平民、佇まいが優雅すぎて「身分を隠してる皇子では……」と勘違いされてしまう 作:訳者ヒロト
宮殿の一室。
朝方まで魔術書を読み漁っていたところに侍女さんがやってきて、
「今日のうちに学園にお戻りいただけるそうです」
と教えてくれた。さすが学園長。あの人には頭が上がらない。
「グレイスハルト学園長はまた遠くへ行かれるとのことで……。伝言を預かっております。『一週間くらいで学園に戻る。そのときまた話そう』と」
「伝えてくださってありがとうございます……」
暇がない人だ。本当に珍味を食べ歩いているのかは知らないが。
「マナさんカナさんにお世話していただくのにも、ようやく慣れた頃でしたが。ありがとうございました」
「もうお別れなんて寂しいです。またいつでもいらっしゃってくださいね。お帰りをお待ちしております」
気持ちは嬉しいですが、僕の帰る場所はここじゃないです。
「それから、宮殿を出られる前に、皇帝陛下がユリウスさまのお顔を見たいと仰っているそうで……」
陛下からの呼び出し。ついにといったところか。
学園長が話をつけてくれた以上、騙し討ちで殺されるなんてことはないはずだ。とはいえ恐ろしいものは恐ろしい。
万が一にも礼を失するわけにはいかない。謁見に向けて、僕は礼の練習をしておくことにした。
皇帝陛下に対する礼はお辞儀ではない。床に跪いて頭を下げる
陛下に拝謁することなんてないよと僕は主張したのだが、ゴル爺は頑として譲らなかった。ごめんよゴル爺、早速拝謁することになりました。
記憶を掘り返す。およそ三か月前、故郷でゴル爺に礼儀作法を教わっていた頃――
*
「今日からワシは皇帝陛下だぞい」
安楽椅子でゆらゆら揺れているゴル爺がそう言い出した。
「ゴル爺……。とうとう取り返しのつかないとこまでボケちゃったんだね」
「陛下とよべ! やり直しだぞい!」
「陛下……。とうとう取り返しのつかないとこまでボケちゃったんだね」
「呼びかけを変えるだけでいいわけなかろうが!」
ゴル爺はぴしゃりと言った。
普段は日を浴びながらボケーとよだれを垂らしているゴル爺だが、礼儀作法について語るときだけは人が変わったようになる。
なるほど、今日はゴル爺を皇帝陛下に見立てて練習するらしい。しかしだ。
「失礼しました陛下。しかし一平民である僕が陛下にお目見えする機会などないと思うのです」
「うるさいぞい! 教え子を半端なままで世に出せるか! 完璧に仕上げてやるわい!」
「でも――」
「余に『でも』など言うな!」
「でも陛下、おしっこが漏れております!」
「"お小水"じゃ!」
ゴル爺はズボンを濡らしながら叫んだ。
「いいかユリウス! たとえ相手が目の前で尿をぶちまけたとしても、ハッキリ指摘せず上品に場を収める! それが紳士のやり方だぞい!」
漏らしながら言われても、と思ったが、ひょっとすると僕も将来は漏らす側かもしれないから言い返すのはやめておこう。
ゴル爺の指導は厳しかった。僕はゴル爺の小さな家に住み込みで教わったのだが、朝から晩まで一秒たりとも気を緩めることは許されなかった。たとえゴル爺が居眠りしているときでさえ、だ。少しでも姿勢を崩そうものなら、突然くわっと目を見開いてダメ出ししてくるのであった。
「動きが硬い! もっと滑らかに! 指先にまで気を配って! 陛下に対してそんな礼をすれば言葉の通じぬ蛮族かと疑われるぞ! どれ、余が手本を見せてやろう――こうやるんだぞい!」
「礼法は敬意を形にするための技術! 相手を安心させるための約束事! 陛下への害意などありません、心より敬っております――その意志を、一挙手一投足で示すのだぞい!」
「そうだユリウス! 今の動きをよーく覚えておくように! 体に染み込ませるんだ、意識せずともできるようになるまで!」
「千回! 皇帝陛下に対する礼を、余が納得できる出来で千回できるまで寝かさん!」
千回。それは途方もなく長い道のりだった。
ゴル爺の求める基準は高く、僕はなかなか合格を貰えないのに、それを千回だ。
しかしすべては魔術を学ぶため。僕はただひたすらにその礼を反復し続け、とうとう目標に達したのだった。
「よくやったユリウス。まだまだ未熟なところもあるが、最低限見れるレベルには達したぞい」
「ありがたきお言葉です、陛下」
「もう陛下はやめだ。ゴル爺でいい」
「ありがとう、ゴル爺……」
「ああ。よくぞワシの指導についてきた。貴族の子どもは厳しくすると大抵へこたれるのだが、平民は教えやすくてよいな。それにユリウスは飲み込みも早い。今まで教えてきた中でも最高かもしれん」
言って、ゴル爺は安楽椅子に戻った。さすがに疲れたのだろう。キコキコと音を鳴らしながら体を揺らしている。
僕は汗で濡れてしまった服をパタパタしながら窓の外に視線をやった。明るくなっている。それからお腹も減っていることに気付いた。どのくらいの間、練習を続けていたのだろう。
「今日からワシは――」
眠りかけたと思ったゴル爺が、安楽椅子からゆっくり身を起こした。しばし目がトロンとしていたが、瞬きを繰り返すと眉が鋭く上がる。
「今日からワシは皇帝陛下だぞい」
なんだこの台詞、この光景は。僕は強烈な既視感によって言葉を紡げなくなってしまった。
「ユリウス。千回だ。皇帝陛下に対する礼を、余が納得できる出来で千回できるまで寝かさん」
「……!!」
このじじい、やっぱりボケてやがる……!
「ゴル爺! 千回はさっきやったでしょ!」
「わけのわからぬことを言うな! そして陛下とよべ! やり直し!」
言い争ったが、僕は結局もう一度千回をこなすことになった。このループから脱出できたのは四度目のことだった。
*
当時はたいへんだったが、今では懐かしい思い出だ。ゴル爺、元気にしているだろうか。いつ天に召されてもおかしくない年齢だからなあ。
などと思い返しながら練習していると日も高くなった。むずがるニナさまを起こして謁見のことを伝えると、
「今日には帰れるの? 良かったぁ! 謁見には私もついてくね。ユリウスを一人で行かせるわけにはいかないもの」
と仰ったので、僕たちは風呂に入ったりきれいな服を着たり、準備を整えた。
部屋を出て、ニナさまと並んで宮殿の廊下を進んでいく。
「気になっているのですが、陛下はどんなお方なのでしょう?」
「んー? 父上は普通の堅苦しい王さまよ。面白みは期待しちゃダメよ」
僕の故郷では、皇帝陛下のお人柄がどうのという話は噂されていなかった。まあ、とりわけ酷い皇帝というわけではないのだろう。
「父上はね、私が宮殿にいる頃も週に一度しか会いに来てくれなかったの。ひどいと思わない?」
「一国の王なら少なすぎるということもない気もしますが……。まあ普通の家庭よりはずっと少ないですね」
「そうでしょ。だから自分から呼びつけることにしてたわ。一時期は食事のたびに呼び出して父上と一緒に食べたりしてたわね」
けっこう甘々だな……。
ますます不安になってくる。僕ってやっぱり、愛娘についた変な虫なのではないだろうか。
「陛下はニナさまにはお優しいようですが、だからこそ僕に厳しそうに思えます」
「そう? まー安心なさい。今回は顔を見せるだけよ。万一いじめられたら私が庇ってあげるから」
急にモジモジし始めるニナさま。
「それと、ほら、私とユリウスはヘンな関係じゃないってことも、ちゃんと言わなきゃだし」
「……その感じで言うと逆に怪しいのでやめときましょう」
皇子疑惑だけでも恐ろしいのに。娘をたぶらかしたみたいになったらいよいよだ。
「御前に出ると思うと、なんだかお腹が痛くなってきました……」
「あらら? 平民っぽいこと言うじゃない。これからは平民アピールもしてくってわけなのね」
「平民アピールってなんですか。そんな言葉初めて聞きました」
僕は足を止め、ニナさまと視線を合わせた。
「みなさん僕について色々と噂をしているようですが――僕は平民です。ニナさまは信じてくださいますよね?」
途端に目を逸らすニナさま。
「し、しんじるわよ……」
「……ニナさま」
「いやまあその、裏がありそうだなと思っちゃうだけよ……。でも私は世界で一番えらい帝国皇族なわけだし、ユリウスが何者であろうとたいして関係ないわ!!」
「何者であろうとじゃなくて、平民なんです。血統書つきの平民です」
僕は記憶を探った。こんな時に使える帝国語の言い回しがあったはずだ。
目元を引き締めて言う。
「誓いましょう。僕は平民です。ユーガ家の誇りにかけて」
「平民はそんな言い方しないの!」
なぜだか怒られた。
「分かった分かった、分かりましたよ。そこまで言うなら信じてあげるわ。ユリウスも私が皇女だって信じてくれたし」
「ありがとうございます。まったく、ニナさまと学園長だけですよ」
僕たちは、近衛さんたちが守る小ぶりな扉についた。
今回の謁見は非公式のものなので、玉座の間では行われないのだ。ありがたい。
非公式の謁見とはいえ厳密な手順が定められている。僕はもちろん予習済みだ。背筋を伸ばし、受けた説明を頭の中で繰り返していると、
「父上、きたわよー!!」
ニナさまが自分で扉を押し開けた。僕の手をつかんで部屋内へ引っ張っていく。近衛さんも口をあけて見送るしかない。
扉の先は玉座の間とは比べるべくもない小さな謁見室だった。とはいえ僕の実家なら丸ごと入りそうなほど広い。
床には深い赤色の絨毯が敷かれ、白い大理石の壁に金の装飾が施されている。
奥には一段高くなった場所がある。その中央を天井から垂れた薄いヴェールが遮っていた。
ヴェールのこちら側には、白髪交じり中年男性が立っている。あれが侍従長オズワルドさんだろう。ニナさまの突入に面食らっている。
そしてヴェールの向こう側には椅子に腰掛けた大柄な人影がひとつ。皇帝陛下だろう。
「ニナ殿下!? お待ちください、まだ――」
「うっさいわね! 子どもが父に会うのに手順がいるもんですか!」
ニナさまは僕の腕をはなし、オズワルドさんも押しのけてヴェールの裏側にまで入っていった。
「父上! よくもユリウスを何日も閉じ込めてくれたわね! これは不敬よ! 不敬なんだから!」
薄い布の向こうで影絵のように、小さな影が皇帝陛下の影を掴んでがくがく揺さぶるのが見える。
暴れている暴れている。なんて奴だニナさま。彼女には儀礼もマナーも関係ないのだ。
「ニ、ニナ、落ち着きな――」
「閉じ込められてどんな気持ちか考えてみてよ! いーい、ユリウスは私のお供なの! 第四皇女の名において手出しキンキンよ!」
手出し厳禁、だと思いますニナさま。
「ニナ、分かった分かった、分かったから一度下がって話をしよう」
「下がんない! もうしないって約束してちょうだい! あとそもそも、話があるなら父上が来なさいよね!!」
皇女が僕の処遇について皇帝陛下に抗議しているわけだ。なんて恐ろしい状況だろう。うう、体の中身が冷たくなってくる。
ニナさまが怒ってくれる気持ちは嬉しいのだが、一旦落ち着いてほしい。だが皇女と皇帝の会話に口を挟むわけにもいかない。
どうしたものか。……とりあえず礼だな。いつまでもカカシのように突っ立っておくわけにもいくまい。
ニナさまがごめんなさい!
僕に反抗するつもりはありません!
殺さないでください!!
僕はそういう気持ちで礼をした。
**
その瞬間、騒然としていた謁見室の空気が一変した。
皇女をなだめていた皇帝も、狼狽していた侍従長も、思わず少年の礼に目を奪われた。あまりに美しく華のある
しばしの静寂が流れた後、父の首根っこに掴みかかっていた皇女ニナも思わず手を離した。ユリウスの礼に見入っていたのだ。
そして皇帝ティベリウスは感じ入っていた。
皇帝に礼をする人間は二種類に分けられる。恐怖して跪くもの、敬意ゆえに跪くもの。そしてこの少年は――
(明らかに後者……! ユリウスよ、俺に対してどれほどの敬意を……!)
目の前にいる少年は恐怖や媚びから頭を垂れているのではない、一挙手一投足のすべてが深く純粋な敬意に満ち満ちている――皇帝ティベリウスの目にはそう映ったのだった。
ニナはユリウス少年の意を汲んだのか、父親から手を離し少年の隣へと戻っていく。
「――面を上げよ、ユリウス」
皇帝ティベリウスは体を正面に向けて重い声を響かせる。ユリウスは跪いたまま顎を持ち上げた。
「此度はそなたに不自由をかけたな」
「滅相もございません。宮殿では何不自由なくお世話になりました。感謝の言葉もございません」
「そうか。それを聞いて安心した。ニナはずいぶんとそなたの身を案じていたようだからな」
「はい。ニナ殿下はいつもたいへんお心を砕いてくださいます。こうして陛下へのご挨拶にも付き添ってくださり、感謝してもしきれない思いです。今しがたは少しばかり肝を冷やしましたが」
「……うむ。余も少しばかりな」
二人はヴェール越しに穏やかな微笑みを交わし、ニナがむうと頬を膨らます。
皇帝ティベリウスは幾分か表情を和らげ、
「ユリウスよ。そなたには問い質したいことがいくつもあったが、やめておこう。そなたの礼はしかと受け取った。それにグレイスハルトがそなたを保証している。――だがこれは問うておきたい」
「なんなりとお尋ねください」
「そなたの望みはなんだ?」
皇帝からのあいまいな質問に対してユリウスは少しだけ黙考してから答える。
「魔術を学ぶこと。それだけでございます」
「ふむ。では、その先は?」
ユリウス少年は考えた。こういう場では陛下のお耳に心地よいことを言っておくのが礼儀というものだろう。
「学び終わる日が来るとは思えませんが、何らかの形で帝国のお役に立てれば」
少年は凛とした面持ちで答えた。
そして皇帝ティベリウスは胸を打たれた。やはりこの少年は、本物の忠義者だ……! と。
それから学園での暮らしについてなど当り障りない話題を消化して、謁見はつつがなく終了した。
ユリウスとニナは謁見室を退出していき、残された皇帝ティベリウスと侍従長オズワルドはひとまず席に腰を落ちつけた。
「最初から最後まで、手本にしたいほど美しい所作だったな……」
「ええ。見事なものでございました」
「あれは形だけの礼ではない。立派な心根を持つ者にしかできぬ礼だな。真に帝国を思うておると見た」
ティベリウスは満足げに顎ひげを撫でた。侍従長オズワルドはそんな皇帝に視線をやり、
「念のため確認なのですが――本当に陛下の隠し子ではないのですね?」
「ない。少なくとも、隠し育てて皇族秘伝を教えるなんてことはしていない」
「さようですか」
「ざっと考えてみても誰の子かは分からんな。俺の弟なのか?」
皇帝ティベリウスは腕を組み、去った少年の顔形を脳裏に浮かべる。死去した先代皇帝の子どもでも年齢的にありえないことではない。
「どうでしょう。先代様の面影はないように見受けましたが」
「父に似ぬ子など珍しくもないからなぁ……」
ティベリウスは難しい顔で椅子の背に深く身を預ける。侍従長オズワルドは頃合いを見て咳払いし、
「それからニナ殿下についてですが、あの少年とずいぶん親しくしているようでして。どう対応するべきかと現場から声があがっています」
「ニナか。恐れていたことが起こったな。宮殿の外に出した途端、さっそく正体不明の少年とつながりを持ちおったわ」
「ニナ殿下は相当懐いているようですよ」
「ふむ……。あの少年ならばニナが懐くのも分かる。好きにさせておけ」
「よろしいのですか?」
「ああ。少なくともしばらくはな。将来、ニナの相手として考えるのも悪くない。ただ、その前に血筋を確かめねば。近縁の可能性もある」
「ですね」
「あれほどの少年が俺の息子だったら、それはそれで嬉しいがな」
ティベリウスは豪快に笑ったが、オズワルドはまったく笑えなかった。