○○○はCOOLに去るぜ　　2024年02月22日(木) 14:34 (Good:0／Bad:0)　9話　報告

おもしろかったです！
つづきも楽しみにして待ってます！

セルバリン　　2014年01月25日(土) 22:14 (Good:0／Bad:1)　9話　報告

By no means, such a reason cannot be found...
この文ですが、
決して、そのような理由が見つからない（文脈によっては、見つからない訳ではない、とも）
となるように思えます。（口語や決まった言い方で言えるならすみません）

(8行省略されています)

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月25日(土) 17:16

指摘ありがとうございます！
自分なんて、飛び抜けてダメどころか勉強した記憶が皆無です。
それはもうThis is a penの発音もままならないくらいに。
なにせ、お金さえ払えば入れるがっげふんっ。
一応、お馬鹿な自分の代わりにexcite翻訳先生に代筆していただきました。
ので、どれに修正したらいいのかわかりません。
気にしないというのであればそのままでもいいのでしょうか？

セルバリン　　2014年01月24日(金) 16:11 (Good:0／Bad:0)　8話　報告

誤字報告です
眠りに就こうと→眠りにつこうと
by ready.set up→by ready. set up　……他の箇所にはピリオド無いのにここにだけあるのもおかしいから、無くてもいいのかも？

翻訳はExciteやGoogleの自動翻訳でいいんじゃないですかね
-追記-
眠りにつくのつくは就くなんですね、今調べて知りました。
なるほど

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月24日(金) 00:22

報告&意見ありがとうございます！

眠りに就こうと、は誤字なのでしょうか？
ググったら「就く」の未熟形の「就こ」に助動詞である「う」がついたものとありました。
翻訳は下の感想を見ていただければおわかりになると思いますが、おそらく使います。

今後ともよろしくお願いいたします！
追記、文字抜けてました、すいません。
ピリオド修正しておきます。
こんなところにも中退の弊害が。

ヴィヴィオ　　2014年01月23日(木) 13:54 (Good:0／Bad:0)　8話　報告

ネットにある自動翻訳ソフトで可能だと思います。

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月23日(木) 22:18

意見ありがとうございます！

翻訳ソフトってたまにありえない翻訳しないですか？
そこはかとない違和感がするんですよね。
まぁ、多分使うことになるんでしょうけど。
ちっとも文が進んでないので。

今後ともよろしくお願いいたします！

セルバリン　　2014年01月22日(水) 14:08 (Good:0／Bad:0)　7話　報告

アリシアのクローンなのにレイハさん、そして祈祷型？まさかのトラは？考え過ぎか……

誤字報告です
2話
地球に返るのは→帰る
4話
そして一泊→一拍

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月22日(水) 16:38

感想ありがとうございます！
そのへんは秘密です。
誤字報告感謝、修正しました。

今後ともよろしくお願いします！

魔王はなみず　　2014年01月20日(月) 04:57 (Good:0／Bad:0)　3話　報告

まさかの妖怪デバイスかぶりですか…
新しすぎて目を惹かれました。

ずいぶんとイイ性格をしてらっしゃるようで（笑）

面白そうなので更新楽しみにさせていただきます！

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月20日(月) 06:56

感想ありがとうございます！

性格はいろいろとおもしろおかしくしていきたいのですが……書いてみるとなかなか難しいですね。

今後ともよろしくお願いいたします！

バハさん　　2014年01月19日(日) 18:54 (Good:1／Bad:1)　2話　報告

今まで見てきた憑依作品では珍しい設定の作品ですね。

大抵、アリシア憑依ならデバイスはフェイトが持っているバルディシュの兄弟機かレヴィのバルニフィカスが定番でしたが…まさかのレイハさん。

レイペディア先生は何気に読んだ時ツボでした。

色々と今後が楽しみそうな作品ですので期待しております！

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月20日(月) 04:13

おぉ、感想ありがとうございます！　感激です。
一番最初の思いつきがフェイナノはジャスティス＝なら混ぜればいいんじゃね？でした。

暇を見て更新しますので今後ともよろしくお願いいたします。

観察者　　2014年08月24日(日) 01:09 (Good:1／Bad:0)　報告

面白そうな作品に出会えました。感謝ッ

読んでてなんとなく、レイハ(偽)の製作者って主人公(未来)じゃないかなって
そう思うのでした。


-追記-
更新頻度はどのくらいかなって見直してみたら、大分更新されてなかったorz

七　　　2014年01月25日(土) 00:59 (Good:2／Bad:0)　報告

　主人公のレイハはなのはのレイハと似て非なる物なので、それぞれの個性を出して差別化をはかる為にも、主人公のレイハはおしゃべりなままのほうが良いと思います。
　

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月25日(土) 17:10

意見ありがとうございます！
いえ、なのはのレイジングハートって最初あまり喋りませんでしたよね？
細かいとこも含めて小説版でお勉強してきます。

書き直し後もよろしくお願いいたします！

こと・まうりーの　　2014年01月24日(金) 21:02 (Good:0／Bad:0)　報告

結界張って盗みを働く辺りで、どっぷりとハマりました。。
1話平均3,000文字程度って、意外と読みやすいのですね。。
ただすぐに読み終わってしまうのが残念です。。
続きも楽しみにしています。。

返信：ザラキは尻から出る　2014年01月24日(金) 23:56

感想ありがとうございます！
すいません、書き直し後は7000文字くらいにする予定です。
こすっからい魔法の使い方を考えるの楽しいです。
今度ともよろしくお願いいたします！