▼感想を書く ※この作品はログインせずに感想を書くことが出来ます
投稿話順全話感想
lightacenoah 2026年04月06日(月) 20:26
>>本能と恐怖が一気に押し寄せてくる。ドアを蹴って侵入者を止めろ、もしくは撃てと、俺に告げてくる。だが俺はそれを抑え込む。
うんうん、その気持ち物凄く良く分かるよ……(サミットでラップトップいじったら真後ろの扉が開いて惨めに床を舐める姿勢を晒す赤盛6の姿）
粋刺@翻訳 2026年04月10日(金) 15:07
こういう不慮の事故のせいでリバイバーハイヴが手放せない。
なかノンノン 2026年03月07日(土) 15:24
無料の翻訳だと緊迫感というか異世界染みたキヴォトスの常識（？）が中々伝わってこないのですがこちらの翻訳だとそれがストレートでわかるので非常に面白い。
アコの暴走ら辺から最近まで読まずにいて一から読み直して追いつきましたが多少知ってた話をレベルの高い翻訳で楽しめることに感謝を。
粋刺@翻訳 2026年03月12日(木) 13:17
ありがとうございます。
lightacenoah 2026年02月18日(水) 18:20
>>誤字脱字を指摘くださる方に本当に感謝しています。ありがとうございます。
たまに「 」が本文の地の字に入ってて、大抵は「怒」か「叱」の漢字が当てはまるから主に後者を誤字報告機能で挿げているんだけど、
「これは「叱る」か？いや場面的・人格面に「怒る」か？」
と毎回悩んでしまうのが最近の悩み。
けど、どちらに修正するのかは、訳者殿の自由だ。
粋刺@翻訳 2026年02月18日(水) 18:32
どういうわけかwordからコピペする際に一部の漢字が空白に置き換わってしまうことがあるみたいです。そろそろ対処しないといけないです。原因はさっぱりですが。
GP3 2026年02月14日(土) 21:49
関係ないけど、白リン弾ってキヴォトスでも非人道兵器扱いされてそうだ
粋刺@翻訳 2026年02月15日(日) 15:39
ネバーランドでつかまえての一話で園児が白リン弾を使っているので非人道兵器扱いではみたいですね。恐らくはヘイローのおかげで重度の火傷や煙による被害は受けないのでしょうかね。
lightacenoah 2026年02月15日(日) 15:28
翻訳元作者の性癖の尖兵と化したキヴォトスのガキ……
じゃあ原作でやらないのかと言われたら絶対にやるだろうね、うん
真面目に先生を始末するにあたって有効な手段やろうなぁ……
-追記-
逆に言えばアウトキャストの自爆特攻野郎でさえ、「アウトブレイクで無理やり隔離された末にやっと解放されたと思ったらドルインフルに罹って余命僅かだからより多くの人間を巻き込んで誰かに覚えられながら死にたい」という動機があって、“やっと”あの蘇生の効かない木っ端微塵の血煙ビシャア！だからなぁ……
対してキヴォトスの一般ガキは「ただのいたずら」でバス降りた直後に先生に対して発砲するわ爆発物でトラップ仕掛けるわ挙句の果てに誘爆引き起こして大爆発させるやらで、もう普通の人間が死ぬトリガーが軽くて軽くて……
粋刺@翻訳 2026年02月15日(日) 15:03
自爆特攻してくる奴がいるアウトキャストならやってもおかしくない。
少年兵じゃない非戦闘員の子供に自爆テロをさせるのは誰であっても有効だと思いますね。
なかノンノン 2025年10月17日(金) 19:08
ヒビキは一年生だけどまさかグローバル版だと学年が違うのか…？
それともテイラーの言葉をコトリがなぞっただけとか…？
粋刺@翻訳 2025年10月17日(金) 19:19
訳者の私による誤植です。修正しました。ご指摘ありがとうございます。