放置周回でも頭がいたくなるとき、気分転換

２つの短いお話

　ジェラルド太守の魔法

　宮本百合子　"２つの短いお話"より

　アイルランドの昔、フィッツジェラルド家に一人の偉い人がいました。

　彼の名はジェラルドと云(い)うのでしたが、その家の人を皆好きであった其時(そのとき)のアイルランド人は、彼をジェラルド太守と呼びならわしていました。

　彼は、ムリイマストに大きな城を持ってい、英国の政府が無理を云ってアイルランドを苛めようとすると、いつでもそれに向って国を守るのは彼でありました。

　彼は戦いの素晴らしい大将であり、上手な武術者であった上に、非常に魔法が出来ました。そして、彼が好きなものに何でも自分の形を変える事が出来たのでした。

　彼の夫人は、この事を知っているのでよく良人に、自分もその珍らしい秘密のお仲間入りをさせて下さいと頼みましたが、彼は決してと其(それ)を許しませんでした。

　夫人は、特別ジェラルド公が何か異(ちがう)物の形になっている処を見たがりました。然(しかし)ジェラルド太守は其那(そんな)時には何とかかとか云って彼女を去らせて仕舞います。

　女は辛棒(しんぼう)づよいものですから幾度いけないと云われても願うので、到頭(とうとう)太守は、彼が人間の形から違ったものになっている間に、若し彼女が一寸(ちょっと)でも吃驚(びっくり)したり恐れたりすると、もう彼は幾百年も元の人間の体には戻れないと云う事を話して聞かせました。

　其那(そんな)にじき驚いたり可怖(こわ)がったりするようなら彼女は偉いジェラルド太守の夫人にふさわしくありますまい、どうか思いつきを遂げさせて下さい。彼女が如何那(どんな)に勇ましい婦人であるか太守もわかるに違いありません。

　そこで或る美しい夏の夕方、彼等二人が立派な客間にいた時、ジェラルド太守は不図(ふと)彼女から顔をそむけ、何か言葉を称(とな)えました。瞬く間に彼の姿は綺麗さっぱり見えなくなり、部屋の中には一羽の可愛い金翅雀(まひわ)が飛び廻っています。

　自分で自分は十分落付(おちつ)いていると思っていた夫人も一寸これには驚きました。が、素早く自分の心を制しました。ジェラルド太守の金翅雀が飛んで来て自分の肩に止り、羽ばたきをして何処でも聞いた事のないような好い声で囀(さえずり)出した時には猶更のことです。

　彼はぐるぐるまあるく部屋を飛び廻り夫人と隠れん坊をして遊びました。庭へ飛び去ったかと思うと又また忽(たち)戻って来、夫人の膝に眠ったように羽根を休めたかと思うと、サッと舞い立って翔び廻ります。

　二人が満足する迄まで斯(そうして)遊ぶと、彼はもう一遍(いっぺん)戸外へ飛んで行きました。けれども、ほう、今度の帰るのは速いこと！　彼は矢のように夫人のところへ飛び込んで来ました。すると、すぐ後を追って恐ろしい一羽の鷹が入って来ます。

　夫人は、我を忘れて大声に叫びました。この駭(おどろき)は後から考えれば無駄でした。鷹は余りひどい勢いで部屋に飛び込んだので卓子(たくし)《テーブル》に躯(からだ)をぶっつけ、そのまま死んで仕舞ったのでしたから。

　夫人は鷹の死骸から、今の今まで金翅雀のいた処(そこ)に眼を移しました。けれども悲しいことに彼女はもう二度とジェラルド太守に会うことも出来なければ金翅雀を見ることも出来ませんでした。

　それから七年に一度ずつ、軍馬に騎(の)った太公がキルデーアの革船(からふ)と呼ばれている山の廻りを騎り廻します。太守がいなくなった時、その軍馬の銀の蹄鉄は半吋(インチ)の厚さがありました。

　この銀の蹄鉄が猫の耳ほどの薄さにすり減ればジェラルド太守は再び生きた人間の世界に戻ることが出来《でき》英国人と一つの大戦争をして、四十年間アイルランドの王様になると信じられています。

　ジェラルド太守と彼の戦士達は、今ムリイマストの城の下にある長い巖窟の中で眠っているのです。洞穴に沿うて真中に一つの卓子《ここではラウンドテーブル、円卓》があります。

　太守が卓子の一番上座につき、両側にずらりと戦士等がすっかり武装を調えたまま卓子に頭をもたせて眠っています、戦士等の乗馬も、鞍を置き手綱をつけられて、主人達の後の両側にある馬部屋に立っています。

　約束の日が来ると、両手に六本ずつの指を持って生れる筈の水車屋の息子が彼のラッパを吹きならすでしょう。すると、馬は足踏み嘶(いなない)て、勇ましい騎士達は目を醒し、馬に跨って軍(いくさ)に向って進むのです。

　七年に一度ずつ、まわって来る或る晩、太守がと革船山(からふやま)《革船は英語原文表記の当て字。Curraghから》を騎(の)り廻している時に偶然通りがかった者には巖窟の入り口が見えると云うことがあります。

　凡(およそ)百年ばかり昔、夜道でおくれ、一杯機嫌(いっぱいきげん)《ほろ酔い、お酒で少し気分上々アゲアゲ》の一人の博労(ばくろう)《家畜管理の専門家》が、燈火(かがりび)のついている巖窟を見つけ、中に入って行って見ました。

　燈火、四辺《この場合は光に照らされていない暗がり》のひっそりした静かさ、武装した戦士達の有様は、博労をぎょっとさせるに十分でした。

　彼は酒の酔もさめて正気になりました。けれども、手がひどく震え出して、馬具を石敷きの床の上にとり落して仕舞いました。轡(くつわ)の音が長い洞穴内に反響すると、博労のすぐわきの戦士の一人が、少しばかり頭を持ちあげ、太い嗄(しわがれ)声で訊きました。

　「もう時が来たのか？」

　博労は気転をきかせて答えました。

　「いやまだです。もうじきでしょう」

　重い兜をかぶった戦士の頭は又また卓子に突伏(つっぷ)ました。

　博労はやっとの思いで巖窟を出ました。

　他の者が同じようなことに出会ったと云う話をまだ一度も私は聞いた事がありません。

　（イェーツ編『アイルランド童話集』から）

　〔一九二四年四月〕

　「宮本百合子全集　第三十巻」新日本出版社

　　1986（昭和61）年3月20日初版発行

　　初出：「週刊朝日」

　　1924（大正13）年4月20日号

　　青空文庫　より　　

　　余計なルビや改行、補足は作者が追加しました

　元々の英語の原文が無駄なく美しい文なのでしょう

　訳した作家の革船(Curragh)の当て字など技量も素晴らしい

　100年も前の文章とは思えない瑞々(みずみず)しさ！良き良き

　昔の言葉づかいの漢字(感じ)の良さもちょうどいいぐあい

　こういう長々とまるまる紹介、引用するのは

　規約違反にあたる場合もあるのでおすすめしません

　しかし一寸(ちょっと)だけ省略、語尾を改変したり

　文章の順番を変更したり合間に小ネタを入れただけで

　改変するのは気が引けてしまい、この形式で投稿です

　もう少しだけ続きを

　ゲラルド、ジェラルド、ジェラード、元は同じ名前、

　アルファベットの綴りや表記、読み方が違うようです

　聖戦の系譜ではゲラルドになっていますね

　おかげで参考にした元ネタの書籍が一部特定できます

　あくまで一部になりますが、ほぼアタリになるかと

　　ケルトの神話　─女神と英雄と妖精と

　　井村 君江 著　ちくま文庫

　　Cコード:0198　整理番号:い-16-1

　　刊行日: 1990/03/27

　　古代ヨーロッパの先住民族ケルト人が伝え残した幻想的な神話の数々。目に見えない世界を信じ、妖精たちと交流するふしぎな民族の源をたどる。筑摩書房ＨＰより引用

　本の内容は前半後半の二部構成となっています

　前半部はケルトの歴史や文化の成立過程、

　遺跡からの発掘品の写真、刊行当時の研究報告

　後半部は著者セレクトのケルトの神話紹介です

　小学生当時に読んだ時は前半部はつまんねー

　後半部のケルトの神話おもしれー　な読後感

　しかし大人になって改めて読むと読後感は逆になるな

　これから読む人がいるならどう感想を持つでしょうか

　ブックオフで110円で売ってますよ

　話を戻しましょう

　インターネットがまだまだ便利ではなかった時代

　参考というかパクリというか名前を拝借というか

　ネタの供給源は書籍、映画、ゲーム、アニメなど

　だいぶ限られてきます。ネット検索が除外でき、

　またジャンルによっては更に数が少なくなります

　たとえば聖戦の系譜より前の書籍は

　文庫本だと上記のケルトの神話か

　ケルト神話と中世騎士物語となるでしょう

　ケルト神話と中世騎士物語―「他界」への旅と冒険

　田中 仁彦　著　中公新書　

　今回はゲラルドなどの名前の元ネタですし

　本の紹介はこれぐらいで。こちらも110円で買えます

　著者の田中さんは既に亡くなられたようです

　Wikipedia人物記事あるけど誰か書いてくんねぇかな

　ゲラルド、ジェラルド、ジェラード、ジェラッド、

　ジェラール、色々と表記ゆれはありますが

　ゲラルドはかなり少なく、入手しやすい文庫本だと

　ケルトの神話の表記がゲラルドでしてほぼ確定です

　他にも井村君江著のケルトの神話から多数というか

　聖戦の系譜の登場人物、ケルト神話関連の名前が

　書籍の名前表記と同じ名前で聖戦に採用されてます

　聖戦の系譜を産んだ母親と言ってもいいのだろうか

　すごい迷惑になるかな　あまり良い表現ではないね

　検索すればすぐでてきますが著者の井村君江さんは

　日本のケルト研究の第一人者とも言える人物らしく

　先の皇后、美智子さんに招かれ講義もされた人です

　ケルト研究の一線を退いた後、地元の宇都宮市に

　ケルト関連資料を寄付、のちに世界的にも珍しい

　　妖精をテーマにした美術館

　 うつのみや妖精ミュージアム が開館したとの事

　近場に在住してるなら一度は訪ねてみるのもよき

　井村君江女史も90才となります

　田中氏と同じくケルトの地へ旅立つ時がやってきます

　ケルトの神話でいうと、蝶になるのか、白鳥もあるな

　田中のように騎士もいいね、いやいや魔女も悪くない

　彼女の好きな妖精になるのも良さそうだ、それもいい

　『他界』への旅の冒険

　だれもがいずれたびだつのだわたしもあなたもいつか