金枝篇 日訳   作:比較神話学@趣味専攻

2 / 4
第一巻 初版序文

しばらくのあいだ、僕は原始の迷信と宗教についての総合的な著作を準備してきた。その中で僕の注意を引いた問題の一つが、いまだ説明されていないアリキアの祭司職の掟だった。昨年の春、読書の途中でいくつかの事実に出会い、前に書き留めていた他の事実と結びついて、この掟の説明が思い浮かんだ。その説明は、正しければ、原始宗教の分かりにくい特徴のいくつかに光を当てるものと思われたので、僕はそれを十分に展開することに決め、総合的な著作から切り離して、独立した研究として出すことにした。本書はその結果である。

当初は当然ながら輪郭としてしか見えていなかった理論が、いま詳細に仕上げられてみると、ところどころで行き過ぎたかもしれないという思いを禁じ得ない。もし実際にそうであったと分かれば、僕は自分の誤りを喜んで認め、それが指摘され次第撤回するつもりだ。それまでのあいだ、本書が、難しい問題を解く最初の試みとして、散らかったさまざまな事実に何らかの秩序と体系をもたらすものとして役立てばよい。

春、夏至、そして収穫の時期にヨーロッパの農民たちが行う民間の祭りについて、僕が長々と論じたことには、おそらく説明が要るだろう。まだ一般には認識されていないので、何度でも繰り返しておくべきだが、農民の民間の迷信と習俗は、断片的ではあるものの、アーリア人の原始宗教について私たちが持つ、はるかに最も豊かで最も信頼できる証拠である。実際、原始のアーリア人は、その精神の質と構成に関するすべてにおいて、絶滅してはいない。彼は今日も私たちの中に生きている。教養ある世界を変革した偉大な知的・道徳的な力は、農民にはほとんど影響を及ぼしていない。彼は心の奥底の信条において、ローマやロンドンのいま立つ地面にまだ森の木々が生え、リスが遊んでいた時代の祖先たちと変わらないのだ。

したがって、アーリア人の原始宗教への探究は、農民の迷信的な信仰と慣行から出発するか、少なくとも常にそれらを参照して点検し、統制されなければならない。生きた伝承が与える証拠と比べれば、初期の宗教という主題について古代の書物が示す証言は、ほとんど価値がない。文学は思考の進歩を加速し、口伝えによる意見の緩やかな進歩を、測りきれないほど遠くへ置き去りにするからだ。文学の二、三世代は、二、三千年の伝承の生活よりも多く思考を変えるかもしれない。しかし本を読まない大衆は、文学がもたらした精神の革命に影響されないままでいる。こうして現在のヨーロッパでは、口伝えで受け継がれてきた迷信的な信仰と実践は、アーリア民族の最も古い文学に描かれた宗教よりも、はるかに古い型を保っているのが普通なのである。

こうした理由から、古代イタリアの祭司職の意味と起源を論じるにあたって、僕は近代ヨーロッパの民衆の習慣や迷信に多くの注意を払ってきた。この部分では、故W・マンハルトの著作を大いに利用した。それがなければ、この本はほとんど書けなかっただろう。僕が不十分にしか述べられなかった原則の正しさを十分に認めていたマンハルトは、農民たちの間に生きている迷信を、体系的に集め、比較し、説明しようと取り組んだ。この広い分野の中で彼が自分の領分として選び取ったのは、森に生きる人々と農民の宗教、言い換えれば、木や栽培植物にまつわる迷信的な信仰と儀式だった。口頭での聞き取り、ヨーロッパ中にばらまかれた印刷物の質問票、そして民俗学の文献をあさることで、彼は大量の証拠を集め、その一部を一連の見事な著作として発表した。しかし、もともと弱かった彼の健康は、計画していた包括的で実に壮大な構想を完成させる前に衰え、早すぎる死によって、貴重な資料の多くが未発表のまま残された。彼の原稿は今ベルリン大学図書館に収められている。彼が生涯を捧げた研究のためにも、原稿が調べられ、彼の本で使われなかった部分が世に出ることが強く望まれる。

彼の出版された著作の中で最も重要なのは、まず二つの小冊子、『ロッゲンヴォルフとロッゲンフント』(ダンツィヒ、1865年。第2版、ダンツィヒ、1866年)と『穀物の悪霊』(ベルリン、1868年)だ。これらの小さな著作は、自分の探究への関心を呼び起こし、それによって研究を続けるうえでの他者の助けを得たいという願いを込めて、彼が試しに世に問うたものだった。しかし、少数の学術団体を除いて、ほとんど注意を払われなかった。その努力への冷たい反応にもひるまず、彼は着実に仕事を続け、1875年に主著『ゲルマン人とその隣接部族の樹木崇拝』を発表した。続いて1877年に『古代の森と野の祭祀』が出た。遺著『神話学研究』は1884年に刊行された。

マンハルトに負うところは大きいが、友人のW・ロバートソン・スミス教授にはそれ以上に負っている。社会の初期の歴史への僕の関心を最初に呼び覚ましたのは、E・B・タイラー博士の著作だった。それは、それまで夢にも思わなかった心の眺めを開いてくれた。しかし、一つの主題に生き生きとした関心を持つことと、それを体系的に研究することのあいだには、大きな隔たりがある。僕がその一歩を踏み出したのは、友人W・ロバートソン・スミスの影響のおかげだ。彼の知識の膨大な蓄え、発想の豊かさと実りの多さ、そしてたゆまぬ親切に対して負っている恩は、いくら大きく見積もっても足りない。彼の著作を知る人なら、僕がどれほど彼に影響を受けたか、かなり不十分ではあっても、ある程度は想像できるだろう。『ブリタニカ百科事典』の「犠牲」の項目で述べられ、最近の著作『セム人の宗教』でさらに発展させられた彼の犠牲についての見解は、宗教の歴史的研究に新しい出発点をもたらしたもので、その痕跡はこの本の随所に見られるはずだ。実際、この小論の中心的な考え方、つまり殺される神という概念は、直接彼から得たものだと僕は思っている。ただし、付け加えておかなければならないのは、神を殺すという習慣について僕が提示した一般的な説明については、彼は何ら責任を負わないということだ。彼は、その親切が一層引き立つような状況の中で校正刷りの大部分を読んでくれ、僕がたいてい採用した多くの貴重な提案をしてくれた。しかし、彼の名前を挙げて引用した場合、あるいは述べられた見解が彼の出版された著作の見解と一致する場合を除いて、この本で提示された理論のどれについても、彼が必ずしも同意していると見なしてはならない。

ライデンのG・A・ウィルケン教授の著作は、民族学者にとって非常に重要な分野であるオランダ領東インドについての最良の原典資料へと僕を導いてくれて、大いに役立った。ピッツリーゴのウォルター・グレガー師のご厚意により、興味深い知らせをいくつかいただいた。それぞれしかるべき箇所で謝意を示してある。フランシス・ダーウィン氏には、植物学のいくつかの問題について快く相談に乗っていただいた。僕が時おり言及する原稿資料は、僕が配布している民族学の質問一覧への回答だ。そのほとんどは、人類学研究所の紀要に発表される予定だと思っている。

表紙を飾る金枝の絵は、友人のJ・H・ミドルトン教授の鉛筆によるものだ。本の進行に対して彼が常に関心と共感を示してくれたことは、執筆にあたって大きな助けであり励ましだった。

索引は、ケンブリッジ大学図書館のA・ロジャーズ氏が作成した。

 

J・G・フレイザー

 

ケンブリッジ、トリニティ・カレッジ、1890年3月8日

  1. 目次
  2. 小説情報
  3. 縦書き
  4. しおりを挟む
  5. お気に入り登録
  6. 評価
  7. 感想
  8. ここすき
  9. 誤字
  10. 閲覧設定
▲ページの一番上に飛ぶ  X(Twitter)で読了報告
感想を書く ※感想一覧 ※ログインせずに感想を書き込みたい場合はこちら
内容
0文字 10~5000文字
感想を書き込む前に 感想を投稿する際のガイドライン に違反していないか確認して下さい。
※展開予想はネタ潰しになるだけですので、感想欄ではご遠慮ください。