金枝篇 日訳 作:比較神話学@趣味専攻
批評家と一般読者から初版『金枝篇』に寄せられた好意的な受け止めに励まされ、新版をその評価にいっそうふさわしいものにするため、僕は努力を惜しまなかった。元の本はほぼ全体が残されているが、さらに読書から得たものを中心に、以前に別の著作のために集めておいた資料からも、新しい説明材料を大量に挿入して、大幅に増補した。友人や文通相手の中には、個人的には知らない人もいたが、さまざまな形で快く助けてくれた人がいる。特に、僕が見落としていた事実や資料を教えてくれたことと、僕が陥っていた誤りを正してくれたことに感謝する。彼ら全員の助けに感謝し、僕はしばしばそれを利用させてもらった。彼らの寄与については、それぞれしかるべき箇所で謝意を示してある。ただし、友人のロリマー・ファイソン師とジョン・ロスコー師には、特別な感謝を述べなければならない。両氏はそれぞれ、フィジー人とワガンダ人の習慣についての貴重なノートを送ってくれた。ファイソン氏のノートのほとんどは、この本に取り入れられていると思う。ロスコー氏のものは、ごく一部だけを選んで載せた。ワガンダ人の習慣と信仰の全般的な記述を含む全シリーズは、人類学研究所の紀要に発表される予定だと思っている。さらに付け加えると、メアリー・E・B・ハウィットさんは、オーストラリアの民俗と伝説についての彼女の著作からいくつか抜粋することを快く許してくれた。僕はその原稿を読む特権にあずかった。
本書の中心主題であるアリキアの祭司職についての説明を取り下げる理由は見当たらなかった。それどころか、その説明の確からしさは、僕の理論が提示された後に明らかになった重要な証拠によって、大いに強められたように思う。初版の読者は、僕がアリキアの祭司、森の王を樹木の精霊の化身として説明し、さまざまな考察から、もっと早い時代には、これらの祭司の一人が神の化身という資格で毎年殺されていたのだろうと推測したことを覚えているかもしれない。しかし、人間の神を毎年殺すというそのような習慣の疑いのない実例を求めるには、古代メキシコまで行かなければならなかった。今では、数年前にゲントのフランツ・キュモン教授が発掘し発表した『聖ダシウスの殉教』(『ボランディアーナ論集』第16巻、1897年)により、古代イタリア自体において、種の老いたる神であるサトゥルヌスの人間の代表者が、サトゥルナリア祭のたびに毎年殺されていたことが、ほぼ確実になった。そして、ローマ自体ではその習慣は古典時代より前にすたれていたのだろうが、辺鄙な場所では少なくともキリスト紀元4世紀まで残っていた。僕はこの発見を、思いがけない歓迎すべきものとして、僕が独自に提示するに至ったアリキアの祭司職の理論の裏付けと見なさずにはいられない。
さらに、W・マンハルトに従って僕が与えた、春や真夏や収穫の時期にヨーロッパの農民が行う儀式についての一般的な解釈も、新しく印象的な類似例によって裏付けられた。僕たちが正しいとすれば、これらの儀式はもともと、植物を育て、家畜を栄えさせ、雨を降らせ、太陽を輝かせるために考案された呪術の儀式だった。今や、ボールドウィン・スペンサー教授とF・J・ギレン氏による中央オーストラリアの原住民部族の目覚ましい研究が証明したところによれば、これらの未開の人々は、雨を降らせ、自分たちが糧とする植物や動物を増やすという明確な目的のために、定期的に呪術の儀式を行っている。さらに、これらの儀式は、中央オーストラリアでは僕たちの春にあたる雨季の接近に合わせて、最もよく行われる。つまり、世界の反対側に、僕たちの粗野な祖先がヨーロッパでおそらくその意味を十分に意識しながら行い、その子孫の多くが今も続けてはいるものの、儀式本来の意図はかなりの程度、しかし決して完全には、忘れ去られてしまった春と真夏の儀式の正確な対応物が見つかるのだ。ヨーロッパの農民の収穫の習慣については、オーストラリアの原住民の慣行の中に密接な類似は当然見当たらない。彼らは地面を耕さないからだ。しかし、オーストラリア人にいくら探しても見つからないものが、マレー人のもとでは手近に見つかる。近年の調査、とりわけスマトラのJ・L・ファン・デル・トールン氏とマレー半島のW・W・スキート氏の調査が、マンハルトの天才によって解釈されたヨーロッパの収穫習慣への密接な類似例を僕たちに提供してくれたからだ。僕たちより低い文化の段階にあるマレー人は、ヨーロッパでは多かれ少なかれ意味のない残存物にまで沈んでしまった儀式の意義について、鋭い感覚を保ち続けている。
このように、全体として、その後の研究の流れは、この本で従った一般原則と、到達した個々の結論を確認する方向に進んできたと、僕は考えずにはいられない。同時に、ここで提示したものの多くが仮説的な性質のものであることを、僕は以前と同じく痛感している。僕の願いであり意図であったのは、自分の事実と、それらを結び合わせようとして僕が試みた仮説との境界線を、できる限りはっきりと引くことだった。仮説は必要だが、孤立した事実同士を結ぶために架けられた、しばしば一時的な橋にすぎない。僕の軽い橋が遅かれ早かれ壊れたり、もっと堅固な構造物に取って代わられたりしても、この本が事実の集成として、その有用性と興味を保ち続けることを願っている。
だが、私の見解は、おそらく暫定的で試行的なものにとどまるだろうが、こうして大筋では以前と変わらない一方で、ある一点については多少の変化があった。いや、より正確に言えば、以前はぼんやりしていたものが、今ははっきり見えるようになった、と言うべきかもしれない。それは、呪術と宗教の関係である。この本を初めて書いたとき、私は、おそらく弁解の余地もないことに、宗教というものについて自分自身に対してさえ定義を定めておらず、そのため呪術をその下位の形態の一つとして、おおざっぱに宗教の下に分類しがちだった。今ではこの欠陥を正そうとして、主題の難しさと私自身の理解の及ぶ範囲が許すかぎり、明確な宗教の定義を立てるよう努めた。その結果、私はA・C・ライアル卿やF・B・ジェヴォンズ氏と同意見になり、呪術と宗教のあいだには根本的な区別があり、原理のうえでは対立さえあると認めるようになった。それだけではない。思想の進化においては、より低い知的水準を表す呪術のほうが、おそらくあらゆる場所で宗教に先行したのだと私は考えている。この後者の見解について、私は何ら独創性を主張するものではない。それはすでに、H・オルデンベルク教授がその優れた著書『ヴェーダの宗教』の中で、明確に定式化したとは言えないまでも、はっきりと示唆していたものであり、私の知らないところで、彼の前にも後にも多くの人々が明言していたかもしれない。私はこの主題について学者の意見を集めはせず、事実そのものから直接に自分の考えを作ろうと努めてきた。そして、呪術が宗教に先行したことを示す事実は、数も多く、重みもある。そのいくつかは、読者が以下のページに見出すだろう。しかし、証拠の力を十分に味わえるのは、原始的な迷信について長く根気のいる研究をしてきた人々だけである。その苦労に耐えた人々は、私が示した見解にしだいに近づいていくのではないかと思う。私の宗教の定義にも、そこから引き出した推論にも、読者のすべてが同意してくれるとは期待していない。ただ、私の結論に異議のある人々には、宗教という言葉で私と同じものを意味しているかどうかを、確かめてほしいとお願いしたい。そうでなければ、私たちのあいだの相違は、見かけほど実質的なものではないかもしれないからである。
私の本の範囲と目的が、一部の丁寧な批評家たちに深刻に誤解されているので、最初の序文で十分に明らかにしたつもりだったことを、ここでより明確な言葉で繰り返しておきたい。この本は原始的な迷信についての全般的な論考ではなく、ただ一つの、狭く限定された特定の問題、すなわちアリキアの祭司職の掟についての探究にすぎない。したがって、その過程で説明され例示される一般原理も、その特殊な問題に光を当てると思われたものだけである。同等かそれ以上に重要な他の原理についてほとんど、あるいはまったく触れていないとしても、それは決して、私がそれらを長々と論じた原理に比べて低く評価しているからではない。単に、それらが私の答えようとしている問題に直接関係しないと思われたからである。宗教の成立に関わった力の計り知れない多様さと複雑さを、私ほど強く感じている者はいないし、広大な全体をただ一つの単純な要因の産物として説明しようとする試みの無益さと本質的な不条理を、私ほど率直に認める者もいない。これまで私が大きな主題のほんの縁に触れただけであり、巨大な織物をなす無数の糸のうちの数本に指をかけたにすぎないとすれば、それはひとえに、私の時間も知識も、これまでそれ以上のことを許さなかったからである。資料を集め、また集めつつある諸著作を将来完成させることができれば、それによって、宗教の初期の歴史を単一で狭い視点から扱っているという疑いは晴れるだろうと、あえて思っている。しかし未来は必然的に不確かであり、最良の場合でも、私が自分のために描いた計画を完全に実行するには、なお何年もかかるだろう。そのあいだ私は、沈黙を守ることで、一部の読者に、私の視野がこの大きな主題について現在の探究の範囲を超えていないという印象を与えたままにはしておきたくない。これが、私が先に触れた誤解を取り上げる理由である。付け加えておくと、私の大きな計画の一部は、おそらくとうに完成していたはずである。この本が初めて刊行されてから過ぎた十年のうち、ほぼ八年を、私は別の種類の仕事に費やしてきたのでなければ、の話だが。
もう一つ、別の種類の誤解があり、私はそれを正さなければならないと感じている。しかし、それを行うのは大変気が進まない。なぜなら、それによって私は、最も深い恩義を受けながらすでに論争の届かないところへ去った、敬愛する友であり師である人物に対して、ある程度の不同意を表明しなければならなくなるからである。犠牲についての精緻で学識豊かな論文(『社会学年報』第二年、1897〜1898年)の中で、H・ユベール氏とM・モース氏は、私の殺される神の理論が、ロバートソン・スミスの理論、すなわち動物犠牲一般がトーテムの秘儀的食事に由来するという理論を、補い完成させるためのものだと述べている。これについて私は、二つの理論は互いにまったく独立したものであると言わなければならない。私は友人の理論に同意したことはなく、私の記憶するかぎり、彼が私の理論に同意するという素振りを私に見せたこともなかった。彼の理論について判断を保留した理由は単純なものだった。その理論が提唱された当時も、その後何年ものあいだも、私はトーテムの秘儀的食事の確実な事例、すなわちトーテム動物を厳粛な儀式として殺して食べる慣習の事例を、一つも知らなかったのである。確かに私は『トーテミズム』の中で、また本書の中でも、ロバートソン・スミスに従っておそらくトーテムであろうと考えた、神聖な動物を厳粛に殺す事例をいくつか(全部で四件)挙げた。しかし、その四件のうちどれも、友人の理論の本質的な部分である、崇拝者たちが神聖な動物を食べるという要素を含んでおらず、しかも、そのいずれについても、殺された動物がトーテムであることが確実に知られていたわけではなかった。そこで時が過ぎても、トーテムの秘儀的食事の確実な事例が依然として報告されないままだったため、私はそのような慣行がそもそも存在するのかどうか、しだいに疑わしく思うようになり、私の疑いはほとんど不信にまで固まりかけていた。そこへ、長らく待たれていたその儀式が、スペンサー氏とギレン氏によって、中央オーストラリアの原住民のあいだで完全な形で発見されたのである。彼らは、私に言わせれば、これまでに知られている最も原始的なトーテム部族である。この発見を、私は輝かしい友人の慧眼に対する非常に印象的な証拠として歓迎した。彼の素早い天才は、私たちの遅い方法を追い越し、後の研究が実証することになるものを先取りしていたのである。こうして、トーテムの秘儀的食事は、巧妙な仮説にすぎなかったものから、少なくとも私の考えでは、十分に裏付けられた事実となった。しかし、一組の部族がその儀式を行っていることから、すべてのトーテム部族が普遍的にそれを行っていると結論するまでには、まだ大きな隔たりがある。さらにそこから、動物犠牲一般をそれに由来させるとなれば、なお一層大きな飛躍が必要になる。この二つの歩みを、私はまだ踏み出す用意ができていない。トーテムの秘儀的食事が広く行われていることの新たな証拠を、私ほど心から歓迎する者はいないだろう。しかし、それが得られるまでは、私はE・B・タイラー教授と同意見であり続け、その慣習を広範な推測の基盤とするのは危険だと考える。
この主題を終えるにあたり、付け加えておく。ユベール氏とモース氏が暗に私に帰している、トーテミズムの普遍性という学説は、私がこれまでに述べたことも前提にしたこともないものである。また、私の知識と意見のかぎりでは、本書で大きな場所を占める樹木と穀物の崇拝は、トーテミズムの体系と同一のものでも、それに由来するものでもない。今後の探究によって、トーテミズムの普遍性と、犠牲や植物・動物の崇拝全体がそこから由来するという考えが、もっともらしいと思えるようになる可能性はある。私は証拠の導くところへどこまでも従う用意がある。しかし、現在の私たちの知識の状態では、それらの結論を受け入れることは、証拠に従うことではなく、証拠を非常に大きく先走ることだと私は考える。そう考える点で、私はユベール氏とモース氏と意見を同じくできることを嬉しく思う。
この話題に触れたついでに言っておくと、私は私の小さな習作『トーテミズム』に書いたすべてのことを、守り通す用意があるわけでは決してない。あの本は、それまでほとんど探求されていなかった分野における荒い開拓作業であり、その中のいくつかの推論は、ほぼ確実に性急すぎた。とりわけ、当時の状況ではおそらく自然なことだったのだろうが、おそらくトーテムでもトーテミズムと関係のあるものでもないものを、トーテムとして、あるいはトーテミズムに関係するものとして扱う傾向があった。いつかあの本を再刊することがあれば――そうしたいと望んではいるのだが――、ある方向では増補するとともに、別の方向では削減しなければならないだろう。
本書は、限界も欠点もあるありのままの形で世に送り出す。限界についてははっきり示すよう努めたし、欠点は批評家に見つけてもらえばよい。歴史の及ぶ範囲の向こうに広がる暗い時代の中で、人間の思想や制度がどう育ってきたかを辿ろうとする、まだ若い学問へのささやかな貢献として、この新しい形の本書を捧げる。その学問の進歩は、ゆっくりで苦しいものにならざるをえない。証拠はある面では明らかで豊富でも、別の面では情けないほど曖昧で乏しく、用心深い探究者は、底なしの割れ目の縁で何度も急に立ち止まることになる。そこを渡る道が、どうしても見つからないこともある。そういう場合にできるのは、落とし穴をはっきり地図に記し、いずれ他の誰かが埋めるか橋を架けるかを期待することだけだ。それでも、探究の難しさと新しさそのものが、霧が晴れて遠くの地平が開けるたびに目の前に広がる知的な眺めの大きさと相まって、この仕事の魅力のかなりの部分を成している。今日の人類学者の立場は、学問復興期の古典学者たちの立場にどこか似ている。彼らにとって、古代文学の再発見は啓示のようで、修道院の陰鬱な影の下、厳かな鐘の音の届くところで学んでいた中世の学生が夢にも見なかった古代世界の見事な姿を、驚く目に示した。今の私たちには、さらに広い眺めが開かれている。信仰と実践、希望と理想を、二つの才能豊かな民族についてだけでなく、全人類について身近に感じ取ろうとする研究が、より大きな光景を繰り広げるからだ。こうして人類は、未開から文明へと長く進み、ゆっくりと苦労しながら登ってきた道のりを辿ることができる。ルネサンスの学者が、ギリシアとローマの埃をかぶり色褪せた写本の中に、思考の糧だけでなく新しい仕事の分野を見出したように、今日の私たちは、あらゆる方面から着実に流れ込む大量の資料の中に――はるか昔に埋もれた都市からも、砂漠や密林の最も素朴な未開人からも――、何世代もの学生の力を求める新しい知識の領分を見なければならない。この研究はまだ始まったばかりで、今私たちがしていることは、後から来る人々が、もっと豊かな知識と深い洞察をもって、やり直し、より良くやり遂げることになるだろう。以前にも使った比喩に戻れば、この時代の私たちは、森に小道と空き地を切り開く開拓者にすぎない。そこに種を蒔き、刈り取るのは、後の人々だ。
しかし、人類の信仰と制度の比較研究は、教養ある好奇心を満たし、学者の研究に材料を与えるだけのものでは決してない。うまく用いれば、進歩を早める力強い道具にもなりうる。近代社会が建っている土台の弱い箇所を露わにし、私たちが堅固だと思い込んでいるものの多くが、自然という岩盤ではなく迷信という砂の上に載っていると示すなら、なおさらだ。何世紀にもわたって人類の希望と憧れが、嵐と苦難の人生から逃れるための強い塔のように頼ってきた信仰の土台を攻撃するのは、確かにもの悲しく、ある意味では報われない仕事だ。それでも遅かれ早かれ、比較という方法の大砲が、千もの優しく神聖な思い出の蔦や苔や野花に覆われた、この古めかしい壁を打ち破ることは避けられない。今はまだ、大砲を引きずって陣地に据えているところで、ほとんど発砲も始まっていない。乱暴に打ち壊された古い建物を、より美しく、より長持ちする形に建て直す仕事は、別の人々の手に、もしかしたら別の、より幸福な時代に委ねられている。思想と社会が将来どんな新しい形に流れていくかは、予見できないし、ほとんど推測すらできない。それでも、この不確かさのゆえに、都合がよいからとか古いものだからという理由で、容赦を加えるべきではない。