脳内回路暴走１４４０号　2022年10月18日(火) 20:56

乙

ところで
＞金毛
とありますが中国っぽさを出すなら
紅毛
のがそれっぽくないですかね？

(Good:0／Bad:0)　1話　報告

ともボン　2022年10月19日(水) 17:21

脳内回路暴走１４４０号さま

感想コメントありがとうございます。

脳内回路暴走１４４０号さまのご指摘の通り、中国では金髪のことを「紅毛」と呼ぶのは資料を読んでいるときに自分も知りました。

そして最初は「紅毛剣女」にしようとしたのですが、字面的に「金毛剣女」のほうが一般読者にはわかるかなと思い悩んだ末に後者を選びました。

何はともあれ、脳内回路暴走１４４０号さまのようなわかる方のご指摘は嬉しいです。

コメント本当にありがとうございました。