違法改造のチート転生者
▼感想を書く
作者：ミソカッスン
▼感想を書く
投稿話順全話感想
グラビ屯 2022年04月20日(水) 04:37
＞ヘッポコ丸三世と申します
現地住民のセンスがよくわからんのでどう受け取られるのか。
巨大ハムスターがカッコいい判定だったり、
ホニョペニョコにも目立った反応なかったし、
傾城傾国みたいに音が訛って聞こえてる可能性もある。
ヘイポ・コーマ・アル三世とか。
ミソカッスン 2022年04月20日(水) 18:27
個人的にはヘッポコと三世は現地の言葉に自動変換されるのじゃないかな、と思ってます。
主人公が意味を持って付けた部分の名前ですから。
逆に傾城傾国がケイ・セケ・コゥクになったのはこの世界に類似する言葉が無かったか、傾城傾国を伝えた六大神の誰か、又は全員が傾城傾国という四字熟語の意味を知らなかったから音で伝わったという可能性を考えています。まぁ、流石に６人もいて傾城傾国の意味を知らないって言うのは無理がある気がしますが。
つまりヘッポコ丸三世は〇〇〇丸〇〇〇（〇は現地の言葉）になるんじゃかな、とか勝手に考察してます。
つまりダサい。