・運命のいたずらは主人公だけの専売特許ではない。人の数だけ物語がある。
サブテーマ。
・勝利よりも大事なことは何のための勝利なのかである。
・誠実であることは自分に嘘をつかないことである。

総括
全体的に最終話の答えとして提示している部分をもう少し前倒しにしていくと良いのではと思います。
テーマはもう少し広い話ですが、題材的には失恋物語なので、感情の動きの物語として、レトの葛藤とニネエの葛藤をそれぞれ結果じゃなくて過程で見せていかないとテーマも上手く収束しないように感じます。

①修正前と比較して最初にニネエとの一幕があるのはいい修正点。しかし、第3次試験まで入れてしまうと騎士団長への成り上がりものなのか失恋ものなのかが曖昧になってしまいます。
回想で3次試験の内容に触れるくらいなら、ニネエに認められるためにの部分が強くなるので、ここはバランスです。
仮に試験内容を細かく入れたいなら、結婚式の準備のためにと修正して使うと最後の失恋感が強くなると思います。

②5年後の約束は経過している方がニネエの迷いが倫理的責任になりづらいと思います。ニネエの責任が出てくるとテーマがぶれやすいです。約束の期間が経過してもなお想い続けるが現実と過去で迷いも生じているヒロインの構図の方がシンプルではあります。
その分、なぜアイトが約束の期間中に戻らなかったかの理由付けは必要になりますが。

③ 最初のニネエと話をする場面で軽くニネエに想い人がいたこと、それを分かっていて何とか元気を出してもらおうとする部分、自分に振り向いてもらいたい部分。
これらを予め描写しておく方が過去に想い人がいたヒロインを振り向かせたい男の物語なんだと読者には分かりやすくなります。
レトは失意の底にいるニネエを励まし続け、ニネエの気持ちも自身に向いてきている実感があるが、まだ想い人への未練を断ち切ることができていないのではと悩んでいる。
焦りもあり、ニネエの気持ちを自分だけに向けせるためにニネエのためだと自身を偽りつつ婚約を発表する。
このニネエのためだという建前と自分だけを見てもらいたい葛藤。ここを強めに描写すると読者の共感としても強くなりますし、ラストの選択も意味が強くなります。

④ ニネエのアイトへの想いに対しても、説明としては理解できますが、読者が体験として共有できる場面が少ないため、葛藤の重みがやや弱く感じられました。
物語の根幹に関わる決断だからこそ、アイトに心が動いた具体的な瞬間、それでもレトに揺れ動いてしまった瞬間とそれでも最後にはアイトを選ぶ乙女心を感情としても描くとより説得力が増すと思います。
特にレトに惹かれる部分は論理、説明中心でも成立しますが、アイトに対しては体験や感情の動きがないと物語の説得力として弱くなってしまいます。
レト視点のみで行くにしても、回想で泣いていた彼女の悩みを聞くレトみたいなシーンはあってもいいかもです。レトに心が動く理由にもなります。

⑤レトがアイトの帰還を想い人であると知っていて(もしくは途中で気づいて)助ける展開に修正すると、レトの葛藤がより強調されつつ、選択として葛藤を乗り越える形にできるので、展開としては美しくなります。
本当にニネエのことを想うなら、5年も待たせないはずだ、的な敵対心から、アイトの人となりを知り、ニネエの迷いに想いを馳せ、なお助けることを決断する展開です。

⑥最後の真実を語る魔法の場面。実はそんな魔法はなかった、としても綺麗な構図になります。
自分に嘘をついていたレトがニネエの為に嘘をつく。レトは嘘をつくが誠実に向き合った結果でもある。

▲短縮する