金枝篇 日本語訳 作:比較神話学@趣味訳
ガリアのケルト人の間で収穫祭だった8月13日
ガリアの古代ケルト人は、言葉から判断すると古代ラテン人の近い親族だったが、彼らの間でも8月13日は、収穫を収穫神リヴォスに捧げる日だったらしい。もしそうなら、8月半ばの日を収穫を家に迎える厳かな祝いに選んだことは、遠い昔にさかのぼるのだろう。その頃、ケルト人とイタリア人の祖先は、狩人と牧畜民の放浪生活を捨て、肥沃な土と穏やかな気候の土地にともに定住していた。そこでは収穫が、北の涼しく雨の多い夏のあとのように遅くもならず、南ヨーロッパの焼けつく雨のない夏の前のように早くもならなかった。
水のニンフでヌマの妻、エゲリア
しかしディアナは、ネミの森でただ一人君臨していたわけではなかった。二柱の小さな神々が、彼女の森の聖域を分け合っていた。一柱はエゲリアで、澄んだ水のニンフだった。その水は玄武岩の岩から湧き出し、レ・モーレと呼ばれる場所で優雅な滝になって湖へ落ちていた。そこには現在のネミの村の水車小屋があったからである。小石の上を流れる小川のさらさらという音はオウィディウスも述べており、彼はその水をよく飲んだと言っている。子を宿した女たちはエゲリアに犠牲を捧げた。彼女もディアナと同じように、安らかな出産を与えられると信じられていたからだ。伝承では、このニンフは賢王ヌマの妻か愛人で、ヌマは聖なる森の秘密の中で彼女と交わり、ローマ人に与えた法律は彼女の神性との交わりから霊感を受けたとされた。プルタルコスはこの伝説を、女神が人間の男を愛したほかの物語と比較している。たとえば、美しい若者アッティスとエンデュミオンに対するキュベレと月の愛である。ある人々によれば、二人の逢い引きの場所はネミの森ではなく、ローマのポルタ・カペナの外にある、水の滴る森だった。そこでは別のエゲリアの聖なる泉が、暗い洞窟から湧き出していた。ローマのウェスタの処女たちは毎日この泉から水を汲み、土器の壺を頭に載せて運び、ウェスタの神殿を洗った。ユウェナリスの時代には、自然の岩は大理石で覆われ、神聖な場所は貧しいユダヤ人の一団に荒らされていた。彼らはジプシーのように森に居座ることを許されていた。ネミの湖へ落ちる泉こそ、本来のエゲリアだったのだろう。そして最初の移住者たちがアルバンの丘からテヴェレ川の岸へ下りたとき、彼らはニンフを一緒に連れて行き、城門の外の森に新しい住まいを見つけたのだろう。聖域の中で発見された浴場の跡は、人体のさまざまな部分をかたどった多くのテラコッタの模型とともに、エゲリアの水が病人を癒すために使われたことを示している。病人たちは、望みを示したり感謝を証したりするために、病んだ部分の像を女神に捧げたのかもしれない。これは今もヨーロッパの多くの地方で行われている習慣に沿ったものだ。今日でもこの泉には薬効が残っているらしい。
ディアナの男性の伴侶ウィルビウス
ネミのもう一柱の小さな神はウィルビウスだった。伝説によれば、ウィルビウスはギリシアの若い英雄ヒッポリュトスだった。彼は清らかで美しく、ケンタウロスのケイロンから狩りの技を学び、処女の狩人アルテミス〔ディアナにあたるギリシアの女神〕だけを仲間として、緑の森で野獣を追って日々を過ごした。彼は女神と交わることを誇り、女たちの愛を退けたが、それが身の破滅になった。アプロディテは彼の軽蔑に傷つき、継母パイドラに彼への愛を吹き込んだ。彼が彼女の邪な誘いを退けると、彼女は父テセウスに嘘の訴えをした。その中傷は信じられ、テセウスは父ポセイドンに、想像上の過ちへの復讐を祈った。こうして、ヒッポリュトスがサロニコス湾の岸辺を戦車で進んでいたとき、海の神は波の中から獰猛な雄牛を送り出した。驚いた馬たちは暴走し、ヒッポリュトスを戦車から投げ落とし、蹄に引きずって死なせた。しかしディアナは、ヒッポリュトスへの愛のために、医者アエスクラピウスを説得し、薬草によって美しい若い狩人を生き返らせた。ユピテルは、人間が死の門から戻ったことに怒り、出しゃばった医者自身をハデスへ突き落とした。だがディアナは、怒れる神から寵児を厚い雲の中に隠し、歳月を加えて顔立ちを変え、遠くネミの谷間へ運んだ。そこで彼女は彼をニンフのエゲリアに委ね、彼はウィルビウスの名で、イタリアの森の奥深く、知られることなく孤独に暮らした。そこで彼は王として君臨し、ディアナに聖域を捧げた。彼には美しい息子ウィルビウスがいた。息子は父の運命にもひるまず、燃えるような馬のチームを駆って、アエネアスとトロイア人に対する戦争でラテン人に加わった。ウィルビウスはネミだけでなく、ほかの場所でも神として崇められた。カンパニアには、彼に仕える特別な祭司がいたと聞くからだ。馬はヒッポリュトスを殺したため、アリキアの森と聖域から締め出された。彼の像に触れることは禁じられていた。彼を太陽だと考える人もいた。「しかし真実は」とセルウィウスは言う。「彼はディアナに結びついた神であり、アッティスが神々の母に結びつき、エリクトニオスがミネルワに結びつき、アドニスがウェヌスに結びついているのと同じだ」。その結びつきがどんな性質のものだったかは、やがて調べることにする。ここで注目する価値があるのは、この神話上の人物が、長く波乱に満ちた生涯の中で、驚くほどしぶとく生き延びてきたことだ。ローマの暦に載る聖ヒッポリュトスは、ディアナ自身の日である8月13日に馬に引きずられて死んだが、彼は同じ名のギリシアの英雄にほかならないと、ほとんど疑う余地はない。彼は異教の罪人として二度死んだあと、キリスト教の聖人としてめでたく生き返ったのである。
儀礼を説明するために作られたネミの伝説。ネミの森がラテンの独裁官によって捧げられたという伝承
ネミにおけるディアナ崇拝を説明するために語られた物語が、歴史的事実ではないことを納得するのに、面倒な証明はいらない。明らかに、それらは大きな神話の仲間に属している。宗教儀礼の起源を説明するために作られた話で、根拠といえば、その儀礼と外国の何らかの儀礼とのあいだに辿れる、実在するか想像上の類似だけだ。実際、ネミの神話の食い違いは透けて見える。崇拝の起源は、説明しなければならない儀礼の特徴がどれかによって、あるときはオレステスに、あるときはヒッポリュトスに帰せられている。こうした話の本当の価値は、比べるための物差しを用意して、崇拝の性質を照らし出すところにある。さらに、真の起源が伝説の古代の霧の中に失われたことを示して、その崇拝が由緒ある古さを持つことを間接に証言する点にも価値がある。この後者の点では、ネミの伝説のほうが、一見歴史らしく見える伝承よりも信用できるかもしれない。その伝承は大カトーの保証するもので、聖なる森はトゥスクルムのエゲリウス・バエビウス、あるいはラエウィウスというラテンの独裁官が、トゥスクルム、アリキア、ラヌウィウム、ラウレントゥム、コラ、ティブル、ポメティア、アルデアの人々のためにディアナへ捧げたのだという。この伝承は確かに聖域の古さを物語っている。創建を紀元前495年より前としているように見えるからだ。その年、ポメティアはローマ人に攻略され、歴史から姿を消した。しかし、アリキアの祭司職のあれほど野蛮な掟が、ラテンの諸都市のような文明化した共同体の連合によって、わざわざ定められたと考えることはできない。あの掟は、人間の記憶を超えた昔から受け継がれてきたに違いない。歴史時代に知られるどの状態よりも、イタリアがはるかに未開だった頃からだ。この伝承の信用は、別の話によって強められるどころか、むしろ揺らぐ。その話は聖域の創建をマニウス・エゲリウスという人物に帰し、「アリキアにはマニウスが多い」という言い回しの元になったという。このことわざについて、マニウス・エゲリウスが長く名高い家系の祖先だったからだという説明もあれば、アリキアには醜く体の不自由な人が多かったという意味で、マニウスという名は子供を脅すお化けであるマニアから来たのだとする説明もあった。あるローマの風刺詩人は、マニウスという名を、アリキアの坂で巡礼者を待ち受ける物乞いの典型として使っている。こうした意見の違いに加えて、アリキアのマニウス・エゲリウスとトゥスクルムのエゲリウス・ラエウィウスの食い違い、さらに両方の名が神話のエゲリアに似ていることまで重なると、疑いを持たずにはいられない。それでもカトーの記録した伝承はあまりに具体的で、その保証人も立派すぎるため、他愛ない作り話として退けることはできない。むしろ、それは連合した諸国によって実際に行われた、聖域の古い修復か再建のことを指すのだろうと考えるのがよい。いずれにせよ、この伝承は、森が古くからこの地方の最も古い都市の多くにとって、ラテン同盟全体にとってでなくても、共通の礼拝の場だったという信仰を証言している。
森の古さの証拠
古さを示すもう一つの論拠は、その場で見つかった奉納品の一部から引き出せる。たとえば、ディアナの名を古代ギリシア文字で刻んだ青銅製の犠牲用柄杓や、最も古い種類のイタリアの貨幣の破片だ。それは形も定まらない銅の塊にすぎず、刻印もなく、重さで値が決まった。ただし、こうした旧式の貨幣は、日常生活から消えた後もずっと、神々への捧げ物としては使われ続けた。だから、ネミでそれが見つかったことを、聖域の古さの証拠として重く見ることはできない。