千尋は自分が何度も同じ声で呼ばれていることに、朝食の途中で気づいた。
白い女性は4人を順番に見ていた。誰かが顔を上げるまで短い音を出し、椀や椅子を指す。その音はまだ名前ではなかった。同じ呼びかけで全員を動かそうとしているらしかった。
千尋は匙を置いた。
「名前、伝えてみない?」
紗季が頷いた。真帆は少し考え、結衣は女性の顔を見た。
「通じるかな」と結衣が言った。
「分からない。でも、呼ばれてるのが自分かどうか、分かった方が」
千尋は最後まで言わず、自分の胸へ指を当てた。
「千尋」
女性は指先を見た。
「ちひろ」
ゆっくり言う。
女性は千尋の胸元へ目を落とし、何かを返した。衣服のことを言われたのかもしれない。千尋は指を顔の近くへ上げた。
「千尋」
女性が音を繰り返した。
『チヒロ』
よく似ていた。
千尋は頷き、自分を指した。女性はもう一度同じ音を言った。
それだけで千尋は胸が熱くなった。
名前を呼ばれた。意味のある言葉として扱われたのか、ただ真似されたのかはまだ確かめられない。それでも、見知らぬ声が自分の名前を形にしたことに、思っていた以上に安心してしまった。
紗季が続いた。
「紗季」
女性は千尋を見たまま同じ音を返した。
『サキ』
千尋は首を振った。紗季の方を指し、紗季が自分の胸へ手を当てる。
「紗季」
女性の視線が移った。
今度は結衣が言った。
「結衣」
音が短く、女性はすぐ繰り返せた。真帆の時には最初の音が少し違って聞こえた。真帆が2度言い直すと、近い音になった。
千尋は4人を順番に指そうとして途中で手を止めた。
いつも同じ順番なら、名前ではなく順番だけ覚えられるかもしれない。
「席、変わってもいい?」
結衣が少し不安そうな顔をした。
千尋は付け足した。
「私と紗季だけ。ここで」
紗季と席を入れ替え、もう一度胸へ手を当てた。
「千尋」
女性は千尋を見た。それから紗季を見た。
『チヒロ。サキ』
今度は合っていた。
紗季が笑った。声のない小さな笑いだった。
結衣も少しだけ口元を緩めた。
その表情を女性は興味深そうに見ていた。
千尋は女性を指した。
指差して失礼ではないかという考えが一瞬浮かんだ。何が失礼に当たるのかも知らないのに、日本の習慣だけが先に出た。
自分の胸を指し、名前を言い、それから女性へ手のひらを向ける。
女性は首を傾けた。
千尋が繰り返すと、やがて自分の胸へ指を当てた。
『ネフィラ』
千尋はその音を覚えた。
「ネフィラ?」
女性はもう一度言った。
『ネフィラ』
真帆が千尋を見た。
「名前、かな」
「たぶん。でも、まだ1回だから」
千尋は自分の名と女性の音を交互に示した。女性は間違えなかった。
白い女性、あの人、虫を動かす人。
何と呼べばよいか迷っていた相手に音がついた。
千尋はその音を声に出した。
『ネフィラ』
女性がこちらを向いた。
千尋は頷いた。指していたのはあなたなのだと、ようやく少し確かめられた。
***
その日の午後、千尋は包装紙へ音を書いた。
青い絵のある側を汚さないよう、裏の余白を使う。昨日までの出来事の記録とは線を引いて分けた。
ネフィラ。たぶん、あの女性の名前。
サキ、チヒロ、マホ、ユイ。こちらの名前は場所が変わっても合う。
断定せずに書くのは回りくどかった。でも、あとで違ったと分かった時に、どこから勘違いしたかを残しておきたかった。
紗季が隣で見ていた。
「紙、足りる?」
「今は。もっと書くなら、別のが欲しい」
「聞いてみる?」
千尋は首を横に振りかけてやめた。
紙とペンがあることは女性も見ている。描く動作を見せれば分かるかもしれない。
千尋がペンを持ち上げると、ネフィラはすぐ近くへ来た。座った距離が近すぎて、千尋は反射的に肩を引いた。
ネフィラはペン先を見つめた。
千尋は空白へ線を引き、紙の残りを示した。それから両手で四角い形を作った。
ネフィラはしばらく見て部屋を出た。
戻ってきた時、薄い布を持っていた。
書けないことはなさそうだったが、ペンが引っかかりそうだった。千尋は紙をつまみ、硬さの違いを示そうとした。
ネフィラは布と紙を触り比べた。次に薄い木片を持ってきた。
「うん、そういうものも、欲しいけど」
千尋は苦笑しかけた。何も通じないわけではない。何かを記すための平たい物が欲しいという程度には伝わったのかもしれない。
しかし、日本のノートと同じ物がすぐ出るはずはなかった。
千尋は木片を受け取り、ありがとうと言った。ペンは残量が限られているので試し書きをやめ、薄い布も畳んで取っておいた。
希望した物をもらえなかったことと、やりとりが全く無駄だったことは同じではない。
そう考えようとしたが、母語でなら数秒で済む話に疲れてしまった。
***
翌日から名前は実際に使われ始めた。
『サキ』
呼ばれた紗季が顔を上げる。ネフィラは食卓を指す。紗季が椅子を引くと、頷き、頭へ手を置いた。
紗季は身を固くしたが、避けなかった。
『ユイ』
結衣が振り返る。ネフィラは自分の隣の空いた椅子を指した。
結衣は千尋を見た。
「行った方がいいのかな」
「呼んでるのは結衣だと思う」
千尋はそれ以上答えられなかった。行くべきかどうかを決めるための情報がない。
結衣は椅子へ移った。ネフィラは結衣の顔を見て何か言い、髪の表面を撫でた。
結衣が肩を上げる。
その反応を見てネフィラはもう一度同じように触れた。
千尋は声を出した。
「結衣、こっち戻ってもいいよ」
ネフィラが千尋を見た。日本語の内容が分かったとは思えない。呼びかけで結衣の顔がこちらへ向いたからだろう。
結衣は少し迷い、椅子から立った。
ネフィラの手が腕へ触れた。
強く掴まれたわけではない。それでも結衣は座り直した。
千尋は息を止めた。
名前が通じるようになれば、会話が始まると思っていた。
実際には呼ばれて移動するためにも使われた。
結衣が元の椅子へ戻れたのは、ネフィラが食器を見に立ったあとだった。
結衣は足早に戻り、椅子を千尋へ寄せた。
「撫でられるの、嫌だった?」
千尋が聞いた。
結衣はすぐには頷かなかった。
「今日は、嫌だった」
「うん」
「この前、葉っぱ取られた時は、必要なのは分かった。でも、さっきは」
結衣は腕の触れられたところをさすった。
「帰ろうとしたら、止められたから」
千尋は頷いた。触られたことだけではなかった。席を離れる動作まで止められた。
ネフィラが怒っているようには見えなかった。機嫌が悪いとも思えない。むしろ、名前を呼んだ相手が隣へ来たことを喜んでいるように見えた。
その機嫌のよさが結衣のしたいことと一致しない。
千尋は包装紙の記録を見た。名前の横に何を書けばいいか考え、結局書かなかった。自分たちの間で分かったことまで全部1枚へ詰め込む必要はない。
代わりに結衣の言葉を覚えておいた。
今日は嫌だった。
昨日や明日まで同じと決めなくていい言い方だった。
名前を覚えたあと、4人は返事の仕方でも迷うようになった。
ネフィラが呼ぶと、紗季はすぐ顔を上げた。千尋は何を示しているのか見た。真帆は作業を途中で止めず、先に声だけ返すことがあった。
その声では伝わらないらしく、ネフィラは真帆のそばへ来て肩へ触れた。
「今、ここを見てるの」
真帆は窓の留め具を指した。
ネフィラも同じ金具を見た。真帆の作業が終わるまで待ったわけではなく、金具を手で動かしてみせ、それから真帆の名をもう一度呼んだ。
真帆は口を結んだ。
誰かに開けてもらいたかったのではない。自分で金具を動かしながら仕組みを確かめたかったのだろう。
千尋はあとで真帆に聞いた。
「呼ばれても、すぐ行かないって伝えたい?」
「うん。でも、無視したいわけじゃない。聞こえてるのは分かってほしい」
千尋は頷いた。
名前に振り返れるようになれば、それで1つの意思疎通が完成すると思っていた。実際には「聞こえた」「今は動けない」「あとで行く」が全部違う。
4人は自分たちの間で返事だけを先にしてもよいと確認した。
日本語なら、いちいち決めなくてもできたことだった。それができる相手が今も3人いるのだと、千尋は思い直した。
結衣は名前の発音を聞き直したがった。
「ユイって、ほかの言葉になったりしないかな」
「分かんない。でも、結衣を見て言ってる時は、結衣のことだと思う」
「それならいいんだけど。呼ばれたのか、何か言われたのか、時々分かんない」
千尋は、結衣が発音を覚えるのが遅いのではなく、音の区切りを捉えにくいのかもしれないと考えた。
ネフィラは名前のあとへ短い言葉を足すことがある。どこまでが呼び名なのか、知らない言語では分かりづらい。
千尋はネフィラが来た時、結衣だけを指して名を言った。それからネフィラにも同じ音を促した。
ネフィラは数度繰り返した。
結衣も真似た。
3度目に結衣は小さく頷いた。
「ユイっていう音のあとに別の言葉が続いてたんだね」
千尋は頷いた。教えられるというほど自分が分かっているわけではない。結衣が困っているところを一緒に切り分けただけだった。
ネフィラは2人のやりとりを見ていた。結衣が音を返すと髪へ手を伸ばしたので、結衣は千尋の方へ少し寄った。
千尋は結衣の座る場所を空けた。
名前の練習がうまくいったことと触れられたいかどうかは、やはり別だった。
水を指す言葉が次に分かるようになった。
ネフィラは器を示す時に同じ短い語を使った。
『ネル』
最初、千尋は椀のことだと思った。食卓にも、手を洗う場所にも、寝台のそばにも器があったからだ。
空の椀を差し出して音を真似すると、ネフィラは水を入れた。
千尋は満足しかけたが、真帆が指摘した。
「椀って意味でも、水って意味でも、今の動きになるよ」
千尋は手を止めた。
「そうだね」
***
翌朝、千尋は深い皿に入った水を示し、同じ音を言った。ネフィラは頷いた。木の柄杓の水でも同じだった。
今度は空の器だけを指すと、違う音が返ってきた。
千尋はようやく「水に対応する音らしい」と記録した。
紗季が何度も口の中で繰り返した。結衣は発音を少し伸ばしてしまい、ネフィラに言い直された。
名前以外に初めて物を指定できた。
それでも、「温かい水」「少しだけの水」「あとで水が欲しい」とは言えなかった。音を1つ覚えても、必要な頼み事の全体にはならない。
千尋はそのことを手を洗いたい時に飲み水を渡されて知った。
***
さらに翌日、真帆が木の扉の前で足を止めた。
廊下の向こうから大きな虫が器を運んでいた。ネフィラが短い声を出し、掌を真帆へ向けた。
『アト』
真帆が止まる。虫が通り過ぎると、ネフィラの手が下がった。
同じ音は熱い椀へ結衣が手を伸ばした時にも使われた。新しい布を運ぶ虫が入口を塞いだ時にも聞いた。
千尋は「待つ」「止まる」の両方を書いた。
「待てってことなら、こっちからも使えるかな」
真帆が言った。
「試せると思う」
「効かなかったら、言い方が悪いのか、聞く気がないのか分かんないよね」
千尋は答えに迷った。
正しく言えれば通じる。通じれば望みがかなう。その2つを頭の中でつなげすぎていたかもしれない。
言い方が合っていても、相手が待たないことはある。
日本でも同じだと考えた。ただし今は、待ってもらえなかった時に距離を取る自由さえないかもしれなかった。
千尋がその音を初めて使ったのは、ネフィラが包装紙へ手を伸ばした時だった。
紙を取ろうとしたのか、文字に触れたかっただけなのかは分からない。千尋は反射的に手をかぶせた。
『アト』
ネフィラの手が止まった。
千尋は驚いて顔を上げた。
発音が合っていたのか。それとも手をかぶせたから止まったのか。確かめる余裕はなかった。
結衣の紙だった。千尋が自分の判断で差し出していい物ではない。
「結衣。これ、触ってもらってもいい? 何をしたいのかは分かんないんだけど」
結衣は紙を見た。
「取っていかないなら」
それを約束してもらう言葉はまだなかった。
千尋は紙の端を自分で持ち、ネフィラへ青い絵の面を見せた。ネフィラは指先で灯台の部分に触れ、しばらく見ていた。
それからネフィラは紙から指を離した。
千尋は紙を引き寄せ、結衣へ渡した。
結衣は紙を畳んだ。ネフィラの目が折り目を追った。
短い音を使って少し待ってもらえた。
千尋はその成功を嬉しく思った。同時に、今度も必ず同じようになるとは考えないようにした。
***
8日目の夕方、4人は自分の名前を確かめ直した。
日本で使う漢字を紗季の乗り換えの印刷紙の裏へ書いた。空いているところは少なかったが、4人の氏名なら入った。
三枝紗季。
篠宮千尋。
早瀬真帆。
小森結衣。
ネフィラに覚えられた短い音だけではない。苗字があり、家族が同じ名を持ち、日本の書類にもその字で書いていた。
「小森の森、なんか変になった」
結衣が言った。
千尋は紙を見た。下の木が小さく、全体が傾いていた。
「場所が狭かっただけだよ」
「今、森って字、書きたくない感じだったのかも」
結衣は小さく笑った。誰も大きく笑わなかったが、真帆が「たしかに」と返した。
紗季がそれぞれの名前の下へ小さく20と書いた。
「年齢も?」
「うん。何となく」
4人は同じ年だった。でも誕生日は違い、家族も学部も違う。知らない相手にまとめて連れてこられた4人である前から、別々の生活があった。
千尋は学部まで書こうとして紙の余白を見てやめた。
いつかもう少し大きな紙が手に入ったら書こう。
ここへ来る前のことを説明するためだけではなく、自分たちが読み返すためにも。
その時、廊下から声がした。
『チヒロ』
ネフィラが入口にいた。
千尋は返事をする前に紙を伏せた。隠せば秘密になると信じたわけではない。今書いたものをすぐ誰かへ見せたくなかっただけだった。
「はい」
日本語で答えると、ネフィラは水の器を示した。
千尋は立ち上がった。
名前を覚えてもらえたことは嬉しかった。
けれど、その名前で呼ばれるたびにいつも嬉しいとは限らなかった。