴーイングトゥシアター)

- 例文: 配信もあるが、やはり映画館に足を運びたくなる。 → Streaming is available, but I still find myself wanting to go to the movie theater.(ゴーイングトゥシアター)

　

【はしご鑑賞(はしごかんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theater hopping(シアターホッピング)

- 例文: 映画祭の日ははしご鑑賞で一日中劇場にいた。 → On festival day, I spent the whole time at the theater, hopping between screenings.(シアターホッピング)

　

【二本立て(にほんだて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double feature(ダブルフィーチャー)

- 例文: 昔ながらの二本立て興行が懐かしい。 → I feel nostalgic for the old-fashioned double feature screenings.(ダブルフィーチャー)

　

【三本立て(さんぼんだて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triple feature(トリプルフィーチャー)

- 例文: 三本立てを見終わる頃にはすっかり夜になっていた。 → By the time I finished watching the triple feature, it was already completely dark out.(トリプルフィーチャー)

　

【サイコスリラー(さいこすりらー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: psychological thriller(サイコロジカルスリラー)

- 例文: 心理描写が巧みなサイコスリラーに引き込まれた。 → I was drawn into a psychological thriller with skillful depictions of the mind.(サイコロジカルスリラー)

　

【ゾンビ映画(ぞんびえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: zombie movie(ゾンビムービー)

- 例文: ゾンビ映画は苦手だが友達に誘われて見た。 → I'm not great with zombie movies, but I watched one because a friend invited me.(ゾンビムービー)

　

【スパイ映画(すぱいえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spy movie(スパイムービー)

- 例文: 派手なアクションが詰まったスパイ映画を楽しんだ。 → I enjoyed a spy movie packed with flashy action.(スパイムービー)

　

【西部劇(せいぶげき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Western(ウェスタン)

- 例文: 父は昔の西部劇を今でもよく見ている。 → My father still often watches old Westerns.(ウェスタン)

　

【文芸作品(ぶんげいさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: literary work(リテラリーワーク)

- 例文: 静かで丁寧に描かれた文芸作品に心を打たれた。 → I was moved by a quietly and carefully crafted literary work.(リテラリーワーク)

　

【文芸映画(ぶんげいえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: literary film(リテラリーフィルム)

- 例文: 名作小説を原作にした文芸映画が公開された。 → A literary film based on a classic novel was released.(リテラリーフィルム)

　

【ノンフィクション映画(のんふぃくしょんえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nonfiction film(ノンフィクションフィルム)

- 例文: 実在の事件を追ったノンフィクション映画に衝撃を受けた。 → I was shocked by a nonfiction film that traced a real incident.(ノンフィクションフィルム)

　

【社会派作品(しゃかいはさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: socially conscious work(ソーシャリーコンシャスワーク)

- 例文: この監督は社会派作品を多く手がけている。 → This director has worked on many socially conscious pieces.(ソーシャリーコンシャスワーク)

　

【社会派ドラマ(しゃかいはどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: social-issue drama(ソーシャルイシュードラマ)

- 例文: 社会派ドラマは見た後に考えさせられることが多い。 → Social-issue dramas often leave you thinking after you've watched them.(ソーシャルイシュードラマ)

　

【お仕事もの(おしごともの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: workplace story(ワークプレイスストーリー)

- 例文: 働く姿がリアルに描かれたお仕事ものにはまっている。 → I'm hooked on workplace stories that realistically depict people at work.(ワークプレイスストーリー)

　

【復讐劇(ふくしゅうげき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: revenge story(リベンジストーリー)

- 例文: 主人公が悪を追い詰めていく復讐劇に胸がすいた。 → The revenge story of the protagonist cornering the villain was deeply satisfying.(リベンジストーリー)

　

【感動大作(かんどうたいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: moving blockbuster(ムービングブロックバスター)

- 例文: 今年最大の感動大作と話題になっている。 → It's being talked about as this year's biggest moving blockbuster.(ムービングブロックバスター)

　

【惹きつける(ひきつける)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to captivate(キャプティベート)

- 例文: 冒頭の数分で観客を惹きつける構成がうまい。 → The way it captivates the audience within the first few minutes is very well done.(キャプティベート)

　

【煽り文句(あおりもんく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hype phrase(ハイプフレーズ)

- 例文: ポスターの煽り文句につられてつい見に行ってしまった。 → I ended up going to see it, lured in by the poster's hype phrase.(ハイプフレーズ)

　

【支配人(しはいにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theater manager(シアターマネージャー)

- 例文: 映画館の支配人が上映前に挨拶をした。 → The theater manager gave a greeting before the screening.(シアターマネージャー)

　

【場内アナウンス(じょうないあなうんす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: in-house announcement(インハウスアナウンスメント)

- 例文: 上映前の場内アナウンスでマナーの注意があった。 → There was a reminder about etiquette during the in-house announcement before the screening.(インハウスアナウンスメント)

　

【会場スタッフ(かいじょうすたっふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: venue staff(ヴェニュースタッフ)

- 例文: 会場スタッフの案内に従って席についた。 → I took my seat following the venue staff's guidance.(ヴェニュースタッフ)

　

【心に刺さる(こころにささる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to strike a chord(ストライクアコード)

- 例文: 短い一言だったが、心に刺さるセリフだった。 → It was just a short line, but it struck a chord with me.(ストライクアコード)

　

【胸に響く(むねにひびく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to resonate deeply(レゾネート)

- 例文: 主題歌の歌詞が胸に響いて涙が出た。 → The lyrics of the theme song resonated so deeply that I teared up.(レゾネート)

　

【心を掴む(こころをつかむ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to capture one's heart(キャプチャーハート)

- 例文: 素朴なストーリーが多くの観客の心を掴んだ。 → The simple, unadorned story captured the hearts of many viewers.(キャプチャーハート)

　

【引き込まれる(ひきこまれる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be drawn in(ドローンイン)

- 例文: 最初の場面からすぐに物語に引き込まれた。 → I was drawn into the story right from the very first scene.(ドローンイン)

　

【没入感(ぼつにゅうかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sense of immersion(イマージョン)

- 例文: 大画面と音響で没入感がすごかった。 → The big screen and sound system created an incredible sense of immersion.(イマージョン)

　

【目が肥える(めがこえる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to develop a discerning eye(ディサーニングアイ)

- 例文: 名作ばかり見ていると自然と目が肥えてくる。 → If you keep watching only masterpieces, you naturally develop a discerning eye.(ディサーニングアイ)

　

【映画通(えいがつう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: movie connoisseur(ムービーコニサー)

- 例文: 彼は映画通で知らない作品がないほどだ。 → He's such a movie connoisseur that there's hardly a film he doesn't know.(ムービーコニサー)

　

【目利き(めきき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: connoisseur(コニサー)

- 例文: 彼は映画の目利きとして知られている。 → He's known as a connoisseur of film.(コニサー)

　

【持ち芸(もちげい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature performance piece(シグネチャーアクト)

- 例文: 宴会で持ち芸を披露するよう頼まれた。 → I was asked to show off my signature performance piece at the party.(シグネチャーアクト)

　

【隠し芸(かくしげい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hidden talent(ヒドゥンタレント)

- 例文: 忘年会で隠し芸を披露して盛り上がった。 → The year-end party got lively when people showed off their hidden talents.(ヒドゥンタレント)

　

【出し物(だしもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance piece(パフォーマンスピース)

- 例文: 文化祭のクラスの出し物は劇に決まった。 → Our class decided on a play as our performance piece for the school festival.(パフォーマンスピース)

　

【前日譚(ぜんじつたん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: prequel story(プリークエルストーリー)

- 例文: 人気キャラクターの前日譚が漫画で描かれた。 → A prequel story about the popular character was drawn in manga form.(プリークエルストーリー)

　

【後日譚(ごじつたん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: epilogue story(エピローグストーリー)

- 例文: 本編の後日譚が特別編として公開された。 → An epilogue story to the main work was released as a special episode.(エピローグストーリー)

　

【外伝(がいでん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: side story(サイドストーリー)

- 例文: 主人公の親友を主役にした外伝が始まった。 → A side story centered on the protagonist's best friend has started.(サイドストーリー)

　

【番外編(ばんがいへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bonus episode(ボーナスエピソード)

- 例文: 番外編ではキャラクターたちの日常が描かれる。 → The bonus episode depicts the characters' everyday lives.(ボーナスエピソード)

　

【海外リメイク(かいがいりめいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: overseas remake(オーバーシーズリメイク)

- 例文: 日本のホラー映画が海外リメイクされて話題になった。 → A Japanese horror movie became a talking point after getting an overseas remake.(オーバーシーズリメイク)

　

【邦題(ほうだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Japanese title(ジャパニーズタイトル)

- 例文: 原題と邦題の印象が全く違う映画がある。 → Some movies give a completely different impression between their original title and Japanese title.(ジャパニーズタイトル)

　

【原題(げんだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: original title(オリジナルタイトル)

- 例文: この映画の原題を知って少し驚いた。 → I was a little surprised to learn this movie's original title.(オリジナルタイトル)

　

【洋画好き(ようがずき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan of foreign films(フォーリンフィルムファン)

- 例文: 洋画好きの母によく映画館に連れて行ってもらった。 → My mother, a fan of foreign films, often took me to the movie theater.(フォーリンフィルムファン)

　

【邦画好き(ほうがずき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan of Japanese films(ジャパニーズフィルムファン)

- 例文: 邦画好きの友人に最近のおすすめを聞いた。 → I asked my friend, who's a fan of Japanese films, for recent recommendations.(ジャパニーズフィルムファン)

　

【映画館通い(えいがかんがよい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: regularly going to the movies(シアターゴーイング)

- 例文: 一人暮らしを始めてから映画館通いが増えた。 → Since I started living alone, I've been going to the movies more regularly.(シアターゴーイング)

　

【リピーター(りぴーたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: repeat visitor(リピーター)

- 例文: あまりの感動にリピーターになってしまった。 → I was so moved that I became a repeat visitor.(リピーター)

　

【複数回鑑賞(ふくすうかいかんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: watching multiple times(マルティプルビューイングズ)

- 例文: 複数回鑑賞するたびに新しい発見がある。 → Every time I watch it again, I discover something new.(マルティプルビューイングズ)

　

【初登場1位(はつとうじょういちい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: debuting at number one(デビューアットナンバーワン)

- 例文: この映画は初登場1位を記録した。 → This movie recorded a debut at number one.(デビューアットナンバーワン)

　

【入れ替え制(いれかえせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: seat-clearing system(シートクリアリングシステム)

- 例文: この劇場は入れ替え制なので一度外に出る必要がある。 → Since this theater uses a seat-clearing system, you have to step outside once between showings.(シートクリアリングシステム)

　

【貸切上映(かしきりじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: private screening(プライベートスクリーニング)

- 例文: 誕生日に友人だけを集めて貸切上映をした。 → For my birthday, I gathered just my friends for a private screening.(プライベートスクリーニング)

　

【ティザー映像(てぃざーえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: teaser video(ティザービデオ)

- 例文: 短いティザー映像だけで期待が高まった。 → Just the short teaser video was enough to raise expectations.(ティザービデオ)

　

【特報(とくほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special preview(スペシャルプレビュー)

- 例文: 特報が解禁され、SNSで話題になった。 → The special preview was released and became a topic on social media.(スペシャルプレビュー)

　

【本予告(ほんよこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: main trailer(メイントレーラー)

- 例文: 本予告でようやく物語の全体像が見えてきた。 → The main trailer finally gave a sense of the whole story.(メイントレーラー)

　

【追加キャスト発表(ついかきゃすとはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: additional cast announcement(アディショナルキャストアナウンスメント)

- 例文: 追加キャスト発表を心待ちにしている。 → I'm eagerly waiting for the additional cast announcement.(アディショナルキャストアナウンスメント)

　

【解禁(かいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official unveiling(アンヴェイリング)

- 例文: 新曲のミュージックビデオが解禁された。 → The music video for the new song had its official unveiling.(アンヴェイリング)

　

【情報解禁(じょうほうかいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: information reveal(インフォメーションリビール)

- 例文: 情報解禁と同時に予約が殺到した。 → Reservations poured in the moment of the information reveal.(インフォメーションリビール)

　

【続報(ぞくほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: further update(ファーザーアップデート)

- 例文: 公式アカウントが続報を約束した。 → The official account promised a further update.(ファーザーアップデート)

　

【電撃発表(でんげきはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: surprise announcement(サプライズアナウンスメント)

- 例文: 解散の電撃発表にファンは驚きを隠せなかった。 → Fans couldn't hide their shock at the surprise announcement of the breakup.(サプライズアナウンスメント)

　

【緊急発表(きんきゅうはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: urgent announcement(アージェントアナウンスメント)

- 例文: 公演中止の緊急発表がSNSに掲載された。 → An urgent announcement of the performance's cancellation was posted on social media.(アージェントアナウンスメント)

　

【重大発表(じゅうだいはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: major announcement(メジャーアナウンスメント)

- 例文: 重大発表があると聞き、生配信に集まった。 → Hearing there would be a major announcement, people gathered for the live stream.(メジャーアナウンスメント)

　

【虜になる(とりこになる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to become captivated(キャプティベーテッド)

- 例文: 一度見ただけでその世界観の虜になった。 → Just one viewing was enough to make me captivated by its world.(キャプティベーテッド)

　

【魅了される(みりょうされる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be enchanted(エンチャンテッド)

- 例文: 美しい映像美に誰もが魅了された。 → Everyone was enchanted by the beautiful visuals.(エンチャンテッド)

　

【ネタバレを踏む(ねたばれをふむ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to run into a spoiler(ランイントゥアスポイラー)

- 例文: SNSを見ていて、うっかりネタバレを踏んでしまった。 → While scrolling social media, I accidentally ran into a spoiler.(ランイントゥアスポイラー)

　

【立ち見客(たちみきゃく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing spectator(スタンディングスペクテイター)

- 例文: 人気の回は立ち見客で通路まで埋まった。 → For the popular showing, standing spectators filled even the aisles.(スタンディングスペクテイター)

　

【カルト的人気(かるとてきにんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cult popularity(カルトポピュラリティ)

- 例文: 公開当時は不評だったが、今ではカルト的人気を誇る。 → It was unpopular when first released, but now it boasts cult popularity.(カルトポピュラリティ)

　

【カルト映画(かるとえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cult film(カルトフィルム)

- 例文: 深夜に一部のファンの間で愛されるカルト映画がある。 → There are cult films beloved by a niche group of fans, often watched late at night.(カルトフィルム)

　

【隠れた名作(かくれためいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hidden gem(ヒドゥンジェム)

- 例文: 配信サービスで隠れた名作を見つけるのが楽しい。 → It's fun to discover hidden gems on a streaming service.(ヒドゥンジェム)

　

【B級映画(びーきゅうえいが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: B-movie(ビームービー)

- 例文: あえてB級映画を選んで友達と笑いながら見た。 → We deliberately picked a B-movie and watched it together, laughing the whole time.(ビームービー)

　

【良作(りょうさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solid work(ソリッドワーク)

- 例文: 派手さはないが良作と呼べる映画だった。 → It wasn't flashy, but it was a movie you could call a solid work.(ソリッドワーク)

　

【駄作(ださく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dud(ダッド)

- 例文: 期待して見に行ったのに正直駄作だった。 → I went in with high hopes, but honestly, it was a dud.(ダッド)

　

【迷作(めいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bizarrely fascinating work(ビザーリーファシネイティングワーク)

- 例文: 賛否が分かれる迷作として語り継がれている。 → It's still talked about as a bizarrely fascinating work that divides opinion.(ビザーリーファシネイティングワーク)

　

【怪作(かいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: eccentric work(エキセントリックワーク)

- 例文: あの監督らしい怪作に仕上がっている。 → It turned out to be an eccentric work very true to that director's style.(エキセントリックワーク)

　

【快作(かいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: delightful work(ディライトフルワーク)

- 例文: 気持ちよく笑って泣ける快作だと評判だ。 → It's said to be a delightful work that makes you laugh and cry in a satisfying way.(ディライトフルワーク)

　

【ムーブメント(むーぶめんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: movement(ムーブメント)

- 例文: この監督の作風が新しいムーブメントを生んだ。 → This director's style gave birth to a new movement.(ムーブメント)

　

【原作ファン(げんさくふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan of the original work(オリジナルワークファン)

- 例文: 原作ファンとしては映像化がとても楽しみだ。 → As a fan of the original work, I'm really looking forward to the adaptation.(オリジナルワークファン)

　

【原作準拠(げんさくじゅんきょ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: faithful to the source material(フェイスフルアダプテーション)

- 例文: このドラマは原作準拠で安心して見られる。 → This drama is faithful to the source material, so you can watch it with peace of mind.(フェイスフルアダプテーション)

　

【原作改変(げんさくかいへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: deviation from the source material(デビエーション)

- 例文: 原作改変が大きく、原作ファンの間で議論になった。 → The deviation from the source material was significant and sparked debate among fans of the original.(デビエーション)

　

【メディアミックス(めでぃあみっくす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: media mix(メディアミックス)

- 例文: 小説、アニメ、ゲームとメディアミックスが展開されている。 → It has expanded into a media mix spanning novels, anime, and games.(メディアミックス)

　

【見入る(みいる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be absorbed in watching(アブソーブド)

- 例文: あまりの美しさに思わず見入ってしまった。 → It was so beautiful that I couldn't help being absorbed in watching it.(アブソーブド)

　

【見惚れる(みほれる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be entranced watching(エントランスド)

- 例文: 華麗なダンスシーンに見惚れてしまった。 → I was entranced watching the gorgeous dance scene.(エントランスド)

　

【満喫する(まんきつする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to fully enjoy(フーリーエンジョイ)

- 例文: 休日は好きな映画を見て満喫することにしている。 → I make a point of fully enjoying my days off by watching movies I like.(フーリーエンジョイ)

　

【堪能する(たんのうする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to savor(セイヴァー)

- 例文: 大画面と大音量で映画の世界を堪能した。 → I savored the world of the movie with a big screen and loud sound.(セイヴァー)

　

【味わう(あじわう)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to savor/experience(エクスペリエンス)

- 例文: この作品は何度見ても違う味わい方ができる。 → No matter how many times you watch this work, you can experience it in a different way.(エクスペリエンス)

　

【力演する(りきえんする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to give a powerful performance(パワフルパフォーマンス)

- 例文: 主演俳優が難しい役を力演した。 → The lead actor gave a powerful performance in a difficult role.(パワフルパフォーマンス)

　

【感動的(かんどうてき)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: moving(ムービング)

- 例文: 家族の絆を描いた感動的な物語だった。 → It was a moving story depicting the bonds of family.(ムービング)

　

【圧巻(あっかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the most impressive part(モストインプレッシブ)

- 例文: ラストの合唱シーンはまさに圧巻だった。 → The final chorus scene was truly the most impressive part.(モストインプレッシブ)

　

【秀逸(しゅういつ)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: outstanding(アウトスタンディング)

- 例文: 脚本の構成が秀逸だと評判の作品だ。 → It's a work praised for its outstanding screenplay structure.(アウトスタンディング)

　

【極上(ごくじょう)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: superb(スーパーブ)

- 例文: 極上のエンターテインメントを味わえる一作だ。 → It's a work where you can savor superb entertainment.(スーパーブ)

　

【至高(しこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: supreme(スプリーム)

- 例文: 至高のホラー体験と評されている。 → It has been praised as a supreme horror experience.(スプリーム)

　

【別格(べっかく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: in a class of its own(インアクラスオブイッツオウン)

- 例文: この監督の作品は他と比べて別格だと思う。 → I think this director's works are in a class of their own compared to others.(インアクラスオブイッツオウン)

　

【圧倒的(あっとうてき)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: overwhelming(オーバーウェルミング)

- 例文: 圧倒的なスケールの映像に息をのんだ。 → I held my breath at the overwhelming scale of the visuals.(オーバーウェルミング)

　

【ネタバレ回避(ねたばれかいひ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: avoiding spoilers(アヴォイディングスポイラーズ)

- 例文: ネタバレ回避のため、感想を見ないようにしている。 → To avoid spoilers, I make a point of not looking at reviews.(アヴォイディングスポイラーズ)

　

【ネタバレ耐性(ねたばれたいせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spoiler tolerance(スポイラートレランス)

- 例文: 私はネタバレ耐性が低いので予告編も控えめに見る。 → I have low spoiler tolerance, so I even watch trailers sparingly.(スポイラートレランス)

　

【抱腹絶倒(ほうふくぜっとう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rolling with laughter(ローリングウィズラフター)

- 例文: 抱腹絶倒のコメディでストレスを発散した。 → I let off steam with a comedy that had me rolling with laughter.(ローリングウィズラフター)

　

【波乱万丈(はらんばんじょう)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: turbulent and dramatic(タービュラント)

- 例文: 波乱万丈な人生を描いた伝記映画だった。 → It was a biographical film depicting a turbulent and dramatic life.(タービュラント)

　

【起死回生(きしかいせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dramatic comeback(ドラマティックカムバック)

- 例文: 最終話で起死回生の一発逆転が起きた。 → In the final episode, a dramatic comeback turned everything around.(ドラマティックカムバック)

　

【美術監督(びじゅつかんとく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: art director(アートディレクター)

- 例文: 美術監督が作り込んだ世界観が評価された。 → The world the art director meticulously built was highly praised.(アートディレクター)

　

【美術セット(びじゅつせっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: set design(セットデザイン)

- 例文: 精巧な美術セットにスタッフの努力を感じた。 → I could feel the staff's effort in the elaborate set design.(セットデザイン)

　

【ヘアメイク(へあめいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hair and makeup(ヘアアンドメイクアップ)

- 例文: ヘアメイク担当が役のイメージを大きく変えた。 → The hair and makeup team dramatically changed the character's image.(ヘアアンドメイクアップ)

　

【照明技師(しょうめいぎし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lighting technician(ライティングテクニシャン)

- 例文: 照明技師の腕でシーンの雰囲気が決まる。 → The atmosphere of a scene is determined by the lighting technician's skill.(ライティングテクニシャン)

　

【音響技師(おんきょうぎし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sound engineer(サウンドエンジニア)

- 例文: 音響技師のこだわりで臨場感が増した。 → The sound engineer's attention to detail increased the sense of presence.(サウンドエンジニア)

　

【助監督(じょかんとく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: assistant director(アシスタントディレクター)

- 例文: 助監督として現場の細部を支えている。 → He supports the fine details of the set as an assistant director.(アシスタントディレクター)

　

【制作進行(せいさくしんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: production coordinator(プロダクションコーディネーター)

- 例文: 制作進行がスケジュール管理に奔走していた。 → The production coordinator was running around managing the schedule.(プロダクションコーディネーター)

　

【撮影クルー(さつえいくるー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: film crew(フィルムクルー)

- 例文: 撮影クルー全員が早朝から現場入りしていた。 → The whole film crew was on set from early morning.(フィルムクルー)

　

【キャスティング(きゃすてぃんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: casting(キャスティング)

- 例文: 意外なキャスティングが話題を呼んだ。 → The surprising casting sparked conversation.(キャスティング)

　

【オーディション(おーでぃしょん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audition(オーディション)

- 例文: 主演の座をかけたオーディションが行われた。 → An audition was held to decide who would win the lead role.(オーディション)

　

【純愛もの(じゅんあいもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pure-love story(ピュアラブストーリー)

- 例文: 素直な純愛ものを見て心が洗われた。 → Watching a straightforward pure-love story felt refreshing to the heart.(ピュアラブストーリー)

　

【笑い泣き(わらいなき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: laughing while crying(ラフィングホワイルクライング)

- 例文: 感動的で面白い場面に笑い泣きしてしまった。 → It was such a moving and funny scene that I ended up laughing while crying.(ラフィングホワイルクライング)

　

【ハッピーエンド(はっぴーえんど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: happy ending(ハッピーエンディング)

- 例文: 最後はハッピーエンドで終わってほっとした。 → I felt relieved that it ended with a happy ending.(ハッピーエンディング)

　

【バッドエンド(ばっどえんど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bad ending(バッドエンディング)

- 例文: このゲームには複数のバッドエンドが用意されている。 → This game has several bad endings prepared.(バッドエンディング)

　

【鬱展開(うつてんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: depressing plot development(デプレッシングデベロップメント)

- 例文: 中盤の鬱展開に気持ちが沈んでしまった。 → The depressing plot development in the middle section left me feeling down.(デプレッシングデベロップメント)

　

【お決まりの展開(おきまりのてんかい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: predictable development(プレディクタブルデベロップメント)

- 例文: お決まりの展開だとわかっていても、つい見てしまう。 → Even knowing it's a predictable development, I still end up watching.(プレディクタブルデベロップメント)

　

【王道(おうどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: classic style(クラシックスタイル)

- 例文: 王道の恋愛ストーリーだが、何度見ても飽きない。 → It's a classic-style romance story, but I never get tired of watching it.(クラシックスタイル)

　

【邪道(じゃどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unorthodox approach(アンオーソドックス)

- 例文: ファンの間では邪道と呼ばれる楽しみ方だが、意外と癖になる。 → It's a way of enjoying it that fans call unorthodox, but it's surprisingly addictive.(アンオーソドックス)

　

【特別協力(とくべつきょうりょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special cooperation(スペシャルコーオペレーション)

- 例文: 地元の商店街が特別協力としてクレジットされていた。 → The local shopping street was credited for special cooperation.(スペシャルコーオペレーション)

　

【制作協力(せいさくきょうりょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: production cooperation(プロダクションコーオペレーション)

- 例文: 複数の企業が制作協力という形で名を連ねていた。 → Several companies were listed as production cooperation partners.(プロダクションコーオペレーション)

　

【監修(かんしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: supervision(スーパーヴィジョン)

- 例文: 専門家の監修のもとで時代背景が丁寧に描かれた。 → The historical setting was carefully depicted under the supervision of an expert.(スーパーヴィジョン)

　

【撮り直し(とりなおし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reshoot(リシュート)

- 例文: 納得のいくまで何度も撮り直しをしたそうだ。 → I heard they did reshoots over and over until they were satisfied.(リシュート)

　

【撮影延期(さつえいえんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming postponement(フィルミングポストポーンメント)

- 例文: 悪天候のため、撮影延期が決まった。 → Due to bad weather, a filming postponement was decided.(フィルミングポストポーンメント)

　

【撮影中止(さつえいちゅうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming cancellation(フィルミングキャンセレーション)

- 例文: 事故を受けて、その日の撮影中止が発表された。 → Following the accident, the day's filming cancellation was announced.(フィルミングキャンセレーション)

　

【学生料金(がくせいりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: student rate(スチューデントレート)

- 例文: 学生証を見せると学生料金で入場できる。 → If you show your student ID, you can get in at the student rate.(スチューデントレート)

　

【大人料金(おとなりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: adult rate(アダルトレート)

- 例文: 中学生になると大人料金がかかる映画館もある。 → At some theaters, you're charged the adult rate once you're in middle school.(アダルトレート)

　

【子供料金(こどもりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: child rate(チャイルドレート)

- 例文: 子供料金の対象年齢を事前に確認した。 → I checked in advance what age range qualifies for the child rate.(チャイルドレート)

　

【シニア料金(しにありょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: senior rate(シニアレート)

- 例文: 父はシニア料金を使って気軽に映画を楽しんでいる。 → My father enjoys movies casually using the senior rate.(シニアレート)

　

【夫婦割引(ふうふわりびき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: couples discount(カップルズディスカウント)

- 例文: 夫婦割引を使えば二人分がぐっとお得になる。 → Using the couples discount makes tickets for two much cheaper.(カップルズディスカウント)

　

【カップル割引(かっぷるわりびき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: couple discount(カップルディスカウント)

- 例文: 記念日にはカップル割引があるプランを選んだ。 → For our anniversary, we chose a plan with a couple discount.(カップルディスカウント)

　

【息をのむ(いきをのむ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to hold one's breath(ホールドワンズブレス)

- 例文: 断崖絶壁のシーンに思わず息をのんだ。 → I held my breath at the scene on the sheer cliff edge.(ホールドワンズブレス)

　

【手に汗握る(てにあせにぎる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to grip with sweaty palms(グリップウィズスウェットパームズ)

- 例文: 手に汗握る攻防が最後まで続いた。 → The nail-biting back-and-forth that gripped your palms with sweat continued to the very end.(グリップウィズスウェットパームズ)

　

【度肝を抜かれる(どぎもをぬかれる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to be utterly astonished(アストニッシュド)

- 例文: あまりのスケールの大きさに度肝を抜かれた。 → I was utterly astonished by the sheer scale of it.(アストニッシュド)

　

【腹を抱えて笑う(はらをかかえてわらう)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to laugh so hard you clutch your stomach(クラッチワンズスタマック)

- 例文: 友人のボケがおかしすぎて腹を抱えて笑った。 → My friend's joke was so ridiculous I laughed so hard I clutched my stomach.(クラッチワンズスタマック)

　

【息もつかせぬ展開(いきもつかせぬてんかい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: breathless development(ブレスレスデベロップメント)

- 例文: 息もつかせぬ展開に最後まで目が離せなかった。 → I couldn't take my eyes off it until the end, thanks to the breathless development.(ブレスレスデベロップメント)

　

【舞台化(ぶたいか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage adaptation(ステージアダプテーション)

- 例文: 人気アニメの舞台化が発表され話題になった。 → The stage adaptation of a popular anime was announced and became a hot topic.(ステージアダプテーション)

　

【小説化(しょうせつか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: novelization(ノベライゼーション)

- 例文: 大ヒット映画の小説化が書店に並んだ。 → The novelization of the blockbuster movie appeared on bookstore shelves.(ノベライゼーション)

　

【ゲーム化(げーむか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: game adaptation(ゲームアダプテーション)

- 例文: 人気の推理ドラマがゲーム化されるらしい。 → I heard the popular mystery drama is getting a game adaptation.(ゲームアダプテーション)

　

【主演作(しゅえんさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: starring vehicle(スターリングワーク)

- 例文: 彼女の主演作はどれも興行的に成功している。 → Every one of her starring vehicles has been a box-office success.(スターリングワーク)

　

【出演作(しゅつえんさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: appearance work(アピアランスワーク)

- 例文: この俳優の出演作を一気に見返してみた。 → I binge-rewatched all of this actor's appearances.(アピアランスワーク)

　

【初主演(はつしゅえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first leading role(ファーストリード)

- 例文: 若手俳優の初主演作として注目を集めている。 → It's drawing attention as the young actor's first leading role.(ファーストリード)

　

【初共演(はつきょうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first co-starring(ファーストコスターリング)

- 例文: 大物二人の初共演ということで期待が高まった。 → Expectations rose since it marked the first co-starring of two big names.(ファーストコスターリング)

　

【再共演(さいきょうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reunion co-starring(リユニオンコスターリング)

- 例文: 十年ぶりの再共演にファンが歓喜した。 → Fans were overjoyed at their reunion co-starring after ten years.(リユニオンコスターリング)

　

【実力派(じつりょくは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: highly skilled type(ハイリースキルドタイプ)

- 例文: 実力派として名高い俳優が新人を厳しく指導した。 → An actor renowned as highly skilled gave the newcomer strict guidance.(ハイリースキルドタイプ)

　

【話題沸騰(わだいふっとう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: buzzing with excitement(バジングウィズエキサイトメント)

- 例文: 公開初日から話題沸騰の作品となった。 → It became a work buzzing with excitement from the very first day of release.(バジングウィズエキサイトメント)

　

【国際映画祭(こくさいえいがさい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: international film festival(インターナショナルフィルムフェスティバル)

- 例文: 国際映画祭で最高賞を受賞した作品だ。 → It's a work that won the top prize at an international film festival.(インターナショナルフィルムフェスティバル)

　

【短編部門(たんぺんぶもん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: short film category(ショートフィルムカテゴリー)

- 例文: 短編部門にも意欲的な作品が集まった。 → Ambitious works gathered in the short film category as well.(ショートフィルムカテゴリー)

　

【長編部門(ちょうへんぶもん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: feature film category(フィーチャーフィルムカテゴリー)

- 例文: 長編部門の審査には長い時間がかかった。 → Judging the feature film category took a long time.(フィーチャーフィルムカテゴリー)

　

【興行主(こうぎょうぬし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: promoter(プロモーター)

- 例文: 地元の興行主が主催する上映会に参加した。 → I took part in a screening organized by a local promoter.(プロモーター)

　

【大コケ(おおこけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: big flop(ビッグフロップ)

- 例文: 期待の大作だったが興行的には大コケだった。 → It was a highly anticipated blockbuster, but it was a big flop at the box office.(ビッグフロップ)

　

【スマッシュヒット(すまっしゅひっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: smash hit(スマッシュヒット)

- 例文: 低予算映画が思わぬスマッシュヒットとなった。 → The low-budget movie became an unexpected smash hit.(スマッシュヒット)

　

【主演俳優(しゅえんはいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: leading actor(リーディングアクター)

- 例文: 主演俳優のインタビューが雑誌に掲載された。 → An interview with the leading actor was featured in a magazine.(リーディングアクター)

　

【悪役俳優(あくやくはいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: actor who plays villains(ヴィランアクター)

- 例文: 悪役俳優として長年活躍している名優がいる。 → There's a renowned actor who has long been active as an actor who plays villains.(ヴィランアクター)

　

【清純派(せいじゅんは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pure and innocent type(ピュアアンドイノセントタイプ)

- 例文: 清純派女優として売り出された当時を懐かしむ声が多い。 → Many people fondly recall when she was marketed as a pure and innocent type actress.(ピュアアンドイノセントタイプ)

　

【実力派俳優(じつりょくははいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: highly skilled actor(ハイリースキルドアクター)

- 例文: 実力派俳優が脇を固め、作品に厚みを与えた。 → Highly skilled actors filled out the supporting cast, adding depth to the work.(ハイリースキルドアクター)

　

【個性派女優(こせいはじょゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: distinctive actress(ディスティンクティブアクトレス)

- 例文: 個性派女優らしい独特な存在感を放っていた。 → She gave off a unique presence, true to a distinctive actress.(ディスティンクティブアクトレス)

　

【名バイプレーヤー(めいばいぷれーやー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: great character actor(グレートキャラクターアクター)

- 例文: 名バイプレーヤーの登場に映画通が沸いた。 → Movie connoisseurs were thrilled at the appearance of the great character actor.(グレートキャラクターアクター)

　

【バイプレーヤー(ばいぷれーやー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: character actor(キャラクターアクター)

- 例文: バイプレーヤーの安定した演技が作品を支えている。 → The character actor's steady performance supports the whole work.(キャラクターアクター)

　

【硬派(こうは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tough and serious type(タフアンドシリアス)

- 例文: 硬派な社会派ドラマとして高く評価された。 → It was highly praised as a tough and serious social drama.(タフアンドシリアス)

　

【軟派(なんぱ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: soft and easygoing type(ソフトタイプ)

- 例文: 軟派な恋愛コメディで肩の力を抜いて楽しんだ。 → I relaxed and enjoyed a soft, easygoing romantic comedy.(ソフトタイプ)

　

【王道路線(おうどうろせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: classic formula(クラシックフォーミュラ)

- 例文: 王道路線を貫くシリーズとして長く愛されている。 → It has long been loved as a series that sticks firmly to the classic formula.(クラシックフォーミュラ)

　

【異色作(いしょくさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unconventional work(アンコンヴェンショナルワーク)

- 例文: この監督にしては珍しい異色作だと話題になった。 → It became a talking point as an unusual, unconventional work for this director.(アンコンヴェンショナルワーク)

　

【豪華共演(ごうかきょうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: all-star co-starring(オールスターコスターリング)

- 例文: 大御所俳優たちの豪華共演が見どころだ。 → The all-star co-starring of veteran actors is the main highlight.(オールスターコスターリング)

　

【豪華キャスト(ごうかきゃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: all-star cast(オールスターキャスト)

- 例文: 豪華キャストが話題になり、公開前から注目された。 → The all-star cast became a hot topic, drawing attention even before release.(オールスターキャスト)

　

【日本公開(にほんこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Japan release(ジャパンリリース)

- 例文: 海外での評判が良く、日本公開が決まった。 → It received good reviews overseas, and a Japan release was decided.(ジャパンリリース)

　

【世界同時公開(せかいどうじこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: worldwide simultaneous release(ワールドワイドサイマルテニアスリリース)

- 例文: この大作は世界同時公開されることになっている。 → This blockbuster is set to have a worldwide simultaneous release.(ワールドワイドサイマルテニアスリリース)

　

【先行公開(せんこうこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: early release(アーリーリリース)

- 例文: 一部の地域で先行公開が始まった。 → An early release has begun in some regions.(アーリーリリース)

　

【凱旋上映(がいせんじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triumphant return screening(トライアンファントリターン)

- 例文: 海外で評価された作品の凱旋上映が決まった。 → A triumphant return screening was decided for the work that had been acclaimed overseas.(トライアンファントリターン)

　

【劇場公開(げきじょうこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theatrical release(シアトリカルリリース)

- 例文: この作品はついに劇場公開の日を迎えた。 → This work has finally reached the day of its theatrical release.(シアトリカルリリース)

　

【劇場未公開(げきじょうみこうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: never released in theaters(ネバーリリースドインシアターズ)

- 例文: 劇場未公開のまま配信限定で発表された作品もある。 → Some works are announced as streaming exclusives, never released in theaters.(ネバーリリースドインシアターズ)

　

【配給収入(はいきゅうしゅうにゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: distribution revenue(ディストリビューションレベニュー)

- 例文: 配給収入のランキングが年末に発表される。 → The distribution revenue rankings are announced at the end of the year.(ディストリビューションレベニュー)

　

【型破り(かたやぶり)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: mold-breaking(モールドブレイキング)

- 例文: 型破りな構成が新鮮だと評価された。 → Its mold-breaking structure was praised as refreshing.(モールドブレイキング)

　

【話題を呼ぶ(わだいをよぶ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to spark conversation(スパークコンバセーション)

- 例文: 斬新な演出が話題を呼んでいる。 → The innovative staging is sparking a lot of conversation.(スパークコンバセーション)

　

【万人向け(ばんにんむけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: appealing to everyone(アピーリングトゥエブリワン)

- 例文: 万人向けに作られた分かりやすいストーリーだった。 → It was an easy-to-follow story made to appeal to everyone.(アピーリングトゥエブリワン)

　

【子供だまし(こどもだまし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unsophisticated gimmick(アンソフィスティケイテッドギミック)

- 例文: 子供だましだと侮っていたら、意外と奥が深かった。 → I dismissed it as an unsophisticated gimmick, but it turned out to be surprisingly deep.(アンソフィスティケイテッドギミック)

　

【爆音上映(ばくおんじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: loud-volume screening(ラウドボリュームスクリーニング)

- 例文: ライブのような爆音上映を体験してみたい。 → I'd like to experience a loud-volume screening that feels like a live concert.(ラウドボリュームスクリーニング)

　

【先行上映会(せんこうじょうえいかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: preview screening(プレビュースクリーニング)

- 例文: 抽選で先行上映会のチケットが当たった。 → I won tickets to a preview screening in a lottery.(プレビュースクリーニング)

　

【アンコール上映(あんこーるじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: encore screening(アンコールスクリーニング)

- 例文: 好評につきアンコール上映が決定した。 → Due to popular demand, an encore screening was decided.(アンコールスクリーニング)

　

【好評につき延長(こうひょうにつきえんちょう)】

- 品詞: 連語

- 英訳: extended due to popularity(エクステンデッドデュートゥポピュラリティ)

- 例文: 好評につき延長が決まり、もう一度見に行けることになった。 → Since it was extended due to popularity, I get to go see it once more.(エクステンデッドデュートゥポピュラリティ)

　

## 第2章 音楽

　

【ポップス(ぽっぷす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pop music(ポップミュージック)

- 例文: 明るいポップスを聴くと元気が出る。 → Listening to cheerful pop music lifts my spirits.(ポップミュージック)

　

【ロック(ろっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rock(ロック)

- 例文: 学生時代はロックばかり聴いていた。 → In my student days, I listened to nothing but rock.(ロック)

　

【バラード(ばらーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ballad(バラード)

- 例文: しっとりしたバラードで一日の疲れを癒やす。 → I soothe the day's fatigue with a mellow ballad.(バラード)

　

【演歌(えんか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: enka (traditional Japanese ballad)(エンカ)

- 例文: 祖母は演歌を聴きながら家事をしている。 → My grandmother does housework while listening to enka.(エンカ)

　

【ジャズ(じゃず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: jazz(ジャズ)

- 例文: 落ち着いたカフェでジャズが流れていた。 → Jazz was playing in the calm cafe.(ジャズ)

　

【クラシック音楽(くらしっくおんがく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: classical music(クラシカルミュージック)

- 例文: 勉強するときはクラシック音楽をかけている。 → I play classical music while studying.(クラシカルミュージック)

　

【インストゥルメンタル(いんすとぅるめんたる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instrumental(インストゥルメンタル)

- 例文: 歌詞のないインストゥルメンタルを作業中によく聴く。 → I often listen to instrumentals without lyrics while working.(インストゥルメンタル)

　

【アカペラ(あかぺら)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: a cappella(アカペラ)

- 例文: 楽器なしのアカペラなのに迫力があった。 → Even without instruments, the a cappella performance was powerful.(アカペラ)

　

【ヒップホップ(ひっぷほっぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hip-hop(ヒップホップ)

- 例文: 力強いヒップホップのビートに乗せて踊った。 → I danced along to the powerful hip-hop beat.(ヒップホップ)

　

【レゲエ(れげえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reggae(レゲエ)

- 例文: 夏になるとレゲエが聴きたくなる。 → When summer comes, I feel like listening to reggae.(レゲエ)

　

【ソウルミュージック(そうるみゅーじっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: soul music(ソウルミュージック)

- 例文: 深みのある声のソウルミュージックに惹かれる。 → I'm drawn to soul music with a deep, rich voice.(ソウルミュージック)

　

【フォークソング(ふぉーくそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: folk song(フォークソング)

- 例文: 昔ながらのフォークソングを弾き語りで聴かせてもらった。 → He performed an old-fashioned folk song for us as a solo act with guitar.(フォークソング)

　

【シティポップ(してぃぽっぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: city pop(シティポップ)

- 例文: 海外でも日本のシティポップが人気を集めている。 → Japanese city pop is gaining popularity overseas too.(シティポップ)

　

【アイドルソング(あいどるそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: idol song(アイドルソング)

- 例文: 明るいアイドルソングを聴くと自然と笑顔になる。 → Listening to a cheerful idol song naturally makes me smile.(アイドルソング)

　

【アニソン(あにそん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: anime song(アニソン)

- 例文: カラオケではいつもアニソンを歌ってしまう。 → At karaoke, I always end up singing anime songs.(アニソン)

　

【ボーカロイド曲(ぼーかろいどきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Vocaloid song(ボーカロイドソング)

- 例文: ボーカロイド曲をきっかけに音楽が好きになった。 → A Vocaloid song was what got me into music.(ボーカロイドソング)

　

【歌ってみた(うたってみた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cover song video(カバーソングビデオ)

- 例文: 好きな曲の歌ってみたを動画サイトに投稿してみた。 → I posted a cover song video of my favorite track to a video site.(カバーソングビデオ)

　

【弾いてみた(ひいてみた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instrumental cover video(インストゥルメンタルカバー)

- 例文: 弾いてみた動画を見て、自分も楽器を始めたくなった。 → Watching an instrumental cover video made me want to start playing an instrument myself.(インストゥルメンタルカバー)

　

【踊ってみた(おどってみた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dance cover video(ダンスカバー)

- 例文: あの曲の踊ってみた動画が大きな反響を呼んだ。 → The dance cover video for that song got a huge response.(ダンスカバー)

　

【音楽ジャンル(おんがくじゃんる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music genre(ミュージックジャンル)

- 例文: 好きな音楽ジャンルを聞かれて答えに迷った。 → When asked about my favorite music genre, I couldn't decide how to answer.(ミュージックジャンル)

　

【プログレ(ぷろぐれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: progressive rock(プログレッシブロック)

- 例文: 曲の展開が複雑なプログレにはまっている。 → I'm hooked on progressive rock with its complex song structures.(プログレッシブロック)

　

【パンクロック(ぱんくろっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: punk rock(パンクロック)

- 例文: エネルギッシュなパンクロックでストレスを発散した。 → I let off steam with energetic punk rock.(パンクロック)

　

【ヘヴィメタル(へゔぃめたる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: heavy metal(ヘヴィメタル)

- 例文: 重厚なヘヴィメタルのライブに友達と参戦した。 → I went to a heavy metal show with a friend, drawn by its powerful sound.(ヘヴィメタル)

　

【インディーズバンド(いんでぃーずばんど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: indie band(インディーバンド)

- 例文: 小さなライブハウスでインディーズバンドを応援している。 → I support an indie band at a small live house.(インディーバンド)

　

【メジャーデビュー(めじゃーでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: major-label debut(メジャーデビュー)

- 例文: 長年の下積みを経てメジャーデビューを果たした。 → After years of paying his dues, he finally achieved a major-label debut.(メジャーデビュー)

　

【インディーズデビュー(いんでぃーずでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: indie debut(インディーデビュー)

- 例文: インディーズデビューの頃からずっと応援している。 → I've been a supporter ever since their indie debut.(インディーデビュー)

　

【路上デビュー(ろじょうでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: street debut(ストリートデビュー)

- 例文: 彼女は駅前での路上デビューから活動を始めた。 → She started her career with a street debut in front of the station.(ストリートデビュー)

　

【全国流通盤(ぜんこくりゅうつうばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nationally distributed release(ナショナルディストリビューション)

- 例文: 自主制作盤が好評で、ついに全国流通盤になった。 → The self-produced release was so well received that it finally became a nationally distributed release.(ナショナルディストリビューション)

　

【自主制作盤(じしゅせいさくばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: self-produced release(セルフプロデュースドリリース)

- 例文: ライブ会場限定で自主制作盤を販売していた。 → They were selling a self-produced release exclusively at the concert venue.(セルフプロデュースドリリース)

　

【手売りCD(てうりしーでぃー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hand-sold CD(ハンドソールドシーディー)

- 例文: ライブ後に手売りCDを買って感想を伝えた。 → I bought a hand-sold CD after the show and shared my thoughts with the artist.(ハンドソールドシーディー)

　

【ソロ活動(そろかつどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo activity(ソロアクティビティ)

- 例文: バンド活動と並行してソロ活動も始めた。 → He started solo activities alongside his work with the band.(ソロアクティビティ)

　

【ソロデビュー(そろでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo debut(ソロデビュー)

- 例文: グループを卒業後、ソロデビューを果たした。 → After graduating from the group, she achieved a solo debut.(ソロデビュー)

　

【ユニット(ゆにっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unit (music group)(ユニット)

- 例文: 二人組のユニットとして再出発することになった。 → They decided to restart as a two-person unit.(ユニット)

　

【覆面アーティスト(ふくめんあーてぃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: masked artist(マスクドアーティスト)

- 例文: 覆面アーティストの正体が明かされて驚いた。 → I was surprised when the masked artist's true identity was revealed.(マスクドアーティスト)

　

【男性ボーカル(だんせいぼーかる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: male vocalist(メールボーカル)

- 例文: 低く響く男性ボーカルに一気に引き込まれた。 → I was instantly drawn in by the deep, resonant male vocals.(メールボーカル)

　

【女性ボーカル(じょせいぼーかる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: female vocalist(フィメールボーカル)

- 例文: 透き通るような女性ボーカルが印象的なバンドだ。 → It's a band known for its clear, translucent female vocals.(フィメールボーカル)

　

【ツインボーカル(ついんぼーかる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: twin vocalists(ツインボーカル)

- 例文: ツインボーカルが織りなすハーモニーが魅力だ。 → The harmony woven by the twin vocalists is the group's charm.(ツインボーカル)

　

【リードボーカル(りーどぼーかる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lead vocalist(リードボーカル)

- 例文: リードボーカルの伸びやかな高音に鳥肌が立った。 → I got goosebumps from the lead vocalist's soaring high notes.(リードボーカル)

　

【バックコーラス(ばっくこーらす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: backing chorus(バックコーラス)

- 例文: バックコーラスが分厚い音の層を作っている。 → The backing chorus creates a rich layer of sound.(バックコーラス)

　

【コーラス隊(こーらすたい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chorus group(コーラスグループ)

- 例文: 大人数のコーラス隊が舞台の後方に並んだ。 → A large chorus group lined up at the back of the stage.(コーラスグループ)

　

【サポートメンバー(さぽーとめんばー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: support member(サポートメンバー)

- 例文: ツアーにはサポートメンバーが数名加わっている。 → Several support members have joined for the tour.(サポートメンバー)

　

【サポートギタリスト(さぽーとぎたりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: support guitarist(サポートギタリスト)

- 例文: 本人が骨折したため、サポートギタリストが代わりに演奏した。 → Since he had broken a bone, a support guitarist played in his place.(サポートギタリスト)

　

【シンガーソングライター(しんがーそんぐらいたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: singer-songwriter(シンガーソングライター)

- 例文: 彼女はシンガーソングライターとして自分の言葉で歌う。 → She sings in her own words as a singer-songwriter.(シンガーソングライター)

　

【作詞作曲(さくしさっきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: writing lyrics and composing(ライティングアンドコンポージング)

- 例文: この曲は本人の作詞作曲によるものだ。 → This song was both written and composed by the artist herself.(ライティングアンドコンポージング)

　

【楽曲提供(がっきょくていきょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: song contribution(ソングコントリビューション)

- 例文: 人気作曲家からの楽曲提供でヒットが生まれた。 → A hit was born from a song contribution by a popular composer.(ソングコントリビューション)

　

【書き下ろし楽曲(かきおろしがっきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newly written song(ニューリーライトンソング)

- 例文: ドラマのために書き下ろし楽曲が用意された。 → A newly written song was prepared specifically for the drama.(ニューリーライトンソング)

　

【主題歌(しゅだいか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theme song(シームソング)

- 例文: このドラマの主題歌がすでに大ヒットしている。 → This drama's theme song is already a huge hit.(シームソング)

　

【挿入歌(そうにゅうか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: insert song(インサートソング)

- 例文: 印象的な場面で流れる挿入歌が話題になった。 → The insert song that plays during the memorable scene became a hot topic.(インサートソング)

　

【テーマソング(てーまそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theme tune(シームチューン)

- 例文: このイベントのテーマソングが会場で初披露された。 → This event's theme tune was performed for the first time at the venue.(シームチューン)

　

【カップリング曲(かっぷりんぐきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: coupling song(カップリングソング)

- 例文: シングルのカップリング曲も評判がいい。 → The single's coupling song is also well regarded.(カップリングソング)

　

【表題曲(ひょうだいきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: title track(タイトルトラック)

- 例文: アルバムの表題曲が一番耳に残った。 → The album's title track stuck in my ears the most.(タイトルトラック)

　

【収録曲(しゅうろくきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: track included(インクルーデッドトラック)

- 例文: 収録曲のリストを見て発売が待ちきれなくなった。 → Seeing the list of tracks included made me unable to wait for the release.(インクルーデッドトラック)

　

【未収録曲(みしゅうろくきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unreleased track(アンリリースドトラック)

- 例文: ライブでしか聴けない未収録曲がある。 → There's an unreleased track you can only hear live.(アンリリースドトラック)

　

【ボーナストラック(ぼーなすとらっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bonus track(ボーナストラック)

- 例文: 限定盤にはボーナストラックが一曲追加されている。 → The limited edition has one extra bonus track added.(ボーナストラック)

　

【インスト版(いんすとばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instrumental version(インストゥルメンタルバージョン)

- 例文: 主題歌のインスト版がエンディングで流れた。 → An instrumental version of the theme song played over the ending.(インストゥルメンタルバージョン)

　

【ミニアルバム(みにあるばむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mini album(ミニアルバム)

- 例文: フルアルバムの前にミニアルバムが発売された。 → A mini album was released before the full album.(ミニアルバム)

　

【フルアルバム(ふるあるばむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: full album(フルアルバム)

- 例文: 三年ぶりのフルアルバムがついに完成した。 → Their first full album in three years has finally been completed.(フルアルバム)

　

【ベストアルバム(べすとあるばむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: best album(ベストアルバム)

- 例文: デビュー十周年を記念してベストアルバムが出た。 → A best album was released to commemorate their tenth debut anniversary.(ベストアルバム)

　

【シングル(しんぐる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single(シングル)

- 例文: 新しいシングルが来月発売される。 → A new single will be released next month.(シングル)

　

【両A面シングル(りょうえーめんしんぐる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double A-side single(ダブルエイサイド)

- 例文: 二曲とも主役級の両A面シングルが話題になった。 → The double A-side single, where both songs take the spotlight, became a hot topic.(ダブルエイサイド)

　

【通常盤(つうじょうばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standard edition(スタンダードエディション)

- 例文: 特典はいらないので通常盤を買った。 → I didn't need the extras, so I bought the standard edition.(スタンダードエディション)

　

【初回限定盤(しょかいげんていばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-press limited edition(ファーストプレスリミテッド)

- 例文: 初回限定盤には特製ステッカーが付いてくる。 → The first-press limited edition comes with a special sticker.(ファーストプレスリミテッド)

　

【特典CD(とくてんしーでぃー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bonus CD(ボーナスシーディー)

- 例文: 対象店舗で買うと特典CDがもらえる。 → Buying at participating stores gets you a bonus CD.(ボーナスシーディー)

　

【音源(おんげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audio source(オーディオソース)

- 例文: このライブ音源は非売品らしい。 → I heard this live audio source isn't for sale.(オーディオソース)

　

【音源配信(おんげんはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audio distribution(オーディオディストリビューション)

- 例文: フェスの音源配信が翌日から始まった。 → The audio distribution of the festival started the very next day.(オーディオディストリビューション)

　

【配信限定曲(はいしんげんていきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming-exclusive song(ストリーミングエクスクルーシブ)

- 例文: 配信限定曲としてサプライズでリリースされた。 → It was surprise-released as a streaming-exclusive song.(ストリーミングエクスクルーシブ)

　

【ハイレゾ音源(はいれぞおんげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-resolution audio(ハイレゾリューションオーディオ)

- 例文: ハイレゾ音源で聴くと楽器の音がより鮮明に感じる。 → Listening in high-resolution audio makes the instruments sound much clearer.(ハイレゾリューションオーディオ)

　

【有線放送(ゆうせんほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: wired broadcasting(ワイヤードブロードキャスティング)

- 例文: 喫茶店では有線放送が静かに流れている。 → Wired broadcast music plays quietly in the coffee shop.(ワイヤードブロードキャスティング)

　

【サブスク解禁(さぶすくかいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: subscription release(サブスクリプションリリース)

- 例文: 名盤がついにサブスク解禁されて話題になった。 → The classic album's subscription release finally happened and became a hot topic.(サブスクリプションリリース)

　

【全曲配信(ぜんきょくはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: all-song streaming(オールソングストリーミング)

- 例文: アルバム全曲配信が始まってから毎日聴いている。 → I've been listening every day since the all-song streaming of the album began.(オールソングストリーミング)

　

【定額配信(ていがくはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: flat-rate streaming(フラットレートストリーミング)

- 例文: 定額配信のおかげで気軽にいろんな曲を試せる。 → Thanks to flat-rate streaming, I can casually try out all kinds of songs.(フラットレートストリーミング)

　

【再生数(さいせいすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: play count(プレイカウント)

- 例文: 公開一日で再生数が驚くほど伸びた。 → The play count grew astonishingly within just one day of release.(プレイカウント)

　

【再生ランキング(さいせいらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: play count ranking(プレイカウントランキング)

- 例文: 再生ランキングの上位に見慣れない名前があった。 → There was an unfamiliar name near the top of the play count ranking.(プレイカウントランキング)

　

【ヒットチャート(ひっとちゃーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hit chart(ヒットチャート)

- 例文: この曲は数週間ヒットチャートの首位に立った。 → This song sat at the top of the hit chart for several weeks.(ヒットチャート)

　

【音楽チャート(おんがくちゃーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music chart(ミュージックチャート)

- 例文: 海外の音楽チャートでも上位にランクインした。 → It also ranked highly on overseas music charts.(ミュージックチャート)

　

【首位獲得(しゅいかくとく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: taking the top spot(トップスポット)

- 例文: 発売初週で首位獲得を果たした。 → It achieved taking the top spot in its very first week of release.(トップスポット)

　

【ミリオンセラー(みりおんせらー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: million-seller(ミリオンセラー)

- 例文: このシングルは発売から半年でミリオンセラーとなった。 → This single became a million-seller within half a year of release.(ミリオンセラー)

　

【ダブルミリオン(だぶるみりおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double million(ダブルミリオン)

- 例文: 二百万枚を突破し、ダブルミリオンを達成した。 → It surpassed two million copies, achieving double million status.(ダブルミリオン)

　

【大ヒット曲(だいひっときょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: big hit song(ビッグヒットソング)

- 例文: 誰もが知る大ヒット曲をライブで聴けて感激した。 → I was moved to hear the big hit song that everyone knows performed live.(ビッグヒットソング)

　

【持ち歌(もちうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature song(シグネチャーソング)

- 例文: カラオケでは自分の持ち歌を必ず一曲は歌う。 → At karaoke, I always sing at least one of my go-to signature songs.(シグネチャーソング)

　

【十八番(おはこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature piece(スペシャルティ)

- 例文: この曲は彼の十八番で、いつも会場を沸かせる。 → This song is his signature piece, and it always gets the crowd going.(スペシャルティ)

　

【音楽フェス(おんがくふぇす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music festival(ミュージックフェスティバル)

- 例文: 夏になると各地で音楽フェスが開催される。 → Music festivals are held all over the country when summer comes.(ミュージックフェスティバル)

　

【野外フェス(やがいふぇす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: outdoor festival(アウトドアフェスティバル)

- 例文: 日焼け止めを塗って野外フェスに出かけた。 → I put on sunscreen and headed out to the outdoor festival.(アウトドアフェスティバル)

　

【対バン(たいばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: joint show(ジョイントショー)

- 例文: 好きなバンド二組の対バンを見逃せない。 → I can't miss a joint show featuring two of my favorite bands.(ジョイントショー)

　

【対バンライブ(たいばんらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: co-headline live(コーヘッドラインライブ)

- 例文: 対バンライブで新しいバンドを知ることができた。 → I got to discover a new band at the co-headline live show.(コーヘッドラインライブ)

　

【ツーマンライブ(つーまんらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: two-act show(ツーマンライブ)

- 例文: 仲の良い二組によるツーマンライブが実現した。 → A two-act show featuring two close friends' bands came to life.(ツーマンライブ)

　

【ワンマンライブ(わんまんらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo headline show(ワンマンライブ)

- 例文: 初めてのワンマンライブのチケットを取るのに必死だった。 → I fought hard to get tickets to their very first solo headline show.(ワンマンライブ)

　

【路上ライブ(ろじょうらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: street performance(ストリートパフォーマンス)

- 例文: 駅前の路上ライブに足を止める人が増えていた。 → More and more people were stopping for the street performance in front of the station.(ストリートパフォーマンス)

　

【ストリートミュージシャン(すとりーとみゅーじしゃん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: street musician(ストリートミュージシャン)

- 例文: 才能あるストリートミュージシャンをスカウトする人もいる。 → Some people go around scouting talented street musicians.(ストリートミュージシャン)

　

【音楽好き(おんがくずき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music lover(ミュージックラバー)

- 例文: 音楽好きが集まるカフェに通うようになった。 → I started going to a cafe where music lovers gather.(ミュージックラバー)

　

【音楽ファン(おんがくふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music fan(ミュージックファン)

- 例文: 熱心な音楽ファンほどライブに何度も足を運ぶ。 → The more devoted music fans are, the more shows they attend.(ミュージックファン)

　

【音楽通(おんがくつう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music connoisseur(ミュージックコニサー)

- 例文: 音楽通の友人におすすめのアルバムを教えてもらった。 → My friend, a real music connoisseur, recommended an album to me.(ミュージックコニサー)

　

【耳が肥える(みみがこえる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to develop a discerning ear(ディサーニングイヤー)

- 例文: いろいろなライブに通ううちに耳が肥えてきた。 → After going to all kinds of shows, I've developed a discerning ear.(ディサーニングイヤー)

　

【名盤(めいばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: classic album(クラシックアルバム)

- 例文: 何十年経っても色あせない名盤だ。 → It's a classic album that hasn't faded even after decades.(クラシックアルバム)

　

【隠れた名曲(かくれためいきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hidden gem song(ヒドゥンジェムソング)

- 例文: アルバムの中に隠れた名曲を見つけるのが楽しい。 → It's fun to discover a hidden gem song within an album.(ヒドゥンジェムソング)

　

【定番ソング(ていばんそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: staple song(ステープルソング)

- 例文: この曲は結婚式の定番ソングになっている。 → This song has become a staple at weddings.(ステープルソング)

　

【定番曲(ていばんきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standard tune(スタンダードチューン)

- 例文: ライブの最後には必ず定番曲を演奏する。 → They always play their standard tune at the very end of the show.(スタンダードチューン)

　

【神曲(かみきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amazing song(アメイジングソング)

- 例文: 一度聴いただけで神曲だと確信した。 → Just one listen was enough to convince me it was an amazing song.(アメイジングソング)

　

【中毒性のある曲(ちゅうどくせいのあるきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: addictive song(アディクティブソング)

- 例文: 中毒性のある曲で、気づけば一日中口ずさんでいる。 → It's such an addictive song that before I know it, I'm humming it all day.(アディクティブソング)

　

【耳に残る(みみにのこる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to stick in one's ear(スティックインイヤー)

- 例文: シンプルなメロディーほど耳に残るものだ。 → The simplest melodies are the ones that stick in your ear.(スティックインイヤー)

　

【耳コピ(みみこぴ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: playing by ear(プレイングバイイヤー)

- 例文: 楽譜がないので耳コピで演奏を覚えた。 → Since there was no sheet music, I learned the performance by playing it by ear.(プレイングバイイヤー)

　

【空耳(そらみみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mishearing(ミスヒアリング)

- 例文: 外国語の歌詞が空耳で日本語に聞こえて笑った。 → I laughed when the foreign lyrics sounded like Japanese to my ear, a classic mishearing.(ミスヒアリング)

　

【空耳歌詞(そらみみかし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: misheard lyrics(ミスハードリリックス)

- 例文: 動画についた空耳歌詞の字幕が面白すぎる。 → The misheard lyrics subtitles added to the video are hilarious.(ミスハードリリックス)

　

【替え歌(かえうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: parody song(パロディソング)

- 例文: 学校行事のために有名な曲の替え歌を作った。 → We made a parody song of a famous tune for the school event.(パロディソング)

　

【鼻歌(はなうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: humming(ハミング)

- 例文: 機嫌がいいときは自然と鼻歌が出てしまう。 → When I'm in a good mood, I naturally start humming.(ハミング)

　

【音痴(おんち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tone-deaf(トーンデフ)

- 例文: 彼は自称音痴だが、実は歌が上手だ。 → He calls himself tone-deaf, but he's actually a good singer.(トーンデフ)

　

【音感(おんかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ear for music(イヤーフォーミュージック)

- 例文: 幼い頃から音楽教室で音感を養ってきた。 → I've been developing my ear for music at a music school since I was little.(イヤーフォーミュージック)

　

【絶対音感(ぜったいおんかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: perfect pitch(パーフェクトピッチ)

- 例文: 絶対音感を持つ人は音を聞くだけで音名が分かるそうだ。 → I hear that people with perfect pitch can identify a note just by hearing it.(パーフェクトピッチ)

　

【音域(おんいき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocal range(ヴォーカルレンジ)

- 例文: このボーカリストの音域はとても広い。 → This vocalist's vocal range is extremely wide.(ヴォーカルレンジ)

　

【高音(こうおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high note(ハイノート)

- 例文: サビの高音部分が一番の聴きどころだ。 → The high notes in the chorus are the biggest highlight to listen for.(ハイノート)

　

【低音(ていおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: low note(ローノート)

- 例文: 響く低音が心地よいバンドだ。 → It's a band with a resonant, pleasant low end.(ローノート)

　

【裏声(うらごえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: falsetto voice(ファルセットヴォイス)

- 例文: 裏声を使った透明感のある歌い方が印象的だ。 → His clear, ethereal singing style using falsetto voice is memorable.(ファルセットヴォイス)

　

【地声(じごえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: natural voice(ナチュラルヴォイス)

- 例文: 地声のまま高い音を出すのは意外と難しい。 → Hitting high notes in your natural voice is surprisingly difficult.(ナチュラルヴォイス)

　

【ファルセット(ふぁるせっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: falsetto(ファルセット)

- 例文: サビの部分で急にファルセットに切り替わった。 → In the chorus, he suddenly switched to falsetto.(ファルセット)

　

【ビブラート(びぶらーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vibrato(ビブラート)

- 例文: 語尾に効かせたビブラートが色っぽい。 → The vibrato applied at the ends of the phrases gives it a sultry feel.(ビブラート)

　

【リズム感(りずむかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sense of rhythm(センスオブリズム)

- 例文: 彼はダンスが得意でリズム感が抜群だ。 → He's great at dancing and has an outstanding sense of rhythm.(センスオブリズム)

　

【グルーヴ感(ぐるーゔかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sense of groove(センスオブグルーヴ)

- 例文: このバンドの独特なグルーヴ感がたまらない。 → I love this band's unique sense of groove.(センスオブグルーヴ)

　

【ノリがいい(のりがいい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: having a good groove(グッドグルーヴ)

- 例文: ノリがいい曲ばかりを集めたプレイリストを作った。 → I made a playlist full of songs with a good groove.(グッドグルーヴ)

　

【アップテンポ(あっぷてんぽ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: upbeat tempo(アップテンポ)

- 例文: アップテンポな曲でライブの幕が開いた。 → The show opened with an upbeat tempo song.(アップテンポ)

　

【スローテンポ(すろーてんぽ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: slow tempo(スロー・テンポ)

- 例文: スローテンポな曲で会場がしんみりとした。 → The venue grew quiet and sentimental during the slow tempo song.(スロー・テンポ)

　

【疾走感(しっそうかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sense of speed(センスオブスピード)

- 例文: この曲の疾走感がドライブにぴったりだ。 → This song's sense of speed is perfect for driving.(センスオブスピード)

　

【盛り上がる曲(もりあがるきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: crowd-pleasing song(クラウドプリージングソング)

- 例文: ライブの終盤には盛り上がる曲が続いた。 → Toward the end of the show, one crowd-pleasing song followed another.(クラウドプリージングソング)

　

【しっとりした曲(しっとりしたきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: mellow song(メロウソング)

- 例文: アンコールではしっとりした曲を選んで歌った。 → For the encore, he chose to sing a mellow song.(メロウソング)

　

【泣ける曲(なけるきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: tearjerker song(ティアジャーカーソング)

- 例文: 失恋したときによく聴く泣ける曲がある。 → There's a tearjerker song I often listen to when I've had my heart broken.(ティアジャーカーソング)

　

【元気が出る曲(げんきがでるきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: energizing song(エナジャイジングソング)

- 例文: 落ち込んだときは元気が出る曲を聴くようにしている。 → When I'm feeling down, I make a point of listening to an energizing song.(エナジャイジングソング)

　

【応援ソング(おうえんそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cheering song(チアリングソング)

- 例文: 部活の大会前に応援ソングを聴いて気合を入れた。 → Before the club tournament, I listened to a cheering song to psych myself up.(チアリングソング)

　

【卒業ソング(そつぎょうそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: graduation song(グラデュエーションソング)

- 例文: 卒業式でこの卒業ソングを歌って泣いた生徒が多かった。 → Many students cried singing this graduation song at the ceremony.(グラデュエーションソング)

　

【結婚式ソング(けっこんしきそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: wedding song(ウェディングソング)

- 例文: 結婚式ソングの定番として長年愛されている曲だ。 → It's a song that has long been loved as a classic wedding song.(ウェディングソング)

　

【ご当地ソング(ごとうちそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: regional song(リージョナルソング)

- 例文: この地方には有名なご当地ソングがある。 → This region has a famous regional song.(リージョナルソング)

　

【クリスマスソング(くりすますそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Christmas song(クリスマスソング)

- 例文: 街中にクリスマスソングが流れる季節になった。 → It's become the season when Christmas songs play throughout town.(クリスマスソング)

　

【夏うた(なつうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: summer song(サマーソング)

- 例文: この夏うたを聴くと海に行きたくなる。 → Listening to this summer song makes me want to go to the beach.(サマーソング)

　

【冬うた(ふゆうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: winter song(ウィンターソング)

- 例文: 冬うたを聴きながらイルミネーションを見に行った。 → I went to see the illuminations while listening to a winter song.(ウィンターソング)

　

【定番の一曲(ていばんのいっきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: go-to track(ゴートゥートラック)

- 例文: 忘年会では定番の一曲としてこの曲を歌う。 → At the year-end party, this song is sung as the go-to track.(ゴートゥートラック)

　

【プレイリスト(ぷれいりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: playlist(プレイリスト)

- 例文: 気分に合わせてプレイリストを切り替えている。 → I switch playlists to match my mood.(プレイリスト)

　

【お気に入りプレイリスト(おきにいりぷれいりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: favorite playlist(フェイバリットプレイリスト)

- 例文: お気に入りプレイリストに新しい曲を追加した。 → I added a new song to my favorite playlist.(フェイバリットプレイリスト)

　

【作業用プレイリスト(さぎょうようぷれいりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: work playlist(ワークプレイリスト)

- 例文: 集中したいときは作業用プレイリストを流している。 → When I want to concentrate, I play my work playlist.(ワークプレイリスト)

　

【再生履歴(さいせいりれき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: play history(プレイヒストリー)

- 例文: 再生履歴を見返すと、その頃好きだった曲を思い出す。 → Looking back at my play history reminds me of the songs I liked at the time.(プレイヒストリー)

　

【視聴履歴(しちょうりれき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewing history(ビューイングヒストリー)

- 例文: 視聴履歴からおすすめの動画が表示される。 → Recommended videos are shown based on my viewing history.(ビューイングヒストリー)

　

【シャッフル再生(しゃっふるさいせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: shuffle playback(シャッフルプレイバック)

- 例文: アルバムをシャッフル再生すると新しい発見がある。 → Playing an album on shuffle playback lets me discover something new.(シャッフルプレイバック)

　

【リピート再生(りぴーとさいせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: repeat playback(リピートプレイバック)

- 例文: 気に入った曲はリピート再生で何度も聴く。 → When I like a song, I listen to it over and over on repeat playback.(リピートプレイバック)

　

【全曲リピート(ぜんきょくりぴーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: repeat all(リピートオール)

- 例文: このアルバムは全曲リピートで一日中聴いていられる。 → I could listen to this whole album on repeat all day long.(リピートオール)

　

【イントロ(いんとろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: intro(イントロ)

- 例文: イントロを聴いただけで曲名が分かった。 → I could tell the song's title just from hearing the intro.(イントロ)

　

【サビ(さび)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chorus/hook(コーラス)

- 例文: サビの部分をみんなで大合唱した。 → Everyone sang the chorus together at the top of their lungs.(コーラス)

　

【Aメロ(えーめろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: verse A(ヴァースエー)

- 例文: Aメロの静かな雰囲気からサビへの盛り上がりが見事だ。 → The build-up from the quiet verse A to the chorus is masterful.(ヴァースエー)

　

【Bメロ(びーめろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: verse B(ヴァースビー)

- 例文: Bメロで転調するところが好きだ。 → I love the part where it changes key during verse B.(ヴァースビー)

　

【間奏(かんそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instrumental interlude(インストゥルメンタルインターリュード)

- 例文: 間奏のギターソロがかっこいい。 → The guitar solo during the instrumental interlude is so cool.(インストゥルメンタルインターリュード)

　

【アウトロ(あうとろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: outro(アウトロ)

- 例文: 静かなアウトロで曲が終わっていく。 → The song fades out with a quiet outro.(アウトロ)

　

【転調(てんちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: key change(キーチェンジ)

- 例文: サビ前の転調で気持ちが盛り上がる。 → The key change right before the chorus really lifts my mood.(キーチェンジ)

　

【フェードアウト(ふぇーどあうと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fade-out(フェードアウト)

- 例文: 曲の終わりが静かにフェードアウトしていく。 → The end of the song quietly fades out.(フェードアウト)

　

【フェードイン(ふぇーどいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fade-in(フェードイン)

- 例文: 静かな音がゆっくりフェードインしてくる。 → A quiet sound slowly fades in.(フェードイン)

　

【生演奏(なまえんそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live performance(ライブパフォーマンス)

- 例文: 生演奏ならではの緊張感がたまらない。 → The tension unique to a live performance is irresistible.(ライブパフォーマンス)

　

【生歌(なまうた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live singing(ライブシンギング)

- 例文: 音源より生歌の方が迫力があると感じた。 → I felt the live singing had more impact than the recorded track.(ライブシンギング)

　

【口パク(くちぱく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lip-syncing(リップシンキング)

- 例文: あのステージは口パクだったと後で知って驚いた。 → I was surprised to later learn that stage performance was lip-syncing.(リップシンキング)

　

【リップシンク(りっぷしんく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lip sync(リップシンク)

- 例文: 激しいダンスの曲ではリップシンクを使うことも多い。 → For songs with intense dancing, lip sync is often used.(リップシンク)

　

【一発録り(いっぱつどり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single-take recording(シングルテイクレコーディング)

- 例文: このアルバムはほとんどの曲が一発録りだそうだ。 → I heard most songs on this album were single-take recordings.(シングルテイクレコーディング)

　

【スタジオ録音(すたじおろくおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: studio recording(スタジオレコーディング)

- 例文: スタジオ録音とライブ版では印象がまるで違う。 → The studio recording and the live version give completely different impressions.(スタジオレコーディング)

　

【ライブ録音(らいぶろくおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live recording(ライブレコーディング)

- 例文: このライブ録音には会場の歓声もそのまま入っている。 → This live recording captures the venue's cheers just as they were.(ライブレコーディング)

　

【ライブ盤(らいぶばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live album(ライブアルバム)

- 例文: 初めてのライブ盤の発売が発表された。 → The release of their first live album was announced.(ライブアルバム)

　

【新譜(しんぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new release(ニューリリース)

- 例文: 好きなアーティストの新譜を毎週チェックしている。 → I check for new releases from my favorite artist every week.(ニューリリース)

　

【新譜情報(しんぷじょうほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new release information(ニューリリースインフォメーション)

- 例文: 新譜情報はいつも公式サイトで確認する。 → I always check the official site for new release information.(ニューリリースインフォメーション)

　

【旧譜(きゅうふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: old release(オールドリリース)

- 例文: たまには旧譜を聴き返すのもいいものだ。 → It's nice to go back and listen to an old release once in a while.(オールドリリース)

　

【バックカタログ(ばっくかたろぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: back catalog(バックカタログ)

- 例文: このレーベルはバックカタログがとても充実している。 → This label has an incredibly rich back catalog.(バックカタログ)

　

【名盤紹介(めいばんしょうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: classic album introduction(クラシックアルバムイントロダクション)

- 例文: ラジオの名盤紹介コーナーで知らないアルバムに出会った。 → I discovered an album I didn't know through the radio's classic album introduction segment.(クラシックアルバムイントロダクション)

　

【月間ランキング(げっかんらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: monthly ranking(マンスリーランキング)

- 例文: 月間ランキングでこの曲がトップに立った。 → This song took the top spot in the monthly ranking.(マンスリーランキング)

　

【デイリーランキング(でいりーらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: daily ranking(デイリーランキング)

- 例文: デイリーランキングは毎日順位が入れ替わる。 → The daily ranking changes places every single day.(デイリーランキング)

　

【ウィークリーランキング(うぃーくりーらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: weekly ranking(ウィークリーランキング)

- 例文: ウィークリーランキングでは新曲が一気に上位に入った。 → The new song shot straight up the weekly ranking.(ウィークリーランキング)

　

【音楽賞(おんがくしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music award(ミュージックアワード)

- 例文: このアルバムは複数の音楽賞に輝いた。 → This album won multiple music awards.(ミュージックアワード)

　

【新人賞(しんじんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newcomer award(ニューカマーアワード)

- 例文: デビューしたばかりで新人賞を獲得した。 → She won the newcomer award right after her debut.(ニューカマーアワード)

　

【最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: grand award(グランドアワード)

- 例文: 最優秀賞を受賞し、涙のスピーチとなった。 → She won the grand award and gave a tearful speech.(グランドアワード)

　

【大賞(たいしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: top prize(トッププライズ)

- 例文: 今年の音楽大賞にノミネートされている。 → It has been nominated for this year's top music prize.(トッププライズ)

　

【歌詞対訳(かしたいやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lyrics translation(リリックストランスレーション)

- 例文: 洋楽を聴くときは歌詞対訳を読みながら意味を確認する。 → When I listen to foreign songs, I check the meaning by reading the lyrics translation.(リリックストランスレーション)

　

【歌詞カード(かしかーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lyrics card(リリックスカード)

- 例文: CDに付いている歌詞カードを見ながら歌った。 → I sang while looking at the lyrics card that came with the CD.(リリックスカード)

　

【ライナーノーツ(らいなーのーつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: liner notes(ライナーノーツ)

- 例文: ライナーノーツを読むと制作背景がよく分かる。 → Reading the liner notes gives you a good sense of the background behind the production.(ライナーノーツ)

　

【ブックレット(ぶっくれっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: booklet(ブックレット)

- 例文: 初回盤には写真満載のブックレットが付いてくる。 → The first-press edition comes with a booklet full of photos.(ブックレット)

　

【リマスター(りますたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: remaster(リマスター)

- 例文: 名盤がリマスターされ、音質が格段によくなった。 → The classic album was remastered, and the sound quality improved dramatically.(リマスター)

　

【デジタルリマスター(でじたるりますたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: digital remaster(デジタルリマスター)

- 例文: 古い音源がデジタルリマスターで蘇った。 → The old recording was revived through digital remastering.(デジタルリマスター)

　

【再発盤(さいはつばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reissue(リイシュー)

- 例文: 廃盤だったアルバムがついに再発盤として発売された。 → The album that had been out of print was finally released as a reissue.(リイシュー)

　

【生産限定盤(せいさんげんていばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: limited production edition(リミテッドプロダクション)

- 例文: 生産限定盤はすぐに売り切れてしまった。 → The limited production edition sold out right away.(リミテッドプロダクション)

　

【プレミア価格(ぷれみあかかく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: premium price(プレミアムプライス)

- 例文: 廃盤のCDがプレミア価格で取引されている。 → The out-of-print CD is being traded at a premium price.(プレミアムプライス)

　

【中古盤(ちゅうこばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: used copy(ユーズドコピー)

- 例文: レコード店で掘り出し物の中古盤を見つけた。 → I found a great find of a used copy at a record shop.(ユーズドコピー)

　

【廃盤(はいばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: out of print(アウトオブプリント)

- 例文: 好きなアルバムが廃盤になっていてショックを受けた。 → I was shocked to find my favorite album had gone out of print.(アウトオブプリント)

　

【レンタル落ち(れんたるおち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ex-rental copy(エクスレンタル)

- 例文: レンタル落ちのCDを安く手に入れた。 → I picked up an ex-rental CD at a low price.(エクスレンタル)

　

【のめり込む(のめりこむ)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to get absorbed in(アブソーブドイン)

- 例文: 一曲聴いただけで、すっかりそのバンドにのめり込んでしまった。 → After just one song, I got completely absorbed in that band.(アブソーブドイン)

　

【ハマる(はまる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to get hooked(フックド)

- 例文: 友達に勧められたアーティストにすっかりハマってしまった。 → I got totally hooked on the artist my friend recommended.(フックド)

　

【エレキギター(えれきぎたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: electric guitar(エレクトリックギター)

- 例文: 弟は毎日部屋でエレキギターの練習をしている。 → My younger brother practices electric guitar in his room every day.(エレクトリックギター)

　

【アコースティックギター(あこーすてぃっくぎたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: acoustic guitar(アコースティックギター)

- 例文: アコースティックギター一本の弾き語りが心に染みた。 → A performance with just one acoustic guitar and voice really touched my heart.(アコースティックギター)

　

【ベースギター(べーすぎたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bass guitar(ベースギター)

- 例文: ベースギターの低音が曲全体を支えている。 → The bass guitar's low tones support the entire song.(ベースギター)

　

【ウクレレ(うくれれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ukulele(ウクレレ)

- 例文: 旅行先でウクレレの弾き語りを見かけた。 → I came across someone playing and singing with a ukulele while traveling.(ウクレレ)

　

【マンドリン(まんどりん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mandolin(マンドリン)

- 例文: マンドリンの軽やかな音色がこの曲によく合う。 → The mandolin's light, cheerful tone suits this song well.(マンドリン)

　

【ハープ(はーぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: harp(ハープ)

- 例文: 結婚式の入場曲でハープの生演奏が流れた。 → A live harp performance played as the entrance music at the wedding.(ハープ)

　

【チェンバロ(ちぇんばろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: harpsichord(ハープシコード)

- 例文: この曲はピアノではなくチェンバロで演奏される。 → This piece is performed on a harpsichord instead of a piano.(ハープシコード)

　

【鍵盤ハーモニカ(けんばんはーもにか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: melodica(メロディカ)

- 例文: 小学校の音楽の授業で鍵盤ハーモニカを習った。 → I learned the melodica in music class at elementary school.(メロディカ)

　

【リコーダー(りこーだー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: recorder(リコーダー)

- 例文: 子供たちがリコーダーで練習した曲を披露した。 → The children performed the song they had practiced on the recorder.(リコーダー)

　

【カホン(かほん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cajon(カホン)

- 例文: 弾き語りのリズムをカホンが支えていた。 → A cajon supported the rhythm of the acoustic performance.(カホン)

　

【ボンゴ(ぼんご)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bongo(ボンゴ)

- 例文: ボンゴの軽快なリズムが会場を盛り上げた。 → The bongo's lively rhythm got the venue excited.(ボンゴ)

　

【コンガ(こんが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: conga(コンガ)

- 例文: コンガの音が加わり、南国的な雰囲気になった。 → The addition of the conga gave it a tropical atmosphere.(コンガ)

　

【タンバリン(たんばりん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tambourine(タンバリン)

- 例文: 観客にタンバリンを配って一緒に演奏を楽しんだ。 → Tambourines were handed out to the audience so everyone could join in the performance.(タンバリン)

　

【マラカス(まらかす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: maracas(マラカス)

- 例文: マラカスを振りながら曲に合わせて体を揺らした。 → I swayed to the music while shaking a pair of maracas.(マラカス)

　

【トライアングル(とらいあんぐる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triangle(トライアングル)

- 例文: 音楽の授業で最初に習う楽器はトライアングルだった。 → The triangle was the first instrument we learned in music class.(トライアングル)

　

【シンバル(しんばる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cymbal(シンバル)

- 例文: 曲のクライマックスでシンバルが鳴り響いた。 → The cymbal crashed loudly at the climax of the song.(シンバル)

　

【木琴(もっきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: xylophone(シロフォン)

- 例文: 木琴の柔らかい音色が子供番組によく使われる。 → The xylophone's soft tone is often used in children's programs.(シロフォン)

　

【鉄琴(てっきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: glockenspiel(グロッケンシュピール)

- 例文: 鉄琴の澄んだ音がとても印象的な曲だった。 → It was a song where the clear sound of the glockenspiel left a strong impression.(グロッケンシュピール)

　

【ビブラフォン(びぶらふぉん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vibraphone(ヴァイブラフォン)

- 例文: ジャズのライブでビブラフォンの音色に癒やされた。 → I was soothed by the sound of the vibraphone at a jazz show.(ヴァイブラフォン)

　

【ボーカリスト(ぼーかりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocalist(ボーカリスト)

- 例文: このバンドのボーカリストは表現力が豊かだ。 → This band's vocalist has a wonderfully expressive voice.(ボーカリスト)

　

【ギタリスト(ぎたりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: guitarist(ギタリスト)

- 例文: 天才ギタリストと呼ばれる彼のソロに圧倒された。 → I was overwhelmed by the solo of the man called a genius guitarist.(ギタリスト)

　

【ベーシスト(べーしすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bassist(ベーシスト)

- 例文: ベーシストのグルーヴがバンド全体を引っ張っている。 → The bassist's groove drives the whole band.(ベーシスト)

　

【ドラマー(どらまー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: drummer(ドラマー)

- 例文: 力強いドラマーの演奏が曲を熱くする。 → The powerful drummer's playing heats up the song.(ドラマー)

　

【キーボーディスト(きーぼーでぃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: keyboardist(キーボーディスト)

- 例文: キーボーディストが加わり、音の厚みが増した。 → Adding a keyboardist increased the richness of the sound.(キーボーディスト)

　

【パーカッショニスト(ぱーかっしょにすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: percussionist(パーカッショニスト)

- 例文: パーカッショニストのリズムが観客を踊らせた。 → The percussionist's rhythm got the audience dancing.(パーカッショニスト)

　

【バンドリーダー(ばんどりーだー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: band leader(バンドリーダー)

- 例文: バンドリーダーがメンバーをまとめている。 → The band leader keeps the members together.(バンドリーダー)

　

【フロントマン(ふろんとまん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: frontman(フロントマン)

- 例文: カリスマ的なフロントマンがバンドの顔になっている。 → The charismatic frontman has become the face of the band.(フロントマン)

　

【ゲリラライブ(げりららいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: guerrilla show(ゲリラライブ)

- 例文: 駅前で突然のゲリラライブが行われ、人だかりができた。 → A sudden guerrilla show took place in front of the station, drawing a crowd.(ゲリラライブ)

　

【サプライズライブ(さぷらいずらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: surprise live show(サプライズライブ)

- 例文: 記念日に合わせてサプライズライブが開催された。 → A surprise live show was held to mark the anniversary.(サプライズライブ)

　

【無料ライブ(むりょうらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: free live show(フリーライブ)

- 例文: 商業施設で無料ライブが開かれ、多くの人が集まった。 → A free live show was held at the shopping complex, drawing a large crowd.(フリーライブ)

　

【有料ライブ(ゆうりょうらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: paid live show(ペイドライブ)

- 例文: 有料ライブだったが、それだけの価値があった。 → It was a paid live show, but it was well worth the price.(ペイドライブ)

　

【配信ライブ(はいしんらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streamed live show(ストリームドライブ)

- 例文: 遠方に住んでいるので配信ライブで参加した。 → Since I live far away, I took part through a streamed live show.(ストリームドライブ)

　

【無観客ライブ(むかんきゃくらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audience-free live show(オーディエンスフリーライブ)

- 例文: 感染症対策として無観客ライブが配信された。 → An audience-free live show was streamed as a precaution against infectious disease.(オーディエンスフリーライブ)

　

【ライブビューイング(らいぶびゅーいんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live viewing(ライブビューイング)

- 例文: 会場のチケットが取れず、ライブビューイングで見た。 → I couldn't get tickets to the venue, so I watched through a live viewing screening.(ライブビューイング)

　

【パブリックビューイング(ぱぶりっくびゅーいんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: public viewing(パブリックビューイング)

- 例文: 大画面のパブリックビューイングでみんなと盛り上がった。 → Everyone got excited together at the public viewing on the big screen.(パブリックビューイング)

　

【メロディーライン(めろでぃーらいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: melody line(メロディーライン)

- 例文: 一度聴いたら忘れられないメロディーラインだ。 → It's a melody line you won't forget once you've heard it.(メロディーライン)

　

【ハーモニー(はーもにー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: harmony(ハーモニー)

- 例文: 三人の声が織りなすハーモニーが美しい。 → The harmony woven by the three voices is beautiful.(ハーモニー)

　

【和音(わおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chord(コード)

- 例文: ピアノで美しい和音を響かせた。 → Beautiful chords rang out from the piano.(コード)

　

【コード進行(こーどしんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chord progression(コードプログレッション)

- 例文: このコード進行を聴くと切なくなる。 → This chord progression makes me feel wistful.(コードプログレッション)

　

【泣きメロ(なきめろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tearful melody(ティアフルメロディー)

- 例文: サビの泣きメロにいつも涙が出そうになる。 → The tearful melody in the chorus always nearly brings me to tears.(ティアフルメロディー)

　

【イントロクイズ(いんとろくいず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: intro quiz(イントロクイズ)

- 例文: 友達とイントロクイズで盛り上がった。 → My friends and I had a blast playing an intro quiz game.(イントロクイズ)

　

【聴き応え(ききごたえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listening satisfaction(リスニングサティスファクション)

- 例文: このアルバムは一曲一曲に聴き応えがある。 → Every single song on this album has real listening satisfaction.(リスニングサティスファクション)

　

【音漏れ(おともれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sound leakage(サウンドリーケージ)

- 例文: イヤホンの音漏れが電車内で気になった。 → The sound leakage from his earphones bothered me on the train.(サウンドリーケージ)

　

【ながら聴き(ながらぎき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listening while multitasking(マルチタスクリスニング)

- 例文: 通勤中はもっぱらながら聴きで音楽を楽しんでいる。 → During my commute, I mostly enjoy music by listening while multitasking.(マルチタスクリスニング)

　

【一期生(いちきせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-generation member(ファーストジェネレーション)

- 例文: 一期生として結成当初から活動している。 → She has been active since the group's formation as a first-generation member.(ファーストジェネレーション)

　

【二期生(にきせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: second-generation member(セカンドジェネレーション)

- 例文: 二期生の加入でグループの雰囲気が変わった。 → The group's atmosphere changed with the addition of second-generation members.(セカンドジェネレーション)

　

【期生(きせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: generation/cohort(ジェネレーション)

- 例文: 何期生か聞かれて答えるのが自己紹介の定番だ。 → Being asked which cohort you belong to and answering is a standard part of self-introduction.(ジェネレーション)

　

【円盤(えんばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: disc(ディスク)

- 例文: 発売日に円盤を買いに走った。 → I rushed out to buy the disc on release day.(ディスク)

　

【音楽出版社(おんがくしゅっぱんしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music publisher(ミュージックパブリッシャー)

- 例文: 音楽出版社が楽曲の権利を管理している。 → The music publisher manages the rights to the song.(ミュージックパブリッシャー)

　

【印税(いんぜい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: royalty(ロイヤルティ)

- 例文: この曲のヒットで多額の印税が入ったそうだ。 → I heard the song's success brought in a large amount of royalties.(ロイヤルティ)

　

【楽曲使用料(がっきょくしようりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: song usage fee(ソングユーセージフィー)

- 例文: CMに使われた楽曲使用料が支払われる。 → A song usage fee is paid when a track is used in a commercial.(ソングユーセージフィー)

　

【音楽性(おんがくせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: musicality(ミュージカリティ)

- 例文: このバンドは独自の音楽性を貫いている。 → This band sticks firmly to its own unique musicality.(ミュージカリティ)

　

【音楽性の違い(おんがくせいのちがい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: musical differences(ミュージカルディファレンシズ)

- 例文: 音楽性の違いを理由に解散するバンドは少なくない。 → Quite a few bands break up citing musical differences.(ミュージカルディファレンシズ)

　

【音源化(おんげんか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official recording release(オフィシャルレコーディング)

- 例文: ライブ限定だった曲がついに音源化された。 → The song that had been live-only finally got an official recording release.(オフィシャルレコーディング)

　

【幻の曲(まぼろしのきょく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: legendary unreleased song(レジェンダリーソング)

- 例文: 一度しか演奏されなかった幻の曲がついに発売された。 → The legendary unreleased song, played only once, was finally released.(レジェンダリーソング)

　

【お蔵入り(おくらいり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: being shelved(シェルブド)

- 例文: 完成していたのにお蔵入りになった曲があるらしい。 → I heard there's a finished song that ended up being shelved.(シェルブド)

　

【封印曲(ふういんきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sealed song(シールドソング)

- 例文: 権利関係が複雑で封印曲になっている作品がある。 → There's a work that has become a sealed song due to complicated rights issues.(シールドソング)

　

【曲探し(きょくさがし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: song hunting(ソングハンティング)

- 例文: 頭の中で流れるメロディーの曲探しに苦労した。 → I struggled with song hunting for the melody stuck in my head.(ソングハンティング)

　

【ヒットメーカー(ひっとめーかー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hit-maker(ヒットメーカー)

- 例文: 数々のヒット曲を手がけたヒットメーカーとして知られている。 → He's known as a hit-maker behind numerous chart-topping songs.(ヒットメーカー)

　

【楽曲派(がっきょくは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music-focused fan(ミュージックフォーカストファン)

- 例文: 私は楽曲派なので、まず曲の良さで好きになる。 → I'm a music-focused fan, so I fall for a group based on the quality of the songs first.(ミュージックフォーカストファン)

　

【ビジュアル派(びじゅあるは)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: visual-focused fan(ヴィジュアルフォーカストファン)

- 例文: ビジュアル派の友人は衣装やメイクにも注目している。 → My visual-focused friend also pays close attention to the costumes and makeup.(ヴィジュアルフォーカストファン)

　

【布教曲(ふきょうきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: conversion song(コンバージョンソング)

- 例文: 友達に勧める布教曲としてこの一曲を選んだ。 → I chose this one song as my go-to conversion song to recommend to friends.(コンバージョンソング)

　

【化ける(ばける)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to suddenly transform(トランスフォーム)

- 例文: 地味だったこの曲がライブで化けると評判になった。 → It's said that this once-plain song truly transforms when performed live.(トランスフォーム)

　

【ブレイクする(ぶれいくする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to break out(ブレイクアウト)

- 例文: 無名だったバンドが海外で先にブレイクした。 → The once-unknown band broke out overseas first.(ブレイクアウト)

　

【大ブレイク(だいぶれいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: big breakout(ビッグブレイクアウト)

- 例文: この曲がきっかけでグループが大ブレイクした。 → This song was the catalyst for the group's big breakout.(ビッグブレイクアウト)

　

【一発屋(いっぱつや)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one-hit wonder(ワンヒットワンダー)

- 例文: 一発屋と言われたが、実は息の長い活動を続けている。 → He was called a one-hit wonder, but he's actually kept up a long-lasting career.(ワンヒットワンダー)

　

【リサイタル(りさいたる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: recital(リサイタル)

- 例文: ピアニストのリサイタルを聴きにホールへ足を運んだ。 → I went to the concert hall to hear the pianist's recital.(リサイタル)

　

【独奏会(どくそうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo recital(ソロリサイタル)

- 例文: 音大生時代の集大成として独奏会を開いた。 → She held a solo recital as the culmination of her years as a music student.(ソロリサイタル)

　

【本選(ほんせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: finals(ファイナルズ)

- 例文: 予選を勝ち抜き、ついに本選の舞台に立った。 → Having survived the preliminaries, she finally stood on the finals stage.(ファイナルズ)

　

【グランドフィナーレ(ぐらんどふぃなーれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: grand finale(グランドフィナーレ)

- 例文: 花火が打ち上がるグランドフィナーレで幕を閉じた。 → It closed with a grand finale featuring fireworks.(グランドフィナーレ)

　

【アンサンブル(あんさんぶる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ensemble(アンサンブル)

- 例文: 息の合ったアンサンブルが会場を魅了した。 → The perfectly synchronized ensemble captivated the venue.(アンサンブル)

　

【室内楽(しつないがく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chamber music(チェンバーミュージック)

- 例文: 小さなホールで室内楽の演奏会が開かれた。 → A chamber music concert was held in a small hall.(チェンバーミュージック)

　

【合唱コンクール(がっしょうこんくーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: choir competition(クワイアコンペティション)

- 例文: クラス全員で合唱コンクールに向けて練習を重ねた。 → The whole class practiced repeatedly for the choir competition.(クワイアコンペティション)

　

【音楽コンクール(おんがくこんくーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music competition(ミュージックコンペティション)

- 例文: 国際的な音楽コンクールで入賞した若手が話題だ。 → A young musician who placed in an international music competition is making headlines.(ミュージックコンペティション)

　

【コレクターズエディション(これくたーずえでぃしょん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: collector's edition(コレクターズエディション)

- 例文: コレクターズエディションには特製の箱が付いてくる。 → The collector's edition comes with a specially designed box.(コレクターズエディション)

　

【デラックス版(でらっくすばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: deluxe edition(デラックスエディション)

- 例文: 通常版に加え、デラックス版も同時発売された。 → Alongside the standard version, a deluxe edition was also released simultaneously.(デラックスエディション)

　

【初回プレス(しょかいぷれす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first press(ファーストプレス)

- 例文: 初回プレス限定でポスターが同梱されている。 → A poster is included exclusively with the first press.(ファーストプレス)

　

【聴き入る(ききいる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to listen intently(リッスンインテントリー)

- 例文: 静かなピアノ曲にしばらく聴き入ってしまった。 → I found myself listening intently to the quiet piano piece for a while.(リッスンインテントリー)

　

【聴き惚れる(ききほれる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be entranced listening(エントランスドリスニング)

- 例文: 美しい歌声にすっかり聴き惚れてしまった。 → I was completely entranced listening to the beautiful voice.(エントランスドリスニング)

　

【酔いしれる(よいしれる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be intoxicated by(イントクシケイテッド)

- 例文: 大好きな曲の生演奏に酔いしれた。 → I was intoxicated by the live performance of my favorite song.(イントクシケイテッド)

　

【熱唱する(ねっしょうする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to sing passionately(パッショネイトシンギング)

- 例文: 最後の曲は魂を込めて熱唱していた。 → For the final song, he sang passionately with his whole soul.(パッショネイトシンギング)

　

【珠玉(しゅぎょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: gem-like(ジェムライク)

- 例文: このアルバムには珠玉の名曲がそろっている。 → This album is filled with gem-like classic songs.(ジェムライク)

　

【唯一無二(ゆいいつむに)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one and only(ワンアンドオンリー)

- 例文: 唯一無二の歌声を持つアーティストとして評価されている。 → She is praised as an artist with a one-and-only voice.(ワンアンドオンリー)

　

【音楽鑑賞(おんがくかんしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music appreciation(ミュージックアプリシエーション)

- 例文: 休日の趣味は音楽鑑賞だと答えている。 → I tell people my hobby on days off is music appreciation.(ミュージックアプリシエーション)

　

【歌唱力(かしょうりょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: singing ability(シンギングアビリティ)

- 例文: 圧倒的な歌唱力でオーディションの審査員を驚かせた。 → She stunned the audition judges with her overwhelming singing ability.(シンギングアビリティ)

　

【存在感(そんざいかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage presence(ステージプレゼンス)

- 例文: 舞台に立つだけで存在感が違うと評判だ。 → It's said that just by standing on stage, his presence is on another level.(ステージプレゼンス)

　

【カリスマ性(かりすません)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: charisma(カリスマ)

- 例文: 圧倒的なカリスマ性でファンを引きつけている。 → He draws in fans with his overwhelming charisma.(カリスマ)

　

【オーラ(おーら)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: aura(オーラ)

- 例文: あの人には近寄りがたいオーラがある。 → That person has an aura that makes them hard to approach.(オーラ)

　

【スター性(すたーせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: star quality(スタークオリティ)

- 例文: デビュー当時からスター性が光っていた。 → Her star quality was shining even back at her debut.(スタークオリティ)

　

【華がある(はながある)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to have a certain sparkle(スパークル)

- 例文: 舞台に立つと華があると評判の俳優だ。 → He's an actor said to have a certain sparkle when he takes the stage.(スパークル)

　

【代表曲(だいひょうきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature song(シグネチャートラック)

- 例文: このアーティストの代表曲といえばこの一曲だ。 → If you mention this artist's signature song, this is the one people think of.(シグネチャートラック)

　

【ノリノリ(のりのり)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: in high spirits(ハイスピリッツ)

- 例文: 会場全体がノリノリで曲に合わせて踊っていた。 → The whole venue was in high spirits, dancing along to the song.(ハイスピリッツ)

　

【円熟(えんじゅく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: maturity(マチュリティ)

- 例文: 長年の経験を経て、演奏に円熟が感じられる。 → You can sense a maturity in his playing that comes from years of experience.(マチュリティ)

　

【円熟味(えんじゅくみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mellow maturity(メロウマチュリティ)

- 例文: ベテランならではの円熟味のある演技だった。 → It was a performance with the kind of mellow maturity only a veteran can give.(メロウマチュリティ)

　

【売れっ子(うれっこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: in-demand star(インデマンドスター)

- 例文: 今や引っ張りだこの売れっ子俳優になった。 → He has now become an in-demand star everyone wants.(インデマンドスター)

　

【一線を退く(いっせんをしりぞく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to step back from the front line(ステップバック)

- 例文: 長年の活動に区切りをつけ、一線を退くことを発表した。 → She announced that she would step back from the front line, putting a close to her long career.(ステップバック)

　

【現役続行(げんえきぞっこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: continuing active career(コンティニューイングキャリア)

- 例文: 引退の噂もあったが、現役続行を表明した。 → Despite retirement rumors, he declared he would continue his active career.(コンティニューイングキャリア)

　

【第一線で活躍する(だいいっせんでかつやくする)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to be active at the forefront(フォーフロント)

- 例文: デビューから三十年、今も第一線で活躍する俳優だ。 → Thirty years since her debut, she's an actress still active at the forefront.(フォーフロント)

　

【下積み時代(したづみじだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: years of paying one's dues(ペイングデューズ)

- 例文: 下積み時代の苦労を振り返るインタビューが胸を打った。 → The interview looking back on his years of paying his dues was deeply moving.(ペイングデューズ)

　

【下積み(したづみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the grind(ザグラインド)

- 例文: 長い下積みを経て、ようやく日の目を見た。 → After a long grind, he finally got his time in the spotlight.(ザグラインド)

　

【苦節(くせつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: years of hardship(イヤーズオブハードシップ)

- 例文: 苦節十年を経てついに大ヒットを飛ばした。 → After ten years of hardship, he finally scored a huge hit.(イヤーズオブハードシップ)

　

【不遇の時代(ふぐうのじだい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: unlucky period(アンラッキーピリオド)

- 例文: 不遇の時代を支えてくれたファンに感謝している。 → He's grateful to the fans who supported him through his unlucky period.(アンラッキーピリオド)

　

【遅咲き(おそざき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: late bloomer(レイトブルーマー)

- 例文: 遅咲きながらも着実に人気を集めている俳優だ。 → He's an actor who, though a late bloomer, is steadily gaining popularity.(レイトブルーマー)

　

【早熟の才能(そうじゅくのさいのう)】

- 品詞: 連語

- 英訳: precocious talent(プリコーシャストーク)

- 例文: 幼い頃から早熟の才能を見せていた。 → He showed a precocious talent from a very young age.(プリコーシャストーク)

　

【天賦の才(てんぷのさい)】

- 品詞: 連語

- 英訳: natural gift(ナチュラルギフト)

- 例文: 誰もが彼女の天賦の才を認めていた。 → Everyone acknowledged her natural gift.(ナチュラルギフト)

　

【努力の人(どりょくのひと)】

- 品詞: 連語

- 英訳: hard worker(ハードワーカー)

- 例文: 天才と呼ばれるが、実は誰よりも努力の人だ。 → He's called a genius, but in truth he's a hard worker like no other.(ハードワーカー)

　

【努力家肌(どりょくかはだ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the type who works hard(ハードワーキングタイプ)

- 例文: 彼女は努力家肌で、練習を欠かしたことがない。 → She's the type who works hard, and she has never once skipped practice.(ハードワーキングタイプ)

　

【一夜にしてスターになる(いちやにしてすたーになる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to become a star overnight(スターオーバーナイト)

- 例文: 動画がバズり、一夜にしてスターになった。 → Her video went viral, and she became a star overnight.(スターオーバーナイト)

　

【無名時代(むめいじだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: obscure years(オブスキュアイヤーズ)

- 例文: 無名時代の写真が発掘され、SNSで話題になった。 → Photos from his obscure years were dug up and became a topic on social media.(オブスキュアイヤーズ)

　

【知る人ぞ知る(しるひとぞしる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: known only to those in the know(ノウントゥフュー)

- 例文: 知る人ぞ知る名曲として長く愛されている。 → It has long been loved as a song known only to those in the know.(ノウントゥフュー)

　

【玄人好み(くろうとごのみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: connoisseur's favorite(コニサーズフェイバリット)

- 例文: 玄人好みの渋い選曲だとファンの間で評判だ。 → Fans praise it as a stylishly understated setlist for connoisseurs.(コニサーズフェイバリット)

　

【万人受け(ばんにんうけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: universal appeal(ユニバーサルアピール)

- 例文: 万人受けするキャッチーなメロディーが特徴だ。 → It's characterized by a catchy melody with universal appeal.(ユニバーサルアピール)

　

【大衆受け(たいしゅううけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: popular appeal(ポピュラーアピール)

- 例文: 大衆受けを狙ったポップな曲調に仕上げた。 → They finished it with a pop sound aimed at popular appeal.(ポピュラーアピール)

　

【異色のコラボ(いしょくのこらぼ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: unusual collaboration(アンユージュアルコラボレーション)

- 例文: ジャンルの違う二組による異色のコラボが実現した。 → An unusual collaboration between two acts from different genres came to life.(アンユージュアルコラボレーション)

　

【歌唱披露(かしょうひろう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocal performance(ヴォーカルパフォーマンス)

- 例文: 記者会見で新曲の歌唱披露が行われた。 → A vocal performance of the new song was given at the press conference.(ヴォーカルパフォーマンス)

　

【新曲披露(しんきょくひろう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new song reveal(ニューソングリビール)

- 例文: ライブの最後に新曲披露のサプライズがあった。 → There was a surprise new song reveal at the end of the show.(ニューソングリビール)

　

【初披露(はつひろう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first public showing(ファーストショーイング)

- 例文: この振り付けは今夜が初披露となる。 → Tonight marks the first public showing of this choreography.(ファーストショーイング)

　

【ジャンルレス(じゃんるれす)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: genre-less(ジャンルレス)

- 例文: ジャンルレスな音楽性が若い世代に支持されている。 → Their genre-less musical style is popular with younger generations.(ジャンルレス)

　

【凱旋帰国(がいせんきこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triumphant homecoming(トライアンファントホームカミング)

- 例文: 世界ツアーを終え、凱旋帰国を果たした。 → After finishing the world tour, they achieved a triumphant homecoming.(トライアンファントホームカミング)

　

【帰国公演(きこくこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: homecoming performance(ホームカミングパフォーマンス)

- 例文: 海外ツアー後の帰国公演のチケットが即完売した。 → Tickets for the homecoming performance after the overseas tour sold out instantly.(ホームカミングパフォーマンス)

　

【海外公演(かいがいこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: overseas performance(オーバーシーズパフォーマンス)

- 例文: 初めての海外公演に緊張しながらも挑んだ。 → She took on her first overseas performance despite feeling nervous.(オーバーシーズパフォーマンス)

　

## 第3章 テレビ・ラジオ

　

【恋愛ドラマ(れんあいどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: romance drama(ロマンスドラマ)

- 例文: 恋愛ドラマの続きが気になって眠れなかった。 → I couldn't sleep because I was so curious about what happens next in the romance drama.(ロマンスドラマ)

　

【刑事ドラマ(けいじどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: detective drama(ディテクティブドラマ)

- 例文: 父は昔から刑事ドラマが大好きだ。 → My father has always loved detective dramas.(ディテクティブドラマ)

　

【医療ドラマ(いりょうどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: medical drama(メディカルドラマ)

- 例文: 医療ドラマを見て看護師を目指すようになった。 → Watching a medical drama made her decide to aim to become a nurse.(メディカルドラマ)

　

【学園ドラマ(がくえんどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: school drama(スクールドラマ)

- 例文: 学園ドラマの主題歌が学生の間で流行した。 → The school drama's theme song became popular among students.(スクールドラマ)

　

【ホームドラマ(ほーむどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: family drama(ファミリードラマ)

- 例文: 家族の温かさを描いたホームドラマにほっとする。 → I feel comforted watching a family drama that depicts the warmth of family.(ファミリードラマ)

　

【法廷ドラマ(ほうていどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: courtroom drama(コートルームドラマ)

- 例文: 法廷ドラマの緊迫した尋問シーンに引き込まれた。 → I was drawn into the tense interrogation scene of the courtroom drama.(コートルームドラマ)

　

【大河ドラマ(たいがどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: year-long historical drama(ヒストリカルサーガ)

- 例文: 今年の大河ドラマは戦国時代を描いている。 → This year's year-long historical drama depicts the Warring States period.(ヒストリカルサーガ)

　

【朝ドラ(あさどら)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: morning drama serial(モーニングシリアル)

- 例文: 朝ドラを見てから出勤するのが日課だ。 → Watching the morning drama serial before heading to work is my daily routine.(モーニングシリアル)

　

【単発ドラマ(たんぱつどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standalone drama(スタンドアロンドラマ)

- 例文: 一話完結の単発ドラマは気軽に見られる。 → A standalone drama that wraps up in one episode is easy to watch casually.(スタンドアロンドラマ)

　

【二時間ドラマ(にじかんどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: two-hour drama special(トゥーアワードラマ)

- 例文: 週末の夜は二時間ドラマを見るのが習慣だった。 → Watching a two-hour drama special on weekend nights was a habit of mine.(トゥーアワードラマ)

　

【ドラマ化(どらまか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: drama adaptation(ドラマアダプテーション)

- 例文: 話題の小説がついにドラマ化されることになった。 → The much-talked-about novel is finally getting a drama adaptation.(ドラマアダプテーション)

　

【スピンオフ(すぴんおふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spinoff(スピンオフ)

- 例文: 人気キャラクターを主役にしたスピンオフが始まった。 → A spinoff centered on the popular character has begun.(スピンオフ)

　

【リブート(りぶーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reboot(リブート)

- 例文: 昔の名作ドラマのリブート版が話題になっている。 → A reboot of an old classic drama is generating buzz.(リブート)

　

【最終話(さいしゅうわ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final episode(ファイナルエピソード)

- 例文: 最終話を見終えて、なんとも言えない寂しさを感じた。 → After finishing the final episode, I felt an indescribable sense of loneliness.(ファイナルエピソード)

　

【次回予告(じかいよこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: next episode preview(ネクストエピソードプレビュー)

- 例文: 次回予告を見て来週が待ちきれなくなった。 → Watching the next episode preview made me unable to wait for next week.(ネクストエピソードプレビュー)

　

【提供クレジット(ていきょうくれじっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sponsor credit(スポンサークレジット)

- 例文: 提供クレジットに聞いたことのある企業名が並んだ。 → Familiar company names lined up in the sponsor credit.(スポンサークレジット)

　

【視聴率(しちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewer rating(ヴューアーレーティング)

- 例文: このドラマは初回から高い視聴率を記録した。 → This drama recorded high viewer ratings from its very first episode.(ヴューアーレーティング)

　

【視聴率争い(しちょうりつあらそい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ratings battle(レーティングズバトル)

- 例文: 同じ時間帯で放送されるドラマ同士の視聴率争いが激しい。 → The ratings battle between dramas airing in the same time slot is fierce.(レーティングズバトル)

　

【高視聴率(こうしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high ratings(ハイレーティングズ)

- 例文: 高視聴率をキープしたまま最終回を迎えた。 → It reached its final episode while keeping high ratings the whole way.(ハイレーティングズ)

　

【低視聴率(ていしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: low ratings(ローレーティングズ)

- 例文: 内容は評価が高かったが、低視聴率に終わった。 → The content was highly praised, but it ended up with low ratings.(ローレーティングズ)

　

【平均視聴率(へいきんしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: average rating(アベレージレーティング)

- 例文: このシリーズの平均視聴率は歴代でも上位に入る。 → This series' average rating ranks among the highest of all time.(アベレージレーティング)

　

【瞬間最高視聴率(しゅんかんさいこうしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: peak momentary rating(ピークレーティング)

- 例文: クライマックスの場面で瞬間最高視聴率を記録した。 → It recorded its peak momentary rating during the climax scene.(ピークレーティング)

　

【世帯視聴率(せたいしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: household rating(ハウスホールドレーティング)

- 例文: 世帯視聴率と個人視聴率の両方が発表される。 → Both the household rating and the individual rating are announced.(ハウスホールドレーティング)

　

【個人視聴率(こじんしちょうりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: individual rating(インディヴィジュアルレーティング)

- 例文: 若年層の個人視聴率が特に高かったそうだ。 → I heard the individual rating among younger viewers was especially high.(インディヴィジュアルレーティング)

　

【リアルタイム視聴(りあるたいむしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: real-time viewing(リアルタイムビューイング)

- 例文: 見逃したくないのでいつもリアルタイム視聴している。 → I always watch in real time since I don't want to miss anything.(リアルタイムビューイング)

　

【実況ツイート(じっきょうついーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live-tweeting(ライブツイーティング)

- 例文: 放送中は実況ツイートで盛り上がるのが恒例だ。 → It's become a tradition for people to get excited with live-tweeting during the broadcast.(ライブツイーティング)

　

【ながら見(ながらみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: half-watching(ハーフウォッチング)

- 例文: 食事をしながらのながら見でもつい笑ってしまう。 → Even when half-watching while eating, I still end up laughing.(ハーフウォッチング)

　

【倍速視聴(ばいそくしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double-speed viewing(ダブルスピードビューイング)

- 例文: 時間がないときは倍速視聴で内容を追う。 → When I'm short on time, I follow the content through double-speed viewing.(ダブルスピードビューイング)

　

【一気見(いっきみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: binge-watching(ビンジウォッチング)

- 例文: 週末を使ってシーズン全話を一気見した。 → I used the weekend to binge-watch the entire season.(ビンジウォッチング)

　

【ザッピング(ざっぴんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: channel zapping(チャンネルザッピング)

- 例文: 見たい番組がなく、ザッピングを繰り返した。 → There was nothing I wanted to watch, so I kept channel zapping.(チャンネルザッピング)

　

【チャンネルサーフィン(ちゃんねるさーふぃん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: channel surfing(チャンネルサーフィング)

- 例文: 暇な夜はついチャンネルサーフィンをしてしまう。 → On idle nights, I end up channel surfing.(チャンネルサーフィング)

　

【データ放送(でーたほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: data broadcasting(データブロードキャスティング)

- 例文: データ放送でリアルタイムの天気情報を確認した。 → I checked real-time weather information through the data broadcasting service.(データブロードキャスティング)

　

【文字放送(もじほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: teletext broadcasting(テレテキストブロードキャスティング)

- 例文: 昔は文字放送でニュースの詳細を読んでいた。 → In the past, I used to read news details through teletext broadcasting.(テレテキストブロードキャスティング)

　

【BSデジタル(びーえすでじたる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: BS digital broadcasting(ビーエスデジタル)

- 例文: BSデジタルに変えて映画専門チャンネルを見ている。 → I switched to BS digital broadcasting to watch a movie-specialty channel.(ビーエスデジタル)

　

【CS放送(しーえすほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: CS broadcasting(シーエスブロードキャスティング)

- 例文: CS放送に加入してスポーツ中継を楽しんでいる。 → I subscribed to CS broadcasting to enjoy sports broadcasts.(シーエスブロードキャスティング)

　

【裏番組(うらばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: competing program(コンペティングプログラム)

- 例文: 裏番組が気になって二台のテレビで同時に見た。 → I was curious about the competing program, so I watched both at once on two TVs.(コンペティングプログラム)

　

【テレビっ子(てれびっこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: TV kid(ティービーキッド)

- 例文: 子供の頃は筋金入りのテレビっ子だった。 → I was a die-hard TV kid when I was a child.(ティービーキッド)

　

【ながら視聴(ながらしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: passive viewing(パッシブビューイング)

- 例文: スマホを見ながらのながら視聴が増えている。 → Passive viewing while looking at a smartphone is on the rise.(パッシブビューイング)

　

【お笑い芸人(おわらいげいにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: comedian(コメディアン)

- 例文: 好きなお笑い芸人のライブを見に行った。 → I went to see a live show by my favorite comedian.(コメディアン)

　

【芸人(げいにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: comedic performer(コメディックパフォーマー)

- 例文: あの芸人のテンポの良いトークが好きだ。 → I like that comedic performer's well-paced talk.(コメディックパフォーマー)

　

【ピン芸人(ぴんげいにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo comedian(ソロコメディアン)

- 例文: コンビを解散し、ピン芸人として活動している。 → He broke up the duo and is now working as a solo comedian.(ソロコメディアン)

　

【コント(こんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: skit(スキット)

- 例文: 学生時代の思い出をコントにして披露した。 → They turned their memories from student days into a skit and performed it.(スキット)

　

【一発ギャグ(いっぱつぎゃぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one-liner gag(ワンライナーギャグ)

- 例文: 彼の一発ギャグが子供たちに大人気だ。 → His one-liner gag is a huge hit with kids.(ワンライナーギャグ)

　

【ものまね(ものまね)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: impersonation(インパーソネーション)

- 例文: 有名人のものまねで会場を沸かせた。 → He got the crowd going with his impersonation of a celebrity.(インパーソネーション)

　

【形態模写(けいたいもしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: physical impersonation(フィジカルインパーソネーション)

- 例文: 動物の形態模写が得意な芸人として知られている。 → He's known as a comedian skilled at physical impersonations of animals.(フィジカルインパーソネーション)

　

【大喜利(おおぎり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: comedic wordplay game(コメディックワードプレイ)

- 例文: お題に対する大喜利の答えがどれも面白かった。 → Every answer in the comedic wordplay round for the given topic was hilarious.(コメディックワードプレイ)

　

【進行役(しんこうやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: moderator(モデレーター)

- 例文: バラエティ番組の進行役を長年務めている。 → He has served as the moderator of the variety show for many years.(モデレーター)

　

【アシスタント(あしすたんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: assistant(アシスタント)

- 例文: 番組のアシスタントが的確なコメントを入れる。 → The program's assistant chimes in with well-timed comments.(アシスタント)

　

【リポーター(りぽーたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reporter(リポーター)

- 例文: 現地からリポーターが状況を伝えた。 → A reporter conveyed the situation from the scene.(リポーター)

　

【街頭インタビュー(がいとういんたびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: street interview(ストリートインタビュー)

- 例文: 街頭インタビューに答えている人を見かけた。 → I saw someone answering a street interview.(ストリートインタビュー)

　

【スタジオゲスト(すたじおげすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: studio guest(スタジオゲスト)

- 例文: 今回のスタジオゲストは映画の主演俳優だった。 → This time's studio guest was the movie's leading actor.(スタジオゲスト)

　

【冠番組(かんばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: flagship program(フラッグシッププログラム)

- 例文: 彼女はついに自身の冠番組を持つことになった。 → She has finally landed her own flagship program.(フラッグシッププログラム)

　

【帯番組(おびばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: daily-slot program(デイリースロットプログラム)

- 例文: 平日毎日放送される帯番組を欠かさず見ている。 → I never miss the daily-slot program broadcast every weekday.(デイリースロットプログラム)

　

【神回(かみかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amazing episode(アメイジングエピソード)

- 例文: 今週の放送は神回だとSNSで話題になった。 → This week's broadcast became a hot topic on social media as an amazing episode.(アメイジングエピソード)

　

【神展開(かみてんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amazing plot twist(アメイジングプロットツイスト)

- 例文: 誰も予想しなかった神展開に視聴者が沸いた。 → Viewers were thrilled by an amazing plot twist nobody expected.(アメイジングプロットツイスト)

　

【伝説の回(でんせつのかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: legendary episode(レジェンダリーエピソード)

- 例文: 今でも語り継がれる伝説の回がある。 → There's a legendary episode still talked about to this day.(レジェンダリーエピソード)

　

【未公開映像(みこうかいえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unaired footage(アンエアードフッテージ)

- 例文: 特番で未公開映像が初めて放送された。 → Unaired footage was broadcast for the first time during the special.(アンエアードフッテージ)

　

【ノーカット版(のーかっとばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: uncut version(アンカットバージョン)

- 例文: 配信ではノーカット版を見ることができる。 → You can watch the uncut version on the streaming service.(アンカットバージョン)

　

【ディレクターズカット(でぃれくたーずかっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: director's cut(ディレクターズカット)

- 例文: ディレクターズカット版では新しいシーンが追加されている。 → New scenes have been added in the director's cut version.(ディレクターズカット)

　

【完全版(かんぜんばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: complete version(コンプリートバージョン)

- 例文: 特典映像を含めた完全版が円盤で発売された。 → A complete version including bonus footage was released on disc.(コンプリートバージョン)

　

【劇場版(げきじょうばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: theatrical version(シアトリカルバージョン)

- 例文: テレビシリーズの完結として劇場版が公開された。 → A theatrical version was released as the conclusion to the TV series.(シアトリカルバージョン)

　

【特別編(とくべつへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special episode(スペシャルエピソード)

- 例文: 年末に特別編が放送されることが決まった。 → It was decided that a special episode would air at the end of the year.(スペシャルエピソード)

　

【拡大スペシャル(かくだいすぺしゃる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: extended special(エクステンデッドスペシャル)

- 例文: 通常より三十分長い拡大スペシャルで放送された。 → It aired as an extended special, thirty minutes longer than usual.(エクステンデッドスペシャル)

　

【二時間スペシャル(にじかんすぺしゃる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: two-hour special(トゥーアワースペシャル)

- 例文: 二時間スペシャルとして人気キャラクターが再登場した。 → The popular character made a comeback in a two-hour special.(トゥーアワースペシャル)

　

【新春スペシャル(しんしゅんすぺしゃる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: New Year special(ニューイヤースペシャル)

- 例文: 新春スペシャルには豪華な出演者が集まった。 → Gorgeous guests gathered for the New Year special.(ニューイヤースペシャル)

　

【年末特番(ねんまつとくばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: year-end special(イヤーエンドスペシャル)

- 例文: 年末特番の生放送を家族で見るのが恒例だ。 → Watching the live year-end special together with family is our yearly tradition.(イヤーエンドスペシャル)

　

【放送コード(ほうそうこーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: broadcasting code(ブロードキャスティングコード)

- 例文: 放送コードに触れる内容は事前にチェックされる。 → Content that touches on the broadcasting code is checked in advance.(ブロードキャスティングコード)

　

【放送禁止用語(ほうそうきんしようご)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: banned broadcast word(バンドブロードキャストワード)

- 例文: 生放送では放送禁止用語に細心の注意が払われる。 → Careful attention is paid to banned broadcast words during live broadcasts.(バンドブロードキャストワード)

　

【自主規制(じしゅきせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: self-censorship(セルフセンサーシップ)

- 例文: 表現には局側の自主規制がかかることがある。 → Sometimes the network applies its own self-censorship to certain expressions.(セルフセンサーシップ)

　

【モザイク処理(もざいくしょり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pixelation/mosaic censoring(ピクセレーション)

- 例文: 顔の部分にモザイク処理が施されていた。 → Mosaic censoring was applied to the person's face.(ピクセレーション)

　

【グルメ番組(ぐるめばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: food show(フードショー)

- 例文: グルメ番組を見ると、いつもお腹が空いてしまう。 → Watching a food show always makes me hungry.(フードショー)

　

【動物ドキュメンタリー(どうぶつどきゅめんたりー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: animal documentary(アニマルドキュメンタリー)

- 例文: 動物ドキュメンタリーで野生の姿に感動した。 → I was moved by the wild scenes in the animal documentary.(アニマルドキュメンタリー)

　

【自然ドキュメンタリー(しぜんどきゅめんたりー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nature documentary(ネイチャードキュメンタリー)

- 例文: 大自然を映した自然ドキュメンタリーに癒やされる。 → I find nature documentaries showing the great outdoors soothing.(ネイチャードキュメンタリー)

　

【密着ドキュメンタリー(みっちゃくどきゅめんたりー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: up-close documentary(クロースアップドキュメンタリー)

- 例文: 舞台裏に迫った密着ドキュメンタリーが話題になった。 → An up-close documentary that got into the backstage became a hot topic.(クロースアップドキュメンタリー)

　

【戦争ドキュメンタリー(せんそうどきゅめんたりー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: war documentary(ウォードキュメンタリー)

- 例文: 祖父の世代の体験を伝える戦争ドキュメンタリーを見た。 → I watched a war documentary conveying the experiences of my grandfather's generation.(ウォードキュメンタリー)

　

【歴史ドキュメンタリー(れきしどきゅめんたりー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: history documentary(ヒストリードキュメンタリー)

- 例文: 歴史ドキュメンタリーを見て学校の授業を思い出した。 → Watching a history documentary reminded me of my school lessons.(ヒストリードキュメンタリー)

　

【恋愛リアリティー番組(れんあいりありてぃーばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dating reality show(デーティングリアリティーショー)

- 例文: 恋愛リアリティー番組の展開が気になって続きを見てしまう。 → I'm so curious about the developments in the dating reality show that I keep watching more.(デーティングリアリティーショー)

　

【街ブラ番組(まちぶらばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: town-walking show(タウンウォーキングショー)

- 例文: 知らない街を紹介する街ブラ番組をよく見ている。 → I often watch town-walking shows that introduce unfamiliar neighborhoods.(タウンウォーキングショー)

　

【ラジオドラマ(らじおどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio drama(レディオドラマ)

- 例文: 声だけで想像が広がるラジオドラマが好きだ。 → I like radio dramas where the voices alone let your imagination expand.(レディオドラマ)

　

【深夜放送(しんやほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: late-night broadcast(レイトナイトブロードキャスト)

- 例文: 学生時代は深夜放送を聴きながら勉強していた。 → In my student days, I studied while listening to late-night broadcasts.(レイトナイトブロードキャスト)

　

【ラジオCM(らじおしーえむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio commercial(レディオコマーシャル)

- 例文: 好きな曲がラジオCMで使われていて驚いた。 → I was surprised to hear my favorite song used in a radio commercial.(レディオコマーシャル)

　

【メールコーナー(めーるこーなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listener email segment(リスナーイーメールセグメント)

- 例文: 番組のメールコーナーに投稿が採用されて嬉しかった。 → I was happy that my submission was picked for the show's listener email segment.(リスナーイーメールセグメント)

　

【電話出演(でんわしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: phone-in appearance(フォンインアピアランス)

- 例文: 多忙な俳優が電話出演でインタビューに応じた。 → The busy actor responded to the interview via a phone-in appearance.(フォンインアピアランス)

　

【生電話(なまでんわ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live phone call(ライブフォンコール)

- 例文: 生電話で本人から直接コメントをもらった。 → We got a comment directly from the person himself via a live phone call.(ライブフォンコール)

　

【リスナー参加型(りすなーさんかがた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listener-participation style(リスナーパーティシペーション)

- 例文: このラジオ番組はリスナー参加型の企画が多い。 → This radio program has a lot of listener-participation-style segments.(リスナーパーティシペーション)

　

【ハガキ職人(はがきしょくにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: veteran postcard sender(ベテランポストカードセンダー)

- 例文: ハガキ職人と呼ばれるリスナーの投稿はいつも面白い。 → The submissions from the listener known as a veteran postcard sender are always entertaining.(ベテランポストカードセンダー)

　

【生ワイド番組(なまわいどばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live wide-format show(ライブワイドショー)

- 例文: 朝の生ワイド番組でニュースと天気を同時にチェックする。 → I check the news and weather at the same time on the morning live wide-format show.(ライブワイドショー)

　

【リクエスト曲(りくえすときょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: requested song(リクエストソング)

- 例文: リクエスト曲が読まれた瞬間、思わず声を上げた。 → The moment my requested song was read out, I couldn't help but shout.(リクエストソング)

　

【リクエストする(りくえすとする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to request(リクエストする)

- 例文: 好きな曲をラジオ局にリクエストするのが楽しみだ。 → Requesting my favorite song to the radio station is something I look forward to.(リクエストする)

　

【ラジオ出演(らじおしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio appearance(レディオアピアランス)

- 例文: 新曲の宣伝のためラジオ出演が決まった。 → A radio appearance was scheduled to promote the new song.(レディオアピアランス)

　

【ラジオリスナー(らじおりすなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio listener(レディオリスナー)

- 例文: 長年のラジオリスナーとして番組の変化を見てきた。 → As a longtime radio listener, I've watched the program change over the years.(レディオリスナー)

　

【深夜ラジオ(しんやらじお)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: late-night radio(レイトナイトレディオ)

- 例文: 深夜ラジオを聴きながら勉強するのが受験生時代の習慣だった。 → Listening to late-night radio while studying was a habit of mine during exam prep.(レイトナイトレディオ)

　

【ラジオネーム(らじおねーむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio pseudonym(レディオネーム)

- 例文: メールを送るときはラジオネームを名乗る決まりだ。 → It's customary to use a radio pseudonym when sending in an email.(レディオネーム)

　

【聴取率(ちょうしゅりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listener rating(リスナーレーティング)

- 例文: このラジオ番組は聴取率で常に上位に入る。 → This radio program always ranks near the top in listener ratings.(リスナーレーティング)

　

【全国ネット(ぜんこくねっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: nationwide network broadcast(ネーションワイドネットワーク)

- 例文: 地方局の企画が全国ネットで放送されることになった。 → A local station's segment ended up being broadcast on the nationwide network.(ネーションワイドネットワーク)

　

【ローカル番組(ろーかるばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: local program(ローカルプログラム)

- 例文: その地域だけで放送されるローカル番組にも根強いファンがいる。 → Even a local program broadcast only in that region has die-hard fans.(ローカルプログラム)

　

【ローカル局(ろーかるきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: local station(ローカルステーション)

- 例文: ローカル局ならではの独自企画が評判を呼んでいる。 → The local station's unique original segments are getting a good reputation.(ローカルステーション)

　

【系列局(けいれつきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: affiliate station(アフィリエイトステーション)

- 例文: キー局の番組は各地の系列局でも放送される。 → Programs from the key station are also broadcast on affiliate stations across the country.(アフィリエイトステーション)

　

【キー局(きーきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: key station(キーステーション)

- 例文: キー局が制作したドラマが海外でも人気を集めている。 → A drama produced by the key station is gaining popularity overseas as well.(キーステーション)

　

【独立局(どくりつきょく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: independent station(インディペンデントステーション)

- 例文: 独立局ならではの個性的な番組編成が魅力だ。 → The unique, individualistic programming lineup is the charm of an independent station.(インディペンデントステーション)

　

【深夜アニメ枠(しんやあにめわく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: late-night anime slot(レイトナイトアニメスロット)

- 例文: 深夜アニメ枠で放送された作品が思わぬヒットとなった。 → A show broadcast in the late-night anime slot became an unexpected hit.(レイトナイトアニメスロット)

　

【ゴールデンタイム(ごーるでんたいむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: golden time / prime time(ゴールデンタイム)

- 例文: ゴールデンタイムに放送される番組は特に力が入っている。 → Programs broadcast during golden time are given extra effort.(ゴールデンタイム)

　

【プライムタイム(ぷらいむたいむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: prime time(プライムタイム)

- 例文: プライムタイムの視聴者層をターゲットにした番組作りをしている。 → They create programs targeting the prime time viewer demographic.(プライムタイム)

　

【続編決定(ぞくへんけってい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sequel confirmed(シークエルコンファームド)

- 例文: エンドロールの後に続編決定の告知が流れた。 → An announcement of the sequel confirmed appeared after the credits rolled.(シークエルコンファームド)

　

【討論番組(とうろんばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: debate program(ディベートプログラム)

- 例文: 政治問題を扱う討論番組で意見が真っ二つに割れた。 → Opinions split right down the middle on the debate program discussing the political issue.(ディベートプログラム)

　

【対談番組(たいだんばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: conversation program(ダイアローグプログラム)

- 例文: 二人のベテラン俳優が語り合う対談番組を楽しみにしている。 → I'm looking forward to the dialogue program where two veteran actors talk together.(ダイアローグプログラム)

　

【トーク番組(とーくばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: talk show(トークショー)

- 例文: 深夜のトーク番組でゲストが本音を語った。 → The guest spoke candidly on the late-night talk show.(トークショー)

　

【情報バラエティ(じょうほうばらえてぃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: info-variety show(インフォメーションバラエティ)

- 例文: 情報バラエティで紹介されたお店に行ってみた。 → I went to a shop that was introduced on an info-variety show.(インフォメーションバラエティ)

　

【検証番組(けんしょうばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: verification program(ベリフィケーションプログラム)

- 例文: 都市伝説の真偽を確かめる検証番組が人気だ。 → A verification program that checks the truth behind urban legends is popular.(ベリフィケーションプログラム)

　

【ドッキリ企画(どっきりきかく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: prank segment(プランクセグメント)

- 例文: 収録現場でドッキリ企画が仕掛けられていた。 → A prank segment had been set up at the recording site.(プランクセグメント)

　

【ドッキリ(どっきり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: prank(プランク)

- 例文: 共演者に仕掛けたドッキリが見事に成功した。 → The prank they pulled on their co-star was a great success.(プランク)

　

【サプライズ企画(さぷらいずきかく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: surprise segment(サプライズセグメント)

- 例文: 誕生日を祝うサプライズ企画が本人に内緒で進められた。 → A surprise segment celebrating the birthday was carried out without the person knowing.(サプライズセグメント)

　

【潜入取材(せんにゅうしゅざい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: undercover reporting(アンダーカバーリポーティング)

- 例文: 話題の店に潜入取材をして舞台裏を紹介した。 → They did undercover reporting at the popular shop and introduced its behind-the-scenes.(アンダーカバーリポーティング)

　

【寄席(よせ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vaudeville theater(ヴォードヴィルシアター)

- 例文: 週末に寄席へ足を運んで生の落語を楽しんだ。 → I went to a vaudeville theater on the weekend and enjoyed live rakugo storytelling.(ヴォードヴィルシアター)

　

【落語会(らくごかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rakugo storytelling event(ラクゴイベント)

- 例文: 地元の落語会に若手からベテランまで出演した。 → Performers from newcomers to veterans appeared at the local rakugo storytelling event.(ラクゴイベント)

　

【二つ目(ふたつめ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mid-rank rakugo performer(ミッドランクパフォーマー)

- 例文: 前座から二つ目に昇進し、名前も改められた。 → He was promoted from apprentice to mid-rank rakugo performer, and his name was changed as well.(ミッドランクパフォーマー)

　

【前座(ぜんざ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: opening act(オープニングアクト)

- 例文: 前座を長年務めた後、ようやく真打ちに昇進した。 → After serving for years as an opening act, he was finally promoted to master storyteller.(オープニングアクト)

　

【出囃子(でばやし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entrance music(エントランスミュージック)

- 例文: 演者ごとに異なる出囃子が流れて登場する。 → Each performer comes on stage to their own distinct entrance music.(エントランスミュージック)

　

【高座(こうざ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance stage(パフォーマンスステージ)

- 例文: 高座に上がった瞬間から会場の空気が変わった。 → The moment he stepped onto the performance stage, the atmosphere of the venue changed.(パフォーマンスステージ)

　

【聴取者(ちょうしゅしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listener(リスナー)

- 例文: 聴取者からの質問に丁寧に答えるコーナーがある。 → There's a segment where they carefully answer questions from listeners.(リスナー)

　

【公開録音(こうかいろくおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: public recording(パブリックレコーディング)

- 例文: 公開録音イベントに応募して見事当選した。 → I applied for the public recording event and was lucky enough to be selected.(パブリックレコーディング)

　

【視聴者投票(しちょうしゃとうひょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewer voting(ヴューアーヴォーティング)

- 例文: 視聴者投票の結果によって次回の内容が決まる。 → The content of the next episode is decided based on the results of viewer voting.(ヴューアーヴォーティング)

　

【電話投票(でんわとうひょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: telephone voting(テレフォンヴォーティング)

- 例文: 電話投票で好きな候補者に一票を投じた。 → I cast my vote for my favorite candidate through telephone voting.(テレフォンヴォーティング)

　

【はがき投票(はがきとうひょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: postcard voting(ポストカードヴォーティング)

- 例文: はがき投票で選ばれた作品が特集された。 → The work chosen through postcard voting was featured.(ポストカードヴォーティング)

　

【名物コーナー(めいぶつこーなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: signature segment(シグネチャーセグメント)

- 例文: 番組の名物コーナーがついに最終回を迎えた。 → The show's signature segment finally reached its last installment.(シグネチャーセグメント)

　

【視聴者コーナー(しちょうしゃこーなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewer segment(ヴューアーセグメント)

- 例文: 視聴者コーナーに送った写真が採用されて嬉しかった。 → I was happy that the photo I sent to the viewer segment got picked.(ヴューアーセグメント)

　

【お便りコーナー(おたよりこーなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: listener letters segment(レターズセグメント)

- 例文: お便りコーナーで自分の悩みが取り上げられた。 → My personal worry was picked up in the listener letters segment.(レターズセグメント)

　

【出演辞退(しゅつえんじたい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: appearance withdrawal(アピアランスウィズドローアル)

- 例文: 体調不良を理由に急遽出演辞退が発表された。 → An appearance withdrawal was suddenly announced due to poor health.(アピアランスウィズドローアル)

　

【続投(ぞくとう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: continuing in the role(コンティニューイングロール)

- 例文: 主演俳優の続投が正式に発表された。 → The lead actor's continuing in the role was officially announced.(コンティニューイングロール)

　

【演芸番組(えんげいばんぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: traditional performing arts show(パフォーミングアーツショー)

- 例文: 演芸番組で漫才や落語がまとめて放送される。 → Manzai and rakugo are broadcast together on the traditional performing arts show.(パフォーミングアーツショー)

　

【時代考証(じだいこうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: historical accuracy consulting(ヒストリカルアキュラシー)

- 例文: 時代考証がしっかりしたドラマは見ていて安心する。 → A drama with solid historical accuracy consulting is reassuring to watch.(ヒストリカルアキュラシー)

　

【考証(こうしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fact-checking for accuracy(ファクトヴェリフィケーション)

- 例文: 専門家による考証を経て脚本が仕上げられた。 → The script was finalized after fact-checking by an expert.(ファクトヴェリフィケーション)

　

【方言指導(ほうげんしどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dialect coaching(ダイアレクトコーチング)

- 例文: 方言指導のおかげで俳優の台詞が自然に聞こえた。 → Thanks to the dialect coaching, the actor's lines sounded natural.(ダイアレクトコーチング)

　

【殺陣(たて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage combat(ステージコンバット)

- 例文: 迫力ある殺陣のシーンに観客が息をのんだ。 → The audience held their breath at the powerful stage combat scene.(ステージコンバット)

　

【殺陣師(たてし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage combat choreographer(コンバットコレオグラファー)

- 例文: 殺陣師の指導のもと、俳優たちが剣術を練習した。 → Under the guidance of the stage combat choreographer, the actors practiced swordplay.(コンバットコレオグラファー)

　



DIC-0042_和英辞典_第13巻　上

  1. 目次
  2. 小説情報
  3. 縦書き
  4. しおりを挟む
  5. お気に入り登録
  6. 評価
  7. 感想
  8. ここすき
  9. 誤字
  10. 閲覧設定
▲ページの一番上に飛ぶ 　X(Twitter)で読了報告