金枝篇 日本語訳 作:比較神話学@趣味
§ 2. アルテミスとヒッポリュトス
オレステスとヒッポリュトスに関するアリキアの神話の起源
アリキアのオレステスとヒッポリュトスの伝説は、歴史としては価値がないが、他の聖域の儀礼や神話と比べることでネミの崇拝をよりよく理解する助けになる限りでは、一定の価値があると私は述べた。なぜこれらの伝説の作者たちは、ウィルビウスと森の王を説明するために、オレステスとヒッポリュトスを選んだのだろうか。オレステスについては、答えは明らかだ。人間の血でしか宥められないタウリカのディアナの像と彼が引き合いに出されたのは、アリキアの祭司職の殺人的な継承の掟を分かりやすくするためだった。ヒッポリュトスについては、事情はそれほどはっきりしない。彼の死に方は、馬を森から締め出した理由を確かに連想させる。しかし、それだけでは同一視の説明として十分とは思えない。ヒッポリュトスの崇拝と、彼の伝説や神話そのものを調べることで、もっと深く探らなければならない。
トロイゼンにおけるヒッポリュトス崇拝。アドニス型の神話的存在ヒッポリュトス
彼には、祖先の地トロイゼンに有名な聖域があった。そこは美しい、ほとんど陸に囲まれた湾に面し、オレンジとレモンの林に、ヘスペリデスの園の上へ暗い尖塔のように高くそびえる糸杉が、今では険しい山々の麓の肥沃な岸辺の細長い土地を覆っている。外海から湾を守る静かな青い水の向こうには、ポセイドンの聖なる島が、松の暗い緑に峰を包まれて浮かぶ。この美しい海岸で、ヒッポリュトスは崇拝されていた。聖域の中には古代の像を置く神殿が立っていた。彼の祭儀を務めたのは終身職の祭司で、毎年、彼を讃える犠牲祭が開かれた。そして彼の早すぎる運命は毎年、未婚の乙女たちが泣き、悲しみの歌を歌って悼んだ。乙女たちは結婚の前に、自分の髪の房を彼の神殿に捧げもした。トロイゼンには彼の墓があったが、人々はそれを見せようとしなかった。アルテミスに愛され、若さの盛りに命を断たれ、毎年乙女たちに悼まれる美しいヒッポリュトスの中に、古代宗教にたびたび現れる、女神に愛された人間の恋人の一人を見て取ることができる、という説は、たいへんもっともらしく提示されてきた。アドニスはその最もなじみ深い例だ。ヒッポリュトスの愛情をめぐるアルテミスとパイドラの争いは、名を変えただけで、アドニスの愛をめぐるアフロディテとプロセルピナの争いの再現だと言われる。パイドラはアフロディテの分身にすぎないからだ。確かにエウリピデスの『ヒッポリュトス』では、英雄の死の悲劇は、彼がアフロディテの力を軽んじたことへの女神の怒りに直接つながっていて、パイドラは女神の道具でしかない。さらに、トロイゼンのヒッポリュトスの聖域内には、「覗くアフロディテ」の神殿が立っていた。その名の由来は、恋するパイドラがこの場所から、男らしい競技に励むヒッポリュトスを眺めるのが常だったからだという。覗いていたのがアフロディテ自身だったのなら、その名はいっそうふさわしかっただろう。このアフロディテの神殿のそばには、穴の開いた葉をつけたギンバイカの木が生えていた。不幸なパイドラが恋の苦しみの中で、自分の髪留めの針でその葉を刺したのだという。ギンバイカは、つやのある常緑の葉と、赤と白の花と、香りのよい匂いを持ち、アフロディテ自身の木であり、伝説ではアドニスの誕生に結びつけられていた。アテナイでもヒッポリュトスはアフロディテと密接に結びついていた。トロイゼンのほうを向いたアクロポリスの南側には、彼を記念する墳丘、つまり埋葬の塚が見せられていて、そのそばにはアフロディテの神殿が立っていた。パイドラが建てたと言われ、「ヒッポリュトスのそばのアフロディテ」の名を持っていた。トロイゼンでもアテナイでも、彼の墓が愛の女神の神殿と並んでいることには意味がある。後には、アジアの大女神の恋人たちが葬られたと言われる塚にも出会うだろう。
樫の木と結びついたヒッポリュトスの女主人たち
ヒッポリュトスとアルテミス、アフロディテの関係についてこの見方が正しいなら、彼の神聖な愛人である女神の二柱が、どちらもトロイゼンで樫と結びついていたことは、いくぶん注目に値する。アフロディテはここではアスクライア、つまり「実らぬ樫の女神」という称号で崇拝されていた。そしてヒッポリュトスが死んだのは、サロンのアルテミス、つまり「うつろな樫のアルテミス」の聖域から遠くない場所だったと言われる。ここには野生のオリーブの木が見せられていて、彼の戦車の手綱はその木に絡まり、彼は地面へ引きずり倒されたのだった。
トロイゼンのオレステス
ネミのもう一人の神話的英雄であるオレステスが、トロイゼンの伝説的な歴史にも現れることは、意味のないことではないかもしれない。トロイゼンには「狼のアルテミス」の神殿があり、ヒッポリュトスが建てたと言われていた。その神殿の前には聖なる石があって、伝説によれば、九人の男たちがその上でオレステスを母殺しの罪から清めたという。厳かな儀式で彼らが使ったのは、「馬の泉」から汲んだ水だった。そして紀元二世紀になっても、その子孫たちは定められた日に「オレステスの小屋」と呼ばれる建物で一緒に食事をしていた。その建物の前には月桂樹が生えていて、母を殺した男を清めるのに使った品々が埋められた場所から生えたと言われていた。古代ギリシアについての私たちの知識の多くを負っている老いた旅行者パウサニアスは、ヒッポリュトスがなぜ狼のアルテミスに神殿を捧げたのかを知ることができなかった。しかし彼は、この地方を荒らし回っていた狼の群れをヒッポリュトスが退治したからではないかと推測している。
馬と狼との関係におけるヒッポリュトス
ヒッポリュトスの神話でもう一つ注目に値するのは、馬がたびたび登場することだ。彼の名前は「馬に解き放たれた者」あるいは「馬を解き放つ者」を意味する。彼はエピダウロスでアスクレピオスに二十頭の馬を捧げた。彼は馬に殺された。「馬の泉」は、おそらく彼が狼のアルテミスのために建てた神殿から遠くないところに湧いていた。そして馬は彼の祖父ポセイドンにとって神聖な動物であり、ポセイドンには湾の向かいの森に覆われた島に古い聖域があった。その遺跡は今も松林の中に見ることができる。最後に、トロイゼンにあるヒッポリュトスの聖域はディオメデスが創建したと言われていた。ディオメデスは神話の上で馬とも狼とも結びついていることが確かめられる。アドリア海の奥に住むウェネティ人は馬の品種で名高く、ディオメデスの聖なる森を持っていた。そこは高い崖のふもとから多くの泉が湧き出し、合流して幅広く深いティマウス川(現在のティマオ川)となり、静かに穏やかな流れで近くの海へ注ぐ場所だった。ウェネティ人はここでディオメデスに白馬を犠牲として捧げた。この森に結びついて、アルゴスのヘラに捧げられた森と、アイトリアのアルテミスに捧げられた森がほかに二つあった。これらの森では野獣が凶暴さを失い、鹿が狼と群れをなすと伝えられた。また、この地方の馬は速さで知られ、狼の焼き印を押されていたと言われる。このようにヒッポリュトスは多くの面で馬と結びついており、その結びつきは、馬を聖なる森から締め出すという一事にとどまらず、アリキアの祭祀のほかの特徴をも説明するために持ち出されたのかもしれない。この点には後で戻ることにする。狼との関係がネミの信仰のほかの側面を説明するために引き合いに出されたかどうかは分からない。ネミの信仰について伝わるわずかな記録の中に、狼は登場しないからだ。しかし森の野生の生き物の一つとして、この獣がディアナの特別な庇護のもとにあったことは疑いない。
結婚前にヒッポリュトスらに捧げられる髪
トロイゼンの娘たちが結婚前に自分の髪の房をヒッポリュトスに捧げるという慣習は、彼を結婚と結びつける。生粋の独身者という彼の評判とは、一見そぐわない結びつきだ。ルキアノスによれば、トロイゼンでは娘だけでなく若者も、ヒッポリュトスを讃えて髪を切るまでは結婚を禁じられていた。文脈からすると、若者たちがこうして刈り取ったのは初髭だったことがうかがえる。どう説明するにせよ、この種の慣習はギリシアでも東方でも広く行われていたらしい。プルタルコスが伝えるところでは、かつて少年たちは思春期になるとデルポイへ行き、アポロンに髪を捧げる習わしだった。ヒッポリュトスの父テセウスもこの慣習に従い、それは歴史時代まで続いた。成人したアルゴスの娘たちは、結婚前にアテナへ髪の房を捧げた。同じ機会に、メガラの娘たちは乙女イフィノエの墓に神酒を注ぎ、切り取った髪を置いた。デロスにあるアルテミスの神殿の入口には、オリーブの木の下に二人の乙女の墓が示されていた。言い伝えでは、はるか昔、彼女たちはアポロンへの供え物を携えて遠い北の国から巡礼に来て、この聖なる島で死に、そこに葬られたのだという。デロスの乙女たちは結婚前に髪を一房切り取り、紡錘に巻いて乙女たちの墓に置いた。若者たちも同じことをしたが、彼らの場合は初髭の産毛を草の束や青い小枝に巻きつけた。場所によっては、結婚前に乙女の髪の供え物を受け取るのはアルテミスだった。カリアのパナマラでは、男たちがゼウスの神殿に自分の髪の房を捧げた。髪は小さな石の箱に入れられ、中には大理石の蓋や扉のついたものもあり、石の四角い窪みには捧げた者の名と、その時々の祭司の名が刻まれた。こうした銘入りの箱は近年その地で多数見つかっている。女の名を記したものは一つもない。父と息子たちの名を刻んだものもある。捧げ物はすべてゼウスだけに宛てられており、パナマラではヘラもゼウスと共に祀られていたにもかかわらず、である。ユーフラテス河畔のヒエラポリスでは、若者は自分の髭を、娘は自分の髪を、シリアの大女神に捧げ、切り取った髪を自分の名を刻んだ金や銀の小箱に入れて神殿の壁に釘で打ち付けたままにした。初髭を捧げる慣習は、帝政期のローマでも一般的だったらしい。ネロは初髭を真珠で飾った金の箱に入れ、カピトリウムに奉納した。
力と豊穣を伝えるための供物。エジプトの慣行
こうした慣行の意味には、古代東方の二つの慣習、エジプトのものとフェニキアのものが、おそらくいくらか光を投げかける。エジプトでは、男の子や女の子が病気から回復すると、親は子どもの頭を剃り、髪を金や銀と秤にかけ、その貴金属を聖なる獣の飼育係に渡した。飼育係はその金で、獣たちの好みに合わせて餌を買った。好みは獣の性質によって異なり、獣は土地によって異なった。鷹が崇められている土地では、飼育係は肉を細かく刻み、大声で鳥を呼びながら肉片を空に投げ上げ、鷹が舞い降りてそれを掴むまで続けた。猫やマングース、魚が土地の神である土地では、飼育係はミルクにパンを浸して崩し、それらに差し出すか、ナイル川に投げ入れた。そのほかの神聖な動物たちについても同様である。このようにエジプトでは、髪の供え物は崇められる動物たちの餌になっていた。
シリアの慣行。髪の犠牲の代わりと見なされる貞潔の犠牲
ビブロスにあるフェニキアの大女神アスタルテの聖域では、慣行が違っていた。ここでは、死んだアドニスを悼む年に一度の喪の期間に、女たちは頭を剃らなければならず、それを拒んだ女は見知らぬ男に身を売らなければならず、その恥の代金を女神に犠牲として捧げなければならなかった。この慣習に触れたルキアノスはそう書いていないが、問題の女たちはたいてい乙女であり、この信心の行為は結婚の前置きとして彼女たちに求められたと考える根拠がいくらかある。いずれにせよ、女神が貞操の犠牲を髪の犠牲の代わりとして受け入れたことは明らかだ。なぜか。後で見るように、多くの人々にとって、髪は特別な意味で力の座であると考えられている。思春期には、髪は種を増やす力を新たに身につけたことの外に表れた印しであり現れであるから、その時期の髪には二重の生命力が宿ると思われたかもしれない。男性がこの機会に頭髪ではなく髭を捧げるのは、そのためだと考えられる。こうしてビブロスで許されていた代替は理解できる。女たちは髪を捧げようと貞操を捧げようと、自分たちの豊かさを女神に差し出したのである。しかし、なぜ彼女たちは愛と豊穣の大女神であるアスタルテにそのような供え物をしなければならないのか、と問われるかもしれない。女神自身が豊かさを彼女たちから受け取る必要などあったのか。むしろ女神の方が彼女たちに豊かさを授ける立場ではなかったのか。こう問うことは、多神教の重要な一面、おそらく古代宗教一般の一面を見落としている。神々は崇拝者を必要としたのと同じだけ、崇拝者も神々を必要とした。授けられる恵みは相互のものだった。神々が大地に豊かな実りをもたらし、家畜の群れを増やし、人類を繁栄させるなら、神々はその恵みの一部が十分の一税や貢ぎ物の形で自分たちに返されることを期待した。実際、神々はこの十分の一税で暮らしており、それがなければ飢えてしまう。神々の腹は満たされなければならず、神々の生殖の力は補充されなければならなかった。だから人間は自分たちの飲食物を神々に分け与え、男における最も男らしいもの、女における最も女らしいものを、神々のために犠牲として捧げなければならなかった。後者の種類の犠牲は、宗教史家たちにあまりにしばしば見落とされ、あるいは誤解されてきた。そのほかの例も、この探究の過程で出会うことになる。同時に、アスタルテに髪を捧げた女たちが、そうして女神との間に結ばれた共感的な結びつきを通じて自らも利益を得ることを望んでいた可能性は十分にある。つまり彼女たちは、豊穣の神聖な源に触れることで自らを実り豊かにしようと期待していたのかもしれない。そして、同様の動機が髪の犠牲だけでなく貞操の犠牲の背後にもあったことは、おそらく間違いない。
豊穣の源として川に捧げられる髪。豊穣と火の中心としてのデロスとデルポイ
髪を、とりわけ思春期の髪を生贄に捧げることが、ときにそれを受け取る神々を養い、肥やすことで強くするためのものだとすれば、死者の亡霊に髪を捧げるありふれた習慣も、ギリシャで川に髪を捧げる習慣も、よりよく理解できるようになる。フィガリアのアルカディア人の少年たちが、町の真下にある恐ろしいほど木の茂った深い谷間を流れる川のために髪を切ったのが、その例である。雨や日光は別として、川ほどその土地を豊かにするものが自然の中にあきらかにあるわけではないからだ。この見方は、デロス島の若者と乙女たちが、オリーブの木の下にある乙女たちの墓に髪を捧げた習慣にも、よりはっきりと光を当ててくれる。デロス島でもデルフォイでも、アポロンの数多い働きの一つは、作物を育て、農夫の穀物蔵をいっぱいにすることだった。そのため収穫の時期には、実った麦の束、あるいはそれ以上に喜ばれるかもしれない金の模型という形で、初穂の十分の一の捧げ物が四方から彼のもとへ押し寄せた。金の模型は「黄金の夏」と呼ばれていた。これらの初穂が捧げられた祭りは、おそらく収穫の月タルゲリオンの6日と7日、現在の5月24日と25日に当たる日だったろう。この二日は、それぞれアルテミスとアポロンの誕生日だった。ヘシオドスの時代、麦刈りはプレアデス星団が朝に昇る頃に始まり、それは現在の5月9日に当たっていた。ギリシャでは今でも、その頃に小麦が実る。これらの捧げ物への返礼として、神はデロス島とデルフォイの二つの大きな聖域から、聖なる新しい火を送り出した。こうして両聖域は、中心にある太陽のように、熱と光という神の恵みを周囲へ放ったのである。船が毎年、デロス島からレムノス島へ新しい火を運んだ。レムノス島は火の神ヘパイストスの聖なる島で、火が着く前に島中の火はすべて消され、その後、清らかな炎で点け直された。デルフォイからアテネへ新しい火を運ぶ儀式は、たいへん厳かで華やかなものだったらしい。アテネの主な役人たちがみな、そのためにデルフォイへ出向いた。聖なる火は、戦車に載せた聖なる三脚台の中で燃えたりくすぶったりしながら、「火を運ぶ女」と呼ばれる女性に守られていた。騎兵と歩兵の兵士たちがこれを護衛し、役人、祭司、使者が付き従い、行列はラッパと笛の音楽に合わせて進んだ。この火がどのような機会にデルフォイからアテネへ厳かに送られたのかは分からない。ただ推測できるのは、アテネのピュタイスたちが稲妻のゼウスの炉辺から見張っていて、パルネス山のハルマの上に稲妻がひらめくのを見た時ではなかったか、ということである。その時、彼らはデルフォイへ生贄を送り、その返礼として火を受け取ったのかもしれない。プラタイアでペルシア軍に大勝した後、その町の人々は国内の火をすべて消した。蛮族がいたことで火が汚れたと考えたのである。そうしてから、走者がデルフォイの共同の炉辺の祭壇から運んできた、清らかな新しい火で点け直した。
デロスにあるアポロンとアルテミスの墓
さて、デロス島の若者と乙女たちが結婚前に切り取った髪を捧げた墓の乙女たちは、北の果てのヒュペルボレイオス人の国から、麦わらに包んだ収穫の捧げ物を運んできて、この島で死んだと言われていた。つまり人々の考えでは、この乙女たちは、年ごとに黄色い麦の束を踊りと歌とともにデロス島へ運んだ崇拝者たちの一団を、神話の上で代表する存在だった。だが実際には、かつて彼女たちはそれ以上の存在だった。ヘカエルゲとオピスという名で知られる彼女たちの名前を調べた現代の学者たちは、ほぼ間違いなく、この乙女たちがもともとはアルテミス自身の写しにすぎなかったと結論づけている。おそらく、もう一歩進むこともできるだろう。このヒュペルボレイオス人の二人のうち一人が、女性ではなく男性として、「遠くまで届く者」(ヘカエルゴス)という名で現れることがあるからだ。これはアポロンのありふれた異名だった。このことは、この二人がもともとは天上の双子そのもの、アポロンとアルテミスであり、デロス島で示されていた二つの墓、アルテミスの聖域の前にあるものと後ろにあるものとは、はじめはこの偉大な神々自身の墓だったのではないか、と示唆している。二人は、こうして生まれた場所で眠りについたのである。一方の墓が髪の捧げ物を受けたように、もう一方は祭壇で焼かれた犠牲獣の灰を受けた。私の考えが正しければ、どちらの生贄も、大地を黄金の収穫で波打たせる神々の力を強くし、肥やすためのものだった。そして神々の亡骸は、中世の聖人の奇跡を起こす骨と同じように、それを手にした幸運な所有者に富をもたらした。古代の敬虔さは、死んだ神の墓を見ても動揺しなかった。アポロン自身の墓が、彼のもう一つの大きな聖域デルフォイでも示されていた。このことが、デロス島で墓が消えた理由を説明するのかもしれない。競い合う聖域の祭司たちは、一つの墓で神にも十分であり、二つあれば最も強い信仰を持つ者以外にとってつまずきの石になるだろうと計算したのだろう。この賢明な確信のもとに行動し、彼らは聖なる墓の所有権をめぐる互いの主張を調整したのかもしれない。アポロンはデルフォイで邪魔されずに眠らせ、デロス島の彼の墓は、ヘカエルゴスをヘカエルゲへという簡単な文法上の変更によって、器用に祝福された乙女の墓へと作り変えられたのである。
ヒッポリュトスとアルテミス。自然の野生の女神アルテミス。もともと処女とは見なされていなかったアルテミス。出産の女神アルテミス。エペソのアルテミス
だが、こう問う人もいるだろう。こうした話はヒッポリュトスにどう当てはまるのか。不毛な処女にばかり心を捧げた独身者の墓に、なぜ実りをもたらそうとするのか。そんな石ころだらけの土地に、どんな種が根づき、芽を吹くというのか。この問いには、ディアナやアルテミスを狩りを好む堅物の未婚女性の典型と見る、現代にありがちな思い込みがにじんでいる。これほど実像から遠い見方もない。古代の人々にとって、彼女は正反対だった。植物も動物も人間も含む、自然の荒々しい生命そのものの理想であり具現であり、その生命はあふれるばかりに豊かで実り多いものだった。最近のドイツの著述家がみごとに言い表したように、「昔から、自然の偉大な女神がギリシアのいたるところで崇められてきた。彼女は山の頂でも湿った低地でも、ざわめく森でもさらさらと流れる泉のほとりでも敬われた。ギリシア人には、彼女の手の働きがいたるところに感じられた。芽吹く牧草地にも、実る穀物にも、大地のあらゆる生き物の健やかな活力にも、彼女の恵み深い祝福が見えた。森や山の野生の生き物であれ、人間に手なずけられた家畜であれ、ゆりかごの頃からの人間自身の子らであれ。彼女の破壊的な怒りを人は感じ取った。草木の枯れゆくさまに、畑や果樹園を荒らす獣の侵入に、そして死という、生命の最後の神秘的な終わりにも。この女神は、女神と見なされた大地のような空虚な擬人化ではなかった。そうした抽象は、あらゆる原始宗教にとって無縁のものだからである。彼女は自然をあまねく包む力であり、どこでも似た信仰の対象だった。ただしその名は、彼女が宿ると信じられた場所ごとに、陰鬱な面と優しい面のどちらに重きが置かれたかによって、また彼女の力のどの側面がとりわけ敬われたかによって、異なっていた。そしてギリシア人は、生命ある自然のすべてを男と女に分けたので、この女性的な自然の力に男の伴侶がいないとは考えられなかった。だから彼女の古い崇拝のいくつかでは、アルテミスは似た性質の自然の男神と結びついており、伝承は場所ごとにその神へ異なる名を与えている。たとえばラコニアでは古いペロポネソスの神カルネイオスと、アルカディアではポセイドンと一度ならず結びつき、ほかの土地ではゼウス、アポロン、ディオニュソスなどと結びついた」。実のところ、アルテミスに付けられたパルテノスという語は、私たちがふつう「処女」と訳すが、未婚の女性という意味にすぎず、昔はこの二つは決して同じではなかった。人々の道徳が清らかになるにつれて、男たちは神々にもより厳しい倫理の掟を課すようになる。神々の残酷さ、欺き、欲望の物語は軽く流されるか、冒涜としてきっぱり退けられ、かつての乱暴者たちは、自分たちが以前破っていた掟の番人に据えられる。アルテミスについても、意味の曖昧なパルテノスは民間のあだ名にすぎず、公的な称号ではなかったようだ。ファーネル博士がみごとに指摘したように、貞潔なアルテミスへの公的な崇拝は存在しなかった。性と関わる彼女の神聖な称号が示すのは、むしろ逆で、彼女はイタリアのディアナと同じく、とりわけ処女性の喪失と出産に関わり、女性を助けるだけでなく、実り多く子を増やすよう励ましさえしたということである。実際、エウリピデスの言葉を信じるなら、産婆としての彼女は、子のない女性には話しかけさえしなかった。さらに注目すべきは、彼女の称号や働きへの言及が、彼女を出産の守り手としてはっきり示す一方で、結婚の女神としてはっきり認めるものが一つもないことだ。だが、アルテミスが婚姻の女神ではないにしても豊穣の女神であるという真の性格を、これほど明快に照らし出すものはない。彼女が、未婚ではあるが貞潔ではないアジアの愛と豊穣の女神たちと絶えず同一視されてきたことである。それらの女神は、その評判の悪い放縦な儀式で知られた人気の聖域で崇められていた。彼女の崇拝の場として最も名高いエペソスでは、彼女が万物の母であることが、その神像にはっきりと示されていた。その写しがいくつか現代まで伝わり、細部には違いがあるものの、主な特徴は一致している。女神は、突き出た無数の乳房をもって表される。野生のものも家畜も含む、さまざまな動物の頭が、乳房から足先まで帯のように連なって彼女の体の前面から生えている。ミツバチやバラ、ときにはチョウが、腰から下の両脇を飾る。こうして彼女の体から生え出るように見える動物は、像の写しごとに異なり、ライオン、牡牛、牡鹿、馬、山羊、牡羊が含まれる。さらに、ライオンが彼女の上腕に乗っている。少なくとも一つの写しでは、蛇が下腕に巻きついている。胸は花の花輪で飾られ、ドングリの首飾りを着けている。ある像では、衣の胸の部分に、両手に穀物の束を握った翼のある二人の男性像が飾られている。これほどあふれる豊穣、実り多い母性の象徴を、これらの驚くべき像以上に表現力豊かに工夫するのは難しいだろう。宦官の祭司と処女の女祭司を従えたエペソスのアルテミスが、東洋の女神であり、ギリシアの植民者たちが土地の先住民からその崇拝を受け継いだことは疑いない。だが、彼らがそれを取り入れ、自分たちのアルテミスと同一視したという事実こそ、ギリシアの女神もアジアの姉妹神と同じく、根底では自然の満ちあふれる生命の擬人化だったことの十分な証拠である。
アルテミスの男性の伴侶ヒッポリュトス
トロイゼンに戻ろう。ヒッポリュトスとアルテミスの関係は、古典文学に表れる姿よりも、かつてはもっと情のこもったものだったと考えても、二人のどちらに対しても不当な扱いにはならないだろう。彼が女性の愛を退けたのは、女神の愛を味わっていたからだと推測できる。初期の宗教の原則では、自然に実りをもたらす者は自らも実り豊かでなければならず、そのためには男の伴侶がどうしても必要である。私の考えが正しければ、ヒッポリュトスはトロイゼンにおけるアルテミスの伴侶であり、トロイゼンの若者と乙女たちが結婚前に彼へ捧げた切り取られた髪は、女神との結びつきを強め、それによって大地と家畜と人間の実りを促すためのものだった。この見方を裏づけるものとして、トロイゼンのヒッポリュトスの聖域の中では、ダミアとアウクセシアという二柱の女性の力が崇められていたことがある。大地の実りとの結びつきは疑いようがない。エピダウロスが不作に苦しんだとき、人々は神託に従って神聖なオリーブの木からダミアとアウクセシアの像を彫り、それを据えるやいなや、大地は再び実を結んだ。さらに、トロイゼンそのもの、そしておそらくヒッポリュトスの聖域の中で、トロイゼンの人々が乙女と呼ぶこの女神たちを讃える、奇妙な石投げの祭りが行われた。同様の慣習が、豊作を確実にするという明確な目的で多くの土地で行われてきたことを示すのは容易である。若きヒッポリュトスの悲劇的な死の物語には、不死の女神の愛という束の間の歓喜の代償を命で払った、美しいが死すべきほかの若者たちの似た物語との類似が見て取れる。こうした不幸な恋人たちは、おそらく単なる神話の存在ではなかった。そして、彼らのこぼれた血を、スミレの紫の花に、アネモネの緋の染みに、バラの深紅の色づきに見立てた伝説は、夏の花のようにはかない若さと美しさの、単なる詩的な象徴ではなかった。こうした物語には、人間の生命と自然の生命の関わりについての、より深い考え方が込められている。それは悲しい考え方であり、悲劇的な慣習を生んだ。その考え方と慣習が何であったかは、後ほど知ることになる。