▼感想を書く
投稿話順全話感想
寝子の子 2026年08月13日(木) 22:56
〉「アイアム、ノットソルジャー ! ベリーベリーピースヒューマン ! ファッキューブートキャンブ ! 」
〉「『俺は平和主義者だ。お前みたいなクソを煮詰めたようなエセ軍人に負けたりなんかしない』ってところかしらね」
アイラブユー、を『月が綺麗ですね』よりも的を射ていると思うよ？
訳し方なんて、状況次第だし！
命乞いの場面だから、『私はあなたとはちがうの！そんなに頑張らないの！助けて！』みたいな意味でもありそう
意訳が過ぎるな？
直訳なら『私は兵士じゃない。とてもとても人間だ！ブートキャンプなんてクソ喰らえ！』くらいだけど、作者様の訳の方が的を射ている気がしますね？
やっぱり、訳語にも柔軟性は大切ですよー！
コントラポストは全てを解決する 2026年08月14日(金) 19:46
参 考 文 献 百 カ ノ
寝子の子 2026年08月08日(土) 23:55
年上の弟妹＝（精神的年下の）兄姉ですね、わかります！
あーん、は流石にハードル高そう！いやでも、やっぱりあらあらうふふ、な展開に戻ったか！
いいよ、もっとやれ！！
コントラポストは全てを解決する 2026年08月14日(金) 19:47
チノちゃんの心労は絶えない
寝子の子 2026年08月04日(火) 23:38
ついさっきまで『あらあらうふふ』なやりとりをのんびりしていたとは思えない急展開、風邪引きそう
かき氷を知らないうちにかき込んでしまっていたかな？
それにしても、シャロちゃんのコーラへの入れ込み具合は一体何が原因だ？
貧乏でも笑わなかったり、金欠の時に支えになってくれたり、食器をシェアしてお金を浮かしたり、差し入れがあったり、バイト先での空気をよくしてくれたり、それくらいは普通にしていそうだなコーラくん
一体何が原因なんだろう。
コントラポストは全てを解決する 2026年08月08日(土) 22:28
気が合っちゃったのかもしれない
寝子の子 2026年07月29日(水) 14:23
半日も仕事そっちのけで尋問かぁ
あ、愛ですね？
仕事と私、どっちが大事なの？の、極端な答えかな？？
コントラポストは全てを解決する 2026年08月08日(土) 22:28
俺達が仕事になれば万事解決
寝子の子 2026年07月24日(金) 16:00
うさんくさい兄がダメな姉を甘やかしているし、ダメな姉がうさんくさい兄を心配している
こういうお姉ちゃんもいいと思う、何が妹と姉を分けるのか？
自意識だけだ！つまり、弟も妹もない兄と姉は両立できる！！
コントラポストは全てを解決する 2026年07月28日(火) 12:12
兄と姉には、チノちゃんという妹がいる！！！（妹じゃない）
寝子の子 2026年07月08日(水) 23:14
あー、接客も人を喜ばせるのも、自分のために、自分がやりたいから！
こんなわがままな自分がモテるはずがない！みたいな感じかな
周りに好感触な自己中だけど、自己中だから周りからの評価にはとても疎いのか
いつのまにか、入れてもらったコーヒーを飲んだら眠くなって縛られていても知らないよ、いつかそうなると思っていたってコメントを残そう
コントラポストは全てを解決する 2026年07月28日(火) 12:13
ｻｰ！