「ええ? あなたあの酒飲ませたの?」
ある日の仕事終わり、冒険者組合の受付でレスリーは驚いたように声を上げた。その声に反応するように、おきものは頷く。
レスリーは広場でのやり取りを思い出す。おきものが黒外套に渡したのは、"狩人の酒"と呼ばれる酒だった。
この世界で言うところの薬草酒の一種であり、エルフ族や狩人、一部の獣人族は日常的に飲んでいる。レスリーも一度だけ味わった事があったが、その独特な風味は好きになれなかった。
レスリーはおきものに言うべき言葉を考えながら、次の依頼探しに掲示板へ向かう。そのついでにレスリーはおきものから貰った酒を飲み干して、喉を湿らせる。その直後に全身へ来る温もり。
飲み慣れていないせいか、少し酔っている気がしたが、問題なく歩けていた。おきものも、同じ酒を飲んでいたはずだったが、何も変化がないように思える。
そもそも、彼は酔うのだろうか? レスリーがそんな疑問を抱いた時、依頼書が貼り出された一角の前で立ち止まる。そこには多くの紙が貼られており、夕方にも拘らず冒険者が群がっていた。
レスリーは気を取り直すと、いつものように依頼書を確認した。いくつかの依頼が残っていたが、急くようなものはなかった。翌朝まで待った方が、選択肢はありそうだ。
しかし、ふと一枚の依頼書を目にし、動きが止まった。それに気づいたおきものが覗き込む。
「ねえ、これってこないだあなたが指名された奴よね?」
レスリーが手にした依頼書をおきものに見せた。「古代文字の解読・翻訳」とある。古代文字が書けるからと言う理由で組合長から半ば強引に指名されたのだ。
しかし、レスリーは古代文字を読めないし、書く事もできない。どうしたものかと、レスリーが悩んでいると、おきものが良い事を思い付いたとばかりに手を叩いた。
そして、いつの間にか用意した手製の雑記帳にすらすらと文章を書くと、レスリーに内容を見せた。それを見て、レスリーは目を丸くする。
翌日、レスリーたちは冒険者組合に来ていた。依頼主に会うためである。
翠髪の受付嬢に案内された部屋に入ると、そこには一人の老人がいた。彼はレスリーたちに座るように促すと、自らは立ったまま話し始めた。
曰く、彼は様々な古代文字の文献を解読調査しているのだが、どうしても読めない文章が出てきたという。それを解読して欲しい、とのことだった。
そんな事を言われても困る、読み書きも完璧とは言い難い。古代文字なんて読めるはずもない……と一人では断っていただろう。だが、今回はそうもいかない事情があった。
おきものが書いたメモが、老学者に渡された。そこには、こう書かれていた。
───古代文字は私が解読し、その内容は相方のレスリーがお伝えします。
その瞬間、レスリーは全てを察した。要するに、こういう事だ。
───私が読む。お前が説明しろ。
おきものは、自分が喋れないことを気にしていないが、他の冒険者とのコミュニケーションには苦労しているのだ。先日の黒外套の時なんぞは周辺被害が出かねない状態だった。
「…………」
レスリーは苦虫を噛み潰すような顔をして、無言のまま依頼主を見た。
「どうかしたかね?」
「いえ、何でもありません」
「そうか、ならば早速だが……」
「分かりました。お請けしましょう」
「おお! それは助かる! いやはや、大変困っていたのだ。ここ数週間、その部分で作業が止まっていたのだ!」
レスリーはため息をつくと、依頼書を受け取った。
依頼を受けた後、レスリーたちは近くの談話室に入った。そこで依頼について詳しく話し合う事になったのである。
レスリーは依頼書を読み上げる。依頼の内容は、古代文字の翻訳と解読。依頼人は、この街の学院で言語学を教えている男。
彼は最近、ある研究を始めたらしい。その内容は、古代文字で書かれた書物の解読と翻訳。この世界には、様々な言語が存在する。
レスリーたちの世界でも、共通語以外を話す民族がおり、エルフ族の言葉は勿論、獣人族の言葉もある。
もっとも、レスリーからすれば古代文字と比べると、エルフ族の言葉は易しいとの事だが……。
「───以上」
レスリーは依頼書を読み終えると、顔を上げた。
「何か質問はあるかな?」
依頼人である老人が言う。
レスリーは依頼書から目を上げると、依頼人に言った。
「依頼書を見る限り、古代文字とはどのような文字なのですか? 何分見た事がないので、どのようなものか知っておきたいのですが」
「そうだな。まず例を見ない事には、仕事が出来ん。これを例にしてみよう」
そう言うと、老人は短い紙片を取り出した。そこには、ミミズが這ったような文字が書いてあった。
レスリーは首を傾げる。これは、一体どういう意味なのか? 老人はレスリーの反応を見ると、少し得意げになった。
レスリーが黙っていると、老人は紙片を手に取り、レスリーに差し出した。数字と文字が所々に混ざり合っている。レスリーは目を凝らしてみてみた。
よく見ると、どこかで見た事がある文字だ。数字は見慣れたものだ。
「……これって、もしかして古代文字ではなくエルフ語ではないですか? かなり崩れた書き方ですけど」
老学者は少し身を乗り出した。
「そう、その通り。……ああいや、すまない。悪気はないのだ」
「どうしてこれを?」
「うむ。この依頼を引き受ける前の、事前知識の有無を確認したかったのだ。精度の高い翻訳が欲しいのでな」
そう言って、依頼人は笑った。
その後簡単な挨拶を済ませ、レスリーたちは依頼人の許を去った。本格的な翻訳作業は、昼過ぎから学院の書庫で行うそうだ。
休憩がてら、二人は学院の中庭を歩いていた。レスリーはふと思い出すように呟く。
あの、ミミズが這ったような字は、確かに以前見たことがあった。あれはエルフ族の言葉で、親が子供に簡単なお使いを頼む文章だったはずだ。
「それにしても、学院か……まさかこんな依頼があるなんてね」
レスリーとしても、依頼主が学生なのはともかく、学院での仕事は初めてであった。学院の生徒達もレスリー達冒険者を物珍しい目で見ていた。だがそれも無理のない話だろう。
冒険者は危険な職業であり、同時に憧れでもあるからだ。学院の広い廊下を進むと、彼らの囁く声が聞こえる。
「なあ、あの女の人見たか。すげえ美人だよな」
「ああ、でもあんな先生授業で見た事あったっけ?」
「ないない。でもまあ、寮長さんといい勝負してないか?」
(…………)
どこから用意したのか、深緑色の帆布で出来たフード付きの外套で上半身を隠したおきものが無言の抗議をする中、レスリーは依頼書を見ながら歩いている。
依頼書には、翻訳して欲しい書物のリストが書いてある。それは大部分が訳されてはいたが、老人が知らない言語のページ数が書かれていた。それは古代文字で書かれているらしい。
老人曰く、古代文字は今使われている文字より古い文字らしい。古代文字で書かれた書物は、遺跡などで発見される。
古代文字で書かれた書物の中には、今の世には伝わっていない技術が記載されている事もあるらしい。そういった書物の解読と翻訳が今回の仕事である。
二人は書庫へたどり着くと、早速作業に取り掛かった。老人から借りた鍵を使って扉を開けると、そこは窓一つない暗い部屋だった。
壁際に並んだ本棚には本がぎっしりと詰まっている。部屋の中央にはテーブルと椅子がいくつか並んでおり、奥にはまた別の扉があった。
レスリーはテーブルの上に置かれた本と、依頼書のリストを照合し始めた。
「ここにある書物の殆どが、古代文字で書かれた書物よ。全部翻訳するのは骨が折れるでしょうけれど、頑張って頂戴。私は他の資料を調べているから」
レスリーはそう言うと、一冊の本を片手に持って席に着く。老人を信用してないという訳ではないが、誤訳でもしたら大変だ。
そして、レスリーとおきものは作業を始めた。訳文は別に用意された上質な紙を使った帳面に次々と書かれていく。老人が持ってきた翻訳用の辞書を使いながら、レスリーは翻訳していく。
老人が言った通り、中にはレスリーの知識に無い単語が多く出てきた。おきものに都度声をかけながら、その単語の意味する所を教えてもらった。
また、おきものもレスリーとのやり取りを通じて、この世界の共通語について学びつつあった。特にエルフ族は独自の言葉を使っているらしく、それについても教わり始めた。
こうして、作業は続くのであった。
日が傾き、夕刻を迎えた頃、ようやくレスリーとおきもの、二人の冒険者による一日の共同作業は終わった。
疲れ切った様子のレスリーとは対照的に、おきものはまだまだやる気に満ちている様子であった。そこへ依頼主の老人がやって来た。
彼は普段、言語学の授業を行っている。その為合間を見てはレスリー達に進捗を確認しているのである。
老人はレスリー達の向かい側に座るとまずはレスリーに労いの言葉をかけ、こう切り出した。
翻訳した内容をまとめた書類を受け取り、それをじっくり読み込んだ後に、感心したような表情を浮かべる。
そして、今度はおきものの方を向いて話しかける。
「あなたにも感謝します。おかげで助かりました」
「…………」
「ところで、レスリーさん。明日はお暇ですか? よろしければ私と一緒に街に行きませんか?」
「ええ……構いませんが」
「それは良かった。実はこの街に新しく料理屋ができましてな。そこで食事を……」
老人が言いかけた所で、何かが床を叩く音がした。音の主はおきものだった。槍斧を右手に取り出し、
老人は慌てて弁解を始める。しばらくして、おきものは矛を収めた。レスリーも嘆息した。
色々と思うところはあるが、老人は好みではないからだ。