——エズラ・ウィーラー教授講義録(翻訳)
■主題名と概要
皆さん、ようこそ。この講義では、私たちの世界とは異なる「主題」を持つ世界を、一回にひとつずつ紹介していきます。
最初に扱うのは「蓄積」の世界です。一言でいえば、何ひとつ失われない世界。
私たちの世界では、あらゆるものが巡ります。水は雨になり、川になり、海に還る。生き物は土に還り、また別の生き物の体になる。ところが蓄積の世界では、何も還りません。ただ、積もっていくのです。
この世界の存在が知られるきっかけになったのは、大学の資料室にもひとつ保管されている「冷めない石」です。漂着から三十年以上たちますが、この石はいまも人肌ほどの温かさを保っています。私たちの物理学では説明のつかないことです。
■微視
まず物理法則から見ていきましょう。
私たちの世界では、熱は散らばります。熱いコーヒーは冷め、その熱は部屋の空気に薄く広がる。ところが蓄積の世界では、エネルギーは散らばらずに、その場に溜まります。一度温められた石は、もう冷めません。
音も同じです。鐘を一度鳴らすと、その音は消えずに空気の中に残り続けます。ですから、この世界の空気には、これまでに鳴らされたすべての音が層になって溶け込んでいる。住人は生まれたときから、低い「唸り」のようなものを聞きながら暮らしているようです。漂着した言語資料には、この唸りを指すと思われる単語が四十種類以上あります。
光も消えません。昼の光は夜になっても空に残り、翌日の光がその上に重なる。つまりこの世界には夜がなく、空は年ごとに少しずつ厚く、明るくなっていきます。
そして物は壊れて部分に分かれることがなく、ただ付け加わるだけです。風化や浸食は起きず、起きるのは堆積だけ。山は削られず、伸び続けます。
■生命
次は生き物です。
私たちの体の細胞は、少しずつ入れ替わっています。何年かたてば、体のかなりの部分が新しいものになっている。蓄積の世界の生き物の細胞は入れ替わらず、ただ増えていきます。ですから、生き物は一生成長し続ける。年老いた者ほど大きいのです。
食べることのあり方も違います。私たちは食べ物を分解して体に取り込みますが、この世界では分解が起きない。食べた物は形を保ったまま体に加わり、木の年輪のように層をなします。この世界の住人の体の断面を見れば、その人が生涯で何を食べてきたかが、すべて分かるはずです。
死とは、「止まること」です。成長が止まり、動きが止まる。けれど亡骸は朽ちず、その場に残って風景の一部になります。この世界の森は、木々と、止まった生き物たちとでできているのでしょう。
新しい命は、古い命の表面から芽吹くように生まれるようです。ですから、先祖はたとえではなく、文字どおり子孫の足元にいるのです。
■社会
では、こうした世界でどのような社会が営まれているのか。
まず都市です。何も取り壊せないので、新しい建物は古い建物の上に建てられます。都市は上へ上へと伸び、高さがそのまま年代を表す。下の層には、昔の街と、そこに暮らした人々が、そのままの姿で閉じ込められています。
法もまた、積み重なります。法は改正も廃止もされず、新しい条文が付け足されていくだけ。古い条文と新しい条文が矛盾すれば、上に重なった新しいほうが優先されますが、古い条文が消えることはありません。裁判では、積み重なったすべての条文が参照されるそうです。
経済も私たちとはまるで違います。物は使っても減らず、すり減りもしません。「使い切る」という発想がないのです。ですから豊かさとは、どれだけのものを持っているかの総量のことです。そして記録は一度書かれれば消えないので、図書館や公文書館というものは要りません。都市そのものが記録なのです。
■倫理・心
ここからが、この世界の核心です。
蓄積の世界の住人にとって、人の価値とは「積み上げた総量」です。善く生きるとは、世界に何かを付け加えること。そして最も重い罪は、何かを「削ること」です。
とはいえ、物理的に何かを消し去ることはほとんどできません。ですから実際に罪として問われるのは、言葉による否定です。「そんなことはなかった」と過去を否定すること。これは彼らにとって、殺人にも近い行為とされているようです。
記憶も薄れません。楽しい思い出も、つらい思い出も、同じ鮮明さのまま残り続けます。そのため彼らには、つらさを「消す」のではなく、その上に別のものを「重ねる」という営みが発達しています。痛みは取り除けないけれど、その上に新しい層を積むことはできる、という考え方です。
謝罪も同じです。彼らの謝罪は「許してもらう」ことではありません。犯した罪は消えないのだから、その上に償いを積み重ねていく。それが彼らにとっての謝罪です。
■理解の壁
さて、ここまでの話には、私たちが直感的にのみこめない点がいくつかあります。
ひとつ目は、忘れることや許すことが、彼らには暴力に見えるということ。私たちは「水に流す」ことを美徳とすることがありますね。けれど彼らにとってそれは、相手の存在の一部を消し去ることです。
ふたつ目は、「やり直す」という発想がないこと。漂着した言語資料には、「白紙」や「ゼロから始める」にあたる言葉が見つかっていません。彼らは常に、昨日の上に立っているのです。
みっつ目は、私たちの死生観が、彼らには消滅に聞こえること。「土に還る」という言葉は、私たちにとっては慰めになることがあります。しかし彼らが聞けば、それは「跡形もなく消える」という意味にしか聞こえないでしょう。……少なくとも、彼らにとっては。
そして逆に言えば、彼らから見た私たちの世界は、恐ろしい場所のはずです。持っているものも、覚えていることも、愛した人の体も、いずれすべて失われていく世界なのですから。
■余録
【住人の言葉】(漂着した言語断片より。訳は暫定)
「私は、昨日の上に立っている。」
【質問カードより】
「その世界の人は、嫌な思い出もずっと抱えて生きるんですか? つらくないですか?」(R)
いい質問ですね。おそらく彼らはこう答えるでしょう。「つらさも積もる。だから、つらさに耐えた私も積もっていく」と。……私にもまだ、この答えはうまくのみこめていません。
「その世界にゴミ問題はありますか?」
ありません。そもそも「ゴミ」という概念がないからです。捨てられたものは、ただ地面になります。この世界の地面は、すべて誰かが手放したもので出来ている、と言えるかもしれません。
次回は「静止」の世界を扱います。
余談ですが、この講義の準備のために書いたメモを、私はまだ一枚も捨てていません。理由は、自分でもよく分かりません。