金枝篇 日訳   作:比較神話学@趣味専攻

1 / 4
第一巻 序文

「私たちはある意味でミツバチを見習うべきだからである。ミツバチは飛び回って花を摘み、次に持ち帰ったものを整理して蜂の巣に分け入れ、多様な花蜜をある種の調合と自らの息吹の働きによってひとつの味わい(蜂蜜)へと変える。」

 

マクロビウス『サトゥルナリア』序文

 

友人ウィリアム・ロバートソン・スミスへ、感謝と敬意を込めて

 

この著作を最初に思い立ったとき、その第一部がいま第3版として増補のうえ世に出るのだが、当時の僕の意図はただ、ネミの祭司職、すなわち神聖王の職をめぐる奇妙な掟を説明することだった。あわせて、ウェルギリウスによって不朽のものとなり、古代の人々がその祭司職と結びつけて語った金枝の伝説も説明したかった。その説明は、南インドでかつて王たちに課されていた似たような掟から思いついたもので、初めは小さな一冊に収まる程度で十分に述べられると思っていた。ところが、一つの問題を解こうとするうちに、僕はもっと多くの問題を引き起こしていた。次々と広い見通しが開けていき、こうして一歩ずつ、先人たちがほとんど探ってこなかった原始の思考の広大な野へと誘い込まれていった。本は書いているうちに膨らみ、やがて計画していた小論は、重たい大著に――というより、もとの主題との細い糸で緩くつながれた、別々の論考の集まりになってしまった。版を重ねるごとに、それらの論考は数も増え、新しい材料が加わって分量も膨らみ、ついには、それらを束ねる糸が重みに耐えかねて切れそうになった。そこで、親切な批評家の示唆に従い、育ちすぎた本を要素に分解し、それを成すさまざまな論考を別々に刊行することに決めた。本巻は全体の第一部をなし、呪術の原理と、神聖王が一般にどう発展してきたかについての予備的な探究を含む。続いて間もなく、タブーの原理を、神聖な王や祭司の王に特化して論じる一冊が出る。残りの部分は主として、死にゆく神の神話と儀礼に充てられる。主題が大きく実り多いため、便宜上これをいくつかの部に分ける。その一つ、エジプトと西アジアにおける古代の死にゆく神々を扱ったものは、すでに『アドニス・アッティス・オシリス』という題で刊行されている。

しかし、こうして本書を、互いに関連はしながらも別々のさまざまな主題についての論考集という本来の形に整えようとする一方で、全体の書名をもとのままシリーズ全体に残し、僕の一般的な結論が、探究の出発点となったあの個別の問題にどう関わるかを折々に示すことで、できる限り本書の統一も保ってきた。この提示の仕方には、明らかな欠点を上回る利点があるように思えた。科学的な大著の厳めしい形式を捨て――その堅実な中身は損なわないつもりだが――材料をより芸術的な型に流し込めば、事実をもっと厳密に論理的・体系的に並べた形では敬遠したかもしれない読者を引き寄せられるかもしれない。そう考えて、僕はいわばネミの神秘的な祭司を絵の前景に置き、同種の陰鬱な人物たちをその背後の背景に配した。もちろん、彼らを軽く見たからではない。イタリアの森の丘に囲まれたネミの祭司の絵のような自然の環境、彼を包む神秘そのもの、そして何よりウェルギリウスの詩句の忘れがたい魔力が合わさって、金枝を持つ悲劇の人物に魅惑の光を投げかけ、陰鬱な画面の中心に立つにふさわしくしているからだ。ただ、僕のページでこうして彼が強く浮き彫りにされたことが、読者に二つの誤りをさせないよう願っている。一つは、影の中に立つ他の人物たちと比べて彼の歴史的な重要さを過大に見積もること。もう一つは、彼が果たした役割についての僕の説に、それに値する以上の確からしさがあると思い込むことだ。たとえ、この古代イタリアの祭司が、神の真似をしてきた人々の長い名簿から結局は外されなければならないとしても、その一人分の欠落で、僕が示したと思っている証明が揺らぐことはほとんどない。すなわち、神であると僭称する人間は従来考えられていたよりずっと多く、それを信じて崇める人々もずっと多かった、ということだ。同様に、この特定の祭司職についての僕の説全体が崩れたとしても――その土台の細さは僕自身が十分に認めている――原始の宗教と社会の進化についての僕の一般的な結論はほとんど揺らがない。それらは、互いに独立で、十分に確かめられた膨大な事実の集積の上に築かれているからだ。

ドイツ哲学に通じた友人たちが指摘してくれたところでは、呪術と宗教、そして歴史における両者の関係についての僕の見解は、ある程度ヘーゲルの見解と一致しているという。その一致はまったく独立したもので、僕にとっては思いがけなかった。僕はこの哲学者の著作を学んだことも、その思索に注意を払ったこともなかったからだ。しかし、まったく異なる道を通って似た結果にたどり着いた以上、僕たちの結論の部分的な一致は、その正しさをある程度裏づけるものと受け取ってもらえるかもしれない。読者がその一致の度合いを判断できるよう、付録にヘーゲルの宗教哲学講義からの抜粋をいくつか載せた。関心のある方は、僕の「呪術と宗教」の章と比べてみてほしい。あの章は、著名な先人の見解を知らないまま書かれたものだ。

本巻で概略を述べた神聖王の歴史については、本文でも述べた警告を繰り返しておきたい。多くの共同体で神聖王が呪術師から発展してきたと考える理由を僕は示したが、それがどこでも真実だったと考えるつもりは毛頭ない。王政の成立を決めた原因は、国ごとに、時代ごとに大きく異なっていたに違いない。そのすべてを論じるふりも、列挙するふりさえも、僕はしない。僕はただ、自分の特別な探究に直接関わる一つの原因を選び出したにすぎない。そしてそれを強調したのは、政治制度の起源を論じる書き手たちに見落とされてきたと思えるからだ。彼らは現代の基準では冷静で理性的だが、迷信が人間の過去を形作るうえで及ぼした巨大な影響を、十分には計算に入れてこなかった。とはいえ、この特定の原因の重要さを、同じかそれ以上に影響力を持ったかもしれない他の原因を犠牲にして誇張するつもりはない。一つの仮説を引き延ばしすぎること、ばらばらな夥しい事柄を一つの狭い型に押し込むこと、自然と歴史の広大で――いや、想像もつかないほどの――複雑さを、理論的な単純さという見せかけに落とし込むこと。その危険を僕ほど強く感じている者はいない。僕はこの方向で何度も過ちを犯したかもしれない。だが少なくとも、誤りの危険をはっきりと自覚し、自分と読者をそれから守ろうと努めてきた。この点で、そして本書を書くにあたって掲げた他の目的において、僕がどこまで成功したかは、世の人々の公正な判断に委ねなければならない。

 

J・G・フレイザー

 

ケンブリッジ、1910年12月5日




序文三つのうち最後は訳に悩みましたが英語の表現の差から僕と私の二つの一人称が混ざっています。ですがどちらもフレイザーのものです。また作中では基本的に僕という一人称を使いますが必要に応じて私も使用します
  1. 目次
  2. 小説情報
  3. 縦書き
  4. しおりを挟む
  5. お気に入り登録
  6. 評価
  7. 感想
  8. ここすき
  9. 誤字
  10. 閲覧設定
▲ページの一番上に飛ぶ  X(Twitter)で読了報告
感想を書く ※感想一覧 ※ログインせずに感想を書き込みたい場合はこちら
内容
0文字 10~5000文字
感想を書き込む前に 感想を投稿する際のガイドライン に違反していないか確認して下さい。
※展開予想はネタ潰しになるだけですので、感想欄ではご遠慮ください。