ハーメルン
・勇者が断つ！
https://syosetu.org/novel/142157/
主人公が製作した擬似帝具の「吸獣斬界　塵外刀」
元ネタはムシブギョーだけど。

・転生特典が自爆技ばかりなんだが？
https://syosetu.org/novel/207124/
主人公の特典の1つ、Fateの偽り写し記す万象に付いてきた「右歯噛咬（ザリチェ）」と「左歯噛咬（タルウィ）」
元ネタはアンリマユの武器だけどこの独特の形状を活かした戦闘描写があったので良かった。

なろう
・J／53
https://ncode.syosetu.com/n7072bi/
主人公のメイン武器？であるトランプカード。
ちなみにタイトルもトランプが由来。

・堕落の王
https://ncode.syosetu.com/n4760cl/
主人公の創造した武器(眷属)の「虐殺人形(スロータードールズ)」
チェスの駒を人形化したらしいので大元の武器はチェスボードになるか。

カクヨム
・対怪異アンドロイド開発研究室
https://kakuyomu.jp/works/16816927862251037027
怪異に恐怖する研究者が創り出した対怪異におけるリーサルウェポン、自律汎用アンドロイドの「アリサ」

遅くなりましたがwataameさん捜索ありがとうございます。
見るまでに時間がかかってしまいましたがこの作品でもありませんでした。

原作：ブルーアーカイブ
タイトルママ
ホシノが黒服を黒服と呼んだせいで
キヴォトスに存在が定着したとか
そんな会話があったやつ

PHOENIX SAGA
https://ncode.syosetu.com/n1607dp/
エタってるけど。
普段の武器は猟師でクロスボウ。有事のときは拾った武器とか何でも使うタイプ。斧とか。元が戦いを生業としていた人間なので武術の心得あり。素人目には達人に見える。本人の自己評価はそうでもないが。
決め手になるようなものじゃないが、サポート程度に魔法も使う。

乙女ゲームのヒロインで最強サバイバル
https://ncode.syosetu.com/n1391fj/
最初は弱いところから徐々に強くなって装備も更新して軽装のアサシン方向へ進化する。闇属性を活用して攪乱やトリッキーさを備えた戦い方。

タイトル忘れたけどゴブリンスレイヤー世界にゴブリンとして転生した主人公の話があった。
・普段は全身鎧を着て正体を隠してゴブリンをスレイしていたが時々本能が表に出そうになった
・幼い頃の勇者を鍛えて自分を殺す様に仕込んだ
・バッドエンドでゴブリンが本能に飲まれ、勇者が殺さなかったせいで国がゴブリンに乗っ取られた

配信要素がいらないなら
汝、現代ダンジョンに希望を持つべからず
https://syosetu.org/novel/370976/

とかどうでしょう？　
モンスターを倒してLvUPとかじゃない上、ダンジョン従事者がちやほやされない世界観ですが

【ニセ勇者、ホンモノになる】～鬱ゲー世界の極悪（傲慢）勇者に転生したので、最強の“先代勇者”として原作知識と効率レベルアップで無双したら、現実世界で「大人気キャラ」になってしまった～
https://kakuyomu.jp/works/16818792439987265553

リスナーに騙されてダンジョンの最下層から脱出RTAすることになった
https://syosetu.org/novel/309310/

理想の聖女？　残念、偽聖女でした！（旧題：偽聖女クソオブザイヤー）
https://kakuyomu.jp/works/1177354054894002394

2人で1人の不遇姫達は自由に生きたい～異世界転生をしたら、美少女の中で、歌姫をすることになりました～
https://ncode.syosetu.com/n2459ey/