金枝篇 日訳 作:比較神話学@趣味専攻
森の王
「アリキアの木々の下に眠る、静かな鏡のような湖 ― その木々の薄暗い影の中で、おぞましい祭司が君臨する。殺した者を殺した祭司が、今度は自分が殺される番だ」
マコーリー
§ 1. ディアナとウィルビウス
ネミの湖
ターナーの描いた『金枝』の絵を知らない者がいるだろうか。あの場面は想像の黄金の輝きに満ちている。天才のターナーが、最も美しい自然の風景さえもその輝きに浸し、変容させてしまったのだ。描かれているのは、森に囲まれた小さな湖、ネミの夢のような姿だ。古代の人々が「ディアナの鏡」と呼んだ湖である。アルバンの丘の緑の窪みに抱かれたその静かな水面を一度見た者は、決して忘れることができない。岸辺に眠るように佇む二つのいかにもイタリアらしい村も、段々の庭園が湖へ急な斜面を下っていく、これもいかにもイタリアらしい宮殿も、この場面の静けさ、寂しささえも、ほとんど破ってはいない。ディアナ自身が今もこの寂しい岸辺に留まり、この荒々しい森に現れるのではないかと思えるほどだ。
その悲劇の記憶
古代、この森の風景は、奇妙で繰り返し起こる悲劇の舞台だった。それを正しく理解するには、事件が起きた場所の正確な姿を心に描いてみなければならない。後で分かるように、この場所の自然の美しさと、宗教の仮面の下でしばしば行われた暗い犯罪との間には、かすかな結びつきがあったからだ。その犯罪は、幾時代も過ぎた今なお、この静かな森と水にもの悲しさの影を落としている。まるで、九月の明るい日々に吹く秋の冷たい息のようだ。「葉が一枚も色褪せて見えない」ような日でさえも。
アルバの丘陵
アルバンの丘は、ローマからよく見える平原カンパーニャから急にそびえ立つ、堂々とした火山の山並みで、アペニン山脈が海に向かって伸ばした最後の尾根を成している。死火山の火口のうち二つは、今は二つの美しい水を湛えている。アルバン湖と、その妹のような小さなネミ湖だ。どちらも、山並みの頂上で修道院を戴くモンテ・カーヴォのずっと下にあるが、平原よりははるかに高い。教皇の夏の宮殿があったカステル・ガンドルフォで、大きな火口の縁に立てば、一方ではアルバン湖を見下ろし、他方ではカンパーニャの彼方、西の地平で太陽に磨かれた金の一枚板のように光る海を望むことができる。
ディアナ・ネモレンシスの聖域
ネミ湖は今も昔のまま森に抱かれ、春には野の花が、二千回の春の前と変わらず新鮮に咲く。湖は古い火口の底深くにあるため、その澄んだ水の静かな水面が風に乱されることはめったにない。北側を除いて、豊かな植物に厚く覆われた岸辺は、水際まで急な斜面で下っている。北側だけは、湖と丘の麓の間に平らな土地が挟まっている。ここが悲劇の舞台だった。森の丘のまさに中心、現在のネミの村が頂上に載る急斜面の下で、森の女神ディアナには古く有名な聖域があり、ラティウム各地から巡礼が集まった。それはネモレンシスのディアナの聖なる森として知られていた。つまり森のディアナ、あるいはもっと正確に言えば、森の空き地のディアナだ。湖と森は、最も近い町にちなんで、アリキアの湖、アリキアの森と呼ばれることもあった。ただし町そのもの、現在のラリッチャは三マイル離れた山麓にあり、湖とは長く急な下り坂で隔てられていた。聖域は広いテラス、つまり壇の上にあった。北と東は大きな擁壁で区切られ、それが丘の斜面を切り込み、支えていた。壁に穿たれた半円形の壁龕は柱で飾られ、一連の小礼拝堂を成し、近代にはそこから豊かな量の奉納品が出土した。湖の側では、テラスは巨大な壁に載っていた。長さ七百フィート以上、高さ三十フィートで、三角形の控え壁をもって築かれている。橋脚の前で浮き氷を砕くために設けられる、あの控え壁に似ている。現在、このテラスの壁は湖から百ヤードほど後ろに下がっているが、昔はその控え壁が水に洗われていたかもしれない。聖域全体の広さに比べれば、神殿そのものは大きくはなかった。しかし遺構を見ると、ペペリーノの巨大な石で丁寧に堅固に築かれ、同じ素材のドーリア式円柱で飾られていたことが分かる。大理石の精緻なコーニスとテラコッタのフリーズが建物の外見の華やかさを高め、金箔を施した青銅の瓦がそれをさらに引き立てていたようだ。
神殿の富と人気
この聖域が古代に大いに富み、人々に人気があったことは、古代の著者たちも、近代になって見つかった遺物も、ともに証明している。内戦のとき、その聖なる宝物はオクタウィアヌスの空になった金庫を満たすために持ち去られた。彼は、自分の目的を進めるために、神の祝福はともかく神の助力をこうして確保する便利な術をよく心得ていた。ただ、このとき彼がディアナに、神である叔父ユリウス・カエサルがかつてカピトリヌスのユピテル本人に向けたほどの礼儀をもって接したとは伝えられていない。カエサルは神から三千ポンドの重さの純金を借り、金メッキの銅を同じ重さだけ几帳面に返したのである。それでもネミの聖域は、この資源の流出から立ち直った。二世紀のちになっても、なおイタリアで最も富んだ聖域の一つと評判だった。オウィディウスは、壁に帯状の飾りと記念の額が掛けられた様子を描いている。現代になってこの地から出てきた安価な奉納品や銅貨の多さは、崇拝者たちの富や気前の良さはともかく、その信心と人数の多さを雄弁に物語っている。アリキアの貧民街からは毎日、乞食の群れが流れ出て、裕福な巡礼者たちを聖域へと馬が苦労して引いていく長い坂道に陣取った。彼らの泣き言やしつこい物乞いがどう迎えられたかによって、彼らは馬車へ向かって投げキスを送ったり、坂を急いで下っていく馬車のあとに呪いの言葉を吐いたりした。東方の民や君主たちまでも、湖の女主人に敬意を表して聖域に記念碑を建てた。境内にはエジプトの女神イシスとバステトの祠が立ち、豪華な宝石類が収められていた。
ネミのローマ人の別荘
この場所の静けさと風景の美しさは、贅沢好きなローマの貴族たちを自然と誘い、湖のほとりに夏の住まいを構えさせた。ルキウス・カエサルはここに家を持ち、初夏のある日、著名な同名の人物が暗殺されてからわずか二か月のときに、キケロを招いて暗殺者ブルトゥスと会わせた。皇帝たち自身もこの隠れ家を気に入っていたようだ。湖の爽やかな空気と森の静けさの中で、国政の憂いや大都市の喧騒から休息を得られたからである。ユリウス・カエサルはここに費用をかけた別荘を建てたが、気に入らずに取り壊した。カリグラはここで、湖に二隻の壮大な船、いや水に浮かぶ宮殿を進水させた。そしてネミの森で時を過ごしていた怠け者のウィテッリウスは、反乱の知らせを受け取った。快楽の夢から目覚め、武器を取るよう促されたのである。ウェスパシアヌスには、アリキアの元老院と市民によって森の中に記念碑が捧げられた。トラヤヌスは町の首席行政官の職を快く引き受け、ハドリアヌスは建築への好みを発揮して、パルティア王家の王子が境内に建てた建造物を修復した。
野生動物の女主人としてのディアナ。家畜の守護者としてのディアナ。ドイツの聖レオンハルトとの類比
こうして、ネミのディアナの聖域は、カトゥッルスが呼ぶように「山々と緑の森と寂しい谷間と響く川の女主人」にふさわしい住まいだった。狩人の短いチュニックと高い編み上げ靴を身につけ、肩に矢筒を掛けた彼女の小像が、この地で数多く見つかっている。中には弓を手にしたり、猟犬をそばに置いたりしたものもある。境内で見つかった青銅と鉄の槍、牡鹿と牝鹿の像は、狩りの成功を願って狩人たちが狩りの女神に捧げたものだったのかもしれない。同様に、ネミで出土した青銅の三叉の銛も、湖で魚を突いた漁師たち、あるいは森で猪を刺した狩人たちの奉納品だったのだろう。野生の猪は、紀元一世紀の終わりまでイタリアで狩られていた。小プリニウスは、いつもの愛嬌のある見栄を交えながら、網のそばで瞑想し読書をしているうちに、立派な猪が三頭網にかかったことを語っている。実際、約千四百年後にも、猪狩りは教皇レオ十世のお気に入りの娯楽だった。ネミの聖域で見つかり、ディアナの神殿を飾っていたと思われる、彩色したテラコッタ浮彫の帯状装飾は、腰から翼が生え、両肩にライオンが前足を置く、いわゆるアジアのアルテミスの姿をした女神を描いている。この地で掘り出された牛、雄牛、馬、豚の粗末な像が少しあることは、ディアナがここで森の野生動物だけでなく、家畜の守り手としても崇められていたことを示しているのかもしれない。同様に、ギリシアにおけるディアナに当たるアルテミスは、狩りの獲物だけでなく家畜の女神でもあった。たとえば、クリトルとキュナイタの間にある北西アルカディアの高地の彼女の聖域は聖なる牛を所有していたが、アイトリアの略奪者たちが襲撃の際に追い立てていった。クセノフォンが戦から戻り、オリンピアのそばをアルフェイオス川が流れる豊かな谷の、森に覆われた丘と緑の牧草地に囲まれた自分の領地に住み着いたとき、彼はアルテミスに、エフェソスの大神殿を模した小さな神殿を捧げ、周りにあらゆる種類の果樹の森を設け、狩場だけでなく聖なる牧場も寄進した。狩場には魚やあらゆる種類の獲物が豊富にいて、牧場は豚、山羊、雄牛、馬を育てるのに十分だった。そして毎年の祭りには、信心深い兵士は聖なる牧場の家畜と聖なる狩場の獲物の十分の一を女神に捧げた。また、フォキスのヒュアンポリスの人々はアルテミスを崇め、彼女に捧げた家畜ほどよく育つものはないと考えていた。だから、ネミのディアナの境内で見つかった家畜の像は、群れへの祝福を願って牧人たちが捧げたものだったのかもしれない。現代のカトリックのドイツでは、家畜、馬、豚の偉大な守護者は聖レオンハルトであり、家畜、馬、豚の模型が彼に捧げられる。来る一年の群れの健康と繁殖を願う場合もあれば、病気の動物の回復を願う場合もある。そして奇妙なことに、アリキアのディアナと同じく、聖レオンハルトも産婦を助け、不妊の妻に子を授けると期待されている。この類似はこれだけにとどまらない。女神と同じく聖人も病を癒す。彼は囚人の守護者であり、彼女は逃亡奴隷の守護者だった。彼の祠も彼女の祠も、逃げ込みの権利を享受していた。
往古のイタリアの姿を映すネミ
こうして最後まで、木々の間からここかしこに別荘が覗いていたとはいえ、ネミはある意味で、はるか昔のイタリアの姿を映し続けていたようだ。その頃、この土地には野蛮な狩人や放浪する牧人の部族がまばらに住むだけだった。秋には赤くなり冬には葉を落とす落葉樹のブナや樫の森は、まだ人の手によって、南国の常緑樹、月桂樹、オリーブ、糸杉、キョウチクトウに取って代わられ始めてはいなかった。ましてや、今日私たちが典型的なイタリアのものと思いがちな、後世の侵入者であるレモンやオレンジは言うまでもない。
ネミのディアナの祭司職の継承規則
しかし、この森の女神の古い聖域が過去の典型や縮図であり続けたのは、自然の環境においてだけではなかった。ローマの衰退まで、そこでは文明から野蛮へ一気に運ばれるような習慣が守られていた。聖なる森にはある木が生えていて、その周りを、昼のどの時刻にも、恐らくは夜更けまでも、不気味な人影がうろつくのを見ることができた。手には抜き身の剣を持ち、今にも敵に襲われるのではないかと、絶えず用心深く辺りを見回していた。彼は祭司であり、人殺しでもあった。そして彼が待ち構えている男こそ、遅かれ早かれ彼を殺し、代わりに祭司の座に就く者だった。これが聖域の掟だった。祭司の座を望む者は、祭司を殺すことでしか跡を継げず、殺した者は、自分より強い者か、ずる賢い者に殺されるまで、その座に留まった。
殺した者を殺した祭司
この不安定な在任によって保持された地位には王の称号が伴った。しかし、彼ほど安眠できず、悪い夢に悩まされた戴冠した者は確かにいなかった。彼は年から年へ、夏も冬も、天気が良くても悪くても、一人で見張りを続けなければならなかった。そして、彼が落ち着かない眠りをわずかにむさぼるとき、それは命の危険と引き換えだった。警戒を少しでも緩めたり、手足の力や剣の技がわずかでも衰えたりすれば、彼は危険にさらされた。白髪が彼の死を決定づけることもあった。彼の目にはおそらく、ベーリング海峡のエスキモーの間で人殺しを確実に示すと言われる、あの落ち着かず見張るような表情が備わっていた。その人々の間では復讐は神聖な義務であり、人殺しは命を手に握って生きている。聖域を訪れる穏やかで信心深い巡礼者たちにとって、彼の姿は美しい風景を暗くするように見えたことだろう。明るい日に突然雲が太陽を隠すように。イタリアの夢のような青い空、夏の森のまだらの木陰、太陽に輝く波は、あの厳しく不吉な姿とは合わなかったことだろう。むしろ、私たちはその場面を、枯れ葉が厚く降り積もり、風が死にゆく年の葬送歌を歌っているように聞こえる、荒々しい秋の夜に、遅れた旅人が目撃したかもしれない光景として思い描く。それは憂鬱な音楽に合わせた陰鬱な絵だ。嵐の空を背に黒くギザギザにそびえる森を背景に、枝にため息をつく風、足下で擦れる枯れ葉の音、岸辺に打ち寄せる冷たい水、そして前景には、夕暮れの中や暗闇の中を行き来し、雲の切れ間を抜けた青白い月が絡み合った枝を通して彼を見下ろすたびに、肩に鋼のきらめきを見せる暗い姿がある。
比較法によって継承規則を説明できる可能性
この祭司職の奇妙な掟は、古典古代に類例がなく、古典古代の側から説明することはできない。説明を見つけるには、もっと遠くまで目を向けなければならない。このような慣習が未開の時代の気配を帯びていることは、恐らく誰も否定しないだろう。それは帝政期まで生き残り、きれいに刈り込まれた芝生から原始の岩が突き出ているように、当時の洗練されたイタリア社会の中で際立って孤立していた。説明できるかもしれないという望みを与えてくれるのは、まさにこの慣習の粗野さと野蛮さそのものだ。人類の初期の歴史についての近年の研究が明らかにしたのは、数多くの表面的な違いの下で、人間の心が最初の粗削りな人生哲学を作り上げてきた、その本質的な類似性だからだ。したがって、ネミの祭司職のような未開の慣習がほかの場所にも存在したことを示せるとしよう。その制度を生んだ動機を見つけ出せるとしよう。その動機が人間社会に広く、おそらくは普遍的に働き、さまざまな状況の中で、個別には異なるが類としては似た多様な制度を生み出してきたことを証明できるとしよう。最後に、その動機そのものが、そこから派生した制度のいくつかとともに、古典古代において実際に働いていたことを示せるとしよう。そうなれば、より遠い時代に、同じ動機がネミの祭司職を生んだと推論しても不合理ではない。祭司職が実際にどう生まれたかについての直接の証拠がない以上、このような推論が証明にまで至ることは決してない。しかし、それが私の示した条件をどれだけ完全に満たすかによって、もっともらしさの度合いは変わってくる。本書の目的は、これらの条件を満たすことで、ネミの祭司職についてかなりもっともらしい説明を提示することだ。
ネミ崇拝の起源の伝説、オレステスとタウリケのディアナ。森の王
まず、この主題について私たちに伝わっているわずかな事実と伝説を述べることから始めよう。ある物語によれば、ネミにおけるディアナの崇拝はオレステスが始めたものだ。オレステスはタウリケ・ケルソネソス(クリミア)の王トアスを殺したあと、妹とともにイタリアへ逃れ、薪の束に隠したタウリケのディアナの神像を持ってきた。彼の死後、その骨はアリキアからローマへ運ばれ、カピトリヌスの丘の斜面にあるサトゥルヌスの神殿の前、コンコルディアの神殿のそばに葬られた。伝説がタウリケのディアナのものとした血なまぐさい儀式は、古典の読者にはよく知られている。岸に上陸した異邦人は、誰もが彼女の祭壇で生贄にされたという。しかしイタリアに移されると、その儀式は穏やかな形になった。ネミの聖域の中にはある木が生えていて、その枝は一本も折ってはならなかった。ただ逃亡奴隷だけが、もしできれば、その枝を一本折り取ることを許されていた。試みに成功すると、彼は祭司と一騎打ちをする資格を得て、祭司を殺せば、森の王(レクス・ネモレンシス)の称号をもって代わりに君臨した。古代の人々の一般的な考えでは、その運命の枝とは、シビュラの命によりアイネイアスが死者の世界への危険な旅に乗り出す前に折り取った、あの金枝だった。奴隷の逃亡はオレステスの逃亡を表し、祭司との戦いは、かつてタウリケのディアナに捧げられた人身御供の名残だと言われた。剣による継承のこの掟は帝政期まで守られていた。カリグラは数々の奇行の一つとして、ネミの祭司が長く座に留まりすぎていると考え、より屈強な乱暴者を雇って彼を殺させた。また、アントニヌス朝の時代にイタリアを訪れたギリシア人旅行者は、自分の時代まで祭司職はなお一騎打ちの勝利の賞品だったと記している。
ネミにおけるディアナ崇拝の主な特徴。儀礼における火の重要性。ウェスタとしてのディアナ
ネミにおけるディアナ崇拝については、その主な特徴を今でもいくつか知ることができる。その場所で見つかった奉納品から分かるのは、彼女がとりわけ狩りの女神と考えられ、さらに男と女に子宝を授け、子を身ごもった母親に安産をもたらす女神と考えられていたことだ。また、火は彼女の儀式で最も重要な役割を果たしていたようだ。一年で最も暑い時期の八月十三日に開かれる彼女の年祭では、その森は無数の松明に輝き、赤い光が湖に映った。そしてイタリアの隅々まで、その日はどの家の炉辺でも神聖な儀式をもって祝われた。彼女の聖域で見つかった青銅の小像は、掲げた右手に松明を持つ女神自身を表している。また、祈りを聞き届けられた女たちは、誓願を果たすため、花冠をかぶり、火のついた松明を持って聖域にやって来た。名も知れない誰かが、皇帝クラウディウスとその家族の無事を祈って、ネミの小さな祠に永遠に燃え続けるランプを奉納した。森で発見されたテラコッタのランプは、恐らく身分の低い人々のために同じ目的で使われたのだろう。そうであれば、この慣習が、カトリック教会で聖なるろうそくを奉納する習慣と似ていることは明らかだ。さらに、ネミのディアナがウェスタの称号を持っていたことは、彼女の聖域に永遠の聖火が保たれていたことをはっきりと示している。神殿の北東の隅にある大きな円形の基壇は、三段の階段の上に築かれ、モザイク舗装の跡が残っている。そこには恐らく、ローマのフォルムにあるウェスタの円形神殿のように、ウェスタとしてのディアナの円形神殿が建っていた。ここでは聖火がウェスタの巫女たちの手で守られていたようだ。その場所でテラコッタ製のウェスタの巫女の頭部が見つかっているし、聖なる乙女たちが世話をする永遠の火への崇拝は、ラティウムでは最も古い時代から最も新しい時代まで広く行われていたようだからだ。たとえば、アルバの遺跡では、厳格な純潔を義務づけられたウェスタの巫女たちが、紀元四世紀の終わりまでウェスタの火を燃やし続けたことが分かっている。ティブルにもウェスタの巫女たちがいたし、ラウィニウムにも間違いなくいた。ローマの執政官、法務官、独裁官は、就任するときも退任するときも、その古い都市でウェスタに生贄を捧げなければならなかったからだ。
8月13日のディアナの祭日はキリスト教会により8月15日の聖母被昇天の祭日へ変えられた。聖母マリアは実りの守護者としてアルテミスとディアナを受け継いだらしい。イタリア、シチリア、スカンディナヴィアに残るディアナの祭日の名残。聖母マリアと女神アナイティス
前に見たように、8月13日にイタリア全土で祝われた彼女の年祭では、猟犬に冠がかぶせられ、野獣はそっとしておかれた。若者たちは彼女を敬って清めの儀式を受け、酒が出され、食事には子ヤギ、葉の皿に載せて熱々で出される菓子、枝に房のままついたリンゴが出た。キリスト教会は、この処女神の大祭を巧みに取り入れ、8月15日の聖母被昇天の祭へ変えることで、祭にキリスト教の承認を与えたらしい。祭の日付が2日ずれていることは、両者が同じ祭であることを否定する決定的な理由にはならない。4月23日の聖ゲオルギウスの祭にも同じような2日のずれがあり、これはおそらく古代ローマの4月21日のパリリア祭と同じものだからだ。処女ディアナの祭が処女マリアの祭へ変えられた理由については、シリア語の『わが聖母マリアのこの世からの出発』にある一節が光を当てる。そこにはこうある。「使徒たちはまた、祝福された方の記念をアブ月〔すなわち8月。別の写本ではアブ月15日〕の13日に行うよう命じた。それは、ブドウの木に房が実り、木々に果実がなるためであり、怒りの石を運ぶ雹の雲が来て、木々やその実、房のついたブドウの木が折られることのないためである」。ここでは、聖母被昇天の祭が、熟していくブドウやほかの果実を守るために、8月13日か15日に定められたと、はっきり述べられている。使徒ヨハネの作とされる外典『祝福された処女マリアの逝去について』の アラビア語本文にも、次のような一節がある。「また彼女を敬う祭が、アブ月の15日に設けられた。その日は彼女がこの世を去った日であり、奇跡が行われた日であり、木の実が熟す時期である」。さらにシリア教会の暦では、8月15日は繰り返し「ブドウの木のための」神の母の祭と記されている。そして今日でもギリシアでは、熟していくブドウやほかの果実が教会へ運ばれ、8月15日に祭司の祝福を受ける。アルテミスに捧げられたブドウ園や果樹園、彼女へ供えられた果実、果樹園の中に立つ彼女の神殿の話も伝わっている。だから、イタリアにおける姉妹神ディアナも、ブドウの木と果樹を見守る女神として敬われ、8月13日にはブドウ園や果樹園の持ち主たちが、ほかの身分の人々とともにネミで彼女に敬意を表したのだろうと推測できる。その日の祭の楽しみには、酒と、枝についたままのリンゴが含まれていた。オスティアで見つかった古代のフレスコ画には、ディアナの像と子どもたちの行列が描かれ、そのうち何人かはブドウの房を持っている。一連の宝石でも、女神は片手に果実の枝を持ち、もう一方の手に、時には果実でいっぱいの杯を持って表されている。カトゥルスも、ディアナが農夫の納屋を豊かな収穫で満たしたと言っている。イタリアやシチリアの一部では、聖母被昇天の日が今も昔のディアナの日と同じように、明かりや焚き火で祝われる。シチリアの多くの教区では、そのとき穀物が袋に入れて教会へ運ばれ、祝福を受ける。また、聖母に願いごとを頼みたい多くの人は、8月の最初の15日間、一種類かそれ以上の果物を断つと誓う。スカンディナヴィアでも、ディアナ崇拝の名残は、あらゆる種類の大地の果実を祝福する習慣の中に残った。カトリック時代には、それが毎年聖母被昇天の祭に行われていた。教会が人々を教え導くために、本物の異教の祭を名目だけキリスト教の祭へ変えたとしても、それ自体に無理はない。同様にアルメニア教会では、「700年とそれ以降のアルメニアの教父たちの明白な証言によれば、聖母の日は9月15日に置かれた。なぜなら、その日はアナヒテの日であり、キリスト教の博士たちは、その祭の壮大さをマリアへ移せると望んだからだ」。ギリシア人がアナイティスと呼んだこのアナヒテは、聖母マリアに先立つアルメニアの女神で、偉大な東方の女神だった。その崇拝はアルメニアだけでなく、隣接する国々でも非常に人気があった。その儀式が放縦な性格を持っていたことは、これらの地方の出身者であるストラボン自身がはっきり示している。