distributionmackerel ID:0uWysQkU　2026年06月07日(日) 08:38

前回のコメントへのご返信、ありがとうございます。(^^)

英語の表現については、単に興味深いなと思っただけなんです。例えば、主人公が最初にかけた言葉は、日本語で伝えたかったニュアンスよりもかなり無礼で露骨な言い回しになっていた反面、2回目の言葉は比較的丁寧でしたよね。ある意味、作者様が意図していた雰囲気がより強調されていたように感じましたし、決して批判するつもりで言ったわけではありません（笑）。

あと、アナスタシアというキャラクターについてですが、日本の作家さんに「アメリカ・ファースト」的な描写などを特に期待しているわけではないんです。チボデーやキースを例に挙げたのは、日本のメディア作品における「クールなアメリカ人のヒーロー」や「悪役」として、真っ先に思い浮かぶのが彼らだったからです。どちらも欠点のあるキャラクターですが、敵役としてのキースの魅力は、世界チャンピオンでありながら不正に手を染め、オカルトの力にすがるようになった経緯にあると思います。
(7行省略されています)

(Good:1／Bad:0)　19話　報告

グレイシャルけんちゃん【雪民】　2026年05月25日(月) 04:56

（尻）穴ちゃんってこと！？
やっぱりホモじゃないですか！！
ウホ♂イイオスガキ♡

(Good:1／Bad:0)　19話　報告

福利更生　2026年05月21日(木) 10:35

モルガナイト発動済みだからゴーズ無理だと思うんだけど…

(Good:1／Bad:0)　19話　報告

SOD　2026年05月21日(木) 11:14

やっべええええーーー！！！？


修正します

グレイシャルけんちゃん【雪民】　2026年05月19日(火) 21:40

男の娘のグスタフマックスをアームズエイドで激流葬させるだと！？素晴らしい！！

どつちの立場になっても羨ましい限りですな！うむ！！
紳士としては大変良いものをお見せいただいた！

(Good:1／Bad:0)　18話　報告

SOD　2026年05月20日(水) 09:23

果たしてグスタフマックスなのかブチモスなのか、それが問題だ……どっちにも違った良さがある(悩み)

名無しのモンスター　2026年05月19日(火) 00:39

(神のせいで踏み台にさせられるとか)非道いなァ。人……というか生命の心とかないんか？

(Good:1／Bad:0)　18話　報告

SOD　2026年05月19日(火) 00:52

()ないです。

distributionmackerel ID:0uWysQkU　2026年06月06日(土) 22:02

何と言えばいいか……結局こういう展開になるなら、これって「ボーイズラブ（BL）」みたいなものですよね 。(；・∀・)

日本語が拙くてすみません、実は私、アメリカ人なんです。日本語を勉強しながら、文学作品や二次創作を読むのが好きでして。
作中の英語と日本語で、言っている内容が結構違っていたのが、逆にすごく面白かったですね（笑）。でも、少なくとも私の視点からは、大体の意味はしっかり伝わってきましたよ。

あと、個人的な好みを言うのは失礼かもしれませんが、キースやチボデーみたいなタイプのキャラクターだったらよかったな、とも思いました。いや……でも、全体的に考えると、そうじゃなくてよかったのかも……？(;´∀｀)

(Good:1／Bad:0)　17話　報告

SOD　2026年06月06日(土) 23:47

感想ありがとうございます。


最初に。オリ主とヒロインの関係性について。

カップ麺の待機時間を使って考えた結果、作者は彼らの関係性を意図して『ボーイズラブと言う表現はしない』ことにしました。理由については、本編が進んだ先に理解出来るかもしれません。
特別ポリコレ意識などは無いのですが、作者自身が『そう言う表現で一括りにすることを拒んだ』と言うことですね。




英語については、面倒なのでAIに丸投げしました。勉強も何もせずに言葉だけ入力して、これで良いや。としています。
目的は読者目線の『雰囲気作り』です。なので、違うこと言っているかもしれないなーとは薄々考えていました（笑）



憶測になりますが、個人的好みはアナスタシアのキャラクター性についての考えと受け取って返答します。
彼は愛国心やアメリカファーストのような精神とは無縁のキャラクターです。
どのような性格をしているのかについては、今後更新されるかもしれない本編を読んで頂けたなら幸いです。

かなCみ　2026年05月15日(金) 13:59

最新話投稿お疲れ様です。
この作品は一体何処に向かっているんだ……(困惑)
そして相手は一体どんなデッキを使うのか？続きが楽しみですね。

(Good:1／Bad:0)　17話　報告

かなCみ　2026年05月06日(水) 12:45

最新話投稿お疲れ様です。
ヘ、ヘイトスピーチ……！
野郎なのにメスガキムーヴとかコレもう分かんねえな？それはそうとゴブリン達による分からせが映えそう。

そして吹雪含め見抜けず騒いでいる野郎共は実質ホモ、ハッキリ分かんだね。磯野は頑張れ、何故そんな格好をする事になったのかは敢えて聞くまい。

(Good:1／Bad:0)　16話　報告

コーウェル　2026年05月04日(月) 02:10

むしろ武藤遊戯の影響力を考えたらデュエル界での共通語は日本語なのでは？ボブは訝しんだ

(Good:1／Bad:0)　16話　報告

SOD　2026年05月04日(月) 17:07

感想ありがとうございます。

どんな世界でも自分の考えが一番正しいと思ってるやつは居るもんです……。

一応、生みの親のペガサスはアメリカですしおすし

カンザス　2026年04月28日(火) 22:35

踏み台になる都合上、相手が誰であろうと毎回あと一歩の所まで追い詰めますから、このオリ主はマジで名勝負製造デュエリストですね。

(Good:2／Bad:0)　14話　報告

SOD　2026年04月28日(火) 23:58

感想ありがとうございます。

対戦相手を追い詰めるだけ追い詰めて、ドラマティックな逆転劇を提供する踏み台の鏡