魔法少女リリカルなのは 〜Do you become God？ 〜
▼感想を書く ※この作品はログインせずに感想を書くことが出来ます
作者：クマリン！
▼感想を書く ※この作品はログインせずに感想を書くことが出来ます
投稿話順全話感想
グラムサイト２ 2013年12月21日(土) 17:21
とりあえず、『お父さんの四郎』ではなく、『お父さんの士郎』では？
クマリン！ 2013年12月22日(日) 11:56
すみません。ありがとうございます。変換ミスです。(言い訳)
間違って覚えていました。(事実) ごめんなさい。
TD ID:O6zHLRWM 2014年07月03日(木) 06:28
「can」には「〜することができる」という意味があるので「あなたは神になれるのか？」は「Can you become God?」となります。
「Do you become God?」は「あなたは神になりますか？」という意味です。
「〜したい」は「want to〜」となるので「あなたは神になりたいですか？」は「Do you want to become God?」となります。
嘘だと思うなら英語の辞書で調べてみてはいかがでしょうか
クマリン！ 2014年07月03日(木) 16:25
ありがとうございます
コメントあるのはとてもうれしいです
分かりました。改善します。
通りすがり ID:MQlnldZ2 2014年05月13日(火) 12:43
「なれる」なら「Do 」じゃなくて「Can 」じゃないですか?
クマリン！ 2014年05月15日(木) 20:09
Do you～ ではなく、Can you～ の方がいいということでしょうか
もし、この Can you～ の場合、依頼系になるため、訳が「神になってくれますか」 というものになってしまいます
そうなると、神になれるのか に反します
というかそもそも Do you become Got ? の正しい訳が あなたは神になれるのか では、ありません。
正しい訳は、あなたは神になりたいですか です。
でも、コメントがあるのはうれしいです(^o^)
これからも読んでくれるとうれしいです
妖刀終焉 2013年12月18日(水) 14:09
神はGotじゃなくてGodですよ
-追記-
おまけにタグが繋がってます
取扱説明書を読みましょう
クマリン！ 2013年12月19日(木) 13:22
ありがとうございます
まだまだルーキー以下なので、このような間違いがありましたら、厳しくお願いします