＞「お先にどうぞ！まったく、おっかねぇ嬢ちゃんだことで」

"Feel free! Damn, she is one scary lady."

＞《聞こえてるよ、ライトニングリーダーさんよ！帰ったらその尻に蹴り入れてやるんだからね！》

"I heard that, Lightning Leader! When you get back, I will kick your sorry ass!"

＞「はいはーい！！」

"Aye aye!"

＞《タスク小隊、滑走路へ！楽な仕事だ。さっさと終わらせて帰ってきなよ！！》

"Tusk Squadron, on the Tarmac! We've got an easy job, so get it done ASAP and come home!!"

＞《タスクリーダー、了解。仕事の時間だ》

"Tusk Leader, Acknowledged. Time for Business."

＞「フランカーとか、どんだけ骨董品を持ち出してくるんだよ…」

"Flankers? Eh, what other sort of old junk are they going to pull out......"

＞《地球軍さん、宇宙でどれだけやってきたかは知らんが、ここは地球だ。だから地球流に従ってもらうぞ。タスクリーダー、発進する！》

"O.M.N.I. guys, I don't know how long you were in Space, but this is Earth. So do things the Earth Way. Tusk Leader, Launch!"


＞《続いてメビウスライダー隊、滑走路へ出な！》

"Your turn, Moebius Riders! On the Tarmac!"

＞「まったく、どうなっても知らんぞ！ライトニングリーダー、ムウ・ラ・フラガ！スカイグラスパー出る！」

"Fuck, I don't care what happens next. Lightning Leader, Mu La Flaga! Sky Grasper, Launch!"

＞「トール、地形ナビゲーターは頼むぞ」

"Tolle, you've got the Navigator Conn, I'm counting on you."

＞「りょ、了解！」

"Yes, Yes Sir!"

＞「あと口は閉じて歯を食いしばっとけ！ライトニング1、ラリー・レイレナード、スピアヘッド、発進する！！」

"Now keep that mouth shut and grit those teeth! Lightning One, Larry Rayleonard, Spearhead, Launch!"

＞「トール？どうだ？」

"How you're holding up back there, Tolle?"

＞「いやぁ…もう…最高ですね…」

"Oh yeah... Wow... This is awesome..."

＞あ、こいつ素質あるわ。

Yeah, this guy has it.

感想：
　
＞「いやぁ…もう…最高ですね…」

＞あ、こいつ素質あるわ。

＞そうラリーが思った瞬間だった。

へ、変態だ―！？

あとちなみに趣味に走っているときに気づいた。メビウスという名前は、「あの」モビウス・ワンのアレが想起されるつづりやないか。もしや、ラリーは……

▲短縮する