※小説ではない※専門書　要約資料集　為替(換算)3.9万円でもらう　紐解集生成　専門　初入門　資料 　 作：｛作者名｝

376 / 382
# 和英辞典 第13巻 エンタメ・ファン活動編(簡易版)

## はじめに

本書は、映画・音楽・テレビ番組・ライブ、そして近年広く親しまれている「推し活」やファン文化、チケットの購入、動画・音楽配信サービスの利用といった、日常のエンターテインメント体験に関わる日本語の語彙を、英語表現とともにまとめた対訳語彙集です。

友人との会話、SNSでの発信、海外のファン同士の交流、英語での日記やレビューの執筆など、趣味や娯楽について英語で表現したい場面を想定し、実際によく使われる自然な言い回しを中心に収録しました。

## 本書の使い方

各項目は、次の形式で構成されています。

【見出し語(読み方)】
- 品詞: 見出し語の品詞分類
- 英訳: 対応する英語表現。読み方の目安となるカタカナ発音を括弧内に併記しています(例: concert(コンサート))。一つの見出し語に複数の英訳がある場合は、カンマで区切って併記しています。
- 例文: 見出し語を使った自然な日本語の例文と、それに対応する英訳を「→」でつないで示しています。英訳の文末には、その文の中で使われている見出し語に対応する英単語のカタカナ発音を括弧内に併記しています。

なお、本書は簡易版として、語源の解説や語呂合わせによる暗記法、詳細な構文解説などは省略し、見出し語・品詞・英訳・例文という最小限の要素に絞って構成しています。短い時間で数多くの語彙に触れたい方に適した形式です。

## 収録範囲

本書が扱う分野は、次のとおりです。

- 映画に関する語彙(ジャンル、制作、興行など)
- 音楽に関する語彙(ジャンル、楽器、活動など)
- テレビ・ラジオ番組に関する語彙
- ライブ・コンサートの参加や演出に関する語彙
- 舞台・演劇に関する語彙
- ファン文化(いわゆる「推し活」)に関する語彙
- チケットの購入・抽選・譲渡に関する語彙
- 動画・音楽配信サービスの利用に関する語彙

実在する作品名・アーティスト名・企業名などの固有名詞は原則として収録せず、一般的な名詞・表現・動作を中心に選定しています。また、スマートフォンやパソコンの操作方法など、情報機器そのものの取り扱いに関する語彙は本書の対象外としています。

## 収録語数

本書には合計1,503語を収録しています。（上下総合数）


DIC-0042_和英辞典_第13巻　下

　

【スタントマン(すたんとまん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stuntman(スタントマン)

- 例文: 危険なシーンはスタントマンが代わりに演じた。 → A stuntman performed the dangerous scene in the actor's place.(スタントマン)

　

【吹き替え声優(ふきかえせいゆう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dubbing voice actor(ダビングボイスアクター)

- 例文: 洋画の吹き替え声優としても活躍している。 → He's also active as a dubbing voice actor for foreign films.(ダビングボイスアクター)

　

【サスペンスドラマ(さすぺんすどらま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: suspense drama(サスペンスドラマ)

- 例文: 二時間サスペンスドラマの犯人当てに毎回挑戦している。 → I try to guess the culprit every time I watch a two-hour suspense drama.(サスペンスドラマ)

　

【パーソナリティ(ぱーそなりてぃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: radio personality(レディオパーソナリティ)

- 例文: ラジオ番組のパーソナリティを十年以上務めている。 → He has served as the radio program's personality for over ten years.(レディオパーソナリティ)

　

【レギュラー出演(れぎゅらーしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: regular appearance(レギュラーアピアランス)

- 例文: 人気番組へのレギュラー出演が決まって家族も喜んだ。 → My family was thrilled when I landed a regular appearance on a popular show.(レギュラーアピアランス)

　

【準レギュラー(じゅんれぎゅらー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: semi-regular appearance(セミレギュラー)

- 例文: 準レギュラーとして月に一度番組に出演している。 → He appears on the program once a month as a semi-regular.(セミレギュラー)

　

【初出演(はつしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: debut appearance(デビューアピアランス)

- 例文: 憧れの番組への初出演を果たし、緊張で声が震えた。 → She made her debut appearance on the show she'd always admired, her voice trembling with nerves.(デビューアピアランス)

　

【豪華ゲスト(ごうかげすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lineup of star guests(スターゲストラインナップ)

- 例文: 周年記念の特番には豪華ゲストが勢揃いした。 → A lineup of star guests gathered for the anniversary special.(スターゲストラインナップ)

　

【アンコール放送(あんこーるほうそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: encore broadcast(アンコールブロードキャスト)

- 例文: 好評につきアンコール放送が決定した。 → Due to popular demand, an encore broadcast was decided.(アンコールブロードキャスト)

　

## 第4章 ライブ・コンサート

　

【ライブハウス(らいぶはうす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live music venue(ライブハウス)

- 例文: 小さなライブハウスで新人バンドの演奏を見た。 → I watched a new band perform at a small live music venue.(ライブハウス)

　

【物販(ぶっぱん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: merchandise sales(マーチャンダイズセールス)

- 例文: 開演前に物販でTシャツを買っておいた。 → I bought a T-shirt at the merchandise sales before the show started.(マーチャンダイズセールス)

　

【物販列(ぶっぱんれつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: merchandise line(マーチャンダイズライン)

- 例文: 物販列に一時間以上並んでようやくグッズを手に入れた。 → I finally got the merchandise after waiting in the merchandise line for over an hour.(マーチャンダイズライン)

　

【グッズ売り場(ぐっずうりば)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: goods stand(グッズスタンド)

- 例文: 会場のグッズ売り場は開場と同時に混雑した。 → The goods stand at the venue got crowded the moment the doors opened.(グッズスタンド)

　

【グッズ列(ぐっずれつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: goods line(グッズライン)

- 例文: グッズ列の最後尾はロビーの外まで伸びていた。 → The end of the goods line stretched all the way outside the lobby.(グッズライン)

　

【限定グッズ(げんていぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: limited-edition merchandise(リミテッドグッズ)

- 例文: 限定グッズはあっという間に売り切れてしまった。 → The limited-edition merchandise sold out in the blink of an eye.(リミテッドグッズ)

　

【会場限定グッズ(かいじょうげんていぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: venue-exclusive merchandise(ヴェニューエクスクルーシブグッズ)

- 例文: 会場限定グッズを求めて朝早くから並んだ。 → I lined up early in the morning for the venue-exclusive merchandise.(ヴェニューエクスクルーシブグッズ)

　

【ツアーグッズ(つあーぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tour merchandise(ツアーグッズ)

- 例文: 今回のツアーグッズはデザインが特に評判がいい。 → This tour's merchandise is getting especially good reviews for its design.(ツアーグッズ)

　

【公式グッズ(こうしきぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official merchandise(オフィシャルグッズ)

- 例文: 公式グッズには必ずロゴが入っている。 → Official merchandise always has the logo printed on it.(オフィシャルグッズ)

　

【非公式グッズ(ひこうしきぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unofficial merchandise(アンオフィシャルグッズ)

- 例文: 非公式グッズの購入はトラブルの原因になりやすい。 → Buying unofficial merchandise can easily lead to trouble.(アンオフィシャルグッズ)

　

【応援うちわ(おうえんうちわ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: support fan board(サポートファンボード)

- 例文: 手作りの応援うちわを掲げてステージに気づいてもらおうとした。 → I held up a handmade support fan board, trying to get noticed from the stage.(サポートファンボード)

　

【ペンライト(ぺんらいと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: penlight(ペンライト)

- 例文: 会場全体がペンライトの光で埋め尽くされた。 → The entire venue was filled with the glow of penlights.(ペンライト)

　

【サイリウム(さいりうむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: glow stick(グロウスティック)

- 例文: サイリウムを両手に持って曲に合わせて振った。 → I held glow sticks in both hands and waved them along with the song.(グロウスティック)

　

【マフラータオル(まふらーたおる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: muffler towel(マフラータオル)

- 例文: 首にマフラータオルを巻いて会場入りした。 → I entered the venue with a muffler towel wrapped around my neck.(マフラータオル)

　

【メンバーカラー(めんばーからー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: member color(メンバーカラー)

- 例文: 各メンバーカラーのグッズを揃えているファンも多い。 → Many fans collect merchandise in each member's color.(メンバーカラー)

　

【担当カラー(たんとうからー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: assigned color(アサインドカラー)

- 例文: 担当カラーのペンライトを持って応援するのが定番だ。 → It's standard to cheer while holding a penlight in your assigned color.(アサインドカラー)

　

【カラーサイリウム(からーさいりうむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: colored glow stick(カラードグロウスティック)

- 例文: カラーサイリウムを切り替えながら曲ごとに色を変えた。 → I switched the color of my colored glow stick for each song.(カラードグロウスティック)

　

【コールアンドレスポンス(こーるあんどれすぽんす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: call and response(コールアンドレスポンス)

- 例文: 定番のコールアンドレスポンスに会場中が一体となった。 → The whole venue became one during the classic call and response.(コールアンドレスポンス)

　

【声出し(こえだし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocal cheering(ヴォーカルチアリング)

- 例文: 声出し可能な公演では観客の熱気が一段と高まる。 → At shows where vocal cheering is allowed, the audience's energy rises even more.(ヴォーカルチアリング)

　

【声出し解禁(こえだしかいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocal cheering permitted(ヴォーカルチアリングパーミッテッド)

- 例文: 数年ぶりに声出し解禁となり、会場が沸き立った。 → Vocal cheering was permitted again for the first time in years, and the venue erupted.(ヴォーカルチアリングパーミッテッド)

　

【手拍子(てびょうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hand clapping(ハンドクラッピング)

- 例文: イントロが流れると自然に手拍子が起こった。 → Hand clapping broke out naturally as soon as the intro started playing.(ハンドクラッピング)

　

【大合唱(だいがっしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mass sing-along(マスシングアロング)

- 例文: サビになると観客全員の大合唱が起きた。 → A mass sing-along erupted among the entire audience when the chorus came.(マスシングアロング)

　

【大声援(だいせいえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: huge cheer(ヒュージチアー)

- 例文: アンコールを求める大声援がいつまでも鳴りやまなかった。 → The huge cheer demanding an encore wouldn't stop.(ヒュージチアー)

　

【総立ち(そうだち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entire audience standing(スタンディングオーディエンス)

- 例文: 最後の曲で観客が総立ちになった。 → The audience rose to their feet all at once during the final song.(スタンディングオーディエンス)

　

【スタンディングエリア(すたんでぃんぐえりあ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing area(スタンディングエリア)

- 例文: スタンディングエリアの一番前を目指して早めに並んだ。 → I lined up early aiming for the very front of the standing area.(スタンディングエリア)

　

【着席指定(ちゃくせきしてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: assigned seating(アサインドシーティング)

- 例文: このホールは全席着席指定となっている。 → This hall has assigned seating for every seat.(アサインドシーティング)

　

【アリーナ席(ありーなせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arena seating(アリーナシーティング)

- 例文: 抽選でアリーナ席が当たり、興奮が収まらなかった。 → I won arena seating in the lottery and couldn't contain my excitement.(アリーナシーティング)

　

【スタンド席(すたんどせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stand seating(スタンドシーティング)

- 例文: スタンド席からもステージ全体がよく見えた。 → I could see the whole stage clearly even from the stand seating.(スタンドシーティング)

　

【見切れ席(みきれせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: obstructed-view seat(オブストラクテッドビューシート)

- 例文: 見切れ席だったのでステージの端が少し見えなかった。 → Since it was an obstructed-view seat, I couldn't see a small part of the edge of the stage.(オブストラクテッドビューシート)

　

【良席(りょうせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: great seat(グレートシート)

- 例文: 今回はステージ近くの良席が当たった。 → This time I got a great seat close to the stage.(グレートシート)

　

【後方席(こうほうせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rear seat(リアシート)

- 例文: 後方席でもペンライトの海がよく見渡せた。 → Even from the rear seat, I could see the sea of penlights clearly.(リアシート)

　

【最前列(さいぜんれつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: front row(フロントロウ)

- 例文: 最前列でアーティストの表情まではっきり見えた。 → From the front row, I could clearly see even the artist's facial expressions.(フロントロウ)

　

【最前列争い(さいぜんれつあらそい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: front-row competition(フロントロウコンペティション)

- 例文: 開場と同時に最前列争いが始まった。 → The competition for the front row began the moment the doors opened.(フロントロウコンペティション)

　

【センターブロック(せんたーぶろっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: center block(センターブロック)

- 例文: センターブロックのチケットは特に倍率が高い。 → Tickets for the center block have an especially high competition ratio.(センターブロック)

　

【サイドブロック(さいどぶろっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: side block(サイドブロック)

- 例文: サイドブロックでも角度によっては見やすい。 → Even the side block can offer a good view depending on the angle.(サイドブロック)

　

【花道(はなみち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: runway stage(ランウェイステージ)

- 例文: アーティストが花道を通って観客のすぐそばまで来た。 → The artist walked through the runway stage and came right up close to the audience.(ランウェイステージ)

　

【センターステージ(せんたーすてーじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: center stage(センターステージ)

- 例文: センターステージに移動して客席全体を見渡した。 → He moved to the center stage and looked out over the entire audience.(センターステージ)

　

【仮花道(かりはなみち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: temporary runway stage(テンポラリーランウェイ)

- 例文: 今回のツアーでは仮花道が客席の中央に設置された。 → For this tour, a temporary runway stage was set up in the middle of the audience.(テンポラリーランウェイ)

　

【センター席(せんたーせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: center seat(センターシート)

- 例文: センター席で見るとステージ全体のバランスが美しい。 → Watching from the center seat, the overall balance of the stage looks beautiful.(センターシート)

　

【円形ステージ(えんけいすてーじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: circular stage(サーキュラーステージ)

- 例文: 円形ステージのおかげでどの角度からも近く感じられた。 → Thanks to the circular stage, it felt close no matter which angle you watched from.(サーキュラーステージ)

　

【セット転換(せっとてんかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: set change(セットチェンジ)

- 例文: 曲の合間にスタッフが手早くセット転換を行った。 → The staff quickly carried out the set change between songs.(セットチェンジ)

　

【特効(とっこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special stage effects(スペシャルステージエフェクト)

- 例文: 特効の炎が上がった瞬間、会場中から歓声が上がった。 → The moment the flames from the special stage effects shot up, cheers rose from the whole venue.(スペシャルステージエフェクト)

　

【特効演出(とっこうえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special-effects staging(スペシャルエフェクトステージング)

- 例文: 迫力のある特効演出が公演のクライマックスを彩った。 → Powerful special-effects staging colored the climax of the show.(スペシャルエフェクトステージング)

　

【火薬演出(かやくえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pyrotechnic effects(パイロテクニックエフェクト)

- 例文: 屋外会場ならではの火薬演出に観客が息をのんだ。 → The audience held their breath at the pyrotechnic effects unique to the outdoor venue.(パイロテクニックエフェクト)

　

【紙吹雪(かみふぶき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: confetti(コンフェッティ)

- 例文: 最後の曲で大量の紙吹雪が舞い落ちた。 → A huge amount of confetti fluttered down during the final song.(コンフェッティ)

　

【スモーク演出(すもーくえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: smoke effects(スモークエフェクト)

- 例文: スモーク演出のおかげで幻想的な雰囲気が生まれた。 → The smoke effects created a fantastical atmosphere.(スモークエフェクト)

　

【レーザー演出(れーざーえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: laser effects(レーザーエフェクト)

- 例文: 暗闇にレーザー演出が走り、会場が非日常空間に変わった。 → The laser effects streaked through the darkness, transforming the venue into an otherworldly space.(レーザーエフェクト)

　

【花火演出(はなびえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fireworks effects(ファイヤーワークスエフェクト)

- 例文: 野外フェスの花火演出は毎年恒例になっている。 → The fireworks effects at the outdoor festival have become an annual tradition.(ファイヤーワークスエフェクト)

　

【ドローン演出(どろーんえんしゅつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: drone display(ドローンディスプレイ)

- 例文: 夜空を彩るドローン演出に観客が一斉にスマホを向けた。 → The audience all pointed their smartphones at once at the drone display coloring the night sky.(ドローンディスプレイ)

　

【銀テープ(ぎんてーぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: silver streamer tape(シルバーストリーマー)

- 例文: フィナーレで打ち上がった銀テープが客席まで届いた。 → The silver streamer tape shot off during the finale reached all the way to the audience.(シルバーストリーマー)

　

【客席降り(きゃくせきおり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: walking into the audience(オーディエンスウォーク)

- 例文: サビの途中でボーカルが客席降りをして観客を驚かせた。 → The vocalist walked into the audience partway through the chorus, surprising the crowd.(オーディエンスウォーク)

　

【ステージダイブ(すてーじだいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage dive(ステージダイブ)

- 例文: ボーカリストが最後にステージダイブを決めて盛り上がった。 → The vocalist finished with a stage dive, and the crowd went wild.(ステージダイブ)

　

【クラウドサーフィン(くらうどさーふぃん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: crowd surfing(クラウドサーフィン)

- 例文: クラウドサーフィンで運ばれてくる観客を仲間が支えた。 → Fellow fans supported the audience member being carried along by crowd surfing.(クラウドサーフィン)

　

【モッシュ(もっしゅ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mosh(モッシュ)

- 例文: ロックフェスの前方エリアではモッシュが起きていた。 → A mosh was breaking out in the front area of the rock festival.(モッシュ)

　

【入場整理(にゅうじょうせいり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entrance line management(エントランスラインマネジメント)

- 例文: スタッフが手際よく入場整理を行っていた。 → The staff carried out the entrance line management smoothly.(エントランスラインマネジメント)

　

【整理番号(せいりばんごう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: queue number(キューナンバー)

- 例文: チケットに記載された整理番号を確認して並んだ。 → I lined up after checking the queue number printed on my ticket.(キューナンバー)

　

【整理番号順入場(せいりばんごうじゅんにゅうじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entry by queue number order(キューナンバーオーダー)

- 例文: 整理番号順入場のため早く着いても意味がなかった。 → Since entry was by queue number order, arriving early didn't make a difference.(キューナンバーオーダー)

　

【入場口(にゅうじょうぐち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: entrance gate(エントランスゲート)

- 例文: 入場口でチケットとIDの確認が行われた。 → Tickets and ID were checked at the entrance gate.(エントランスゲート)

　

【開場待ち(かいじょうまち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: waiting for doors to open(ドアオープンウェイト)

- 例文: 開場待ちの列が会場の外まで続いていた。 → The line of people waiting for the doors to open stretched outside the venue.(ドアオープンウェイト)

　

【開場(かいじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: doors open(ドアオープン)

- 例文: 開場と同時に多くのファンが会場になだれ込んだ。 → Many fans poured into the venue the moment the doors opened.(ドアオープン)

　

【開演前(かいえんまえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: before the show starts(プレショー)

- 例文: 開演前の会場は独特の緊張感に包まれていた。 → The venue was wrapped in a unique tension before the show started.(プレショー)

　

【開演時刻(かいえんじこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show start time(ショースタートタイム)

- 例文: 開演時刻を過ぎても場内は暗くならなかった。 → The venue didn't go dark even after the show start time had passed.(ショースタートタイム)

　

【開演ブザー(かいえんぶざー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: start-of-show buzzer(スタートブザー)

- 例文: 開演ブザーが鳴ると同時に照明が落ちた。 → The lights went down the moment the start-of-show buzzer sounded.(スタートブザー)

　

【客入れ(きゃくいれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: house opening(ハウスオープニング)

- 例文: 客入れの時間に軽食を済ませておいた。 → I finished eating a light snack during the house opening period.(ハウスオープニング)

　

【客入れBGM(きゃくいれびーじーえむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pre-show background music(プレショーBGM)

- 例文: 客入れBGMにアーティストの過去曲が使われていた。 → The artist's past songs were used as the pre-show background music.(プレショーBGM)

　

【転換時間(てんかんじかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: changeover time(チェンジオーバータイム)

- 例文: バンド交代の転換時間に物販へ走った。 → I dashed to the merchandise stand during the changeover time between bands.(チェンジオーバータイム)

　

【アンコール(あんこーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: encore(アンコール)

- 例文: 観客の拍手に応えてアンコールが実現した。 → The encore happened in response to the audience's applause.(アンコール)

　

【アンコール待ち(あんこーるまち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: waiting for the encore(アンコールウェイト)

- 例文: 暗転した会場でアンコール待ちの手拍子が続いた。 → Clapping in anticipation of the encore continued in the darkened venue.(アンコールウェイト)

　

【ダブルアンコール(だぶるあんこーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double encore(ダブルアンコール)

- 例文: 珍しくダブルアンコールが行われ、観客は大喜びだった。 → A rare double encore took place, and the audience was overjoyed.(ダブルアンコール)

　

【トリプルアンコール(とりぷるあんこーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triple encore(トリプルアンコール)

- 例文: 伝説的な公演としてトリプルアンコールが語り継がれている。 → The triple encore is still talked about as a legendary performance.(トリプルアンコール)

　

【本編終了(ほんぺんしゅうりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: end of the main set(メインセットエンド)

- 例文: 本編終了の照明とともに拍手が沸き起こった。 → Applause erupted as the lights signaled the end of the main set.(メインセットエンド)

　

【ラストソング(らすとそんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: last song(ラストソング)

- 例文: ラストソングが流れた瞬間、涙が止まらなかった。 → The moment the last song started playing, I couldn't stop crying.(ラストソング)

　

【MCコーナー(えむしーこーなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: MC talk segment(エムシーセグメント)

- 例文: MCコーナーでのメンバーの発言に会場が沸いた。 → The venue erupted at the member's remark during the MC talk segment.(エムシーセグメント)

　

【フリートーク(ふりーとーく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: free talk(フリートーク)

- 例文: フリートークの時間にファンとの距離が縮まった気がした。 → I felt closer to the fans during the free-talk time.(フリートーク)

　

【煽る(あおる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to hype up the crowd(ハイプアップ)

- 例文: ボーカルが手を上げて観客を煽った。 → The vocalist raised a hand and hyped up the crowd.(ハイプアップ)

　

【沸く(わく)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to erupt with excitement(エラプト)

- 例文: 人気曲のイントロが流れた瞬間、会場が沸いた。 → The venue erupted with excitement the moment the intro to the popular song played.(エラプト)

　

【沸き上がる(わきあがる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to well up with excitement(ウェルアップ)

- 例文: 期待していた曲が始まり、歓声が沸き上がった。 → Cheers welled up with excitement as the song everyone had hoped for began.(ウェルアップ)

　

【どよめく(どよめく)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to stir with noise(バズウィズノイズ)

- 例文: サプライズゲストの登場に会場がどよめいた。 → The venue stirred with noise at the surprise guest's appearance.(バズウィズノイズ)

　

【どよめき(どよめき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: a stir of noise(バズ)

- 例文: 発表の瞬間、会場中にどよめきが広がった。 → A buzz of noise spread through the whole venue the moment the announcement was made.(バズ)

　

【涙腺崩壊(るいせんほうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bursting into tears(バーストイントゥティアーズ)

- 例文: メンバーの手紙を読む場面で涙腺崩壊してしまった。 → I burst into tears during the scene where the member read the letter.(バーストイントゥティアーズ)

　

【感無量(かんむりょう)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: overwhelmed with emotion(オーバーウェルムドウィズエモーション)

- 例文: デビュー十周年を迎え、メンバーは感無量の様子だった。 → Marking their tenth anniversary since debut, the members looked overwhelmed with emotion.(オーバーウェルムドウィズエモーション)

　

【感涙(かんるい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tears of deep emotion(ティアーズオブエモーション)

- 例文: ファンからのメッセージに感涙するアーティストの姿が印象的だった。 → The sight of the artist moved to tears of deep emotion by the fans' messages was striking.(ティアーズオブエモーション)

　

【鳥肌が立つ(とりはだがたつ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to get goosebumps(グースバンプス)

- 例文: 生歌のパワーに鳥肌が立った。 → I got goosebumps from the power of the live vocals.(グースバンプス)

　

【鳥肌もの(とりはだもの)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: goosebump-inducing(グースバンプインデューシング)

- 例文: あのハーモニーはまさに鳥肌ものだった。 → That harmony was truly goosebump-inducing.(グースバンプインデューシング)

　

【ライブの余韻(らいぶのよいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the lingering feeling after a live show(ライブアフターグロー)

- 例文: 帰り道もずっとライブの余韻に浸っていた。 → I kept savoring the lingering feeling from the live show all the way home.(ライブアフターグロー)

　

【余韻に浸る(よいんにひたる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to savor the lingering feeling(セイバーザアフターグロー)

- 例文: 会場を出た後もしばらく余韻に浸っていたかった。 → I wanted to keep savoring the lingering feeling for a while even after leaving the venue.(セイバーザアフターグロー)

　

【ライブロス(らいぶろす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: post-live-show blues(ポストライブブルーズ)

- 例文: ツアーが終わってからひどいライブロスに襲われた。 → I was hit with terrible post-live-show blues after the tour ended.(ポストライブブルーズ)

　

【セットリスト(せっとりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: setlist(セットリスト)

- 例文: 今回のセットリストには意外な曲が含まれていた。 → This time's setlist included some unexpected songs.(セットリスト)

　

【ステージ袖(すてーじそで)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage wing(ステージウィング)

- 例文: ステージ袖から出番を静かに待っていた。 → He quietly waited for his turn from the stage wing.(ステージウィング)

　

【楽屋(がくや)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dressing room(ドレッシングルーム)

- 例文: 公演終了後、楽屋で軽い打ち合わせが行われた。 → A brief meeting was held in the dressing room after the show ended.(ドレッシングルーム)

　

【楽屋見舞い(がくやみまい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dressing room gift(ドレッシングルームギフト)

- 例文: 共演者に楽屋見舞いとして花束を贈った。 → I gave a bouquet as a dressing room gift to my co-star.(ドレッシングルームギフト)

　

【楽屋挨拶(がくやあいさつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: backstage greeting(バックステージグリーティング)

- 例文: 公演後に関係者への楽屋挨拶を済ませた。 → He finished paying backstage greetings to the staff after the show.(バックステージグリーティング)

　

【グリーンルーム(ぐりーんるーむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: green room(グリーンルーム)

- 例文: 出演者たちはグリーンルームで出番を待っていた。 → The performers waited for their turn in the green room.(グリーンルーム)

　

【サウンドチェック(さうんどちぇっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sound check(サウンドチェック)

- 例文: 開場前にサウンドチェックが入念に行われた。 → A thorough sound check was carried out before the doors opened.(サウンドチェック)

　

【音響チェック(おんきょうちぇっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audio check(オーディオチェック)

- 例文: 会場の音響チェックのため一曲だけ演奏された。 → Just one song was played for the venue's audio check.(オーディオチェック)

　

【出待ち(でまち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage-door waiting(ステージドアウェイト)

- 例文: 終演後、出待ちのファンが裏口に集まった。 → After the show, fans doing stage-door waiting gathered at the back entrance.(ステージドアウェイト)

　

【入り待ち(いりまち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arrival waiting(アライバルウェイト)

- 例文: 開演前の入り待ちで到着の瞬間を見届けた。 → I witnessed the moment of arrival during the pre-show waiting.(アライバルウェイト)

　

【お見送り会(おみおくりかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: send-off meet event(センドオフイベント)

- 例文: 公演の最後にお見送り会が開かれることになった。 → A send-off meet event was scheduled to be held at the end of the show.(センドオフイベント)

　

【特典会(とくてんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bonus fan event(ボーナスファンイベント)

- 例文: CD購入者限定の特典会に長い列ができた。 → A long line formed for the bonus fan event limited to CD purchasers.(ボーナスファンイベント)

　

【チェキ会(ちぇきかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instant-photo event(インスタントフォトイベント)

- 例文: チェキ会で一枚だけ写真を撮ってもらった。 → I got just one photo taken at the instant-photo event.(インスタントフォトイベント)

　

【チェキ(ちぇき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instant photo(インスタントフォト)

- 例文: 記念にチェキを一枚撮ってもらうことにした。 → I decided to have one instant photo taken as a memento.(インスタントフォト)

　

【物販列に並ぶ(ぶっぱんれつにならぶ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to wait in the merchandise line(ウェイトインライン)

- 例文: 開演前から物販列に並ぶファンで長蛇の列ができた。 → A long line of fans waiting in the merchandise line formed even before the show started.(ウェイトインライン)

　

【ファンサ(ふぁんさ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan service gesture(ファンサ)

- 例文: 推しのファンサに悶絶するファンが続出した。 → Many fans were overwhelmed with joy at their favorite member's fan service gesture.(ファンサ)

　

【ファンサービス(ふぁんさーびす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan service(ファンサービス)

- 例文: 客席に手を振るファンサービスがファンの間で有名だ。 → The fan service of waving to the audience is famous among fans.(ファンサービス)

　

【投げキッス(なげきっす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: blowing a kiss(ブロウイングアキス)

- 例文: ステージから投げキッスをされて客席が悲鳴に包まれた。 → The audience burst into screams when a kiss was blown from the stage.(ブロウイングアキス)

　

【ハイタッチ会(はいたっちかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-five event(ハイタッチイベント)

- 例文: ハイタッチ会で一瞬だけ目が合って嬉しかった。 → I was thrilled that our eyes met for just a moment at the high-five event.(ハイタッチイベント)

　

【サイン入りグッズ(さいんいりぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: autographed merchandise(オートグラフドグッズ)

- 例文: サイン入りグッズが当たるくじに挑戦した。 → I tried my luck in a raffle for autographed merchandise.(オートグラフドグッズ)

　

【直筆サイン(じきひつさいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: handwritten autograph(ハンドリトゥンオートグラフ)

- 例文: 直筆サインが入った色紙を大切に飾っている。 → I proudly display a signed board with a handwritten autograph.(ハンドリトゥンオートグラフ)

　

【サイン本(さいんぼん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: autographed book(オートグラフドブック)

- 例文: 書店で購入したサイン本を宝物にしている。 → I treasure the autographed book I bought at the bookstore.(オートグラフドブック)

　

【追加公演(ついかこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: additional performance(アディショナルパフォーマンス)

- 例文: チケットが即完売し、急遽追加公演が組まれた。 → Tickets sold out instantly, so an additional performance was hastily arranged.(アディショナルパフォーマンス)

　

【追加公演決定(ついかこうえんけってい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: additional performance confirmed(アディショナルパフォーマンスコンファームド)

- 例文: 公式サイトで追加公演決定のお知らせが発表された。 → An announcement of the additional performance confirmed was posted on the official site.(アディショナルパフォーマンスコンファームド)

　

【ダブルキャスト(だぶるきゃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: double casting(ダブルキャスト)

- 例文: この舞台はダブルキャストで上演されている。 → This stage production is performed with double casting.(ダブルキャスト)

　

【トリプルキャスト(とりぷるきゃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triple casting(トリプルキャスト)

- 例文: 主役をトリプルキャストで演じ分ける試みが話題になった。 → The attempt to have the lead role performed under triple casting became a hot topic.(トリプルキャスト)

　

【代役(だいやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: understudy(アンダースタディ)

- 例文: 急病により代役が舞台に立つことになった。 → Due to sudden illness, an understudy ended up taking the stage.(アンダースタディ)

　

【降板(こうばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stepping down from a role(ステッピングダウン)

- 例文: スケジュールの都合で番組からの降板が発表された。 → Stepping down from the show was announced due to scheduling reasons.(ステッピングダウン)

　

【合いの手(あいのて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: vocal interjection(ヴォーカルインタージェクション)

- 例文: 曲の合間に観客の合いの手が入るのが恒例だ。 → It's customary for the audience's vocal interjections to come in between phrases of the song.(ヴォーカルインタージェクション)

　

【掛け声(かけごえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: shout of encouragement(シャウトオブエンカレッジメント)

- 例文: 歌舞伎では役者への掛け声が伝統として残っている。 → In kabuki, shouts of encouragement to the actors remain as a tradition.(シャウトオブエンカレッジメント)

　

【掛け声をかける(かけごえをかける)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to call out a shout of encouragement(コールアウト)

- 例文: タイミングを合わせて掛け声をかけるのがファンの腕の見せ所だ。 → Calling out a shout of encouragement at just the right timing is where fans show their skill.(コールアウト)

　

【拍手喝采(はくしゅかっさい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: thunderous applause(サンダラスアプローズ)

- 例文: 見事な演技に会場全体から拍手喝采が送られた。 → Thunderous applause was sent from the entire venue for the magnificent performance.(サンダラスアプローズ)

　

【万雷の拍手(ばんらいのはくしゅ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: roaring applause(ロアリングアプローズ)

- 例文: 感動的なフィナーレに万雷の拍手が鳴り響いた。 → Roaring applause echoed through the venue for the moving finale.(ロアリングアプローズ)

　

【割れんばかりの拍手(われんばかりのはくしゅ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: deafening applause(デフニングアプローズ)

- 例文: 割れんばかりの拍手が公演の成功を物語っていた。 → The deafening applause spoke to the success of the performance.(デフニングアプローズ)

　

【スタンディングオベーション(すたんでぃんぐおべーしょん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing ovation(スタンディングオベーション)

- 例文: 公演の終わりに客席全体からスタンディングオベーションが起きた。 → A standing ovation rose from the entire audience at the end of the performance.(スタンディングオベーション)

　

【カーテンコール(かーてんこーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: curtain call(カーテンコール)

- 例文: カーテンコールで出演者全員が舞台に並んだ。 → All the performers lined up on stage for the curtain call.(カーテンコール)

　

【オペラグラス(おぺらぐらす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: opera glasses(オペラグラス)

- 例文: 後方の席だったのでオペラグラスを持って行った。 → Since my seat was in the back, I brought opera glasses.(オペラグラス)

　

【単眼鏡(たんがんきょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: monocular(モノキュラー)

- 例文: 荷物を軽くするため単眼鏡だけを持参した。 → I brought only a monocular to keep my bag light.(モノキュラー)

　

【双眼鏡持参(そうがんきょうじさん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bringing binoculars(ブリンギングバイノキュラーズ)

- 例文: 双眼鏡持参で参戦し、細かい表情まで楽しんだ。 → I attended bringing binoculars and enjoyed even the finest facial expressions.(ブリンギングバイノキュラーズ)

　

【タオル振り(たおるふり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: towel waving(タオルウェイビング)

- 例文: 応援ソングに合わせたタオル振りが恒例になっている。 → Towel waving in time with the anthem has become a tradition.(タオルウェイビング)

　

【コンサートマナー(こんさーとまなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: concert etiquette(コンサートエチケット)

- 例文: 初めての参戦前にコンサートマナーを調べておいた。 → I looked up concert etiquette before attending for the first time.(コンサートエチケット)

　

【私語厳禁(しごげんきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: no talking allowed(ノートーキングアラウド)

- 例文: 上演中は私語厳禁だと開演前にアナウンスされた。 → It was announced before the show that no talking was allowed during the performance.(ノートーキングアラウド)

　

【携帯電源オフ(けいたいでんげんおふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: phones powered off(フォンズパワードオフ)

- 例文: 開演前に携帯電源オフの案内が流れた。 → An announcement to have phones powered off played before the show started.(フォンズパワードオフ)

　

【客電が落ちる(きゃくでんがおちる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: house lights go down(ハウスライツダウン)

- 例文: 客電が落ちると同時に会場に歓声が響いた。 → Cheers echoed through the venue the moment the house lights went down.(ハウスライツダウン)

　

【諸注意(しょちゅうい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: preliminary announcements(プレリミナリーアナウンスメンツ)

- 例文: 開演前に撮影禁止などの諸注意が読み上げられた。 → Preliminary announcements, including a ban on photography, were read out before the show.(プレリミナリーアナウンスメンツ)

　

【会場入り(かいじょういり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arriving at the venue(ヴェニューアライバル)

- 例文: 開場の一時間前に会場入りすることにした。 → I decided to arrive at the venue one hour before the doors opened.(ヴェニューアライバル)

　

【撤収作業(てっしゅうさぎょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: teardown work(ティアダウンワーク)

- 例文: 公演終了後、スタッフによる撤収作業が始まった。 → Teardown work by the staff began after the performance ended.(ティアダウンワーク)

　

【遠征仲間(えんせいなかま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: travel companion(トラベルコンパニオン)

- 例文: 遠征仲間と一緒だと移動も楽しくなる。 → Traveling becomes more fun when I'm with my travel companions.(トラベルコンパニオン)

　

【遠征先(えんせいさき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: travel destination(トラベルデスティネーション)

- 例文: 今回の遠征先は新幹線で三時間かかる街だった。 → This time's travel destination was a city three hours away by bullet train.(トラベルデスティネーション)

　

【遠征費(えんせいひ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: travel expenses(トラベルエクスペンシズ)

- 例文: 遠征費を貯めるために毎月コツコツ節約している。 → I save little by little every month to cover my travel expenses.(トラベルエクスペンシズ)

　

【現地参戦(げんちさんせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: attending in person(アテンディングインパーソン)

- 例文: ついに念願の現地参戦がかなった。 → My long-cherished wish to attend in person was finally granted.(アテンディングインパーソン)

　

【参戦当日(さんせんとうじつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the day of attending(デイオブアテンダンス)

- 例文: 参戦当日は朝から気持ちが高ぶっていた。 → On the day of attending, my emotions were running high from the morning.(デイオブアテンダンス)

　

【同行者(どうこうしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: companion(コンパニオン)

- 例文: 今回は同行者と一緒にグッズを分担して並んだ。 → This time I split up the merchandise lines with my companion.(コンパニオン)

　

【一人参戦(ひとりさんせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: attending solo(ソロアテンダンス)

- 例文: 初めて一人参戦したが、意外と快適だった。 → I attended solo for the first time, and it was surprisingly comfortable.(ソロアテンダンス)

　

【友情出演(ゆうじょうしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: guest appearance as a favor(フレンドシップアピアランス)

- 例文: 人気俳優が友情出演し、会場がどよめいた。 → The venue stirred when a popular actor made a guest appearance as a favor.(フレンドシップアピアランス)

　

【特別出演(とくべつしゅつえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special guest appearance(スペシャルアピアランス)

- 例文: エンドロールに特別出演のクレジットが表示された。 → A special guest appearance credit appeared in the ending credits.(スペシャルアピアランス)

　

【参戦(さんせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: attending a show(アテンディングアショー)

- 例文: 今年は三公演に参戦する予定だ。 → I'm planning to attend three shows this year.(アテンディングアショー)

　

【参戦記(さんせんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: a written account of attending a show(アテンダンスアカウント)

- 例文: ブログに詳しい参戦記をつづるのが楽しみの一つだ。 → Writing a detailed account of attending on my blog is one of my joys.(アテンダンスアカウント)

　

【参戦服(さんせんふく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: outfit worn to attend a show(アテンダンスアウトフィット)

- 例文: メンバーカラーを意識した参戦服を選んだ。 → I chose an outfit for the show that reflected the member's color.(アテンダンスアウトフィット)

　

【参戦グッズ(さんせんぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: items brought to attend a show(アテンダンスグッズ)

- 例文: 参戦グッズを前日のうちに鞄に詰めておいた。 → I packed my show-attendance items into my bag the day before.(アテンダンスグッズ)

　

【参戦率(さんせんりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: personal attendance rate(アテンダンスレート)

- 例文: 今年のツアーは参戦率百パーセントを目指している。 → I'm aiming for a hundred percent personal attendance rate for this year's tour.(アテンダンスレート)

　

【前方エリア(ぜんぽうえりあ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: front area(フロントエリア)

- 例文: 前方エリアの抽選に当たり、迫力を間近で味わえた。 → I won the lottery for the front area and got to experience the intensity up close.(フロントエリア)

　

【後方エリア(こうほうえりあ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rear area(リアエリア)

- 例文: 後方エリアからでも大画面のおかげで表情がよく見えた。 → Even from the rear area, I could see facial expressions clearly thanks to the large screen.(リアエリア)

　

【整理券配布(せいりけんはいふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: queue-ticket distribution(キューチケットディストリビューション)

- 例文: 朝十時から整理券配布が始まる予定だ。 → Queue-ticket distribution is scheduled to begin at ten in the morning.(キューチケットディストリビューション)

　

【完売グッズ(かんばいぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sold-out merchandise(ソウルドアウトグッズ)

- 例文: 完売グッズがフリマアプリで高額転売されていた。 → Sold-out merchandise was being resold at high prices on a flea-market app.(ソウルドアウトグッズ)

　

【再入荷(さいにゅうか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: restock(リストック)

- 例文: 人気のツアーグッズが再入荷すると告知された。 → It was announced that the popular tour merchandise would be restocked.(リストック)

　

【参戦メイク(さんせんめいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show-attendance makeup(アテンダンスメイク)

- 例文: メンバーカラーを意識した参戦メイクに挑戦してみた。 → I tried out show-attendance makeup inspired by the member's color.(アテンダンスメイク)

　

【お揃いコーデ(おそろいこーで)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: matching outfits(マッチングアウトフィット)

- 例文: 友人とお揃いコーデで会場に向かった。 → I headed to the venue in matching outfits with my friend.(マッチングアウトフィット)

　

【痛リュック(いたりゅっく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: badge-covered backpack(バッジカバードバックパック)

- 例文: 缶バッジをびっしり付けた痛リュックを背負って参戦した。 → I attended carrying a badge-covered backpack packed tightly with pin badges.(バッジカバードバックパック)

　

【参戦前日(さんせんぜんじつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the day before attending(デイビフォアアテンダンス)

- 例文: 参戦前日は荷物の準備で忙しかった。 → The day before attending was busy with packing preparations.(デイビフォアアテンダンス)

　

【現地入り(げんちいり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arriving on-site(オンサイトアライバル)

- 例文: 開演の三時間前には現地入りを済ませておいた。 → I finished arriving on-site three hours before the show started.(オンサイトアライバル)

　

【前乗り(まえのり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arriving a day early(アーリーアライバル)

- 例文: 遠方の会場だったので前乗りして宿を取った。 → Since the venue was far away, I arrived a day early and booked lodging.(アーリーアライバル)

　

【遠征飯(えんせいめし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: meal eaten on a fan trip(トラベルミール)

- 例文: 遠征飯として現地の名物料理を楽しんだ。 → I enjoyed the local specialty dish as my travel-trip meal.(トラベルミール)

　

【一体感(いったいかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sense of unity(センスオブユニティ)

- 例文: 会場全体に不思議な一体感が生まれていた。 → A strange sense of unity had formed across the whole venue.(センスオブユニティ)

　

【熱狂の渦(ねっきょうのうず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: whirlwind of frenzy(ワールウィンドオブフレンジー)

- 例文: 会場はあっという間に熱狂の渦に包まれた。 → The venue was instantly wrapped in a whirlwind of frenzy.(ワールウィンドオブフレンジー)

　

【開演アナウンス(かいえんあなうんす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show-start announcement(ショースタートアナウンスメント)

- 例文: 開演アナウンスが流れると場内が静まり返った。 → The venue fell completely silent when the show-start announcement played.(ショースタートアナウンスメント)

　

【終演アナウンス(しゅうえんあなうんす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show-end announcement(ショーエンドアナウンスメント)

- 例文: 終演アナウンスの後も観客はしばらく席を立たなかった。 → Even after the show-end announcement, the audience didn't leave their seats for a while.(ショーエンドアナウンスメント)

　

【終演後(しゅうえんご)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: after the show ends(アフターザショー)

- 例文: 終演後もグッズ売り場は多くの人でにぎわっていた。 → Even after the show ended, the merchandise stand was bustling with people.(アフターザショー)

　

【退出案内(たいしゅつあんない)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exit guidance(エグジットガイダンス)

- 例文: スタッフの退出案内に従って順番に会場を出た。 → We left the venue in order, following the staff's exit guidance.(エグジットガイダンス)

　

【規制退場(きせいたいじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: controlled exit(コントロールドエグジット)

- 例文: 混雑を避けるため規制退場が実施された。 → A controlled exit was carried out to avoid congestion.(コントロールドエグジット)

　

【撮影OKタイム(さつえいおーけーたいむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: photography-permitted time(フォトタイム)

- 例文: 撮影OKタイムにみんな一斉にスマホを構えた。 → Everyone raised their smartphones at once during the photography-permitted time.(フォトタイム)

　

【公式カメラマン(こうしきかめらまん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official photographer(オフィシャルフォトグラファー)

- 例文: 公式カメラマンが撮った写真が後日配布された。 → Photos taken by the official photographer were distributed later.(オフィシャルフォトグラファー)

　

【舞台上手(ぶたいかみて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage right(ステージライト)

- 例文: 主役はいつも舞台上手から登場する演出になっている。 → The staging always has the lead character enter from stage right.(ステージライト)

　

【舞台下手(ぶたいしもて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage left(ステージレフト)

- 例文: 舞台下手に控えていた黒子が小道具を渡した。 → The stagehand waiting at stage left handed over the prop.(ステージレフト)

　

【センターマイク(せんたーまいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: center microphone(センターマイク)

- 例文: センターマイクの前でソロパートを歌い上げた。 → He sang his solo part in front of the center microphone.(センターマイク)

　

【スタンドマイク(すたんどまいく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing microphone(スタンドマイク)

- 例文: スタンドマイクを両手で握りしめて熱唱した。 → He gripped the standing microphone with both hands and sang passionately.(スタンドマイク)

　

【大盛り上がり(おおもりあがり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: huge excitement(ヒュージエキサイトメント)

- 例文: アンコールでは会場全体が大盛り上がりだった。 → The whole venue was in a state of huge excitement during the encore.(ヒュージエキサイトメント)

　

【大盛況(だいせいきょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: great success(グレートサクセス)

- 例文: 初日の公演は大盛況のうちに幕を閉じた。 → The opening-night performance closed amid great success.(グレートサクセス)

　

【満員御礼(まんいんおんれい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sold-out full house(フルハウス)

- 例文: 全公演が満員御礼で終えることができた。 → Every performance was able to end with a sold-out full house.(フルハウス)

　

【超満員(ちょうまんいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: packed to capacity(パックドトゥキャパシティ)

- 例文: 会場は開演前から超満員の状態だった。 → The venue was already packed to capacity before the show even started.(パックドトゥキャパシティ)

　

【熱気に包まれる(ねっきにつつまれる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to be wrapped in heat of excitement(ラップトインヒート)

- 例文: フロア全体が異様な熱気に包まれていた。 → The entire floor was wrapped in an extraordinary heat of excitement.(ラップトインヒート)

　

【熱狂的(ねっきょうてき)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: fanatical(ファナティカル)

- 例文: 熱狂的なファンたちが早朝から列を作っていた。 → Fanatical fans had already formed a line since early morning.(ファナティカル)

　

【楽章間の拍手(がくしょうかんのはくしゅ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: applause between movements(アプローズビトウィーンムーブメンツ)

- 例文: クラシックコンサートでは楽章間の拍手は控えるのがマナーだ。 → At a classical concert, it's etiquette to refrain from applause between movements.(アプローズビトウィーンムーブメンツ)

　

【楽章(がくしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: movement (of a musical piece)(ムーブメント)

- 例文: 交響曲の第二楽章が特に美しいと評判だ。 → The second movement of the symphony is said to be especially beautiful.(ムーブメント)

　

【指揮棒(しきぼう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: conductor's baton(コンダクターズバトン)

- 例文: 指揮者が指揮棒を振り下ろすと演奏が始まった。 → The performance began the moment the conductor brought down the baton.(コンダクターズバトン)

　

【タイムテーブル(たいむてーぶる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: timetable(タイムテーブル)

- 例文: フェスのタイムテーブルを見ながら見たいステージを決めた。 → I decided which stages I wanted to watch while checking the festival's timetable.(タイムテーブル)

　

【出演順(しゅつえんじゅん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance order(パフォーマンスオーダー)

- 例文: 出演順はくじ引きで決められることが多い。 → The performance order is often decided by drawing lots.(パフォーマンスオーダー)

　

【出番(でばん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one's turn to perform(ターントゥパフォーム)

- 例文: 出番が近づくにつれて緊張が高まった。 → Tension rose as my turn to perform drew closer.(ターントゥパフォーム)

　

【ステージ移動(すてーじいどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: moving between stages(ムービングビトウィーンステージズ)

- 例文: フェスでは走ってステージ移動をするファンも多い。 → At festivals, many fans run while moving between stages.(ムービングビトウィーンステージズ)

　

【かぶり(かぶり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: schedule overlap(スケジュールオーバーラップ)

- 例文: 見たかった二組のかぶりに悩まされた。 → I was troubled by a schedule overlap between the two acts I wanted to see.(スケジュールオーバーラップ)

　

【フェス飯(ふぇすめし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: festival food(フェスティバルフード)

- 例文: フェス飯の屋台を巡るのも毎年の楽しみだ。 → Going around the festival food stalls is also an annual joy.(フェスティバルフード)

　

【フェスデビュー(ふぇすでびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: festival debut(フェスティバルデビュー)

- 例文: 今年ついに念願のフェスデビューを果たした。 → I finally achieved my long-awaited festival debut this year.(フェスティバルデビュー)

　

【貸切ライブ(かしきりらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: private chartered live show(プライベートチャータードライブ)

- 例文: 会員限定の貸切ライブに応募して当選した。 → I applied for the members-only private chartered live show and was selected.(プライベートチャータードライブ)

　

【かぶりつき(かぶりつき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: right at the front of the stage(フロントロウスポット)

- 例文: かぶりつきの位置で表情の細部まで堪能した。 → I fully savored every detail of the expressions from right at the front of the stage.(フロントロウスポット)

　

【会場限定音源(かいじょうげんていおんげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: venue-exclusive audio track(ヴェニューエクスクルーシブトラック)

- 例文: 会場限定音源のCDをその場で購入した。 → I bought the CD with the venue-exclusive audio track on the spot.(ヴェニューエクスクルーシブトラック)

　

【会場限定映像(かいじょうげんていえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: venue-exclusive video(ヴェニューエクスクルーシブビデオ)

- 例文: パンフレットに会場限定映像の視聴コードが付いていた。 → A viewing code for the venue-exclusive video came attached to the pamphlet.(ヴェニューエクスクルーシブビデオ)

　

【声が枯れる(こえがかれる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to lose one's voice from cheering(ロウズワンズヴォイス)

- 例文: 大声援を送り続けて声が枯れてしまった。 → I kept cheering so loudly that I lost my voice.(ロウズワンズヴォイス)

　

【会場の熱量(かいじょうのねつりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: the venue's energy(ヴェニューインテンシティ)

- 例文: 配信越しでも会場の熱量が伝わってきた。 → Even through the stream, the venue's energy came through.(ヴェニューインテンシティ)

　

【熱量(ねつりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: intensity(インテンシティ)

- 例文: パフォーマンスにかける熱量がひしひしと伝わった。 → The intensity poured into the performance came through vividly.(インテンシティ)

　

【神席(かみせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amazing seat(アメイジングシート)

- 例文: 抽選で神席が当たり、興奮を隠せなかった。 → I couldn't hide my excitement when I won an amazing seat in the lottery.(アメイジングシート)

　

【一世一代(いっせいちだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: once-in-a-lifetime(ワンスインアライフタイム)

- 例文: 一世一代の晴れ舞台に緊張が最高潮に達した。 → Tension peaked at the once-in-a-lifetime big stage moment.(ワンスインアライフタイム)

　

【空前絶後(くうぜんぜつご)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unprecedented and unrepeatable(アンプレシデンティド)

- 例文: 空前絶後のスケールを誇るステージセットが組まれた。 → A stage set boasting an unprecedented and unrepeatable scale was built.(アンプレシデンティド)

　

【一期一会(いちごいちえ)】

- 品詞: 連語

- 英訳: a once-in-a-lifetime encounter(ワンスインアライフタイムミーティング)

- 例文: 一期一会の精神で一回一回の公演を大切にしている。 → He treasures each and every performance with the spirit of a once-in-a-lifetime encounter.(ワンスインアライフタイムミーティング)

　

【イヤーマフ(いやーまふ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ear muffs(イヤーマフ)

- 例文: 大きな音が苦手な子供にイヤーマフを着けさせた。 → I had my child, who doesn't handle loud sounds well, wear ear muffs.(イヤーマフ)

　

【参戦仲間(さんせんなかま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show-going buddies(ショーゴーイングバディーズ)

- 例文: SNSで知り合った参戦仲間と現地で待ち合わせた。 → I met up on-site with show-going buddies I'd gotten to know on social media.(ショーゴーイングバディーズ)

　

【主催者(しゅさいしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: organizer(オーガナイザー)

- 例文: イベントの主催者から中止のお知らせが届いた。 → A notice of cancellation arrived from the event's organizer.(オーガナイザー)

　

【共催(きょうさい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: co-hosting(コーホスティング)

- 例文: 二つの団体の共催で大規模なフェスが実現した。 → The large-scale festival was made possible through the co-hosting of two organizations.(コーホスティング)

　

【後援(こうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: backing(バッキング)

- 例文: 地元自治体の後援を受けてイベントが開催された。 → The event was held with the backing of the local municipality.(バッキング)

　

【協賛(きょうさん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: corporate sponsorship(コーポレートスポンサーシップ)

- 例文: 多くの企業からの協賛でチケット代が抑えられた。 → Ticket prices were kept low thanks to corporate sponsorship from many companies.(コーポレートスポンサーシップ)

　

【現地民(げんちみん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: local resident(ローカルレジデント)

- 例文: 現地民おすすめの飲食店を教えてもらった。 → A local resident recommended some good restaurants to me.(ローカルレジデント)

　

【遠方組(えんぽうぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: those coming from far away(ファーアウェイグループ)

- 例文: 遠方組のために遅めの時間に開演が設定された。 → The start time was set later to accommodate those coming from far away.(ファーアウェイグループ)

　

【単独公演(たんどくこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo performance(ソロパフォーマンス)

- 例文: デビュー以来初めての単独公演が発表された。 → Their first solo performance since debut was announced.(ソロパフォーマンス)

　

【追加席解放(ついかせきかいほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: release of additional seats(リリースオブアディショナルシーツ)

- 例文: 機材席の追加席解放で当日券が発売された。 → Same-day tickets went on sale through the release of additional seats from the equipment area.(リリースオブアディショナルシーツ)

　

【野外劇場(やがいげきじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: open-air theater(オープンエアシアター)

- 例文: 緑に囲まれた野外劇場でのびのびと演奏を楽しんだ。 → I enjoyed the performance in a relaxed mood at the open-air theater surrounded by greenery.(オープンエアシアター)

　

【円形劇場(えんけいげきじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amphitheater(アンフィシアター)

- 例文: 古代の円形劇場を思わせる造りの会場だった。 → The venue had a design reminiscent of an ancient amphitheater.(アンフィシアター)

　

【多目的ホール(たもくてきほーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: multipurpose hall(マルチパーパスホール)

- 例文: 市の多目的ホールでファンイベントが開かれた。 → A fan event was held at the city's multipurpose hall.(マルチパーパスホール)

　

【音楽専用ホール(おんがくせんようほーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dedicated concert hall(デディケーテッドコンサートホール)

- 例文: 音楽専用ホールならではの美しい響きに感動した。 → I was moved by the beautiful acoustics unique to the dedicated concert hall.(デディケーテッドコンサートホール)

　

【遠征する(えんせいする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to travel to attend(トラベルトゥアテンド)

- 例文: 毎年恒例で海外まで遠征することにしている。 → It's become an annual tradition for me to travel abroad to attend.(トラベルトゥアテンド)

　

【単独ライブ(たんどくらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: solo live show(ソロライブショー)

- 例文: 小さな会場での単独ライブがかえって特別に感じられた。 → The solo live show at a small venue felt all the more special.(ソロライブショー)

　

【感極まる(かんきわまる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to be overcome with emotion(オーバーカムウィズエモーション)

- 例文: 最後の挨拶で感極まって言葉に詰まっていた。 → He was overcome with emotion during his closing remarks and choked up.(オーバーカムウィズエモーション)

　

【目頭が熱くなる(めがしらがあつくなる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to well up with tears(ウェルアップウィズティアーズ)

- 例文: 昔の映像が流れると自然と目頭が熱くなった。 → My eyes naturally welled up with tears when the old footage played.(ウェルアップウィズティアーズ)

　

【万感の思い(ばんかんのおもい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: myriad feelings(ミリアドフィーリングズ)

- 例文: 卒業を発表するメンバーは万感の思いを語った。 → The member announcing their graduation spoke of their myriad feelings.(ミリアドフィーリングズ)

　

【感慨深い(かんがいぶかい)】

- 品詞: 形容詞

- 英訳: deeply moving(ディープリームービング)

- 例文: 十年前と同じ会場に立つのは感慨深いものがあった。 → Standing in the same venue as ten years ago was deeply moving.(ディープリームービング)

　

【感慨にふける(かんがいにふける)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to be lost in deep emotion(ロストインディープエモーション)

- 例文: 古い写真を眺めながらしばらく感慨にふけっていた。 → I was lost in deep emotion for a while as I looked at the old photos.(ロストインディープエモーション)

　

【有観客(ゆうかんきゃく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: with a live audience present(ウィズアライブオーディエンス)

- 例文: 久しぶりの有観客公演にファンの目に涙が浮かんだ。 → Tears welled up in fans' eyes at the first performance with a live audience in a long while.(ウィズアライブオーディエンス)

　

【凱旋公演(がいせんこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: triumphant return performance(トライアンファントリターン)

- 例文: 海外ツアーを終えての凱旋公演が地元で開かれた。 → A triumphant return performance was held back home after finishing the overseas tour.(トライアンファントリターン)

　

【拍手を送る(はくしゅをおくる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to give applause(ギヴアプローズ)

- 例文: 素晴らしい演奏に惜しみない拍手を送った。 → I gave unstinting applause for the wonderful performance.(ギヴアプローズ)

　

【音圧(おんあつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sound pressure(サウンドプレッシャー)

- 例文: フロア最前列は音圧がすごくて体に響いた。 → The sound pressure at the very front of the floor was so intense it resonated through my whole body.(サウンドプレッシャー)

　

【爆音(ばくおん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: thunderous sound(サンダラスサウンド)

- 例文: 爆音のギターサウンドが会場全体を揺らした。 → The thunderous guitar sound shook the entire venue.(サンダラスサウンド)

　

【連日大盛況(れんじつだいせいきょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: great success day after day(デイアフターデイサクセス)

- 例文: 全国ツアーは連日大盛況で幕を閉じた。 → The nationwide tour closed out amid great success day after day.(デイアフターデイサクセス)

　

## 第5章 舞台・演劇

　

【緞帳(どんちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage curtain(ステージカーテン)

- 例文: 緞帳が上がると同時に大きな拍手が起こった。 → Loud applause broke out the moment the stage curtain rose.(ステージカーテン)

　

【暗転(あんてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: blackout(ブラックアウト)

- 例文: 暗転の間に舞台上のセットが手早く入れ替えられた。 → The set on stage was quickly swapped out during the blackout.(ブラックアウト)

　

【明転(みょうてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: light-up transition(ライトトランジション)

- 例文: 明転とともに次の場面が観客の前に現れた。 → The next scene appeared before the audience with the light-up transition.(ライトトランジション)

　

【場当たり(ばあたり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage-blocking rehearsal(ブロッキングリハーサル)

- 例文: 本番前日に照明合わせの場当たりが行われた。 → A stage-blocking rehearsal for lighting cues was held the day before opening.(ブロッキングリハーサル)

　

【劇団員(げきだんいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: troupe member(トゥループメンバー)

- 例文: 新しい劇団員がオーディションを経て加入した。 → A new troupe member joined after going through an audition.(トゥループメンバー)

　

【座付き作家(ざつきさっか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: resident playwright(レジデントプレイライト)

- 例文: この劇団の座付き作家が新作の脚本を書き下ろした。 → This troupe's resident playwright wrote a brand-new script.(レジデントプレイライト)

　

【旗揚げ公演(はたあげこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: inaugural performance(イナウグラルパフォーマンス)

- 例文: 小さな劇場での旗揚げ公演が満席となった。 → The inaugural performance at a small theater was completely sold out.(イナウグラルパフォーマンス)

　

【旗揚げ(はたあげ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: troupe founding(トゥループファウンディング)

- 例文: 学生時代の仲間と劇団の旗揚げを決意した。 → He decided on founding a theater troupe with friends from his student days.(トゥループファウンディング)

　

【解散公演(かいさんこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: farewell performance(ファーウェルパフォーマンス)

- 例文: 長年活動した劇団の解散公演に多くのファンが駆けつけた。 → Many fans rushed to the farewell performance of the troupe that had been active for many years.(ファーウェルパフォーマンス)

　

【千秋楽公演(せんしゅうらくこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final-day performance(ファイナルデイパフォーマンス)

- 例文: 千秋楽公演では出演者全員が涙を見せた。 → All the performers showed tears at the final-day performance.(ファイナルデイパフォーマンス)

　

【奈落(ならく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: under-stage pit(アンダーステージピット)

- 例文: 奈落から役者がせり上がって登場する演出だった。 → The staging had the actor rise up from the under-stage pit to make an entrance.(アンダーステージピット)

　

【迫り(せり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage lift(ステージリフト)

- 例文: 迫りを使ってセットが一瞬で舞台に現れた。 → The set appeared on stage in an instant using the stage lift.(ステージリフト)

　

【舞台袖(ぶたいそで)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage wing(ステージウィング)

- 例文: 舞台袖で衣装スタッフが待機していた。 → The costume staff stood by in the stage wing.(ステージウィング)

　

【オーケストラピット(おーけすとらぴっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: orchestra pit(オーケストラピット)

- 例文: オーケストラピットから生演奏が響いてきた。 → Live music echoed up from the orchestra pit.(オーケストラピット)

　

【楽屋口(がくやぐち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage door(ステージドア)

- 例文: 楽屋口に多くのファンが花束を持って集まった。 → Many fans gathered at the stage door holding bouquets.(ステージドア)

　

【差し入れ(さしいれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: gift of refreshments(リフレッシュメントギフト)

- 例文: 稽古場に差し入れのお菓子を持って行った。 → I brought snacks as a gift of refreshments to the rehearsal space.(リフレッシュメントギフト)

　

【プレイガイド(ぷれいがいど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket agency(チケットエージェンシー)

- 例文: プレイガイドで発売と同時にチケットを購入した。 → I bought a ticket the moment it went on sale through the ticket agency.(チケットエージェンシー)

　

【招待状(しょうたいじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: invitation(インビテーション)

- 例文: 関係者から公演の招待状が届いた。 → An invitation to the performance arrived from an industry contact.(インビテーション)

　

【一人芝居(ひとりしばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one-person play(ワンパーソンプレイ)

- 例文: 一人芝居とは思えないほど多彩な演技に驚いた。 → I was amazed by acting so varied it hardly seemed like a one-person play.(ワンパーソンプレイ)

　

【朗読劇(ろうどくげき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reading play(リーディングプレイ)

- 例文: 声優たちが出演する朗読劇のチケットを予約した。 → I booked tickets for a reading play featuring voice actors.(リーディングプレイ)

　

【公演初日(こうえんしょにち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: opening day of the run(オープニングデイ)

- 例文: 公演初日の緊張感は独特なものがある。 → There's a unique kind of tension on the opening day of the run.(オープニングデイ)

　

【公演千秋楽(こうえんせんしゅうらく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final day of the run(クロージングデイ)

- 例文: 公演千秋楽のカーテンコールは特に長く続いた。 → The curtain call on the final day of the run lasted especially long.(クロージングデイ)

　

【再演決定(さいえんけってい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: re-staging confirmed(リステージングコンファームド)

- 例文: 好評につき再演決定のニュースが流れた。 → News of the re-staging confirmed came out due to popular demand.(リステージングコンファームド)

　

【上演時間(じょうえんじかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: running time(ランニングタイム)

- 例文: 上演時間は休憩を含めて約三時間だ。 → The running time is about three hours including intermission.(ランニングタイム)

　

【上演形式(じょうえんけいしき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance format(パフォーマンスフォーマット)

- 例文: この作品は独特な上演形式を採用している。 → This work adopts a unique performance format.(パフォーマンスフォーマット)

　

【二部制公演(にぶせいこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: two-part performance(トゥーパートパフォーマンス)

- 例文: 二部制公演のため昼と夜で客層が異なる。 → Since it's a two-part performance, the audience demographic differs between the matinee and evening shows.(トゥーパートパフォーマンス)

　

【幕間休憩(まくあいきゅうけい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: intermission(インターミッション)

- 例文: 幕間休憩の間にロビーでドリンクを買った。 → I bought a drink in the lobby during the intermission.(インターミッション)

　

【プログラム冊子(ぷろぐらむさっし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: program booklet(プログラムブックレット)

- 例文: 記念にプログラム冊子を購入して帰った。 → I bought the program booklet as a memento to take home.(プログラムブックレット)

　

【公演パンフレット(こうえんぱんふれっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance pamphlet(パフォーマンスパンフレット)

- 例文: 公演パンフレットには出演者のインタビューが載っている。 → The performance pamphlet includes interviews with the cast.(パフォーマンスパンフレット)

　

【出演者紹介(しゅつえんしゃしょうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cast introduction(キャストイントロダクション)

- 例文: パンフレットの出演者紹介ページを繰り返し読んだ。 → I read the cast introduction page of the pamphlet over and over.(キャストイントロダクション)

　

【客席通路(きゃくせきつうろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: audience aisle(オーディエンスアイル)

- 例文: 役者が客席通路を通って登場し、観客を驚かせた。 → The actor entered through the audience aisle, surprising the crowd.(オーディエンスアイル)

　

【舞台転換(ぶたいてんかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage set change(ステージセットチェンジ)

- 例文: 暗闇の中で見事な舞台転換が行われた。 → A brilliant stage set change was carried out in the dark.(ステージセットチェンジ)

　

【場面転換(ばめんてんかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: scene change(シーンチェンジ)

- 例文: 照明だけで場面転換を表現する演出が印象的だった。 → The staging that expressed the scene change using only lighting was impressive.(シーンチェンジ)

　

【名場面集(めいばめんしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: highlight scenes collection(ハイライトシーンズ)

- 例文: 過去公演の名場面集がロビーで上映されていた。 → A highlight scenes collection from past performances was being shown in the lobby.(ハイライトシーンズ)

　

【ハイライト映像(はいらいとえいぞう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: highlight footage(ハイライトフッテージ)

- 例文: 公式サイトで稽古のハイライト映像が公開された。 → Highlight footage from rehearsals was released on the official site.(ハイライトフッテージ)

　

【花形役者(はながたやくしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: star performer(スターパフォーマー)

- 例文: 劇団の花形役者としてポスターの中央を飾った。 → He graced the center of the poster as the troupe's star performer.(スターパフォーマー)

　

【千両役者(せんりょうやくしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: top-tier star performer(トップティアスター)

- 例文: 千両役者と呼ばれるにふさわしい堂々たる演技だった。 → It was a commanding performance worthy of being called a top-tier star performer.(トップティアスター)

　

【大向こう(おおむこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: gallery audience(ギャラリーオーディエンス)

- 例文: 大向こうから役者に向けて威勢のいい掛け声が飛んだ。 → A spirited shout of encouragement flew from the gallery audience toward the actor.(ギャラリーオーディエンス)

　

【見得を切る(みえをきる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to strike a dramatic pose(ストライクアポーズ)

- 例文: 主役が見得を切ると場内から拍手が沸き起こった。 → Applause erupted from the hall when the lead struck a dramatic pose.(ストライクアポーズ)

　

【大詰め(おおづめ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: climactic final scene(クライマクティックシーン)

- 例文: 物語がいよいよ大詰めを迎え、観客が息をのんだ。 → The audience held their breath as the story finally reached its climactic final scene.(クライマクティックシーン)

　

【天井桟敷(てんじょうさじき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: upper gallery seating(アッパーギャラリー)

- 例文: 天井桟敷からでも舞台全体をよく見渡せた。 → I could see the whole stage clearly even from the upper gallery seating.(アッパーギャラリー)

　

【桟敷席(さじきせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: box seating(ボックスシート)

- 例文: 桟敷席で靴を脱いでくつろぎながら観劇した。 → I watched the play relaxed, having taken off my shoes in the box seating.(ボックスシート)

　

【豪華絢爛(ごうかけんらん)】

- 品詞: 形容動詞

- 英訳: gorgeous and splendid(ゴージャスアンドスプレンディド)

- 例文: 豪華絢爛な舞台美術に観客がため息をもらした。 → The audience let out a sigh at the gorgeous and splendid stage design.(ゴージャスアンドスプレンディド)

　

【能楽堂(のうがくどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Noh theater(ノーシアター)

- 例文: 能楽堂の静けさの中で舞が始まった。 → The dance began amid the stillness of the Noh theater.(ノーシアター)

　

【狂言師(きょうげんし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: kyogen performer(キョウゲンパフォーマー)

- 例文: 狂言師によるユーモラスな演目に会場が笑いに包まれた。 → The venue was filled with laughter at the humorous piece performed by the kyogen performer.(キョウゲンパフォーマー)

　

【能楽師(のうがくし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: Noh performer(ノーパフォーマー)

- 例文: 能楽師の所作の一つ一つに気品が漂っていた。 → Elegance flowed through every single movement of the Noh performer.(ノーパフォーマー)

　

【名跡(みょうせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage name lineage(ステージネームリネージ)

- 例文: 由緒ある名跡を継ぐことになり、周囲の期待も大きい。 → He is set to inherit a prestigious stage name lineage, and expectations around him are high.(ステージネームリネージ)

　

【襲名(しゅうめい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: succession of a stage name(ネームサクセッション)

- 例文: 父の跡を継いで襲名することが正式に発表された。 → It was officially announced that he would succeed to his father's stage name.(ネームサクセッション)

　

【襲名披露(しゅうめいひろう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage-name succession ceremony(ネームサクセッションセレモニー)

- 例文: 襲名披露の公演には多くの著名人が駆けつけた。 → Many famous people came out for the stage-name succession ceremony performance.(ネームサクセッションセレモニー)

　

【楽屋落ち(がくやおち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: insider joke(インサイダージョーク)

- 例文: 楽屋落ちのネタに気づいたファンだけがくすりと笑った。 → Only the fans who noticed the insider joke gave a small laugh.(インサイダージョーク)

　

【板につく(いたにつく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to become well-suited to the role(ビカムウェルスーテッド)

- 例文: 十年の経験を経て、その役がすっかり板についてきた。 → After ten years of experience, he has really become well-suited to the role.(ビカムウェルスーテッド)

　

【楽屋話(がくやばなし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: backstage story(バックステージストーリー)

- 例文: インタビューで撮影中の楽屋話を披露してくれた。 → In the interview, they shared a behind-the-scenes story from filming.(バックステージストーリー)

　

【どさ回り(どさまわり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: regional touring performance(リージョナルツアー)

- 例文: 若い頃はどさ回りの日々が続いた。 → In his younger days, he spent his time on regional touring performances.(リージョナルツアー)

　

【旅公演(たびこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: touring performance(ツアーリングパフォーマンス)

- 例文: 全国各地を巡る旅公演が来月から始まる。 → A touring performance visiting cities across the country begins next month.(ツアーリングパフォーマンス)

　

【楽屋入り(がくやいり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: arriving at the dressing room(ドレッシングルームアライバル)

- 例文: 開演の四時間前に楽屋入りするのが習慣だ。 → It's his habit to arrive at the dressing room four hours before the show.(ドレッシングルームアライバル)

　

【舞台稽古(ぶたいげいこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stage rehearsal(ステージリハーサル)

- 例文: 本番さながらの緊張感で舞台稽古が行われた。 → The stage rehearsal was carried out with a tension just like the real performance.(ステージリハーサル)

　

【立ち稽古(たちげいこ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: blocking rehearsal(ブロッキングリハーサル)

- 例文: 台本を離れて立ち稽古に入る段階になった。 → It reached the stage of moving into blocking rehearsal, away from the script.(ブロッキングリハーサル)

　

【こけら落とし(こけらおとし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: inaugural theater opening performance(シアターオープニング)

- 例文: 新しい劇場のこけら落とし公演に選ばれ光栄に思う。 → I feel honored to have been chosen for the new theater's inaugural opening performance.(シアターオープニング)

　

【記念すべき初日(きねんすべきしょにち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: memorable opening day(メモラブルオープニングデイ)

- 例文: 記念すべき初日を迎え、劇場全体が華やいでいた。 → The whole theater was abuzz as it welcomed a memorable opening day.(メモラブルオープニングデイ)

　

【公演回数(こうえんかいすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: number of performances(ナンバーオブパフォーマンシズ)

- 例文: このシリーズの公演回数は今回で百回を超えた。 → The number of performances in this series exceeded one hundred this time.(ナンバーオブパフォーマンシズ)

　

【通算公演回数(つうさんこうえんかいすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: total number of performances(トータルパフォーマンスカウント)

- 例文: 通算公演回数が発表されると会場から驚きの声が上がった。 → Voices of surprise rose from the venue when the total number of performances was announced.(トータルパフォーマンスカウント)

　

【千秋楽当日(せんしゅうらくとうじつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final performance day(ファイナルパフォーマンスデイ)

- 例文: 千秋楽当日はチケットが取れず配信で見守った。 → On the day of the final performance, I couldn't get a ticket, so I watched via the stream.(ファイナルパフォーマンスデイ)

　

## 第6章 ファン文化(推し活)

　

【推し(おし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: favorite(フェイバリット)

- 例文: 疲れた時こそ推しの笑顔に元気をもらう。 → Especially when I'm tired, my favorite's smile gives me energy.(フェイバリット)

　

【推し活(おしかつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-support activity(ファンサポートアクティビティ)

- 例文: 週末は推し活のためにグッズの整理をして過ごした。 → I spent the weekend organizing merchandise for my fan-support activities.(ファンサポートアクティビティ)

　

【単推し(たんおし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single-favorite focus(シングルフェイバリット)

- 例文: グループの中でも単推しを貫くファンは多い。 → Many fans stick to focusing on a single favorite within the group.(シングルフェイバリット)

　

【箱推し(はこおし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: supporting the whole group(グループサポート)

- 例文: 特定の一人を選べず、結局箱推しになった。 → I couldn't pick just one person, so I ended up supporting the whole group.(グループサポート)

　

【担当(たんとう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: one's chosen member(チョーズンメンバー)

- 例文: 自分の担当がセンターに立つと涙が出そうになる。 → I nearly cry when my chosen member stands in the center position.(チョーズンメンバー)

　

【同担(どうたん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fellow fan of the same member(セイムメンバーファン)

- 例文: 同担と意気投合してすぐに友達になった。 → I hit it off with a fellow fan of the same member and quickly became friends.(セイムメンバーファン)

　

【同担拒否(どうたんきょひ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: avoiding fans of the same favorite(アボイディングセイムファンズ)

- 例文: 同担拒否を掲げているアカウントも見かける。 → I sometimes see accounts that declare they avoid fans of the same favorite.(アボイディングセイムファンズ)

　

【担降り(たんおり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: dropping one's favorite member(ドロッピングフェイバリット)

- 例文: 長年の担当から担降りするのは簡単な決断ではなかった。 → Dropping the member I'd followed for years was not an easy decision.(ドロッピングフェイバリット)

　

【新規ファン(しんきふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new fan(ニューファン)

- 例文: ドラマがきっかけで新規ファンが一気に増えた。 → New fans increased rapidly thanks to the drama.(ニューファン)

　

【古参ファン(こさんふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: veteran fan(ベテランファン)

- 例文: 古参ファンとして今の人気ぶりに感慨深いものがある。 → As a veteran fan, I feel deeply moved by their current popularity.(ベテランファン)

　

【一般ファン(いっぱんふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: casual fan(ジェネラルファン)

- 例文: 一般ファンにも分かりやすい説明が添えられていた。 → An explanation easy for casual fans to understand was included.(ジェネラルファン)

　

【古参(こさん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: veteran (fan)(ベテラン)

- 例文: このファンダムの古参として新人にアドバイスをした。 → As a veteran of this fandom, I gave advice to a newcomer.(ベテラン)

　

【新規(しんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newcomer (fan)(ニューカマー)

- 例文: 新規にも優しいコミュニティだと評判だ。 → It's known as a community that's welcoming to newcomers.(ニューカマー)

　

【布教(ふきょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan evangelism(ファンエヴァンジェリズム)

- 例文: 友人への布教が成功し、一緒に参戦できることになった。 → My fan evangelism to a friend succeeded, and we ended up able to attend together.(ファンエヴァンジェリズム)

　

【布教活動(ふきょうかつどう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan evangelism activity(エヴァンジェリズムアクティビティ)

- 例文: SNSでの布教活動を通じてファンが少しずつ増えている。 → Fans are gradually increasing through fan evangelism activity on social media.(エヴァンジェリズムアクティビティ)

　

【ガチ勢(がちぜい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hardcore fan(ハードコアファン)

- 例文: ガチ勢の熱量に圧倒されて言葉を失った。 → I was overwhelmed and left speechless by the intensity of the hardcore fans.(ハードコアファン)

　

【にわかファン(にわかふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fair-weather fan(フェアウェザーファン)

- 例文: にわかファンと呼ばれても気にせず楽しむことにした。 → I decided to enjoy it without minding being called a fair-weather fan.(フェアウェザーファン)

　

【生誕祭(せいたんさい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: birthday celebration event(バースデーセレブレーション)

- 例文: 推しの生誕祭には毎年ケーキを用意している。 → I prepare a cake every year for my favorite's birthday celebration event.(バースデーセレブレーション)

　

【生誕祝い(せいたんいわい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: birthday celebration(バースデーセレブレーション)

- 例文: ファン有志による生誕祝いの企画が話題になった。 → A birthday celebration project organized by volunteer fans became a hot topic.(バースデーセレブレーション)

　

【結成記念日(けっせいきねんび)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: formation anniversary(フォーメーションアニバーサリー)

- 例文: 結成記念日を祝う特別配信が行われた。 → A special stream was held to celebrate the formation anniversary.(フォーメーションアニバーサリー)

　

【加入記念日(かにゅうきねんび)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: joining anniversary(ジョイニングアニバーサリー)

- 例文: 加入記念日にファンからの祝福コメントが殺到した。 → Congratulatory comments from fans flooded in on the joining anniversary.(ジョイニングアニバーサリー)

　

【脱退(だったい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: leaving the group(リービングザグループ)

- 例文: メンバーの脱退が発表され、ファンの間に動揺が広がった。 → A member's leaving the group was announced, and unease spread among the fans.(リービングザグループ)

　

【加入(かにゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: joining (a group)(ジョイニング)

- 例文: 新メンバーの加入が正式に発表された。 → A new member's joining was officially announced.(ジョイニング)

　

【活動休止(かつどうきゅうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: activity hiatus(アクティビティハイエイタス)

- 例文: 体調を考慮し、しばらく活動休止することが発表された。 → It was announced that activities would go on hiatus for a while due to health concerns.(アクティビティハイエイタス)

　

【活動再開(かつどうさいかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: resuming activity(リズミングアクティビティ)

- 例文: 待ちに待った活動再開のニュースにファンが歓喜した。 → Fans rejoiced at the long-awaited news of resuming activity.(リズミングアクティビティ)

　

【引退(いんたい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: retirement(リタイアメント)

- 例文: 惜しまれつつ引退の日を迎えた。 → The day of retirement arrived, met with much regret from fans.(リタイアメント)

　

【引退発表(いんたいはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: retirement announcement(リタイアメントアナウンスメント)

- 例文: 突然の引退発表にファンの間で悲しみが広がった。 → Sorrow spread among fans at the sudden retirement announcement.(リタイアメントアナウンスメント)

　

【引退公演(いんたいこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: retirement performance(リタイアメントパフォーマンス)

- 例文: 引退公演のチケットは即完売となった。 → Tickets for the retirement performance sold out instantly.(リタイアメントパフォーマンス)

　

【解散発表(かいさんはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: disbandment announcement(ディスバンドメントアナウンスメント)

- 例文: 突然の解散発表にファンは言葉を失った。 → Fans were left speechless by the sudden disbandment announcement.(ディスバンドメントアナウンスメント)

　

【再結成(さいけっせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reunion (of a group)(リユニオン)

- 例文: 十年の時を経てついに再結成が実現した。 → After ten years, the reunion was finally realized.(リユニオン)

　

【再結成ライブ(さいけっせいらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reunion live show(リユニオンライブ)

- 例文: 再結成ライブのチケットに応募が殺到した。 → Applications flooded in for tickets to the reunion live show.(リユニオンライブ)

　

【卒業公演(そつぎょうこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: graduation performance(グラジュエーションパフォーマンス)

- 例文: 卒業公演では最後まで笑顔を絶やさなかった。 → She never let her smile fade until the very end of the graduation performance.(グラジュエーションパフォーマンス)

　

【ファンネーム(ふぁんねーむ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan nickname(ファンネーム)

- 例文: 公式が発表したファンネームを誇らしく名乗っている。 → I proudly go by the fan nickname the officials announced.(ファンネーム)

　

【熱心なファン(ねっしんなふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: devoted fan(ディヴォーテッドファン)

- 例文: 熱心なファンほど細かい設定まで詳しい。 → The more devoted a fan is, the more they tend to know even the smallest details.(ディヴォーテッドファン)

　

【ファン歴(ふぁんれき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: years as a fan(イヤーズアズアファン)

- 例文: ファン歴を聞かれて十年以上だと答えた。 → When asked about my years as a fan, I answered it had been over ten years.(イヤーズアズアファン)

　

【古株ファン(ふるかぶふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: long-standing fan(ロングスタンディングファン)

- 例文: 古株ファンの間では伝説的なライブとして語られている。 → It's talked about as a legendary live show among long-standing fans.(ロングスタンディングファン)

　

【生粋のファン(きっすいのふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: true-blue fan(トゥルーブルーファン)

- 例文: デビュー当時から応援してきた生粋のファンだ。 → I'm a true-blue fan who has supported them since their debut.(トゥルーブルーファン)

　

【一途なファン(いちずなふぁん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: single-minded fan(シングルマインデッドファン)

- 例文: 一途なファンとして十年間応援し続けている。 → As a single-minded fan, I've kept supporting them for ten years.(シングルマインデッドファン)

　

【手作りうちわ(てづくりうちわ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: handmade fan board(ハンドメイドファンボード)

- 例文: 徹夜で手作りうちわの文字を仕上げた。 → I stayed up all night finishing the lettering on my handmade fan board.(ハンドメイドファンボード)

　

【名前入りうちわ(なまえいりうちわ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: name-printed fan board(ネームプリンテッドボード)

- 例文: 名前入りうちわを持って会場入りするのが恒例だ。 → It's become a tradition to enter the venue holding a name-printed fan board.(ネームプリンテッドボード)

　

【うちわ文字(うちわもじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-board lettering(ボードレタリング)

- 例文: うちわ文字はデコレーションにもこだわる人が多い。 → Many people put a lot of care into decorating their fan-board lettering.(ボードレタリング)

　

【追っかけ(おっかけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: groupie(グルーピー)

- 例文: 若い頃はバンドの追っかけをして全国を回っていた。 → In my younger days, I traveled the country as a groupie following the band.(グルーピー)

　

【兼オタ(けんおた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: multi-fandom otaku(マルチファンダムオタク)

- 例文: 兼オタなので今週末は二つの現場を掛け持ちする。 → Since I'm a multi-fandom otaku, I'm juggling two events this weekend.(マルチファンダムオタク)

　

【掛け持ち(かけもち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: juggling multiple fandoms(ジャグリングファンダムズ)

- 例文: 三つのグループを掛け持ちして応援している。 → I'm juggling support for three groups at once.(ジャグリングファンダムズ)

　

【尊い(とうとい)】

- 品詞: 形容詞

- 英訳: precious(プレシャス)

- 例文: 二人の掛け合いがあまりに尊くて涙が出た。 → The banter between the two was so precious that tears came to my eyes.(プレシャス)

　

【尊さ(とうとさ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: preciousness(プレシャスネス)

- 例文: このシーンの尊さは何度見ても色褪せない。 → The preciousness of this scene never fades no matter how many times I watch it.(プレシャスネス)

　

【神対応(かみたいおう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: amazing fan interaction(アメイジングファンインタラクション)

- 例文: 握手会での神対応が話題になり拡散された。 → The amazing fan interaction at the handshake event became a hot topic and spread widely.(アメイジングファンインタラクション)

　

【悶絶(もんぜつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: overwhelmed with emotion(オーバーウェルムド)

- 例文: あまりの可愛さに悶絶してしまった。 → I was overwhelmed with emotion at how unbearably cute it was.(オーバーウェルムド)

　

【オタク(おたく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: otaku(オタク)

- 例文: 筋金入りのオタクとして知識には自信がある。 → As a die-hard otaku, I'm confident in my knowledge.(オタク)

　

【沼(ぬま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: obsession rabbit hole(ラビットホール)

- 例文: 一本の動画がきっかけで沼にはまってしまった。 → A single video was all it took to pull me into the obsession rabbit hole.(ラビットホール)

　

【缶バッジ(かんばっじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pin badge(ピンバッジ)

- 例文: 鞄に缶バッジをたくさん付けて参戦した。 → I attended the show with lots of pin badges on my bag.(ピンバッジ)

　

【アクリルスタンド(あくりるすたんど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: acrylic stand(アクリルスタンド)

- 例文: 新作のアクリルスタンドをコンプリートした。 → I completed the full set of the new acrylic stands.(アクリルスタンド)

　

【アクスタ(あくすた)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: acrylic stand (abbreviated term)(アクスタ)

- 例文: 推しのアクスタを机に飾って毎日眺めている。 → I display my favorite's acrylic stand on my desk and look at it every day.(アクスタ)

　

【トレーディングカード(とれーでぃんぐかーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trading card(トレーディングカード)

- 例文: 限定のトレーディングカードを求めて店を巡った。 → I went around to different shops in search of the limited trading card.(トレーディングカード)

　

【トレカ(とれか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trading card (abbreviated term)(トレカ)

- 例文: 友人とトレカを交換して欲しい柄をそろえた。 → I traded trading cards with a friend to complete the designs I wanted.(トレカ)

　

【ステッカー(すてっかー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sticker(ステッカー)

- 例文: ノートパソコンに推しのステッカーを貼っている。 → I have a sticker of my favorite stuck on my laptop.(ステッカー)

　

【クリアファイル(くりあふぁいる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: clear file folder(クリアファイル)

- 例文: 特典のクリアファイルを大切に保管している。 → I carefully store the bonus clear file folder.(クリアファイル)

　

【キーホルダー(きーほるだー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: keychain(キーチェーン)

- 例文: 鞄にキーホルダーをつけて気持ちを盛り上げている。 → I attach a keychain to my bag to lift my spirits.(キーチェーン)

　

【生写真(なまじゃしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official photo(オフィシャルフォト)

- 例文: くじで当たった生写真を丁寧にスリーブに入れた。 → I carefully placed the official photo I won in the lottery into a sleeve.(オフィシャルフォト)

　

【ブロマイド(ぶろまいど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: photo card(ブロマイド)

- 例文: 昔ながらのブロマイドを記念に購入した。 → I bought a classic-style photo card as a memento.(ブロマイド)

　

【ポストカード(ぽすとかーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: postcard(ポストカード)

- 例文: 会場限定のポストカードを何枚も集めている。 → I'm collecting several of the venue-exclusive postcards.(ポストカード)

　

【フォトカード(ふぉとかーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: photo card(フォトカード)

- 例文: アルバムに付属していたフォトカードが特に人気だ。 → The photo card that came with the album is especially popular.(フォトカード)

　

【ランダム封入(らんだむふうにゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: randomly inserted(ランダムリーインサーテッド)

- 例文: ランダム封入のグッズを求めて何度も購入した。 → I bought it multiple times in search of the randomly inserted item.(ランダムリーインサーテッド)

　

【シークレット絵柄(しーくれっとえがら)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: secret design(シークレットデザイン)

- 例文: シークレット絵柄を引き当てて思わず声を上げた。 → I couldn't help but shout when I pulled the secret design.(シークレットデザイン)

　

【コンプリート(こんぷりーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: completing a full set(コンプリート)

- 例文: 全種類をコンプリートするまで購入を続けた。 → I kept buying until I completed the full set of every type.(コンプリート)

　

【大量購入(たいりょうこうにゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: bulk purchase(バルクパーチェス)

- 例文: 目当ての絵柄が欲しくてグッズを大量購入した。 → I made a bulk purchase of merchandise because I wanted a specific design.(バルクパーチェス)

　

【ダブり(だぶり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: duplicate item(デュプリケート)

- 例文: ダブりが出たカードを交換会に持って行った。 → I brought the duplicate cards I had to the swap meet.(デュプリケート)

　

【交換会(こうかんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: swap meet(スワップミート)

- 例文: SNSで知り合ったファンと交換会を開いた。 → I held a swap meet with a fan I met on social media.(スワップミート)

　

【トレード(とれーど)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trading(トレード)

- 例文: 欲しかった一枚を無事トレードで手に入れた。 → I successfully got the one card I wanted through trading.(トレード)

　

【二次創作(にじそうさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-made derivative work(デリバティブワーク)

- 例文: 二次創作のイラストを見て原作を好きになった。 → I came to love the original work after seeing a piece of fan-made derivative art.(デリバティブワーク)

　

【同人誌(どうじんし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-made book(ファンメイドブック)

- 例文: 即売会で気になっていた同人誌を購入した。 → I bought the fan-made book I'd been curious about at the sales event.(ファンメイドブック)

　

【同人イベント(どうじんいべんと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-creator event(ファンクリエイターイベント)

- 例文: 大規模な同人イベントに朝早くから並んだ。 → I lined up early in the morning for the large-scale fan-creator event.(ファンクリエイターイベント)

　

【コスプレ(こすぷれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cosplay(コスプレ)

- 例文: 好きなキャラクターのコスプレをして参加した。 → I took part dressed in cosplay of my favorite character.(コスプレ)

　

【コスプレイヤー(こすぷれいやー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cosplayer(コスプレイヤー)

- 例文: 有名なコスプレイヤーの再現度に驚かされた。 → I was amazed by the accuracy of the famous cosplayer's costume.(コスプレイヤー)

　

【痛バッグ(いたばっぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: character-badge bag(キャラクターバッジバッグ)

- 例文: 缶バッジで埋め尽くした痛バッグを持ち歩いている。 → I carry around a character-badge bag covered entirely in pin badges.(キャラクターバッジバッグ)

　

【痛車(いたしゃ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: character-decorated car(キャラクターカー)

- 例文: イベント会場の駐車場に痛車が並んでいた。 → Character-decorated cars lined up in the event venue's parking lot.(キャラクターカー)

　

【キャラソン(きゃらそん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: character song(キャラクターソング)

- 例文: 好きなキャラクターのキャラソンを何度も聴いている。 → I listen to my favorite character's character song over and over.(キャラクターソング)

　

【アニメ化(あにめか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: anime adaptation(アニメアダプテーション)

- 例文: 人気漫画のアニメ化が正式に決定した。 → The anime adaptation of the popular manga was officially confirmed.(アニメアダプテーション)

　

【履修(りしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: catching up on required viewing(キャッチングアップ)

- 例文: 布教されてから一気に全話履修した。 → After being introduced to it, I finished catching up on all the episodes at once.(キャッチングアップ)

　

【アニメ履修(あにめりしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: catching up on anime(アニメキャッチアップ)

- 例文: 冬休みを利用して積んでいたアニメ履修を進めた。 → I used winter break to make progress catching up on the anime I'd been putting off.(アニメキャッチアップ)

　

【完走する(かんそうする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to finish watching all the way through(フィニッシュウォッチング)

- 例文: 三日間かけて配信ドラマを完走する。 → I'm going to finish watching the whole streaming drama over three days.(フィニッシュウォッチング)

　

【シリーズ完走(しりーずかんそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: finishing an entire series(シリーズコンプリーション)

- 例文: ついに長編シリーズ完走を達成した。 → I finally achieved finishing the entire long-running series.(シリーズコンプリーション)

　

【考察する(こうさつする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to analyze(アナライズ)

- 例文: 次回への伏線を仲間と考察するのが楽しい。 → It's fun to analyze the foreshadowing for the next episode with friends.(アナライズ)

　

【考察班(こうさつはん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-theory group(セオリーグループ)

- 例文: 考察班の投稿を読んで新しい視点に気づいた。 → I noticed a new perspective after reading a post from the fan-theory group.(セオリーグループ)

　

【伏線考察(ふくせんこうさつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: foreshadowing analysis(フォアシャドウイングアナリシス)

- 例文: 掲示板で活発な伏線考察が交わされている。 → Lively foreshadowing analysis is being exchanged on the message board.(フォアシャドウイングアナリシス)

　

【語り合う(かたりあう)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to talk together enthusiastically(トークトゥギャザー)

- 例文: 同じ作品のファン同士で夜通し語り合った。 → Fellow fans of the same work talked together enthusiastically all night long.(トークトゥギャザー)

　

【大人買い(おとなかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: splurge buying(スプラージバイイング)

- 例文: 給料日にグッズを大人買いしてしまった。 → On payday, I ended up splurge buying a bunch of merchandise.(スプラージバイイング)

　

【箱買い(はこがい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: buying a whole box(ボックスバイイング)

- 例文: 好きなキャラクターのカードを箱買いした。 → I bought a whole box of trading cards for my favorite character.(ボックスバイイング)

　

【入会金(にゅうかいきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership joining fee(メンバーシップフィー)

- 例文: ファンクラブの入会金は年に一度支払う仕組みだ。 → The fan club's membership joining fee is paid once a year.(メンバーシップフィー)

　

【会員ランク(かいいんらんく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership rank(メンバーシップランク)

- 例文: 継続年数によって会員ランクが上がっていく。 → Your membership rank rises depending on your years of continuous membership.(メンバーシップランク)

　

【継続入会(けいぞくにゅうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership renewal(メンバーシップリニューアル)

- 例文: 毎年欠かさず継続入会の手続きをしている。 → I complete the membership renewal procedure without fail every year.(メンバーシップリニューアル)

　

【ファンクラブ入会(ふぁんくらぶにゅうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: joining a fan club(ファンクラブジョイニング)

- 例文: デビューと同時にファンクラブ入会を済ませた。 → I finished joining the fan club the moment they debuted.(ファンクラブジョイニング)

　

【退会届(たいかいとどけ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership cancellation form(カンセレーションフォーム)

- 例文: 引っ越しを機に退会届を提出した。 → I submitted a membership cancellation form when I moved.(カンセレーションフォーム)

　

【会報(かいほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan club newsletter(ニュースレター)

- 例文: 届いたばかりの会報を隅々まで読んだ。 → I read the newly arrived newsletter from cover to cover.(ニュースレター)

　

【会報誌(かいほうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan club magazine(ファンクラブマガジン)

- 例文: 会報誌には未公開の写真が掲載されていた。 → Unreleased photos were included in the fan club magazine.(ファンクラブマガジン)

　

【継続特典(けいぞくとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: renewal bonus(リニューアルボーナス)

- 例文: 五年継続の特典として非売品がもらえた。 → I received a non-for-sale item as a five-year renewal bonus.(リニューアルボーナス)

　

【入会特典(にゅうかいとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: joining bonus(ジョイニングボーナス)

- 例文: 入会特典のカードを大切に保管している。 → I carefully keep the card I received as a joining bonus.(ジョイニングボーナス)

　

【誕生日特典(たんじょうびとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: birthday bonus(バースデーボーナス)

- 例文: 誕生日特典のメッセージ動画に感動した。 → I was moved by the message video I got as a birthday bonus.(バースデーボーナス)

　

【バースデー特典(ばーすでーとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: birthday bonus(バースデーボーナス)

- 例文: バースデー特典として限定グッズが届いた。 → Limited merchandise arrived as a birthday bonus.(バースデーボーナス)

　

【記念グッズ(きねんぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: commemorative merchandise(コメモラティブグッズ)

- 例文: 十周年の記念グッズを買い揃えた。 → I bought up the full set of tenth-anniversary commemorative merchandise.(コメモラティブグッズ)

　

【周年ライブ(しゅうねんらいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: anniversary live show(アニバーサリーライブ)

- 例文: 五周年ライブのセットリストは歴代曲を網羅していた。 → The setlist of the fifth-anniversary live show covered songs from every era.(アニバーサリーライブ)

　

【周年記念(しゅうねんきねん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: anniversary celebration(アニバーサリーセレブレーション)

- 例文: 周年記念として特別番組が放送された。 → A special program was broadcast to mark the anniversary celebration.(アニバーサリーセレブレーション)

　

【メモリアルイヤー(めもりあるいやー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: memorial year(メモリアルイヤー)

- 例文: メモリアルイヤーにふさわしい豪華な企画が続いた。 → Lavish projects befitting the memorial year continued one after another.(メモリアルイヤー)

　

【数量限定(すうりょうげんてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: limited quantity(リミテッドクオンティティ)

- 例文: 数量限定のグッズは開始数分で売り切れた。 → The limited-quantity merchandise sold out within minutes of the start.(リミテッドクオンティティ)

　

【早期購入特典(そうきこうにゅうとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: early-purchase bonus(アーリーパーチェスボーナス)

- 例文: 早期購入特典が欲しくて発売日に予約した。 → I pre-ordered on release day because I wanted the early-purchase bonus.(アーリーパーチェスボーナス)

　

【予約特典(よやくとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pre-order bonus(プリオーダーボーナス)

- 例文: 予約特典のポスターを部屋に飾っている。 → I display the poster I got as a pre-order bonus in my room.(プリオーダーボーナス)

　

【初回特典(しょかいとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-print bonus(ファーストプリントボーナス)

- 例文: 初回特典付きの盤を求めて開店前から並んだ。 → I lined up before the store even opened to get the edition with the first-print bonus.(ファーストプリントボーナス)

　

【沼落ち(ぬまおち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: falling into an obsession(フォーリングイントゥアンオブセッション)

- 例文: 友人の一言がきっかけで沼落ちしてしまった。 → A single comment from a friend was all it took for me to fall into the obsession.(フォーリングイントゥアンオブセッション)

　

【現地入り前泊(げんちいりぜんぱく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: staying overnight before arriving on-site(オーバーナイトビフォアアライバル)

- 例文: 遠方の会場だったので現地入り前泊を決めた。 → Since the venue was far away, I decided to stay overnight before arriving on-site.(オーバーナイトビフォアアライバル)

　

【研修生(けんしゅうせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trainee(トレイニー)

- 例文: 研修生時代の映像が特典として公開された。 → Footage from his trainee days was released as a bonus.(トレイニー)

　

【デビュー組(でびゅーぐみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: debut group(デビューバッチ)

- 例文: 同期のデビュー組は今も仲が良いそうだ。 → I hear the members of the same debut group are still close to this day.(デビューバッチ)

　

【練習生(れんしゅうせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trainee performer(トレーニングメンバー)

- 例文: 練習生としての苦労を涙ながらに語った。 → He spoke tearfully about the hardships of his days as a trainee performer.(トレーニングメンバー)

　

【センターポジション(せんたーぽじしょん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: center position(センターポジション)

- 例文: 今回の曲では新人がセンターポジションに抜擢された。 → A newcomer was selected for the center position in this song.(センターポジション)

　

【フロントメンバー(ふろんとめんばー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: front member(フロントメンバー)

- 例文: フロントメンバーとして表舞台に立つ機会が増えた。 → Opportunities to stand in the spotlight as a front member have increased.(フロントメンバー)

　

【後列メンバー(こうれつめんばー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: back-row member(バックロウメンバー)

- 例文: 後列メンバーにもしっかりと見せ場が用意されていた。 → Proper moments to shine were prepared for the back-row members too.(バックロウメンバー)

　

【新体制(しんたいせい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new lineup(ニューラインアップ)

- 例文: 新体制になってから曲の雰囲気も変わった。 → The mood of the songs has also changed since the new lineup began.(ニューラインアップ)

　

【卒業メンバー(そつぎょうめんばー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: graduating member(グラジュエーティングメンバー)

- 例文: 卒業メンバーへ向けた寄せ書きを用意した。 → We prepared a group message for the graduating member.(グラジュエーティングメンバー)

　

【現役メンバー(げんえきめんばー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: active member(アクティブメンバー)

- 例文: 現役メンバー全員が集まるのは久しぶりだった。 → It had been a while since all the active members gathered together.(アクティブメンバー)

　

【推し活資金(おしかつしきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan-activity funds(ファンアクティビティファンズ)

- 例文: 副業で稼いだお金を推し活資金にあてている。 → I put the money I earn from a side job toward my fan-activity funds.(ファンアクティビティファンズ)

　

【推し活貯金(おしかつちょきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: savings for fan activities(ファンアクティビティセイビングズ)

- 例文: 遠征に備えてこつこつ推し活貯金を続けている。 → I keep steadily building up my fan-activity savings in preparation for trips.(ファンアクティビティセイビングズ)

　

【アクリルキーホルダー(あくりるきーほるだー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: acrylic keychain(アクリルキーチェーン)

- 例文: 新デザインのアクリルキーホルダーを鞄に付けた。 → I attached the newly designed acrylic keychain to my bag.(アクリルキーチェーン)

　

【ラバーストラップ(らばーすとらっぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rubber strap(ラバーストラップ)

- 例文: 携帯電話にラバーストラップを付けて持ち歩いている。 → I attach a rubber strap to my phone and carry it around.(ラバーストラップ)

　

【イントロ当てクイズ(いんとろあてくいず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: intro-guessing quiz(イントロクイズ)

- 例文: ファンイベントのイントロ当てクイズで満点を取った。 → I got a perfect score in the intro-guessing quiz at the fan event.(イントロクイズ)

　

【推し変(おしへん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: switching one's favorite(スウィッチングフェイバリット)

- 例文: 新しい作品をきっかけに推し変してしまった。 → A new work ended up making me switch my favorite.(スウィッチングフェイバリット)

　

【推し増し(おしまし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: adding another favorite(アディングフェイバリット)

- 例文: 新メンバーの加入でさらに推し増しすることになった。 → The new member joining led me to add another favorite.(アディングフェイバリット)

　

【オフ会(おふかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: offline meetup(オフラインミートアップ)

- 例文: SNSで知り合ったファン同士でオフ会を開いた。 → Fans who met on social media held an offline meetup.(オフラインミートアップ)

　

【沼仲間(ぬまなかま)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fellow obsession buddy(オブセッションバディ)

- 例文: 沼仲間と朝まで語り明かした。 → I talked with my fellow obsession buddy until morning.(オブセッションバディ)

　

【現場飯(げんばめし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: meal eaten at the event venue(ヴェニューミール)

- 例文: 現場飯として会場近くの名物ラーメンを食べた。 → I ate the local specialty ramen near the venue as my event-day meal.(ヴェニューミール)

　

【参戦手帳(さんせんてちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: show-attendance diary(アテンダンスプランナー)

- 例文: 参戦手帳にその日の感想を書き留めている。 → I jot down my thoughts from that day in my show-attendance diary.(アテンダンスプランナー)

　

【コレクションケース(これくしょんけーす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: collection display case(コレクションケース)

- 例文: 集めたフィギュアをコレクションケースに並べた。 → I lined up the figures I collected in a collection display case.(コレクションケース)

　

【沼にはまる(ぬまにはまる)】

- 品詞: 連語

- 英訳: to fall into an obsession(フォールイントゥアンオブセッション)

- 例文: 一度沼にはまるとなかなか抜け出せない。 → Once you fall into an obsession, it's hard to get out.(フォールイントゥアンオブセッション)

　

【予習する(よしゅうする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to study up beforehand(スタディアップビフォアハンド)

- 例文: 舞台を見る前に原作を予習することにした。 → I decided to study up on the original work beforehand, before seeing the stage adaptation.(スタディアップビフォアハンド)

　

【復習する(ふくしゅうする)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to review afterward(レビュー)

- 例文: 見逃した場面を配信で復習することにした。 → I decided to review the scenes I'd missed via the stream.(レビュー)

　

【ライト層(らいとそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: casual fan segment(キャジュアルセグメント)

- 例文: ライト層にも親しみやすい内容に仕上がっている。 → It's been finished in a way that's approachable even for the casual fan segment.(キャジュアルセグメント)

　

【コア層(こあそう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: core fan segment(コアセグメント)

- 例文: コア層向けの深い設定も丁寧に描かれている。 → The deeper lore aimed at the core fan segment is also carefully depicted.(コアセグメント)

　

【生きる糧(いきるかて)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: source of life energy(ライフエナジーソース)

- 例文: 推しの存在が日々の生きる糧になっている。 → My favorite's existence has become my source of life energy day to day.(ライフエナジーソース)

　

【精神安定剤(せいしんあんていざい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: source of emotional stability(エモーショナルスタビライザー)

- 例文: 忙しい毎日の中で推しの動画が精神安定剤になっている。 → Amid my busy daily life, my favorite's videos have become my source of emotional stability.(エモーショナルスタビライザー)

　

【コラボカフェ(こらぼかふぇ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: collaboration café(コラボカフェ)

- 例文: 期間限定のコラボカフェに予約をして訪れた。 → I made a reservation and visited the limited-time collaboration café.(コラボカフェ)

　

【コラボグッズ(こらぼぐっず)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: collaboration merchandise(コラボグッズ)

- 例文: 二つの作品によるコラボグッズが即完売した。 → The collaboration merchandise between the two works sold out instantly.(コラボグッズ)

　

【聖地(せいち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan pilgrimage site(ピルグリメイジサイト)

- 例文: 作品に登場した聖地を巡る旅に出た。 → I set out on a trip to visit the pilgrimage sites that appeared in the work.(ピルグリメイジサイト)

　

【ロケ地巡り(ろけちめぐり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: filming-location pilgrimage(ロケーションピルグリメイジ)

- 例文: ドラマのロケ地巡りをして写真をたくさん撮った。 → I went on a filming-location pilgrimage for the drama and took lots of photos.(ロケーションピルグリメイジ)

　

【ファンレター(ふぁんれたー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan letter(ファンレター)

- 例文: 初めて書いたファンレターを郵便局から送った。 → I mailed the first fan letter I'd ever written from the post office.(ファンレター)

　

【直筆メッセージ(じきひつめっせーじ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: handwritten message(ハンドリトゥンメッセージ)

- 例文: 会報に直筆メッセージが添えられていて感激した。 → I was moved to find a handwritten message included in the newsletter.(ハンドリトゥンメッセージ)

　

【衣装制作(いしょうせいさく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: costume making(コスチュームメイキング)

- 例文: コスプレのために一からの衣装制作に挑戦した。 → I tried my hand at costume making from scratch for cosplay.(コスチュームメイキング)

　

【なりきる(なりきる)】

- 品詞: 動詞

- 英訳: to fully become the character(ビカムザキャラクター)

- 例文: 撮影の間だけでもキャラクターになりきるのが楽しい。 → It's fun to fully become the character, even just during the photoshoot.(ビカムザキャラクター)

　

【感想会(かんそうかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: impressions-sharing gathering(インプレッションズギャザリング)

- 例文: 配信終了後にオンラインの感想会が開かれた。 → An online impressions-sharing gathering was held after the stream ended.(インプレッションズギャザリング)

　

【反省会(はんせいかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: post-event review gathering(ポストイベントレビュー)

- 例文: 現場帰りの電車内でささやかな反省会を開いた。 → We held a small post-event review gathering on the train ride home from the venue.(ポストイベントレビュー)

　

【非売品(ひばいひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: not-for-sale item(ノットフォーセールアイテム)

- 例文: 抽選で当たった非売品を大切に飾っている。 → I proudly display the not-for-sale item I won in the lottery.(ノットフォーセールアイテム)

　

【抽選特典(ちゅうせんとくてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lottery-won bonus(ロッタリーボーナス)

- 例文: 抽選特典が当たり、思わず飛び上がって喜んだ。 → I jumped for joy when I won the lottery-based bonus.(ロッタリーボーナス)

　

【解釈違い(かいしゃくちがい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: differing interpretation(インタープリテーションギャップ)

- 例文: 原作との解釈違いを感じて複雑な気持ちになった。 → I felt conflicted, sensing a differing interpretation from the original work.(インタープリテーションギャップ)

　

【版権(はんけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: licensing rights(ライセンシングライツ)

- 例文: 版権の関係で一部のグッズ販売が中止になった。 → Sales of some merchandise were cancelled due to licensing rights issues.(ライセンシングライツ)

　

【版権元(はんけんもと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rights holder(ライツホルダー)

- 例文: 版権元の許可を得てファンイベントが開催された。 → The fan event was held with permission from the rights holder.(ライツホルダー)

　

【公式絵(こうしきえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official artwork(オフィシャルアートワーク)

- 例文: 誕生日を記念した公式絵が公開された。 → Official artwork commemorating the birthday was released.(オフィシャルアートワーク)

　

【ファンアート(ふぁんあーと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan art(ファンアート)

- 例文: SNSに投稿されたファンアートのクオリティに驚いた。 → I was amazed by the quality of the fan art posted on social media.(ファンアート)

　

【福袋(ふくぶくろ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lucky bag(ラッキーバッグ)

- 例文: 新年に届いた福袋を開けるのが毎年の楽しみだ。 → Opening the lucky bag that arrives at New Year's is an annual joy of mine.(ラッキーバッグ)

　

【委託販売(いたくはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: consignment sale(コンサインメントセール)

- 例文: 同人誌を書店に委託販売してもらうことにした。 → I decided to have the fan-made book sold on consignment at a bookstore.(コンサインメントセール)

　

【ファンミーティング(ふぁんみーてぃんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan meeting(ファンミーティング)

- 例文: 海外でのファンミーティングの開催が決定した。 → It was decided that a fan meeting would be held overseas.(ファンミーティング)

　

【千羽鶴(せんばづる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: thousand paper cranes(サウザンドクレーンズ)

- 例文: 快復を願って仲間と千羽鶴を折った。 → We folded a thousand paper cranes together, wishing for their recovery.(サウザンドクレーンズ)

　

【寄せ書き(よせがき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: group message card(グループメッセージカード)

- 例文: 卒業する仲間のために寄せ書きを用意した。 → We prepared a group message card for our friend who was graduating.(グループメッセージカード)

　

【撮影会(さつえいかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: photo session event(フォトセッションイベント)

- 例文: 屋外での撮影会に多くのファンが参加した。 → Many fans took part in the outdoor photo session event.(フォトセッションイベント)

　

【個別撮影会(こべつさつえいかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: individual photo session(インディヴィジュアルフォトセッション)

- 例文: 個別撮影会では一人ずつ丁寧に対応してもらえた。 → At the individual photo session, each person was attended to carefully one by one.(インディヴィジュアルフォトセッション)

　

【グッズ完売御礼(ぐっずかんばいおんれい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: thanks for sold-out merchandise(ソウルドアウトサンクス)

- 例文: 公式サイトにグッズ完売御礼のお知らせが掲載された。 → A thank-you notice for the sold-out merchandise was posted on the official site.(ソウルドアウトサンクス)

　

【再入荷待ち(さいにゅうかまち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: waiting for restock(ウェイティングフォーレストック)

- 例文: 再入荷待ちの状態がひと月近く続いている。 → The item has been in a state of waiting for restock for nearly a month.(ウェイティングフォーレストック)

　

【入荷未定(にゅうかみてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: restock date undecided(レストックアンディサイデッド)

- 例文: 人気すぎて入荷未定の表示になっていた。 → It was so popular that the listing showed restock date undecided.(レストックアンディサイデッド)

　

【オンライン特典会(おんらいんとくてんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: online bonus fan event(オンラインファンイベント)

- 例文: 遠方に住んでいてもオンライン特典会に参加できる。 → Even if you live far away, you can take part in the online bonus fan event.(オンラインファンイベント)

　

【リモート特典会(りもーととくてんかい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: remote bonus fan event(リモートファンイベント)

- 例文: リモート特典会では画面越しに会話ができた。 → At the remote bonus fan event, I was able to talk through the screen.(リモートファンイベント)

　

## 第7章 チケット

　

【チケット(ちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket(チケット)

- 例文: 発売開始と同時にチケットを購入した。 → I bought the ticket the moment sales began.(チケット)

　

【電子チケット(でんしちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: e-ticket(イーチケット)

- 例文: 電子チケットならスマホ一つで入場できる。 → With an e-ticket, you can enter with just your smartphone.(イーチケット)

　

【紙チケット(かみちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: paper ticket(ペーパーチケット)

- 例文: 記念に紙チケットを手元に残しておきたい。 → I want to keep the paper ticket as a memento.(ペーパーチケット)

　

【先行予約(せんこうよやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: advance reservation(アドバンスリザベーション)

- 例文: 先行予約に申し込んだが結果はまだ届いていない。 → I applied for the advance reservation, but the result hasn't arrived yet.(アドバンスリザベーション)

　

【最速先行(さいそくせんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: earliest-priority advance sale(アーリエストプライオリティセール)

- 例文: 最速先行に当選し、良い席を確保できた。 → I won the earliest-priority advance sale and secured a good seat.(アーリエストプライオリティセール)

　

【一般先行(いっぱんせんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: general advance sale(ジェネラルアドバンスセール)

- 例文: 一般先行の申し込み期間は一週間だった。 → The application period for the general advance sale was one week.(ジェネラルアドバンスセール)

　

【ファンクラブ先行(ふぁんくらぶせんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan club advance sale(ファンクラブアドバンスセール)

- 例文: ファンクラブ先行のおかげで毎回チケットが取れている。 → Thanks to the fan club advance sale, I've managed to get tickets every time.(ファンクラブアドバンスセール)

　

【会員先行(かいいんせんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: member advance sale(メンバーアドバンスセール)

- 例文: 会員先行に申し込むため会費を払い続けている。 → I keep paying membership dues in order to apply for the member advance sale.(メンバーアドバンスセール)

　

【抽選予約(ちゅうせんよやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lottery reservation(ロッタリーリザベーション)

- 例文: 抽選予約の締め切りギリギリに申し込んだ。 → I applied for the lottery reservation right at the deadline.(ロッタリーリザベーション)

　

【抽選申し込み(ちゅうせんもうしこみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lottery application(ロッタリーアプリケーション)

- 例文: 抽選申し込みのページにアクセスが集中した。 → Access concentrated on the lottery application page.(ロッタリーアプリケーション)

　

【抽選結果(ちゅうせんけっか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lottery result(ロッタリーリザルト)

- 例文: 抽選結果はメールで通知される仕組みだ。 → The lottery result is set up to be notified by email.(ロッタリーリザルト)

　

【当落(とうらく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: win/lose result(ウィンオアロースリザルト)

- 例文: 当落の発表日はそわそわして落ち着かなかった。 → On the day the win/lose result was announced, I was too restless to settle down.(ウィンオアロースリザルト)

　

【当落発表(とうらくはっぴょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: win/lose announcement(リザルトアナウンスメント)

- 例文: 当落発表の瞬間、思わず画面に飛びついた。 → The moment of the win/lose announcement, I couldn't help lunging at the screen.(リザルトアナウンスメント)

　

【一般発売(いっぱんはつばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: general sale(ジェネラルセール)

- 例文: 一般発売では残りわずかな座席のみとなった。 → Only a few seats remained by the time of the general sale.(ジェネラルセール)

　

【先着順(せんちゃくじゅん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-come-first-served order(ファーストカムファーストサーブド)

- 例文: 先着順のため開始直後にアクセスが殺到した。 → Since it was first-come-first-served order, access flooded in right after it started.(ファーストカムファーストサーブド)

　

【先着順販売(せんちゃくじゅんはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-come-first-served sale(ファーストカムセール)

- 例文: 先着順販売のチケットはあっという間になくなった。 → The first-come-first-served sale tickets disappeared in an instant.(ファーストカムセール)

　

【完売(かんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sold out(ソウルドアウト)

- 例文: 人気公演のチケットはすぐに完売した。 → Tickets for the popular performance sold out right away.(ソウルドアウト)

　

【即完売(そくかんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: instantly sold out(インスタントリーソウルドアウト)

- 例文: 発売開始一分で即完売という記録が出た。 → A record was set with the tickets instantly sold out within one minute of release.(インスタントリーソウルドアウト)

　

【即日完売(そくじつかんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sold out on the same day(サムデイソウルドアウト)

- 例文: 発表と同時に即日完売となった公演もある。 → Some performances have sold out on the same day as the announcement.(サムデイソウルドアウト)

　

【転売(てんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reselling(リセリング)

- 例文: 転売を目的とした購入は規約で禁止されている。 → Purchasing for the purpose of reselling is prohibited by the terms.(リセリング)

　

【高額転売(こうがくてんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-price reselling(ハイプライスリセリング)

- 例文: 定価の何倍もの高額転売が問題視されている。 → High-price reselling at many times the face value is being treated as a problem.(ハイプライスリセリング)

　

【転売防止(てんばいぼうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: anti-reselling measures(アンチリセリングメジャーズ)

- 例文: 記名式にすることで転売防止を図っている。 → They're aiming to prevent reselling by making tickets name-registered.(アンチリセリングメジャーズ)

　

【転売屋(てんばいや)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: scalper(スキャルパー)

- 例文: 転売屋から購入したチケットが偽物だった。 → The ticket I bought from a scalper turned out to be fake.(スキャルパー)

　

【高額出品(こうがくしゅっぴん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-price listing(ハイプライスリスティング)

- 例文: フリマアプリでの高額出品が相次いで削除された。 → High-price listings on the flea-market app were removed one after another.(ハイプライスリスティング)

　

【リセールチケット(りせーるちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: resale ticket(リセールチケット)

- 例文: 公式のリセールチケットを利用して安心して購入した。 → I used the official resale ticket service to buy with peace of mind.(リセールチケット)

　

【公式リセール(こうしきりせーる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: official resale(オフィシャルリセール)

- 例文: 公式リセールのシステムなら安全に譲渡できる。 → You can transfer safely through the official resale system.(オフィシャルリセール)

　

【チケットの譲渡(ちけっとのじょうと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket transfer(チケットトランスファー)

- 例文: 急用ができて友人にチケットの譲渡をお願いした。 → Something urgent came up, so I asked a friend to take my ticket transfer.(チケットトランスファー)

　

【譲渡不可(じょうとふか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: non-transferable(ノントランスファラブル)

- 例文: このチケットは譲渡不可と明記されている。 → It's clearly stated that this ticket is non-transferable.(ノントランスファラブル)

　

【記名式チケット(きめいしきちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: name-registered ticket(ネームレジスタードチケット)

- 例文: 記名式チケットのため本人以外は入場できない。 → Since it's a name-registered ticket, no one other than the registered person can enter.(ネームレジスタードチケット)

　

【本人確認入場(ほんにんかくにんにゅうじょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: identity-verified entry(アイデンティティヴェリファイドエントリー)

- 例文: 本人確認入場のため身分証明書を持参した。 → I brought identification for the identity-verified entry.(アイデンティティヴェリファイドエントリー)

　

【チケット番号(ちけっとばんごう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket number(チケットナンバー)

- 例文: チケット番号を控えてから入場列に並んだ。 → I noted down the ticket number before lining up to enter.(チケットナンバー)

　

【紙のチケット(かみのちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: paper ticket(ペーパーチケット)

- 例文: 紙のチケットを失くさないよう財布に入れた。 → I put the paper ticket in my wallet so as not to lose it.(ペーパーチケット)

　

【もぎり(もぎり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket tearing(チケットティアリング)

- 例文: 入り口でスタッフがもぎりを担当していた。 → Staff were in charge of ticket tearing at the entrance.(チケットティアリング)

　

【半券(はんけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket stub(チケットスタブ)

- 例文: 半券を記念に手帳に貼っている。 → I paste the ticket stub in my planner as a memento.(チケットスタブ)

　

【チケット半券(ちけっとはんけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket stub(チケットスタブ)

- 例文: チケット半券を見せると特典がもらえた。 → I got a bonus by showing my ticket stub.(チケットスタブ)

　

【座席表(ざせきひょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: seating chart(シーティングチャート)

- 例文: 座席表を見ながらどの位置が良いか相談した。 → We discussed which position would be good while looking at the seating chart.(シーティングチャート)

　

【座席番号(ざせきばんごう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: seat number(シートナンバー)

- 例文: 座席番号を確認してから席に着いた。 → I checked my seat number before taking my seat.(シートナンバー)

　

【立ち見(たちみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing viewing(スタンディングビューイング)

- 例文: 満席のため立ち見で公演を鑑賞した。 → Since it was full, I watched the performance standing.(スタンディングビューイング)

　

【立ち見席(たちみせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing-room seat(スタンディングルーム)

- 例文: 立ち見席でも十分に舞台を楽しめた。 → Even from the standing-room seat, I was able to fully enjoy the stage.(スタンディングルーム)

　

【招待券(しょうたいけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: complimentary ticket(コンプリメンタリーチケット)

- 例文: 知人からもらった招待券で観劇に出かけた。 → I went to see the play using a complimentary ticket I got from an acquaintance.(コンプリメンタリーチケット)

　

【優待券(ゆうたいけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: discount voucher(ディスカウントヴァウチャー)

- 例文: 優待券を使って通常より安く入場できた。 → I was able to enter more cheaply than usual using a discount voucher.(ディスカウントヴァウチャー)

　

【割引チケット(わりびきちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: discounted ticket(ディスカウンテッドチケット)

- 例文: 学生向けの割引チケットを購入した。 → I bought a discounted ticket for students.(ディスカウンテッドチケット)

　

【ペア券(ぺあけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pair ticket(ペアチケット)

- 例文: ペア券が当たり、友人を誘って出かけた。 → I won a pair ticket and invited a friend to go with me.(ペアチケット)

　

【学生券(がくせいけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: student ticket(スチューデントチケット)

- 例文: 学生証を提示して学生券を購入した。 → I showed my student ID and bought a student ticket.(スチューデントチケット)

　

【発券(はっけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket issuance(チケットイシュアンス)

- 例文: 当日に窓口で発券してもらう手続きをとった。 → I went through the procedure to have the ticket issued at the counter on the day.(チケットイシュアンス)

　

【発券手数料(はっけんてすうりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket issuance fee(イシュアンスフィー)

- 例文: 発券手数料が別途かかることを見落としていた。 → I overlooked the fact that a separate ticket issuance fee would apply.(イシュアンスフィー)

　

【チケット代(ちけっとだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket price(チケットプライス)

- 例文: 今月はチケット代だけでかなりの出費になった。 → This month, the ticket price alone added up to a considerable expense.(チケットプライス)

　

【高値(たかね)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high price(ハイプライス)

- 例文: 人気公演のチケットには高値がついていた。 → A high price had been attached to the tickets for the popular performance.(ハイプライス)

　

【プラチナチケット(ぷらちなちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: platinum ticket(プラチナチケット)

- 例文: 何年も手に入らなかったプラチナチケットをついに入手した。 → I finally got hold of the platinum ticket I hadn't been able to obtain for years.(プラチナチケット)

　

【入手困難(にゅうしゅこんなん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: hard to obtain(ハードトゥオブテイン)

- 例文: このチケットは毎回入手困難で知られている。 → This ticket is known to be hard to obtain every single time.(ハードトゥオブテイン)

　

【チケット争奪戦(ちけっとそうだつせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket scramble(チケットスクランブル)

- 例文: 発売開始と同時にチケット争奪戦が始まった。 → The ticket scramble began the moment sales opened.(チケットスクランブル)

　

【争奪戦(そうだつせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: scramble(スクランブル)

- 例文: 限定グッズをめぐる争奪戦が繰り広げられた。 → A scramble unfolded over the limited-edition merchandise.(スクランブル)

　

【倍率(ばいりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: competition ratio(コンペティションレシオ)

- 例文: 今回の倍率は過去最高を記録した。 → This time's competition ratio recorded an all-time high.(コンペティションレシオ)

　

【当選倍率(とうせんばいりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: winning ratio(ウィニングレシオ)

- 例文: 当選倍率の高さに応募をためらう人もいた。 → Some people hesitated to apply because of how high the winning ratio was.(ウィニングレシオ)

　

【抽選倍率(ちゅうせんばいりつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lottery competition ratio(ロッタリーレシオ)

- 例文: 抽選倍率が発表されると会場の期待も高まった。 → Expectations at the venue rose once the lottery competition ratio was announced.(ロッタリーレシオ)

　

【追加販売(ついかはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: additional sale(アディショナルセール)

- 例文: 好評につき追加販売が急遽決定した。 → An additional sale was suddenly decided on due to popular demand.(アディショナルセール)

　

【再販(さいはん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: resale(リセール)

- 例文: 完売していたチケットの再販が発表された。 → A resale of the sold-out tickets was announced.(リセール)

　

【再販売(さいはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: resale(リセール)

- 例文: 公式サイトでのみ再販売が実施されると告知された。 → It was announced that resale would only be carried out on the official site.(リセール)

　

【先行抽選(せんこうちゅうせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: advance lottery(アドバンスロッタリー)

- 例文: 先行抽選に申し込んだが今回は落選した。 → I applied for the advance lottery, but I didn't win this time.(アドバンスロッタリー)

　

【最速抽選(さいそくちゅうせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: earliest lottery(アーリエストロッタリー)

- 例文: 最速抽選の申し込み画面にアクセスが集中した。 → Access concentrated on the application screen for the earliest lottery.(アーリエストロッタリー)

　

【座席引き換え(ざせきひきかえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: seat exchange(シートエクスチェンジ)

- 例文: 会場窓口で座席引き換えの手続きを行った。 → I went through the seat exchange procedure at the venue counter.(シートエクスチェンジ)

　

【チケット引き換え(ちけっとひきかえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket exchange(チケットエクスチェンジ)

- 例文: 当日はチケット引き換えの列に十分ほど並んだ。 → On the day, I waited about ten minutes in the ticket exchange line.(チケットエクスチェンジ)

　

【引き換え開始時間(ひきかえかいしじかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exchange start time(エクスチェンジスタートタイム)

- 例文: 引き換え開始時間の前から列ができていた。 → A line had already formed before the exchange start time.(エクスチェンジスタートタイム)

　

【引き換え窓口(ひきかえまどぐち)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exchange counter(エクスチェンジカウンター)

- 例文: 引き換え窓口でスタッフが丁寧に対応してくれた。 → The staff at the exchange counter handled things courteously.(エクスチェンジカウンター)

　

【ファンクラブ会員限定(ふぁんくらぶかいいんげんてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fan club members only(メンバーズオンリー)

- 例文: ファンクラブ会員限定のチケット枠が用意されていた。 → A ticket allocation limited to fan club members only was prepared.(メンバーズオンリー)

　

【会員限定販売(かいいんげんていはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: members-only sale(メンバーズオンリーセール)

- 例文: 会員限定販売のおかげで無事チケットが取れた。 → Thanks to the members-only sale, I managed to get a ticket.(メンバーズオンリーセール)

　

【一般販売(いっぱんはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: general sale(ジェネラルセール)

- 例文: 一般販売では席の位置を選べないことが多い。 → With the general sale, you often can't choose your seat location.(ジェネラルセール)

　

【特別販売(とくべつはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: special sale(スペシャルセール)

- 例文: 記念公演のために特別販売が実施された。 → A special sale was carried out for the commemorative performance.(スペシャルセール)

　

【先行販売(せんこうはんばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: advance sale(アドバンスセール)

- 例文: 先行販売に申し込んで良席を確保できた。 → I applied for the advance sale and secured a good seat.(アドバンスセール)

　

【販売開始時刻(はんばいかいしじこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sales start time(セールスタートタイム)

- 例文: 販売開始時刻ちょうどにサイトへアクセスした。 → I accessed the site right at the sales start time.(セールスタートタイム)

　

【発売延期(はつばいえんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sale postponement(セールポストポーンメント)

- 例文: システムトラブルにより発売延期が発表された。 → A sale postponement was announced due to a system issue.(セールポストポーンメント)

　

【発売中止(はつばいちゅうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sale cancellation(セールキャンセレーション)

- 例文: 諸事情により発売中止となってしまった。 → The sale ended up being cancelled due to various circumstances.(セールキャンセレーション)

　

【販売価格(はんばいかかく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: sale price(セールプライス)

- 例文: 販売価格は座席の位置によって異なる。 → The sale price differs depending on the seat location.(セールプライス)

　

【会員番号(かいいんばんごう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership number(メンバーシップナンバー)

- 例文: 申し込みフォームに会員番号を入力した。 → I entered my membership number into the application form.(メンバーシップナンバー)

　

【配券(はいけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket allocation(チケットアロケーション)

- 例文: 各エリアへの配券数はあらかじめ決められている。 → The number of tickets allocated to each area is decided in advance.(チケットアロケーション)

　

【繰り上げ当選(くりあげとうせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: moved-up winning(プロモーテッドウィン)

- 例文: キャンセルが出て繰り上げ当選の連絡が届いた。 → A cancellation opened up, and I received notice of a moved-up winning.(プロモーテッドウィン)

　

【補助席(ほじょせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: auxiliary seat(オグジリアリーシート)

- 例文: 満席のため補助席が追加で設置された。 → Auxiliary seats were added since the venue was full.(オグジリアリーシート)

　

【当落確認(とうらくかくにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: checking lottery result(チェッキングリザルト)

- 例文: サイトにログインして当落確認を行った。 → I logged into the site to check the lottery result.(チェッキングリザルト)

　

【全滅(ぜんめつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: losing every lottery entry(ロージングエヴリエントリー)

- 例文: 応募した公演すべてで全滅してしまい落ち込んだ。 → I lost every single lottery entry I applied for and felt down about it.(ロージングエヴリエントリー)

　

【全通(ぜんつう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: winning every lottery entry(ウィニングエヴリエントリー)

- 例文: 今回のツアーはついに全通を達成した。 → I finally achieved winning every single show on this tour.(ウィニングエヴリエントリー)

　

【複数申し込み(ふくすうもうしこみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: multiple applications(マルチプルアプリケーションズ)

- 例文: 当選確率を上げるため複数申し込みをした。 → I made multiple applications to raise my chances of winning.(マルチプルアプリケーションズ)

　

【定価超え(ていかごえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: above face value(アバブフェイスヴァリュー)

- 例文: フリマアプリでは定価超えの出品が目立つ。 → Listings above face value stand out on the flea-market app.(アバブフェイスヴァリュー)

　

【定価割れ(ていかわれ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: below face value(ビロウフェイスヴァリュー)

- 例文: 不人気の公演では定価割れで取引されることもある。 → For less popular performances, tickets are sometimes traded below face value.(ビロウフェイスヴァリュー)

　

【チケット詐欺(ちけっとさぎ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket fraud(チケットフロード)

- 例文: SNSで見かけたチケット詐欺の被害が報告されている。 → Damage from ticket fraud spotted on social media has been reported.(チケットフロード)

　

【高額譲渡(こうがくじょうと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-price transfer(ハイプライストランスファー)

- 例文: 高額譲渡は規約違反として処罰の対象になる。 → High-price transfer is treated as a violation of the terms and subject to penalty.(ハイプライストランスファー)

　

【譲渡承認(じょうとしょうにん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: transfer approval(トランスファーアプルーヴァル)

- 例文: 公式アプリを通じて譲渡承認の手続きを済ませた。 → I completed the transfer approval procedure through the official app.(トランスファーアプルーヴァル)

　

【エリア指定チケット(えりあしていちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: area-designated ticket(エリアデジグネーテッドチケット)

- 例文: エリア指定チケットのおかげで見やすい位置が確保できた。 → Thanks to the area-designated ticket, I secured a spot with a good view.(エリアデジグネーテッドチケット)

　

【ブロック指定(ぶろっくしてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: block designation(ブロックデジグネーション)

- 例文: ブロック指定のチケットは事前に区画が決まっている。 → Tickets with block designation have their section decided in advance.(ブロックデジグネーション)

　

【フリーエリア(ふりーえりあ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: free-standing area(フリーエリア)

- 例文: フリーエリアは早い者勝ちで場所を取る仕組みだ。 → The free-standing area works on a first-come-first-served basis for claiming a spot.(フリーエリア)

　

【オールスタンディング(おーるすたんでぃんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: all-standing(オールスタンディング)

- 例文: オールスタンディングの会場で最前列を目指した。 → I aimed for the front row at the all-standing venue.(オールスタンディング)

　

【予約開始時刻(よやくかいしじこく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reservation start time(リザベーションスタートタイム)

- 例文: 予約開始時刻の数分前からサイトに張り付いていた。 → I was glued to the site starting a few minutes before the reservation start time.(リザベーションスタートタイム)

　

【チケット再発行(ちけっとさいはっこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket reissue(チケットリイシュー)

- 例文: 紛失したためチケット再発行の手続きを申し込んだ。 → I applied for a ticket reissue procedure because I'd lost mine.(チケットリイシュー)

　

【座席交換(ざせきこうかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: seat swap(シートスワップ)

- 例文: 体調を考慮して座席交換をお願いした。 → I asked for a seat swap out of consideration for my health condition.(シートスワップ)

　

【会場変更(かいじょうへんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: venue change(ヴェニューチェンジ)

- 例文: 天候の影響で急遽会場変更が発表された。 → A venue change was suddenly announced due to weather conditions.(ヴェニューチェンジ)

　

【公演中止(こうえんちゅうし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance cancellation(パフォーマンスキャンセレーション)

- 例文: 台風の接近により公演中止が決定した。 → A performance cancellation was decided due to the approaching typhoon.(パフォーマンスキャンセレーション)

　

【公演延期(こうえんえんき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: performance postponement(パフォーマンスポストポーンメント)

- 例文: 出演者の体調不良で公演延期が発表された。 → A performance postponement was announced due to a performer's illness.(パフォーマンスポストポーンメント)

　

【払い戻し(はらいもどし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: refund(リファンド)

- 例文: 公演中止に伴いチケット代の払い戻しが行われた。 → A refund of the ticket price was carried out following the performance cancellation.(リファンド)

　

【払い戻し手続き(はらいもどしてつづき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: refund procedure(リファンドプロシージャー)

- 例文: 払い戻し手続きはオンラインで簡単に完了した。 → The refund procedure was easily completed online.(リファンドプロシージャー)

　

【払い戻し期限(はらいもどしきげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: refund deadline(リファンドデッドライン)

- 例文: 払い戻し期限を過ぎると手続きができなくなる。 → Once the refund deadline passes, the procedure can no longer be done.(リファンドデッドライン)

　

【振替公演(ふりかえこうえん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rescheduled performance(リスケジュールドパフォーマンス)

- 例文: 中止となった公演の振替公演が来月に決まった。 → A rescheduled performance for the cancelled show was set for next month.(リスケジュールドパフォーマンス)

　

【当日引き換え(とうじつひきかえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: same-day exchange(サムデイエクスチェンジ)

- 例文: 当日引き換えのため早めに会場へ向かった。 → I headed to the venue early for the same-day exchange.(サムデイエクスチェンジ)

　

【事前引き換え(じぜんひきかえ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: advance exchange(アドバンスエクスチェンジ)

- 例文: 混雑を避けるため事前引き換えを済ませておいた。 → I completed the advance exchange beforehand to avoid the crowds.(アドバンスエクスチェンジ)

　

【立ち見券(たちみけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: standing-room ticket(スタンディングルームチケット)

- 例文: 当日券として立ち見券のみ販売された。 → Only standing-room tickets were sold as same-day tickets.(スタンディングルームチケット)

　

【電話予約(でんわよやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: phone reservation(フォンリザベーション)

- 例文: インターネットが苦手な祖母のために電話予約をした。 → I made a phone reservation for my grandmother, who isn't comfortable with the internet.(フォンリザベーション)

　

【窓口予約(まどぐちよやく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: counter reservation(カウンターリザベーション)

- 例文: 窓口予約なら直接スタッフに相談できて安心だ。 → With a counter reservation, you can consult staff directly, which is reassuring.(カウンターリザベーション)

　

【店頭発売(てんとうはつばい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: in-store sale(インストアセール)

- 例文: 店頭発売の開始時刻に合わせて店に向かった。 → I headed to the store in time for the start of the in-store sale.(インストアセール)

　

【コンビニ発券(こんびにはっけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: convenience-store ticket issuance(コンビニエンスストアイシュアンス)

- 例文: コンビニ発券の番号を控えて店舗へ向かった。 → I noted down the number for the convenience-store ticket issuance and headed to the store.(コンビニエンスストアイシュアンス)

　

【コンビニ受け取り(こんびにうけとり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: convenience-store pickup(コンビニエンスストアピックアップ)

- 例文: コンビニ受け取りを選ぶと自宅への郵送を待たずに済む。 → Choosing convenience-store pickup means you don't have to wait for it to be mailed home.(コンビニエンスストアピックアップ)

　

【引換期限(ひきかえきげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exchange deadline(エクスチェンジデッドライン)

- 例文: 引換期限をうっかり過ぎてしまい焦った。 → I panicked after accidentally letting the exchange deadline pass.(エクスチェンジデッドライン)

　

【配信チケット(はいしんちけっと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming ticket(ストリーミングチケット)

- 例文: 現地に行けない代わりに配信チケットを購入した。 → Since I couldn't go in person, I bought a streaming ticket instead.(ストリーミングチケット)

　

【招待枠(しょうたいわく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: invitation slot(インビテーションスロット)

- 例文: 抽選とは別に関係者向けの招待枠が設けられている。 → An invitation slot for industry guests is set aside separately from the lottery.(インビテーションスロット)

　

【プレス席(ぷれすせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: press seat(プレスシート)

- 例文: プレス席には報道関係者が並んで座っていた。 → Members of the press sat lined up in the press seats.(プレスシート)

　

【関係者席(かんけいしゃせき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: industry-guest seat(インダストリーシート)

- 例文: 関係者席から公演を見守ることになった。 → I ended up watching the performance from the industry-guest seats.(インダストリーシート)

　

【招待客(しょうたいきゃく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: invited guest(インヴァイテッドゲスト)

- 例文: 招待客のための特別な入り口が用意されていた。 → A special entrance was prepared for invited guests.(インヴァイテッドゲスト)

　

【当日精算(とうじつせいさん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: same-day payment(サムデイペイメント)

- 例文: 予約のみで当日精算のシステムを利用した。 → I used a system where you reserve only and settle payment on the day.(サムデイペイメント)

　

【チケット不要(ちけっとふよう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: no ticket needed(ノーチケットニーデッド)

- 例文: この地域のイベントはチケット不要で楽しめる。 → This local event can be enjoyed with no ticket needed.(ノーチケットニーデッド)

　

【入場無料(にゅうじょうむりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: free admission(フリーアドミッション)

- 例文: 入場無料のイベントだったので気軽に立ち寄った。 → Since it was a free-admission event, I dropped by casually.(フリーアドミッション)

　

【参加費(さんかひ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: participation fee(パーティシペーションフィー)

- 例文: 参加費を支払って交流イベントに申し込んだ。 → I paid the participation fee and signed up for the meetup event.(パーティシペーションフィー)

　

【当日会場払い(とうじつかいじょうばらい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pay at the venue on the day(ペイアットヴェニュー)

- 例文: 当日会場払いを選んで手数料を節約した。 → I chose to pay at the venue on the day to save on fees.(ペイアットヴェニュー)

　

【事前振込(じぜんふりこみ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: advance bank transfer(アドバンスバンクトランスファー)

- 例文: 事前振込で参加費を支払うよう案内された。 → I was instructed to pay the participation fee via advance bank transfer.(アドバンスバンクトランスファー)

　

【チケットトラブル(ちけっととらぶる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: ticket trouble(チケットトラブル)

- 例文: チケットトラブルを避けるため公式サイトのみを利用している。 → I only use the official site in order to avoid ticket trouble.(チケットトラブル)

　

【予約必須(よやくひっす)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: reservation required(リザベーションリクワイアド)

- 例文: 人気のイベントは予約必須となっている。 → Popular events require a reservation.(リザベーションリクワイアド)

　

【予約不要(よやくふよう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: no reservation needed(ノーリザベーションニーデッド)

- 例文: このイベントは予約不要で誰でも参加できる。 → This event requires no reservation, and anyone can take part.(ノーリザベーションニーデッド)

　

【当日席あり(とうじつせきあり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: same-day seats available(サムデイシーツアヴェイラブル)

- 例文: 当日席ありとの情報を見て急いで会場に向かった。 → Seeing information that same-day seats were available, I hurried to the venue.(サムデイシーツアヴェイラブル)

　

## 第8章 配信サービス

　

【会員登録(かいいんとうろく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: membership registration(メンバーシップレジストレーション)

- 例文: 新作を見るために会員登録を済ませた。 → I finished the membership registration in order to watch the new release.(メンバーシップレジストレーション)

　

【無料お試し期間(むりょうおためしきかん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: free trial period(フリートライアルピリオド)

- 例文: 無料お試し期間の間にいくつか作品を見てみた。 → I watched several titles during the free trial period.(フリートライアルピリオド)

　

【お試し視聴(おためししちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: trial viewing(トライアルビューイング)

- 例文: お試し視聴で気に入ったので本契約に進んだ。 → I liked it during the trial viewing, so I went ahead with a full subscription.(トライアルビューイング)

　

【初回無料(しょかいむりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: first-time free(ファーストタイムフリー)

- 例文: 初回無料のキャンペーンを利用して登録した。 → I signed up taking advantage of the first-time-free campaign.(ファーストタイムフリー)

　

【継続課金(けいぞくかきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: recurring billing(リカーリングビリング)

- 例文: 継続課金に気づかず数ヶ月分払い続けていた。 → I hadn't noticed the recurring billing and kept paying for several months.(リカーリングビリング)

　

【月額料金(げつがくりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: monthly fee(マンスリーフィー)

- 例文: 月額料金を見直して安いプランに変更した。 → I reviewed the monthly fee and switched to a cheaper plan.(マンスリーフィー)

　

【年額プラン(ねんがくぷらん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: annual plan(アニュアルプラン)

- 例文: 年額プランにすると月々払うより割安になる。 → Choosing the annual plan works out cheaper than paying monthly.(アニュアルプラン)

　

【プレミアム会員(ぷれみあむかいいん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: premium member(プレミアムメンバー)

- 例文: プレミアム会員になって広告なしで視聴している。 → I became a premium member and now watch without ads.(プレミアムメンバー)

　

【プラン変更(ぷらんへんこう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: plan change(プランチェンジ)

- 例文: 家族が増えたのでプラン変更を検討している。 → Since our family grew, we're considering a plan change.(プランチェンジ)

　

【同時視聴(どうじしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: simultaneous viewing(サイマルテイニアスビューイング)

- 例文: 家族それぞれの端末で同時視聴を楽しんでいる。 → Each member of the family enjoys simultaneous viewing on their own device.(サイマルテイニアスビューイング)

　

【同時視聴人数(どうじしちょうにんずう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: number of simultaneous viewers(サイマルテイニアスビューアーズ)

- 例文: プランによって同時視聴人数の上限が異なる。 → The limit on the number of simultaneous viewers differs depending on the plan.(サイマルテイニアスビューアーズ)

　

【家族プラン(かぞくぷらん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: family plan(ファミリープラン)

- 例文: 家族プランに加入して費用を抑えている。 → We joined the family plan to keep costs down.(ファミリープラン)

　

【ファミリープラン(ふぁみりーぷらん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: family plan(ファミリープラン)

- 例文: ファミリープランなら複数のアカウントを作成できる。 → With the family plan, you can create multiple accounts.(ファミリープラン)

　

【学生プラン(がくせいぷらん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: student plan(スチューデントプラン)

- 例文: 学生プランは通常より料金が安く設定されている。 → The student plan is priced lower than the regular one.(スチューデントプラン)

　

【配信限定(はいしんげんてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming exclusive(ストリーミングエクスクルーシブ)

- 例文: 配信限定のエピソードが特典として追加された。 → A streaming-exclusive episode was added as a bonus.(ストリーミングエクスクルーシブ)

　

【配信開始(はいしんかいし)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming start(ストリーミングスタート)

- 例文: 待ちに待った作品の配信開始日が発表された。 → The streaming start date for the long-awaited title was announced.(ストリーミングスタート)

　

【都度課金(つどかきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pay-per-use billing(ペイパーユースビリング)

- 例文: 都度課金の作品は見た分だけ支払う仕組みだ。 → Pay-per-use titles work on a system where you pay only for what you watch.(ペイパーユースビリング)

　

【レンタル視聴(れんたるしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rental viewing(レンタルビューイング)

- 例文: 最新作はレンタル視聴のみ対応していた。 → The newest release was only available for rental viewing.(レンタルビューイング)

　

【購入視聴(こうにゅうしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: purchase viewing(パーチェスビューイング)

- 例文: 手元に残したかったので購入視聴を選んだ。 → I chose purchase viewing since I wanted to keep it permanently.(パーチェスビューイング)

　

【おすすめ作品(おすすめさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: recommended title(レコメンデッドタイトル)

- 例文: トップページに表示されたおすすめ作品が的確だった。 → The recommended title displayed on the top page was spot on.(レコメンデッドタイトル)

　

【視聴ランキング(しちょうらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewing ranking(ビューイングランキング)

- 例文: 視聴ランキングの上位作品を優先して見ている。 → I prioritize watching the top titles in the viewing ranking.(ビューイングランキング)

　

【人気ランキング(にんきらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: popularity ranking(ポピュラリティランキング)

- 例文: 人気ランキングは毎週月曜日に更新される。 → The popularity ranking is updated every Monday.(ポピュラリティランキング)

　

【総合ランキング(そうごうらんきんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: overall ranking(オーバーオールランキング)

- 例文: ジャンルを問わない総合ランキングを参考にした。 → I referred to the overall ranking, which isn't limited to any one genre.(オーバーオールランキング)

　

【今週のおすすめ(こんしゅうのおすすめ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: this week's recommendation(ウィークリーレコメンデーション)

- 例文: 今週のおすすめコーナーで思わぬ名作を見つけた。 → I found an unexpected gem in the this-week's-recommendation section.(ウィークリーレコメンデーション)

　

【新着コンテンツ(しんちゃくこんてんつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newly added content(ニューリーアデッドコンテンツ)

- 例文: 新着コンテンツを毎朝チェックするのが日課だ。 → Checking newly added content every morning is part of my routine.(ニューリーアデッドコンテンツ)

　

【独占コンテンツ(どくせんこんてんつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exclusive content(エクスクルーシブコンテンツ)

- 例文: このサービスでしか見られない独占コンテンツが魅力だ。 → The exclusive content available only on this service is the appeal.(エクスクルーシブコンテンツ)

　

【オリジナルコンテンツ(おりじなるこんてんつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: original content(オリジナルコンテンツ)

- 例文: 話題のオリジナルコンテンツを一気に見た。 → I watched the buzzworthy original content all at once.(オリジナルコンテンツ)

　

【オリジナル作品(おりじなるさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: original title(オリジナルタイトル)

- 例文: このサービスのオリジナル作品には定評がある。 → This service's original titles have an established reputation.(オリジナルタイトル)

　

【配信オリジナル(はいしんおりじなる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming original(ストリーミングオリジナル)

- 例文: 配信オリジナルのドラマが賞を受賞した。 → A streaming-original drama won an award.(ストリーミングオリジナル)

　

【配信作品(はいしんさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streamed title(ストリームドタイトル)

- 例文: 今月の配信作品リストを確認した。 → I checked the list of streamed titles for this month.(ストリームドタイトル)

　

【追加課金(ついかかきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: additional charge(アディショナルチャージ)

- 例文: 一部の機能には追加課金が必要だった。 → An additional charge was required for some features.(アディショナルチャージ)

　

【見放題対象(みほうだいたいしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: included in unlimited viewing(アンリミテッドビューイング)

- 例文: この映画は見放題対象に含まれている。 → This movie is included in unlimited viewing.(アンリミテッドビューイング)

　

【見放題対象外(みほうだいたいしょうがい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: excluded from unlimited viewing(エクスクルーデッドフロムアンリミテッド)

- 例文: 新作は見放題対象外で別料金がかかる。 → New releases are excluded from unlimited viewing and cost extra.(エクスクルーデッドフロムアンリミテッド)

　

【レンタル期限(れんたるきげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rental deadline(レンタルデッドライン)

- 例文: レンタル期限が切れる前に見終えた。 → I finished watching before the rental deadline expired.(レンタルデッドライン)

　

【レンタル視聴期限(れんたるしちょうきげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rental viewing deadline(レンタルビューイングデッドライン)

- 例文: レンタル視聴期限は再生開始から四十八時間だ。 → The rental viewing deadline is forty-eight hours from when playback starts.(レンタルビューイングデッドライン)

　

【聴き放題(ききほうだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unlimited listening(アンリミテッドリスニング)

- 例文: 定額で聴き放題のサービスに加入している。 → I'm subscribed to a flat-rate unlimited listening service.(アンリミテッドリスニング)

　

【読み放題(よみほうだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unlimited reading(アンリミテッドリーディング)

- 例文: 電子書籍の読み放題プランで漫画を読みあさっている。 → I'm reading through tons of manga on the unlimited reading e-book plan.(アンリミテッドリーディング)

　

【定額聴き放題(ていがくききほうだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: flat-rate unlimited listening(フラットレートリスニング)

- 例文: 定額聴き放題のおかげで新しい曲との出会いが増えた。 → Thanks to the flat-rate unlimited listening, I've encountered more new songs.(フラットレートリスニング)

　

【お気に入りアーティスト(おきにいりあーてぃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: favorite artist(フェイバリットアーティスト)

- 例文: お気に入りアーティストを登録すると新着通知が届く。 → Registering a favorite artist gets you notifications for new releases.(フェイバリットアーティスト)

　

【登録アーティスト(とうろくあーてぃすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: registered artist(レジスタードアーティスト)

- 例文: 登録アーティストの新曲が公開されるとすぐに通知が来る。 → A notification arrives right away when a registered artist releases a new song.(レジスタードアーティスト)

　

【リリース情報(りりーすじょうほう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: release information(リリースインフォメーション)

- 例文: 公式アプリで最新のリリース情報を確認している。 → I check the latest release information through the official app.(リリースインフォメーション)

　

【カタログ配信(かたろぐはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: catalog streaming(カタログストリーミング)

- 例文: 過去の名作もカタログ配信に含まれている。 → Past classics are also included in the catalog streaming.(カタログストリーミング)

　

【賛否両論(さんぴりょうろん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: mixed reviews(ミックストレビューズ)

- 例文: 結末については賛否両論が巻き起こった。 → Mixed reviews arose regarding the ending.(ミックストレビューズ)

　

【辛口評価(からくちひょうか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: harsh rating(ハーシュレイティング)

- 例文: 評論家からの辛口評価にもかかわらず観客動員は好調だった。 → Despite the harsh ratings from critics, audience turnout remained strong.(ハーシュレイティング)

　

【甘口評価(あまくちひょうか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: lenient rating(レニエントレイティング)

- 例文: 甘口評価ばかりのレビューサイトは参考にしづらい。 → A review site full of only lenient ratings is hard to use as a reference.(レニエントレイティング)

　

【毒舌評論(どくぜつひょうろん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: biting critique(バイティングクリティーク)

- 例文: 毒舌評論で知られる評論家の意見が話題になった。 → The opinion of a critic known for biting critiques became a hot topic.(バイティングクリティーク)

　

【積読(つんどく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unwatched backlog(アンリードバックログ)

- 例文: 配信リストに積読ならぬ積み見の作品が溜まっている。 → My streaming list has accumulated a backlog of unwatched titles, much like an unread book pile.(アンリードバックログ)

　

【一挙上映(いっきょじょうえい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: all-episode marathon screening(マラソンスクリーニング)

- 例文: 全話一挙上映のイベントに参加した。 → I took part in the all-episode marathon screening event.(マラソンスクリーニング)

　

【シリーズ累計(しりーずるいけい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: series cumulative total(シリーズカムラティブトータル)

- 例文: シリーズ累計の再生回数が発表され話題になった。 → The series' cumulative total playback count was announced and became a hot topic.(シリーズカムラティブトータル)

　

【配信リスト(はいしんりすと)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming list(ストリーミングリスト)

- 例文: 配信リストに気になる作品を追加しておいた。 → I added the titles I was curious about to my streaming list.(ストリーミングリスト)

　

【視聴継続(しちょうけいぞく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: continuing to watch(コンティニューイングトゥウォッチ)

- 例文: 満足度が高く視聴継続を決めた。 → I decided to keep watching since satisfaction was high.(コンティニューイングトゥウォッチ)

　

【契約継続(けいやくけいぞく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: contract continuation(コントラクトコンティニュエーション)

- 例文: コンテンツの充実ぶりを見て契約継続を決めた。 → Seeing how substantial the content lineup was, I decided on contract continuation.(コントラクトコンティニュエーション)

　

【無料期間終了(むりょうきかんしゅうりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: end of free period(エンドオブフリーピリオド)

- 例文: 無料期間終了の通知メールが前日に届いた。 → A notification email about the end of the free period arrived the day before.(エンドオブフリーピリオド)

　

【無料期間中に解約(むりょうきかんちゅうにかいやく)】

- 品詞: 連語

- 英訳: cancel during the free period(キャンセルデュアリングフリーピリオド)

- 例文: 無料期間中に解約すれば料金は発生しない。 → If you cancel during the free period, no charge occurs.(キャンセルデュアリングフリーピリオド)

　

【課金コンテンツ(かきんこんてんつ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: paid content(ペイドコンテンツ)

- 例文: 課金コンテンツを追加購入して物語の続きを楽しんだ。 → I purchased additional paid content and enjoyed the continuation of the story.(ペイドコンテンツ)

　

【切り抜き動画(きりぬきどうが)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: clipped highlight video(クリップドハイライトビデオ)

- 例文: 配信の切り抜き動画で見どころだけを効率よく追った。 → I efficiently followed just the highlights through the clipped highlight video of the stream.(クリップドハイライトビデオ)

　

【投げ銭(なげせん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: tip(ティッピング)

- 例文: お気に入りの配信者に投げ銭で応援した。 → I supported my favorite streamer with a tip.(ティッピング)

　

【常連リスナー(じょうれんりすなー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: regular listener(レギュラーリスナー)

- 例文: 常連リスナーとしてコメント欄でよく発言している。 → As a regular listener, I often post comments in the chat.(レギュラーリスナー)

　

【音楽ストリーミング(おんがくすとりーみんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: music streaming(ミュージックストリーミング)

- 例文: 音楽ストリーミングのプレイリストを毎朝更新している。 → I update my music streaming playlist every morning.(ミュージックストリーミング)

　

【動画ストリーミング(どうがすとりーみんぐ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: video streaming(ビデオストリーミング)

- 例文: 動画ストリーミングの画質を高画質に設定した。 → I set the video streaming quality to high definition.(ビデオストリーミング)

　

【高音質配信(こうおんしつはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: high-quality audio streaming(ハイクオリティオーディオストリーミング)

- 例文: 高音質配信に対応した機器を買いそろえた。 → I bought equipment that supports high-quality audio streaming.(ハイクオリティオーディオストリーミング)

　

【独占先行配信(どくせんせんこうはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: exclusive early streaming(エクスクルーシブアーリーストリーミング)

- 例文: このサービスだけの独占先行配信が決定した。 → Exclusive early streaming available only on this service was confirmed.(エクスクルーシブアーリーストリーミング)

　

【世界同時配信(せかいどうじはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: simultaneous worldwide streaming(ワールドワイドサイマルキャスト)

- 例文: 世界同時配信のおかげで海外のファンと感想を共有できた。 → Thanks to the simultaneous worldwide streaming, I was able to share impressions with fans overseas.(ワールドワイドサイマルキャスト)

　

【最速配信(さいそくはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: fastest streaming release(ファステストストリーミングリリース)

- 例文: 最速配信のサービスに加入して真っ先に視聴した。 → I subscribed to the fastest streaming release service and watched it before anyone else.(ファステストストリーミングリリース)

　

【レンタル料金(れんたるりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rental fee(レンタルフィー)

- 例文: レンタル料金は作品によって異なる設定になっている。 → The rental fee is set differently depending on the title.(レンタルフィー)

　

【都度購入(つどこうにゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: individual purchase(インディヴィジュアルパーチェス)

- 例文: サブスクに入らず都度購入で映画を楽しんでいる。 → I enjoy movies through individual purchases instead of subscribing.(インディヴィジュアルパーチェス)

　

【ネタバレレビュー(ねたばれれびゅー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: spoiler review(スポイラーレビュー)

- 例文: 誤ってネタバレレビューを読んでしまい後悔した。 → I accidentally read a spoiler review and regretted it.(スポイラーレビュー)

　

【レビュー数(れびゅーすう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: number of reviews(ナンバーオブレビューズ)

- 例文: レビュー数の多さが作品選びの参考になる。 → A high number of reviews serves as a helpful reference when choosing a title.(ナンバーオブレビューズ)

　

【配信終了間近(はいしんしゅうりょうまぢか)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming ending soon(ストリーミングエンディングスーン)

- 例文: 配信終了間近と知り慌てて最終話まで見た。 → Learning it was streaming ending soon, I rushed to watch through to the final episode.(ストリーミングエンディングスーン)

　

【見放題終了(みほうだいしゅうりょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: end of unlimited viewing(エンドオブアンリミテッドビューイング)

- 例文: 見放題終了の前に急いで見返した。 → I hurriedly rewatched it before the end of unlimited viewing.(エンドオブアンリミテッドビューイング)

　

【配信国限定(はいしんこくげんてい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: limited to certain countries(カントリーリミテッド)

- 例文: この作品は配信国限定のため海外からは視聴できない。 → Since this title is limited to certain countries, it can't be watched from overseas.(カントリーリミテッド)

　

【地域限定配信(ちいきげんていはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: region-limited streaming(リージョンリミテッドストリーミング)

- 例文: 地域限定配信のため旅行先で見られなかった。 → Because of the region-limited streaming, I couldn't watch it while traveling.(リージョンリミテッドストリーミング)

　

【配信ラインナップ(はいしんらいんなっぷ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: streaming lineup(ストリーミングラインナップ)

- 例文: 毎月の配信ラインナップをチェックするのが楽しみだ。 → Checking the monthly streaming lineup is something I look forward to.(ストリーミングラインナップ)

　

【新規追加作品(しんきついかさくひん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: newly added title(ニューリーアデッドタイトル)

- 例文: 新規追加作品の一覧をお気に入りに入れておいた。 → I saved the list of newly added titles to my favorites.(ニューリーアデッドタイトル)

　

【視聴推奨年齢(しちょうすいしょうねんれい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: recommended viewing age(レコメンデッドヴューイングエイジ)

- 例文: 視聴推奨年齢が表示されているので子供と一緒に確認した。 → Since the recommended viewing age was displayed, I checked it together with my child.(レコメンデッドヴューイングエイジ)

　

【全年齢対象(ぜんねんれいたいしょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: suitable for all ages(オールエイジズ)

- 例文: 全年齢対象の作品なので家族全員で楽しめた。 → Since it's a title suitable for all ages, the whole family could enjoy it together.(オールエイジズ)

　

【対象年齢(たいしょうねんれい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: target age(ターゲットエイジ)

- 例文: 対象年齢を確認してから子供に見せるようにしている。 → I make sure to check the target age before showing it to my child.(ターゲットエイジ)

　

【生放送アーカイブ(なまほうそうあーかいぶ)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: live-broadcast archive(ライブブロードキャストアーカイブ)

- 例文: 見逃した生放送アーカイブを後から視聴した。 → I watched the live-broadcast archive later after missing the live stream.(ライブブロードキャストアーカイブ)

　

【アーカイブ視聴(あーかいぶしちょう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: archive viewing(アーカイブビューイング)

- 例文: 深夜だったのでアーカイブ視聴で楽しむことにした。 → Since it was the middle of the night, I decided to enjoy it through archive viewing.(アーカイブビューイング)

　

【レンタルDVD(れんたるでぃーぶいでぃー)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: rental DVD(レンタルディーヴィーディー)

- 例文: 配信になかった旧作をレンタルDVDで借りた。 → I rented an old title on rental DVD since it wasn't available for streaming.(レンタルディーヴィーディー)

　

【レンタルビデオ店(れんたるびでおてん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: video rental shop(ビデオレンタルショップ)

- 例文: 近所のレンタルビデオ店が閉店してしまい寂しい。 → It's sad that the video rental shop in my neighborhood closed down.(ビデオレンタルショップ)

　

【旧作料金(きゅうさくりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: old-release fee(オールドリリースフィー)

- 例文: 旧作料金は新作より安く設定されている。 → The old-release fee is set lower than for new releases.(オールドリリースフィー)

　

【新作料金(しんさくりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: new-release fee(ニューリリースフィー)

- 例文: 新作料金がかかる作品は公開から半年ほど続く。 → The new-release fee applies for about six months after the release.(ニューリリースフィー)

　

【借り放題(かりほうだい)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: unlimited rentals(アンリミテッドレンタル)

- 例文: 借り放題のプランに切り替えてお得に楽しんでいる。 → I switched to the unlimited rental plan and am enjoying it at a good value.(アンリミテッドレンタル)

　

【返却期限(へんきゃくきげん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: return deadline(リターンデッドライン)

- 例文: 返却期限を過ぎないよう気をつけて借りた。 → I was careful to borrow it without missing the return deadline.(リターンデッドライン)

　

【延滞料金(えんたいりょうきん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: late fee(レイトフィー)

- 例文: うっかり返却が遅れて延滞料金を払うはめになった。 → I accidentally returned it late and ended up paying a late fee.(レイトフィー)

　

【配信枠(はいしんわく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: stream slot(ストリームスロット)

- 例文: 毎週決まった配信枠で新作エピソードが公開される。 → New episodes are released in a fixed streaming slot every week.(ストリームスロット)

　

【雑談配信(ざつだんはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chat stream(チャットストリーム)

- 例文: 気軽に楽しめる雑談配信をよく見ている。 → I often watch casual, easy-to-enjoy chat streams.(チャットストリーム)

　

【ゲーム配信(げーむはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: game stream(ゲームストリーム)

- 例文: 好きな配信者のゲーム配信を毎晩見ている。 → I watch my favorite streamer's game stream every night.(ゲームストリーム)

　

【歌枠(うたわく)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: singing stream(シンギングストリーム)

- 例文: 久しぶりの歌枠にリスナーが大喜びした。 → Listeners were overjoyed at the singing stream after a long absence.(シンギングストリーム)

　

【同時視聴配信(どうじしちょうはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: simultaneous watch-along stream(サイマルテイニアスウォッチアロング)

- 例文: 新作映画の同時視聴配信に参加してコメントを楽しんだ。 → I joined the simultaneous watch-along stream for the new movie and enjoyed the comments.(サイマルテイニアスウォッチアロング)

　

【チャット欄(ちゃっとらん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: chat box(チャットボックス)

- 例文: 配信中のチャット欄が盛り上がっていた。 → The chat box was lively during the stream.(チャットボックス)

　

【視聴者参加型配信(しちょうしゃさんかがたはいしん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewer-participation stream(ヴューアーパーティシペーションストリーム)

- 例文: 視聴者参加型配信でクイズに答えて盛り上がった。 → We got excited answering quizzes in the viewer-participation stream.(ヴューアーパーティシペーションストリーム)

　

【視聴体験(しちょうたいけん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: viewing experience(ヴューイングエクスペリエンス)

- 例文: 大画面での視聴体験は格別だった。 → The viewing experience on a big screen was exceptional.(ヴューイングエクスペリエンス)

　

【都度レンタル(つどれんたる)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: pay-per-rental(ペイパーレンタル)

- 例文: 見たい時だけ都度レンタルする方が節約になる。 → Renting on a pay-per-rental basis only when I want to watch saves more money.(ペイパーレンタル)

　

【見放題入り(みほうだいいり)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: added to unlimited viewing(アデッドトゥアンリミテッド)

- 例文: お気に入りの映画がついに見放題入りした。 → My favorite movie was finally added to unlimited viewing.(アデッドトゥアンリミテッド)

　

【解約手続き(かいやくてつづき)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: cancellation procedure(キャンセレーションプロシージャー)

- 例文: 解約手続きはアプリから数分で完了した。 → The cancellation procedure was completed in a few minutes through the app.(キャンセレーションプロシージャー)

　

【配信終了カウントダウン(はいしんしゅうりょうかうんとだうん)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: countdown to streaming end(カウントダウントゥエンド)

- 例文: 配信終了カウントダウンの表示を見て駆け込みで視聴した。 → Seeing the countdown-to-streaming-end display, I rushed to watch it in time.(カウントダウントゥエンド)

　

【最終週(さいしゅうしゅう)】

- 品詞: 名詞

- 英訳: final week(ファイナルウィーク)

- 例文: 見放題の最終週に入り慌てて視聴予定を組んだ。 → As it entered its final week of unlimited viewing, I hurriedly arranged my viewing schedule.(ファイナルウィーク)

　



DIC-0042_和英辞典_第13巻　下

  1. 目次
  2. 小説情報
  3. 縦書き
  4. しおりを挟む
  5. お気に入り登録
  6. 評価
  7. 感想
  8. ここすき
  9. 誤字
  10. 閲覧設定
▲ページの一番上に飛ぶ 　X(Twitter)で読了報告