第四期日本語は、現代日本語とは語順や文法が異なります。
基本的な語順は「動作主 → 動詞 → 対象(SVO)」で、英語に近い構造です。また、電脳やAIを介した情報共有が一般化したことで、互いに分かっている内容は短く省略されます。
特徴的なのが、情報の出所を示す語尾です。
- 「み」:自分で直接確認した情報
- 「て」:他者や記録から受け取った情報
- 「ら」:手掛かりから推測した情報
これらは必要な場面で使い分けられ、すべての文に付くわけではありません。
また、第四期の外国語も現代から変化しており、外国語話者の台詞は、それぞれの言語の文法や文字体系に基づいて記述しています。
いつもどおり、同じ内容を読みやすい現代日本語に翻訳した版も別途掲載しています。
第四期の言語表現が読みにくい場合は、現代日本語訳版をお読みください。
第9話「港の余白」前編 原文
「空いてるみ、そこ」
俺 開いてた 今日の予定、茶碗の脇に。夏瑞 指した 昼のところ、何もない。少し先へ送った。夕方も。帰港翌朝、空欄を二度開くほど暇だった。
昨日の整備票には最後まで印。水素も部品も入った。航路と天体、別々の窓口から来た受領も船の日誌に収まってる。あとは待つ、向こうで記録を読む人の仕事。俺の指が先へ行っても増えない、今日やる用事は。
夏瑞 覗いた 俺の顔、予定の上から。生成りの袖を少し余らせ、向かいで両手を重ねてる。昨日の写真はまだ開いてない。いま二人の間にあるのは、俺の朝飯と、何にも書いてない昼。
「何入れる、ミズキ」
「入れないでみようか。今日は」
「いいな、それ」
俺 畳んだ 予定。さらった 茶碗の底、残りまで食う。窓を一つ閉じただけで、広くなった 食堂の卓。夏瑞はもう見せてた 別のもの、港の案内図。前に歩いた商館の並び、その先へ印がついてる。
「行きたい、こっち。住んでる人の方」
回転居住環。学校、食料品、靴の修理、診療所。仕事の荷を出し入れするときは、俺らいつも通り過ぎる そっち向きの案内。今日は荷主に会う刻もない。
「行こう。替えてくる、服」
「私も」
すぐ替わった、向かいの袖。生成りから葉に似た緑へ。夏瑞 直した カーディガンの縁、白い内側が少し見えるように。俺はまだ立ってもいない。
「もう替えたのか」
「うん。マサキは?」
「今からだよ」
片づけた 食器。部屋へ戻る。脱いだ 作業着、昨日の工員の指を思い出すような袖。今日は灰色の軽いジャケット。下にくすんだ青。腕を前へ伸ばすとついてくる 肩の布、首の後ろを引かずに。こういうのは長く着られる。足はスニーカーに替えた。紐を締める間も来る、夏瑞の声。今日はどこの店へ寄るか、まだ決めてない声だ。
出る前に確かめた 私用の線。船から港の現地網、俺の電脳へ。契約で使える生活区を案内図に重ね、移動先まで経路があるのを読む。俺から渡す いつもの視野と声、夏瑞から返る 姿と私話。街の案内や店の画面へは出さない。
「使えるて、生活区まで。こっちで返りみ、試した分は」
「じゃ、連れてく、俺の目」
「ちゃんと見てね、左右も」
夏瑞 立った 俺の左、濃紺の裾は膝まで。船に残る彼女と出ていく俺、その間に通った線。姿は俺の目の高さより少し下で笑った。俺 閉じた 艦内の戸。外出に開ける口は、昨日工員を見送ったところだ。
*
非回転の岸壁、作業通路の弱い床。俺 避けた 荷役の帯、旅客の案内に沿って。箱の大荷はそちらへ行く。人の方は小さい鞄を抱えて連絡交通の口へ。俺たちも同じ列に入った。
工場の人を呼ぶ音が遠ざかる。代わりに聞こえた、小さい子の靴の擦れ。父親の鞄に足を乗せ、紐の結び目を直してもらってる。隣を清掃の機体が止まった。濡らしたばかりの床、その端に黄色い印。父親が子を連れて乾いた方へ出ると、また進む、小さな拭き取りの頭。
俺 下げた 視野の案内、足もとを空けるために。夏瑞も寄った、俺の脇へ。前の人は振り向かない。俺一人ぶんの乗車が通ると、後ろの人がすぐ詰めた。その肩が来る手前で夏瑞 消した 自分の像、声だけ残して。
「あとで、広い方」
「うん」
返した 電脳の私用へ、口は閉じたまま。俺らのやり取りで誰かの歩みが止まることはない。子供が見てるのは清掃機、その頭のすぐ後ろに残る乾いた帯だった。
港湾側の便を降り、結節部で乗り継いだ。非回転の荷役側とは別に動く、居住環。移乗待ちのあいだ、俺 座って置いた 鞄、膝の上へ。次の案内が出る。取った 持ち手、前の人が立ってから。乗換えを終え、環の生活区で立つと戻ってきた 靴底いっぱいの重さ。港の作業床の軽い歩幅、こっちへは持ってこない。俺 取った 最初の一歩、小さく。
さっきの父親も降りるところだった。入口で道を譲った、買物車を押す年配の人へ。
「저흰 여기서 내려요. 먼저 지나가세요.」
声はそのまま耳へ、意味は電脳から。父親 押さえた 鞄、子の踵が当たらんよう脇へ。買物車が抜ける。それから向けた 顔、子供の方へ。
「우린 저쪽으로 가자.」
子が先に選んだ 右の道。父親 つないだ その手、自分もあとへ。俺も拾った そちらの案内、学校と住宅。行く人の鞄にない、船名の大きな荷札。仕事服の上から羽織る上着、鉢の入った袋、絵を丸めた筒。筒を抱えた子が追う 壁の文字。呼び戻した 母親らしい人、自分もそこに残って。書かれた形は何種類もある。俺の案内はその横へ、行き先だけを出す。
空いたところで夏瑞が戻った。緑の袖、朝と同じ。俺の左へ半歩、歩調を合わせる。首を上げて見る仕草、その先を見られるよう俺も顔を上げた。上に渡る生活の案内、横へ続く店。大きな地面はない。この街も、岸に預けたうちの船も、汐合の星のまわりを走ってる。俺の足もとでは、弧の外側が床だ。
「前に来てないな、この辺」
「残ってません、うちの目には。マサキ、右。あの袋、葉が出てる」
開いてる店の入口に、少しはみ出た 緑の葉。脇に乾いた豆、ひと掴みずつ分けた袋。俺 寄った、そちらへ。夏瑞もついてくる。先の予定、まだ白いまま。
*
店員が揃えてた 袋の底、棚の前で。斜めに置かれた豆を立て直し、葉物の札を一つ外す。あとから来た小さい箱に同じ札を戻す。俺は待った、その手が空くまで。
「您好。要带回船上吗?」
原語の声、そのまま耳へ。意味は電脳に添う。俺の返事も通る、日本語から店員の受けへ。夏瑞との線は別に残したまま。
「ええ。見てます、日持ちを。こっちの葉、今夜からなら?」
「放冷藏,先吃叶尖。今天这批是环里种的,我早上收过货。」
俺 返した 葉の袋、揉まないように底から棚へ。温度の履歴は札にあった。今夜から何度か食う、それなら十分。横に乾燥の同じ葉。航海で積むならこっちを混ぜるが、いま欲しいのは茎を折ったとき鳴る方だ。
「ください、小さい方を。豆もひと袋。戻ったばかりなんです、長いのから」
店員 笑って持った 薄い袋、手提げの下へ。豆の角が葉に当たらんよう間に紙。言葉の音、包む指の速さ、どちらも止まらない。
「那就别只看日期。这个豆子煮汤好,皮薄。要是想炒,我给您换另一种。」
「煮てみます。教えてもらえますか、足すもの。ここの味にしたくて」
出してくれた 小さい瓶、棚の手前の一本。蓋の縁に豆の絵。店員 示した 瓶と袋、同じ豆。俺 開いた 食材の表示、船で食うものと合わせても困らん。匙の先ほど、と彼女が指を寄せる。俺の口の中にもう塩味が来た気がした。
「我妈从白环搬来,煮什么都爱放一点。到我家,轮到我少放了。孩子嫌咸。」
彼女は少しだけ狭めた 指の間、俺に見せたのより。俺も笑った。瓶ひとつあれば幾度か使える。大きいのなら一年ぶんにできるが、今日はこの町の煮物を一つ覚えに来た。
「じゃ、その小さいのも。覚えます、少ない方から」
棚の端に空きがあった。継石方面の穀類、目録では次の荷が入るはずのところ。その奥には別の袋、ナラト方面からの主食。俺 指した 空いた方の札。
「遅れてますか、こっち?」
「船到了,还没到好。卸货还没完,我们还不能去接这一批。比原定的晚了。」
店員 開いた 受けの通知、箱を迎えに行く欄だけ。そこはまだ空いてる。俺 見た 横の袋。こっちなら今日持って帰れる。表示には炊き方。見比べた 水の欄、うちの米の分量と。多く使うら、こっちなら。船の釜で試せる、小さい一包。
「これにします。待たなくて大丈夫です、次の荷は。今日の分、小袋で」
「这袋够几顿。您要是常住附近,下次也可以先留一袋。」
「いまは船です。しばらく居ます、この港に」
礼を言って戻した 視線、俺の左へ。緑がない。水色の襟元、細いリボン。夏瑞 つまんだ 白っぽいプリーツの端、すこし開いて俺へ。商品との間に指の幅ひとつ。俺が袋を読んでるあいだに、また。
「また替えた」
「気づいた気ら、今度は」
「朝も気づいただろ」
「朝は替えるって言ったもの」
耳だけで笑う声。俺も返すのは私用の線。店員 揃えてる 自分の袋、持ち手をこちらへ。彼女の目の前には俺と商品、その間に計算の小さい画面。二人の買物に聞こえるものは流してない。
俺 止めた 目、少し離れた茶の棚で。地球の産地印、小さい缶に封。隣は同じ系統を別の土地で育てたやつ、値札はずっと軽い。高い方には運んできた道と、保管の控えがついてた。葉の姿を見られる見本、開封した刻まで。店員 出した それ、俺の鼻の高さへ。
「这一罐是地球原产地来的。旁边同一系的也很好,平常喝的不少。您想试哪一种?」
吸った 青い匂い、そのあとに甘いもの。読んだ 値札。缶を手に取り、見た 蓋の仕上げと封。何かの祝いに取っといて結局船倉で年を越すより、今夜開けたい匂いだった。
「こちらを。持って帰ります、この小缶。今夜に」
確かめた 値、決済へ入れた。夏瑞が少し首を傾ける。
「早かったね」
「うん。飲みたい、これ」
俺 足した 布も一枚、日用品の棚から。手に馴染む厚さ、濡れた器を拭くにはよさそう。店員 くるんだ 茶の缶、その布で。荷の角を当てず、上へ置く。買ったものをそのまま使って包む手つきがよかった。
*
「您是货船上的?」
店員が訊いた、袋の持ち手を俺へ向けながら。船名を書く配送票は出してない。手で持ち帰る量、二人か三人の食卓へ置けるぐらい。その量と、俺が初めに見てた保存の欄とが、彼女の中で少し離れたらしい。
「探査船です。俺の船で、見てきました、遠い方を」
「公司派的?还是跟船队走?」
「自分たちで行きました。一隻で。ここから三十三光年ぐらい先です」
止まった 袋の口。彼女 見た 俺、それから俺の後ろ、通路の方。続きの客はいない。もう一度戻ってきた目は、さっき茶の値を確かめてくれた目と少し違った。
「您自己的船?三十三光年,去做什么?」
「写真があって、帯の切れたところが気になって。確かめに。こっちがよく見たいって言って、俺も」
俺 つい向けた 左手、夏瑞のいるところへ。途中で戻す。その仕草では届かん、相手に。言い足した。
「船の統括です、夏瑞。いまもつながってます、俺の方へ。船の名も〈夏瑞〉です」
「能看看吗,您拍回来的?」
俺は先に見た 夏瑞。細いリボンの上で上がった口元。すぐ来た あの一枚、端まで入った方。二人の私用の絵を、そのまま店へ拡げはしない。俺 開いた 携帯端末。人に見せる写しを受けて、実物の画面を店員へ向ける。夏瑞の姿は俺だけ、写真はここに出た。
銀の弧が端まで伸びる。その内側、ちいさい丸は真珠色。店の灯が画面に重なったので俺 少し起こした 端末。店員も身を寄せ、髪を耳へ掛けた。豆の袋は台に置いたまま。
「真漂亮。旁边那一道,也是那边的东西?」
「塵の帯です。これは合成で、重ねました、惑星の短い露光と帯の長い露光。波長も別です。暗い方まで見せたくて」
彼女は小さく頷いた。俺 拡げかけた 元の露光、同じ背景の星へ合わせた二枚。夏瑞 寄越した 二枚、頼むより先に。話したくなる、こういうところ。俺が次の指を上げたとき、店員の方から来た、別の問い。
「这么远,您离开这里多久了?」
「出る支度から戻って係留するまで、うちの時計で百五十五日ぐらい。途中の港はなしです」
彼女 引いた 指、袋を結ぶ途中の形へ。俺の画面の中では何も動かん。丸ひとつと弧ひとつ。彼女 見た そちら、もう一度。それから目が行く 自分の棚へ。
「一百五十五天。那时候我家小的还够不到这层。现在会自己拿了,我得把玻璃罐往上搬。」
指したのは茶より下、甘い豆の瓶が並ぶ段。棚板の脇に小さい擦れがある。俺の家の百五十五日は、五つの出口、赤い星、帰りに三つ。ここの家ではその間に、瓶ひとつ上へ。俺 戻した 二枚の露光、私用へ。店員の前には大きな一枚を残す。
「遠かったです。帰りに食べようって残した袋、何度か手を出しかけました」
「那今天就吃好的。别再存到下一趟了。」
「そうします」
店員が笑って結んだ 袋。今度は止まらず、持ち手まで。夏瑞も笑ってる、俺の左。二人とも同じところを突いてきたが、彼女の声は店員に聞こえてない。
「聞いた? 今日だって」
「茶は今日って言ったろ、先に」
私用へ返すと、夏瑞は口を結んだまま一度頷いた。そうでした、という顔で。俺 拾った 袋、葉の上へ茶の缶が落ちないよう底を添えて。
「这张照片能留一份吗?我想给家里看看。不放店里。」
「いい?」
最後のひと言だけ夏瑞へ。あいつは先に広げた 写しを送る欄。元の記録ではなく、いまこの画面の一枚。小さく残る〈合成〉と、撮った俺たちの船の名。
「うん。そのまま、弧の先まで」
「どうぞ。送ります、いまの一枚を。〈合成〉の表示はつけたままで」
店員 開いた 受け口、自分の端末に。俺の端末から渡る。写真の受け取りだけ、船との私話はつながない。向こうの小さい画面にも出た 銀の先。指で拡げて、それから少し戻す。丸と端と、どっちも入る広さを探してる。
「收到了。谢谢。回家先让他们看,再问他们猜是什么。」
「こちらこそ。教えてもらいました、今夜の味を」
次の客が来た。店員は端末をしまい、空の買物籠をそちらへ返した。俺たちは道へ出る。手提げひとつ、肩にも掛けられる軽い買物。夏瑞が追いついた、俺の歩幅へ。
「好きら、あの端。戻してた、全部入る方へ」
「うん。戻したみ、少し小さくして、全部入るように」
俺も見てた、あの指。近くへ寄ればただ大きくなる、そういう写真にはしたくなかった。持ち帰った先で、誰かがもう一度広さを選ぶ。俺にはあの丸までの道が残ってる。あの人の家なら何て言うだろう、子供は。瓶まで手が届くようになった子。
腹が鳴った。夏瑞が先に俺を見る。朝から歩いたぶん、茶の匂いだけでは足りん。
「昼、こっちにしようか」
夏瑞 示した 食堂、少し先の人の出入り。俺 頷いて持ち替えた 袋。彼女の歩く左を空ける。昼の予定に文字はまだ入れなかった。