すごくがっかりだよ、トム。
—— なにが？ なぜ？
もうすぐ舞踏会がある。
—— 何の？
—— それがなぜがっかりなんだ？
わたしが行けないから。
—— なぜ行けない？
行けるのは四年生以上だけ。年齢がたりない。
—— ずいぶん不公平だな。
そうだよ。ダンスは好きなのに。
—— 忍びこむ方法はないのか？
ない。年齢がたりないと、年上の人からパートナーの申し込みをもらわないかぎり、行けない。ジニーはネビルといっしょに行く。
—— なぜジニーが？ きみは誘われなかったのか？
ジニーが誘ったんだと思う。
—— じゃあきみもだれかを誘えばいいんじゃないのか？
だれを？ 知りあいは多くない。
—— それなら選ぶ手間が省ける。あの双子のどちらかにすれば？
どっちももう相手がいる。
—— ロルフは？
ロルフは同じ年だよ。彼も行けない。
—— ああ、そうだったな。ところでそのボーイフレンドくんはどうしてる？
ボーイフレンドじゃないよ。でも一応、元気だけど。
—— ああ、なら、きみが別の男の子とダンスに行ってもロルフは気にしないんだな？
だれとでもいいけど、この調子じゃだれとも行けそうにない。
—— ジニーのもうひとりのお兄さんは？ 一番年下の。
ロナルドなら、ハーマイオニーを誘うつもりだと思う。少なくとも好きではあると思うし、誘わないはずがない。
—— どうだかな。男の子というのは、女の子に関しては、びっくりするほどアホだったりするぞ。
それは自分の経験から？
—— いや。
ほんとに？ 気になった女の人がひとりもいなかったの？
—— ぼくはもっと重要なことに集中していた。
たとえば？
—— いろいろだよ。計画があった。野望があった。
何の野望？
—— 今となってはどうでもいい。ろくな成果は出なかった。
ご愁傷さま。
—— いや、いい。そうなってよかった気がする。
ダンスをしたことはある？
—— 何度か。
うまい？
—— 当然。ぼくは何をしても優秀だ。
謙虚だね。
—— 人は謙虚さにとらわれすぎだ。
それはまえも聞いた。
—— あのポッター野郎は？ あいつも行くんだろ？
ハリー？ きいてみてもいいな。わたしが知るかぎりでは、まだだれにも声をかけてないみたいだから。
—— 幸運を祈る。
ありがとう、トム。
—— ルーナ？
なに？
—— もし本に閉じこめられていなかったら、ぼくはよろこんできみにその舞踏会のパートナーになってくれと申し込んだと思うよ。
わたしもよろこんでOKしたと思うよ。