底辺上がりの九等官ユーリ、誤植を直しただけで帝国の黒幕にされる 作:トマスアレポ
朝の回覧に、アーレン家の行があった。
縁談二件、当面見送り。理由の欄は空だった。
空のままでよかった。若当主には懇意の者がいる。その読みが帝都にあれば、理由は誰も書かない。書かない分だけ、読みは速く回る。
昼前、執事方の書記が溜へやってきた。
通常の文書便ではなかった。手渡しだった。封には奥祐筆の印があり、宛名は私だった。校正溜試補ユーリ・レン。招きの文だった。明日の正午、奥の執務の間へ参られたい。校正の様式について、お伝えしたいことがある。用向きはそれだけが書かれていた。文面は丁重だった。断る場合の書き方は、どこにもなかった。
命令の紙ではなかった。だが断る欄のない招きは、断る形が用意されていない紙だった。私の申告の届く種類の紙でもなかった。
私は封を文箱へ入れた。
ヴェンツェルが封の印を見ていた。
「奥では束は作らん。一枚ずつ目録に載せて、摘要で順を付ける。残りは明日の束の先頭へ回る。向こうで書く紙は、溜の束の様式じゃない。一枚の覚えの様式だ」
「返事は、どう出すんですか」
「返事の紙はない。行くか行かんかは、書記が口で持ち帰る。奥の側じゃ、出した招きの控えが夜のうちに綴じへ回る」
ヘルムが私の机の脇で言った。
「奥の招きに、断る欄はない」
それだけだった。行くかどうかは、私の側に残った。届かなかった覚えの行き先は、あの部屋にしかなかった。
奥の執務の間は主城の本丸に近かった。
廊下は静かで、紙の匂いも薄い。ここには束の山がない。上がる前の紙と、下りた後の紙だけがある場所の静けさだった。
控えの間で待つあいだ、刻漏の音はしなかった。ここでは刻を人の声が数えている。書記が廊下で時刻を読み上げ、それに合わせて隣の間で紙をめくる音がした。
通された部屋は、思ったより小さかった。
机が一台と、壁際に細長い棚があるだけだ。棚に並んでいるのは束ではなく、薄い綴じだった。摘要の綴じだった。
奥祐筆の上席が入ってきた。
ネイサン・コール。名は紙の上で先に知っていた。選帝侯家の署名欄で見かける名の並びに近い顔立ちだ。
「坐りたまえ」
彼は自分の机の対面を示した。茶は出ない。代わりに、朝のうちに選帝侯へ上がった紙の目録が机の端に置かれていた。
「先の件。君の照合の覚えは、奥へ届いていた」
登城の荷の上申についての覚えだ。摘要が原本の条件を落としている。私の書いた二行は、奥へ上げたのに届かなかったことになっていた。
「……届いていたのですか」
「届いていた。ただ、様式が違った。奥の目録は原簿番号の順に並んでいる。頭の欄が奥の順に並んでいない紙は、目録に載せられない。載せられなければ、届いたことにはならない。だから門の番は頭の欄だけを見て戻す。中身は誰も読まない。それが門の仕組みだ。悪意の問題ではない」
私の二行は誰かに潰されたのではなかった。門の形に合わず、門の前で止まっていただけだった。
「選帝侯のお時間は有限だ。一日に数百の紙が上がる。全部は読めん。だから摘要がある」
彼は目録の頭を指で押さえた。
「今朝上がった紙は二百七十四。そのうち選帝侯がご覧になるのは十に届かない。残りは摘要で順番を付け、明日の束の先頭へ回す。落とす紙はない」
分けるだけ。だが分けられた側は、一日遅れる。
「だから今日、呼んだ。様式を伝える。君の目は門の外に置いておくには惜しい。前例のない目だ。女が校正の実務を回した例は、帝都にはまだ無い。……月に一度、席を設ける。奥へ上げる紙の書き方を、ここで覚えてもらう」
コールは手元の綴じを一冊開いた。通達の下書きだ。登城を終えた諸家の、帝都での供の人数の届に関するものだった。
「これは出る前の下書きだ。方針の文面は評定で決まった通りに置く。『供の人数は実数をもって届けること』。一字も動かさない。奥が触るのは細目だけだ」
細目は三つ並んでいた。その第三に、こうあった。
「人数には、日雇いの陪臣を含めない」
「文面は正しいままだ。だがこの一行で、紙の上に現れる諸家の姿は小さくなる。人数合わせの日雇いを使った家ほど小さく見える。選帝侯の目に留まる大きさが、その家の大きさになる。自前の陪臣だけで供を揃えた家だけが、実数の通りに残る」
アーレン家は自前の陪臣だけで供を揃えていた。
私は細目の文をもう一度読んだ。
「一つ、伺います。含めない、というのは雇った当日の分だけですか。雇い続けた者は、どう数えます」
コールの手が止まった。しばらく細目の文を見つめてから、筆を取る。細目の脇に、小さな字で注を足した。雇いの期間を問わない、という意味の一行だった。
「良い目だ。……曖昧な文は、現場で二つに割れる。割れた分だけ、奥の仕事が増える」
――文は正しいままで、実態のほうが傾く。器用なもんだな。
席が終わりに近づいたころ、コールは声の調子を変えずに聞いた。
「ところで、君の父は何をしていた」
「馬預方の記録係です。母は写本工房で、書き写しの仕事をしていました」
「読み書きは家でか」
「二人とも文字を扱う仕事でした。小さい時から、紙と字のある家でした」
「兄弟は」
「いません。一人です」
コールは綴じの端に指を置いたまま、少し間を置いた。
「ご両親は、年を取ってからの子だと聞く」
「二人とも、普通よりずっと年でした。私が生まれたときの難産で、母はそれきり子を持てなかったそうです。だから一人です。そのことは、同じ中間長屋の人たちはよく知っています」
コールは何も言わなかった。私の答えを、綴じの余白に短く書き留めた。
様式を教えるというのは、表向きの名目なのだろう。本当の用は、私についての噂のほうだ。選帝侯家の御家門の落胤だとか、若当主と懇ろの女官だとか、帝都に流れる私の話の実態をこの席で確かめている。両親の年の話も、どこかで聞き込んでいたからこそ出てきた問いだった。
様式の話ではない問いだった。だが答えたのは、どれも表に出ている事実だけだった。
コールは棚から白紙の覚えを一枚抜いて、私の前に置いた。頭に宛先と件名と原簿番号の欄が、奥の順番で並んでいた。
「試しに書いてみたまえ。先の二行を、この様式で」
私は筆を取った。登城の荷の覚えだ。頭の欄を奥の順に並べ直し、本文の二行はそのまま写した。
コールは読み終えると、その一枚を綴じの間に挟んだ。
「これで届く。執行は済んだ紙だ。だが記録にはなる。……君の二行は、違ったのは置かれた場所だけだ」
私の訂正は門の中で綴じられた。止める力は相変わらず持っていない。代わりに、消えずに残る場所を得ていた。
「私は選帝侯のお時間を守っている。その時間の中で君の目が使えるなら、私は中で使いたい」
彼はそれを、誘いとも命令ともつかない声で言った。
溜へ戻ったのは夕方だった。
ベルンが私の顔を見た。
「奥はどうだった。様式とやらは」
「月に一度、教わることになりました」
「へえ。お前の出世も板についてきたな」
ベルンは昨夜の話をした。彼の家では月に何度か夜の集まりがある。俸禄貴族の家の広間に大身の家々が集まり、酒と茶の間に用件が回る場だ。
「昨夜はお前の値段がついた。アーレンの若当主に物を言える女官がいる。その女官への取次ぎは、いくらで買えるか、ってな。署名一本で付け届けの山を受け取る男もいる。うちの親父もその一人だ」
ベルンは笑いながら言った。
「俺の名はまだ値段がついてない。親父の集まりじゃ、俺は席にいるだけのドラ息子だからな」
机の端に、見慣れない封が置かれていた。留守のあいだに届いたものだ。大身のサロンの取次で来た文で、差出人は俸禄貴族の宮中男マルティン・シュルツの家だった。来季の任官審査の保証人の署名を、その家が引き受けたいという申し出だった。理由の欄に私の仕事への言及はない。あるのは、アーレン若当主との関係を丁寧に言い換えた一文だけだった。
「保証人付きの申し出か。噂も金になるんだな」
ベルンが横から言った。私は封を文箱へは入れなかった。引き出しの、回覧の写しを入れる側へ放り込んだ。
数日後の夕方、回覧束が届いた。
供の人数の届に関する通達が、奥から出ていた。細目の第三と、雇いの期間を問わない注までが、その形で載っていた。コールの綴じの中で見た下書きが、通達になっていた。
回覧とは別に、執事方からの封が届いた。宛名は校正溜ではない。校正溜試補ユーリ・レン。来季の正規任官審査の案内と、提出書類一式だった。
書類を広げた。申告の様式、勤務の記録の写し、保証人の欄のある承諾書。承諾書には、審査側の登録の控えが付いていた。保証人については、承諾の署名の原本を提出すること。期日は七日のうちだった。
私が捌く束の中で、私自身が対象になっている束はこれが初めてだった。
引き出しの回覧の写しを入れる側を開けた。奥へ呼ばれた日の夕方に放り込んだ申し出の文が残っていた。
申し出の文と、承諾書に付いた控えを並べた。家の名は合っていた。宮中男の表記も合っていた。保証の登録番号の欄で手が止まった。
申し出の文では四一七。控えでは四七一。数字を小さい声で読んだ。四一七、四七一。桁の並びが違っていた。写しの段階で倒れたのか、元の申し出が違うのかは、並べた二枚だけでは分からなかった。
ベルンが帰り支度をしながら言った。
「今度は何の束だ」
「私の審査の書類です」
「保証人の原本が要るのか」
ベルンは笑って、それから私の顔を見た。
「お前が対象の束か。数える側から数えられる側だな」
同居人の声はしなかった。その台詞はベルンのものだった。
私は申し出の文を審査書類の束の一番上に置いた。
「確認が要りますね」
ベルンは肩をすくめて溜を出た。私は束の紐を掛け直し、一番上の申し出の文の番号をもう一度見た。四一七。机の端では、刻漏の水が落ちていた。