金枝篇 日本語訳 作:比較神話学@趣味
§3. 要約
ディアナの男性の伴侶ウィルビウス
セルウィウスによれば、ウィルビウスはディアナに対して、アドニスがウェヌスに対して、アッティスが神々の母に対してそうであったのと同じ立場にあった。古代の人々が、アルテミスの伴侶であるヒッポリュトスを、このウィルビウスと同一視した理由が、おそらく今なら分かる。ディアナもアルテミスと同じく、豊穣全般の女神であり、とりわけ出産の女神だった。そのような女神には、ギリシアの相手役と同じく、男の相手が必要である。セルウィウスが正しければ、その相手がウィルビウスだった。聖なる森の創始者であり、ネミの初代の王という彼の性格から見て、ウィルビウスは、森の王という称号のもとにディアナに仕え、彼のあとを次々に継ぎ、やがては彼と同じく暴力的な最期を迎えた祭司たちの系譜の、神話上の先駆者であり原型であることは明らかだ。したがって、彼らが森の女神に対して、ウィルビウスが彼女に対して立っていたのと同じ関係にあったと考えるのは自然である。つまり、死すべき森の王は、森のディアナその人を女王として迎えていたのである。彼が命を懸けて守った聖なる木が、おそらくそうであったように、彼女の特別な化身だと考えられていたのなら、その祭司はそれを女神として崇めるだけでなく、妻として抱くこともできたはずだ。この推測には、少なくとも不合理なところはない。プリニウスの時代にも、高貴なローマ人が、アルバの丘にあるディアナの別の聖なる森で、美しいブナの木をまさにそのように扱っていたからである。彼はそれを抱き、口づけし、その陰に横たわり、その幹に葡萄酒を注いだ。どうやら彼は、その木を女神そのものと考えていたらしい。人間と木を身体的に結婚させる慣習は、今なおインドや東洋のほかの地域で行われている。古代のラティウムになかったはずがあろうか。
結果の要約
証拠全体を見渡すと、こう結論できる。ネミの聖なる森におけるディアナの崇拝は、非常に重要で、太古からのものだった。彼女は森と野生の生き物の女神として、たぶん家畜と大地の実りの女神としても敬われた。彼女は男女に子を授け、出産の場で母親を助けると信じられた。清らかな処女たちに守られた彼女の聖なる火は、聖域の中の円形の神殿で絶えることなく燃え続けた。彼女に結びついた水のニュンペー、エゲリアがいた。エゲリアは、出産に苦しむ女性を助けることでディアナ自身の働きの一つを担い、聖なる森で昔のローマの王と結ばれたと人々に信じられていた。さらに、森のディアナ自身にはウィルビウスという名の男の伴侶がいて、彼はディアナにとって、アドニスがウェヌスにとっての、アッティスがキュベレにとっての存在だった。そして最後に、この神話上のウィルビウスは、歴史時代には森の王として知られる祭司たちの系譜によって体現された。彼らは決まって後継者の剣によって命を落とし、その生命は森の中のある特定の木とある意味で結びついていた。その木が傷つけられない限り、彼らは襲撃から安全だったからである。
ネミの両頭胸像はおそらく森の王とその後継者の肖像
この不運な王朝を伝える奇妙な遺物が、ネミの聖域で見つかった両頭の胸像として残っているらしい。像は二人分の顔を持ち、二人とも重くやや粗い顔立ちで、険しい表情をしている。顔の型は両方とも似ているが、はっきりした違いもある。一方は若くてひげがなく、唇を閉ざし、視線はまっすぐで揺るがない。もう一方は中年の男で、ひげは乱れて固まり、眉にはしわが寄り、目には荒々しく不安な光があり、口は開いて歯を見せている。だが、この二つの頭でもっとも奇妙なのは、縁が波打った葉で、両方の胸像の首にいわば貼りつき、若いほうの顔の目の下にも見えることだ。この葉はカシの葉と解釈されてきた。疑いの余地がないわけではないが、年長のほうの口ひげを横から見るとカシの葉に明らかに似ており、この解釈を裏づけている。この注目すべき遺物についてはさまざまな説明が試みられてきた。だが、もっともありそうな説はこうだ。年長の像は現職のネミの祭司、森の王を表し、もう一方の顔はその若い敵対者、後継者になるかもしれない男を表す、というものである。この説なら、両方の顔が重く粗い型であることも説明できる。それはギリシア風でもローマ風でもなく、明らかに蛮族のものだ。ネミの祭司は常にかけてきた奴隷でなければならなかったのだから、たいていは異国人で野蛮な民族の出身だったはずである。さらにこの説は、若い男の決然とした視線と、年長の男の疲れ果てて怯えた表情との著しい対照も説明する。一方の顔には殺そうという決意が読み取れ、他方の顔には死への恐怖が読み取れる。最後に、この説は、両者の首や胸に葬いの布のようにまとわりつく葉も、ごく単純に説明する。後で見るように、祭司はおそらく、自分が守る木の化身と考えられていた。そして木の精の人間としての代表者は、自分が演じる木の葉を身にまとうのがもっとも自然なのだ。したがって、二つの頭の葉が本当にカシの葉であるなら、森の王が守り、化身となっていた木はカシだった、と結論せざるをえない。これが事実であったことを示す別の理由もあるが、それを検討するのは当面先に延ばす。
ネミの問題を解くにはより広い調査が必要
明らかに、これらの結論だけでは、祭司職の継承に関する独特の掟を説明するには足りない。だが、もっと広い範囲を眺めてみれば、そこに問題解決の芽が含まれていると思えてくるかもしれない。その広い調査に、これから取りかからなければならない。長く骨の折れる仕事になるだろう。だがそこには、発見の航海のような面白さと魅力があるかもしれない。航海の途中で、私たちは多くの見知らぬ異国を訪れ、見知らぬ異国の人々と、さらに見知らぬ風習に出会うだろう。風は索具に満ちている。帆をその風に広げて、しばらくのあいだイタリアの岸を後にしよう。