AIって基本質問に対して明確な答えを出してくれるものではなくて、質問してきたユーザーがとりあえず納得するような返答することを優先するあまりほかの方が言っているハルシネーションをかなりやってきますよ
しかも調べものとかでも精査をしないので、AIの出す情報は鵜呑みにしないほうがいいですよ

https://syosetu.org/novel/284838/
おそらくこれだと思います

この作品です！ありがとうございます！

魔法少女を助けたい
https://ncode.syosetu.com/n0267cc/

誰も俺を助けてくれない
https://ncode.syosetu.com/n4295cy/


シリーズでどちらも完結済みです。
2部にあたる「誰も俺を助けてくれない」が人類絶滅級レイドボスラッシュバトル

魔法少女育成計画

特質的な魔法と狂気的なパーソナリティを持ったボスキャラクターがたくさん登場します。
例えばピティ・フレデリカという魔法少女は、アヤマツスバルみたいな性格をしています。

転生したら帆波ちゃんだったので、綾小路君の相棒になってみようと思います
https://syosetu.org/novel/278512/

原作：ようこそ実力至上主義の教室へ
オリ主女子が入学後、上級生を相手に売春していたような描写がありました。
その事で南雲に目を付けられてるも、特に南雲にケンカを売る意図はなかったことから制裁などは受けずにすんでいました。

他の描写として、
・主人公は面倒くさがりだった
・Dクラスで綾小路と仲良くしていた。
・綾小路に数百万ポイントほど投資？していた。

などの描写がありました。

ゴールデンウィーク辺りにハーメルンで読んだはずなのですが、
再読のため探しても見つからなかったので
ご存じの方がいましたらよろしくお願いします。

一般文芸寄りですが、貴志祐介の『新世界より』（文庫全3巻）はおすすめです。

原作：オリジナル
舞台は架空のR18ノベルゲームを基盤とした現代世界で、いわゆる憑依（転生？）もの

架空の原作ゲームは少女の後見人になった主人公がその少女を監禁凌辱するという内容なのですが、その主人公に転生した男は原作のルートを回避し、少女を幸せにしようと奮闘しようと決意するという導入でした。後に物語が進むと、実はその少女も男と同じ転生者だったということが判明しました。

特に印象的だったのは、男と少女が原作ゲームのとあるシーンを回想する場面で、その内容は男と少女が暗い部屋の中で水も食事も摂らず、退廃的に性交を繰り返した末に餓死するという強烈なENDでした。

なお、小説の最終話（うろ覚えですが）は、少女と男が楽しそうにイチャイチャしながら同人誌（あるいはゲーム）の制作を行っている描写だったと記憶しています。

どなたかタイトルに心当たりがある方は教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

AIは基本正解にはたどり着けないし、元ネタとなるweb上の記載が（ハリーポッターやスターウォーズ級の映画漫画と比較してなろうはこれでも）少ないから、信用するのはちょっと。
多分データの元ネタとして参照してるのは下記のような作品群でしょうが、ぶつ切りにしてそれっぽく並べ替えただけと思われるので、内容はお望みの物とは多分違うと思います

キシリア・ザビの憂鬱
→　キシリア・ザビ閣下は・・・
https://syosetu.org/novel/372565/
ミーア・キャンベル（）の憂鬱
https://syosetu.org/novel/397216/
起きたらマ・クベだったんだがジオンはもうダメかもしれない
https://syosetu.org/novel/183290/

神話の時代の怪物に転生した男の、人類文明サバイバル日記
→　異世界だと思ったら崩壊した未来だった～神話の時代から来た発掘師～
https://ncode.syosetu.com/n7004bv/