▼感想を書く
投稿話順全話感想
味噌漬け 2026年08月27日(木) 18:15
櫛田 ：根暗そうだし、言動がデリカシーなさすぎ、顔はいいけど彼氏にはしたくないかなー。
→うん。まだ話したことないからか、少しマシな評価になってる。
多分話しかけたら
「己の真意をその厚化粧に隠しながらも媚びへつらうか。笑わせるにも程がある。実に見るに耐えない有様だ。誇れ。貴様は一流の道化と呼ぶに相応しい」
とか言われて憤死すると思う。
訳:『自分の気持ちを隠しながらも貴方はたくさんの人と仲良くなり、笑顔にしてきたのですね。貴方のような人は珍しい。貴方はそんな自分を少しばかり自嘲している節があるようですが、自信を持ってください。あなたはより多くの人を笑顔にできる素晴らしい才能の持ち主です』
-追記-
カルナさん、基本的に全肯定マンだから翻訳できれば相性良さそうなんだけどね
味噌漬け 2026年08月25日(火) 22:50
1話の老婆と女性へのカルナ語だけガチでわからんかったので翻訳ありがたい。ようやくすっきりしました。
それ以外は割と当たってて嬉しい
-追記-
(11行省略されています)
こたつでみかんを食べる 2026年08月27日(木) 17:13
感想ありがとうございます。
伝わっているならあなたはカルナ語検定です。きのこ御大などには遠く及ばない私の文章力ではありますが....それでも楽しんでいただけているならこれ以上の喜びはありません。引き継ぎお楽しみください。
薪炎の防人 2026年08月25日(火) 19:37
ちゃんと忠告したり誉めてたりするけどたまに翻訳してもナチュラルに相手を煽ってしまってる…これがカルナ語か…
こたつでみかんを食べる 2026年08月27日(木) 17:11
感想ありがとうございます。
ジナコの掲示板荒らしスキルを煽って、おそらく本人は褒めていたりするなど、その価値観ゆえにちょっと感性が変なところがある気がしますよね、カルナさん。
日向くんもモチーフにした以上そういうところは出るようにしています。
ハンドルベル 2026年08月25日(火) 18:58
なるほど。相手が主語の場合と自分が主語の場合が同じ文章の中でごちゃ混ぜになっているせいで、自分を卑下しているのに相手を貶めているように聞こえるわけか。
言葉が足りる足りないの前に死ぬほどコミュ力が無いぞこいつ！！！
こたつでみかんを食べる 2026年08月27日(木) 17:09
感想ありがとうございます。
最初の話にはなるので、カルナ語ぽく見えるよう、意図的に主語は少なくしてます、次の巻からはもう少し増えるかも？ 言葉がまずいのは変わりませんが。
コミュ力ないのはおっしゃ通りですね。
am.pm. 2026年08月25日(火) 12:30
こう見ると本当に一言足りないな。
称賛が最後なのが多いから余計に必要だわ。
こたつでみかんを食べる 2026年08月27日(木) 17:02
感想ありがとうございます。
カルナ語は一言足りないも一言多いもどちらもあるそこが厄介ですね、賞賛が伝わることが少ないので、なんとかして欲しいんですが。
あとカルナさんも日向くんもダメなことはダメだというタイプではあるので、原作でジナコの不摂生を忠告したりなど、そこらへん難解ですよね、そういうキャラだと分かった上で見てもどっちかわかんないことよくありますから。
味噌漬け 2026年08月24日(月) 23:29
自分より優れたものを持っている男が、それを使おうともしないことへの苛立ち。俺が必死になって手に入れようとしているものを、あいつは最初から持っているのに、それを大した価値もないもののように扱っていることへの妬み。ーーーーまぁこれってノブレスオブルージュ。アルジュナ的価値観だからバチるのも仕方ないかなって。
この本心聞いてもカルナさんなら
「そこまで大層なものが映るとは、貴様も見る目がないな。人の才と力量を比較するなど無意味。烏滸がましいにもほどがあるというものだ」
（過大評価も良いところです。私はあなたが思うようなそこまで優れた人間ではありません。才能と力量は人それぞれで、どのような使い方でもどんな動機でもその人にとって何より尊く大切なもの。比較するようなものではありませんよ）
とか言って気にしないだろうけど（なお、対立関係は深まる）。
-追記-
カルナとアルジュナはバチる運命なんじ……(13文字省略されています)
こたつでみかんを食べる 2026年08月24日(月) 22:27
感想ありがとうございます。
おっしゃる通り、ノブレスオブリージュですよね、この思想。まぁおそらく言った張本人はそんな誰かのためみたいな考えで言ってはいなさそうではあるんですけど......神崎くんはそう思ってるはずです。
本質的に自分は大した人間じゃないという謙遜が諸々の誤解を招いていますよね、カルナさんとか見て大した人間じゃないなんて誰が思うんですか！？ 本人だけですよそう思ってるの。
対立関係は深まりますが同じクラスなんでなんだかんだうまくやってくれ、くれ.....るはずですたぶん。
村前野菜 2026年08月24日(月) 00:21
こりゃやけ食いになっちまうな。サンドバックが捗るな･･･
こたつでみかんを食べる 2026年08月24日(月) 22:36
感想ありがとうございます。
いい音が鳴っていたそうですよ、この日のジムは。
仮面探偵 2026年08月23日(日) 14:41
「その食への執着、いっそ称賛に値する。好きなだけ食べ、その身を肥やすがいい」
姫野さん。あなたは日向にメイドイン埼玉でみさえが披露した高速往復ビンタをしても誰も怒らない。
こたつでみかんを食べる 2026年08月24日(月) 22:36
感想ありがとうございます。
本当に誰も怒らないなんなら日向くんが一番怒らない。
tの7乗 2026年08月23日(日) 13:50
この罵倒斉がBクラスから解き放たれたらどうなるか楽しみ。戦ったことのある人なら、言葉以外の所作から悪気がないと伝わるんかな？
-追記-
「その食への執着、いっそ称賛に値する。好きなだけ食べ、その身を肥やすがいい」
これ姫野に言ってたんかいwブチ切れ不可避じゃん。山田君と日本語教室受講した方がよい気がしてきた。
こたつでみかんを食べる 2026年08月24日(月) 22:39
感想ありがとうございます。
次の巻から他のクラスとも関わりが増えるので、楽しみにしてほしいです。ザビ子レベルであれば悪意がないなんかは伝わるらしいんですがどうなんですかね？よう実の子たち場所が場所なんで、感情読み取れないのはわざとだと勝手に思いそうなんですよね。
あの言葉は店員に伝えた姫乃さんへの伝言です。アルベルトくんの方がまだ百倍コミュ力ありますね、厄介なことにこいつ日本語は得意なのが。
とりあえず彼女はあのあと食べるだけ食べてジムに行きました.......